Original subtitles

Sebbene la storia del film sia fittizia

i fenomeni paranormali qui descritti

non solo rientrano nei limiti del possibile,

ma potrebbero essere veri.

Tom Corbett.

Chiaroveggente e Medium della Regalità Europea

Dr. Barrett?

I miei collaboratori dicono che è uno dei migliori cinque nel suo campo.

La sua ricompensa sarà di 100.000 sterline.

Il suo compito quello di stabilire i fatti.

Riguardo a cosa?

La sopravvivenza dopo la morte.

Vuole che io...

dica se è fattuale.

Come potrei convincerla?

- Riporti i fatti. - Dove li posso trovare?

Sono un fisico.

In 20 anni di studio della parapsicologia non ho...

Se esistono, li troverà nell'unico posto che conosco...

dove la sopravvivenza non è stata confutata.

La casa Belasco.

La Casa dell'Inferno?

La Casa dell'Inferno.

Pensavo che i Belasco l'avessero sigillata dopo quello che è successo.

Sono passati 20 anni. Avevano bisogno di soldi.

L'ho comprata, può andarci entro lunedì?

Allora?

Sì.

Ci saranno altre due persone. Una medium, Florence Tanner.

Tanner?

Ma è una medium mentale.

Voglio che questo approccio venga adottato tanto quanto il suo.

È praticamente una bambina.

La mia gente mi dice che anche lei è la migliore nel suo campo.

E l'altro?

L'unico sopravvissuto all'ultimo tentativo.

- Fisher? - Fisher.

Mi aspetto una risposta da voi tre entro una settimana.

Una settimana?

Prendere o lasciare.

Ecco la lista completa dei fenomeni registrati in casa Belasco.

Ripristino dell'elettricità,

Trasporto della vostra attrezzatura.

Tutto qui?

No, c'è una macchina costruita solo in parte.

Quanto ci vorrà per completarla?

Dipende da quanti esperti in elettronica vorrà impiegare.

Entro quