Original subtitles

ママ 何で 僕はこうなっちゃったの？

仕方ないの 分かるでしょ

でも こんなのイヤだ

大丈夫よ

数週間後には 見違えるほど元気になれる

でも ママ…

どうしたの？ 言って

“大好きだよ”

ママも愛してるわ

“求人 在宅看護”

“失踪者捜索班”

〝コナン・ドイル著〟

〝シャ︱ロック・ ホ︱ムズの冒険〟

〝医学生 謎の失踪〟

イタリア語は分からないってば

“予約リムジン・サーベ・ス”

つづり間違ってるわよ

こんにちは

誰かいますか？

こんにちは

ドーラ あなた イタリア人じゃないのね？

ええ ロシア出身です

一瞬 知人と見間違えたわ

恋人は？

いません

仕事上 考慮すべき事情は？

ないです

期間は状況によって 数日から１カ月の間になるけど

ロシアを離れて大丈夫？

何年も帰ってません

あなたを 呼び戻すような親戚は？

親戚はいません

ならいいわ

宗教は？

全部 事前に答えてます

メールでは医学生だと

ええ

何年次かしら？

３年次です

少し遅れてます

“少し”かしら？

看護の経験は？

高齢者相手なら

実力を試しても？

あなたがですか？

私は医者よ

何か おかしい？

思ったことは言って

失礼を承知で聞きますが

医者ならヘルプは不要では？

夫がこの農家を購入したのは

イタリアの自然の中で 定年後を楽しみたかったからよ

でも現実は夢想家に厳しいのね

夫は死んだわ

自動車事故でね

以来 息子は昏睡こんすい状態のままよ

治療には莫大なお金がかかるの

夫の形見はこの家だけ

ここに住むためには まだ整理すべきことがあるの

留守の間 お願いね

あなたの部屋よ

窓を開けた方がいいわ

しばらく使ってないの

一人で管理しきれなくてね

そこはバスルーム

各部屋にあるわ

夫がこの家を選んだのは 民宿Ｂ＆Ｂを始めたかったからなの

じゃあ 荷ほどきを

そのあと 息子の部屋へ

“…ーラ”

どうぞ 中へ

私の天使 コリーよ

バッグは１日２回 朝と夕方に替えて

替えはクローゼットに

それは？

何が気になるの？

命に関わる状態なんですか？

容体をモニタリング してるだけよ

見方は分かるわね？

ええ

ここがキッチン

好みを考慮して 食料を準備したわ

十分あるから買い出しは不要よ

いいわね？

はい

家にいます

じゃあ 私はそろそろ行くわ

もうすぐ迎えが来るはず

緊急時は私に それ以外はマーロンに連絡を

彼の連絡先を渡すわ

“2021年11月”

“マーロン 連絡先”

親切にどうも

とんでもないです

重いわよ

慣れてるので大丈夫です

クソ野郎ね

どちらへ？

空港まで

“ドーラ： 絶対にここが現場よ！”

楽勝ね

“バイタルサイン・ モニター心電図”

“フェニックス： 私よ いないの？”

“通信が切断されました”

忘れてた

“接続完了”

“ドーラ？ ごめん もう行かなきゃ”

誰かいるの？

〝ア︱ルグレイ〟

何が“好みを考慮した”よ

こっちでしょ

2018年１月１日

僕は事故に遭ったみたい

何も覚えてない

目が覚めて なぜかこの絵を描いた

ママは僕の古い記憶だって 言うけど––

この人は悪夢の中で 僕を守ってくれた人なんだ

2018年２月16日

今日はパパの誕生日

パパの記憶はないけど 会いたいな

〝２０１８年５月３１日〟

“2018年７月27日”

“2018年７月29日”

“2016年８月14日”

“2016年５月31日”

〝２０１６年１月１日〟

〝僕は 事故に遭ったみたい〟

〝僕を守ってくれた人 なんだ〟

殺されたのかと心配したわ

頭 どうしたの？

大丈夫よ

私は４件の殺害予告を受けたわ

たんこぶと交換しようか？

じゃあ 分かったことを教えて

キャロルは時代遅れの 無愛想な女性ね

車の事故から昏睡状態の息子と 今は留守番中よ

車の事故？

旦那を亡くした事故よ

キャロルはどこに行ったの？

知らない

今のところ 何か気付いたことは？

2021年11月の カレンダーがあって

30日には“○” 他の日には全部“×”が

もう３月だから 変でしょ？

あとノートが何冊も

何が気になるの？

息子が書いた日記みたい

奇妙なのは 日付と文章が ほぼ同じものが何冊もある

年だけ違ってる

何冊 読んだの？

2016年と2018年の 数ページ分だけ

そのまま読み続けて

カレンダーと関係あるかも

分かった

そうだ

これも見つけたの

ノーラのブレスレットよ

ここが現場だわ

確かにノーラがその家にいた 裏付けにはなるけど

それは分かってたこと

任務を忘れないで

ノーラが殺されたという 証拠が要るの

〝医学生 謎の失踪〟

〝２０２０年６月２４日〟

〝彼女の足跡は ３月から消えている〟

〝２０２２年３月〟

〝２０１７年９月３０日〟

〝２０１７年１１月３０日〟

〝２０２０年１１月３０日〟

〝ママは居間で パジャマを・・・〟

〝２０２０年１月１日〟

〝僕は 事故に遭ったみたい〟

どうして？

あり得ないわ

信じられない

ふざけんな！

何なのよ

マーロン？

コリー？

諦めちゃダメ

どういうこと？

ドーラ しっかりして

寝不足なだけよ

正気でいてくれなきゃ困る

このノート 見えてる？

ええ

例の日記よ

どの年の日記も 11月30日で終わってる

あと１月１日に描かれた絵が 全部 違う人なの

一体 どういうこと？

カメラ越しだと 文字が見えなくなるの

ウソでしょ

スクショを取って 印刷してみて

したわ

番号をつなげて

ただ 赤と黒は分けてね

分かった

できたわ

見えた？

ええ

私に見せて

これで分かった？

私 正気よね？

どの日記にも そのマークが

それと2020年の絵は 妹の顔だった

意味があるはず

すごい発見ね

想定してた以上だわ

内容を読むわね

“2018年１月１日”

“僕は事故に遭ったみたい”

“何も覚えてない”

“目が覚めて なぜかこの絵を描いた”

“ママは僕の古い記憶だって 言うけど––”

“この人は悪夢の中で 僕を守ってくれた人なんだ”

早速 調べるわ

マーロンという人の 番号も調べてくれる？

〝マ︱ロン 連絡先〟

電話帳に登録がないの

ご苦労さま

明日 結果を知らせるわ

コリー？

コリー！

コリー！

どこにいるの？

コリー

電話番号はまだ調査中だけど

マークについて発見が

円の中にある記号が––

魚座と牡羊座の ２つの星座を表してるの

２つの星座が重なる月は？

知らないわ

３月よ

３月なのよ

次に 円の外にある線を見て

この11個の三角は––

１年のうちの11カ月を 表してると思う

日記と同じね

日記の抜けは12月で マークは３月を示してる

突飛な推理だけど

今までの情報を踏まえて ある説が浮かんだの

マークが示す３月と 日記の抜けの12月は

同じ月を表してる気がする

ちゃんと調べてるから！

陰謀論者の女王だものね

フェニックス？

〝インタ︱ネットに 接続されていません〟

現実とは思えない体験ね

訳が分からない

その家族を壊した事故は 現実に起きてた

12月のクリスマスイブにね

聞いてる？

キャロルは息子を救おうと 名医に診せてまわったけど

誰も何もできず 在宅ケアに切り替えた

その時から ２人の足跡は消えたわ

でも調べてたら見つけたの

結局 キャロルについて 何が分かったわけ？

在宅看護の 求人広告を出してた

常に３月に働ける人を探してる

2012年以降 毎年欠かさず 同じ求人広告を出し続けてるの

全部つながるわ

イギリス出身の彼女は アメリカで名前を変えてた

でも 今はまた旧姓に戻してる

コリーが20歳？ あり得ないわ

実際は 25歳のはずよ

事故に遭ったのは 彼が10歳だった2006年の時なの

どういうこと？

ドーラ

連続殺人犯を 追ってるつもりだったけど

これ以上 探るのは やめた方がいいかも

妹の仇あだ討ちを諦めろと？

私だって途中で 放棄したくないけど

私たちの手に負えない何・か・が 相手かもしれない

引くべきタイミングは あなたも分かるでしょ

バカげた説を信じろと？

バカげてない

それなら証拠を見せてよ

あなたは素性を伏せたまま 説を唱えてるだけ

情報を探ることは 簡単なことじゃないのよ

信用した私がバカね

協力したのは私だけだった

ただの失踪事件だと 受け流さず––

手掛かりを探してあげたのは 私だけよ

私を利用しただけでしょ

お互い様よ

切るわ

証拠は出す

約束する

でもいったん 私の忠告を聞いて

あのマークに関連する物は 全部 燃やして

イカレた母親の仕業で あなたは無関係かもね

でも今は 万が一に備えるしかない

ノーラ？

“マーロン”

何なのよ！

もう無理

受けて立つわ

コリー！

コリー！

熱がある

やめて！

消えて！

はい

フェニックスよ やっと出てくれた

マーロンの連絡先は その家の電話よ

キャロルの罠わななの

彼女は15年間 被害者をおびき寄せてた

あなたみたいに 自暴自棄で孤独な人を

ノーラは違う

早く そこを離れて

これ以上 深掘りするのは危険だわ

キャロルの家系は先祖代々から

魔術に入れ込んでたみたい

専門家にも確認したけど あのマークが示すのは

“魂を食う悪魔”よ

でも言われたとおり 全部 燃やしたわ

ドーラ 本当にごめんなさい

何年も人に憑依ひょういしてる悪魔は 簡単には消せない

息子の命と引き換えに キャロルは悪魔と取引したのよ

でも悪魔にとっては 有利な条件だった

今はたった１カ月間だけど 彼女が死ねば 完全に憑依する

じゃあ なぜ悪魔は キャロルを殺さないの？

誓いを交わしてるなら 互いに殺せない

キャロルは死ぬまで 悪魔の操り人形よ

悪魔は彼女の自然死を待ってる

そして待つことに関して 悪魔は辛抱強いわ

対峙たいじすべき相手じゃない

狩りの時期に 同じ家にいたらダメよ

やめて

お願いだから

家に帰りたいだけなの

コリー

何をしてるの？

コリー

やめて

〝インタ︱ネットに 接続されていません〟

ウソでしょ

イヤだ やめて

助けて！

お願い

助けて！

誰か！

お願い！

コリー！

やめて

コリー！

“ママへ 僕 うまく描けた？”

“コリーより”

おはよう コリー

体力を取り戻さないとね

具合が悪いのは分かってる

事故に遭ったからね

回復するには時間が必要よ

記憶を取り戻せるよう ママが手伝うわ

やだ すっかり忘れてたわ

〝２０２２年１月１日〟

今日は１月１日ね

明けましておめでとう

“2022年１月１日”

“僕 うまく描けた？”

ええ 本当に上手

字幕翻訳 内山直子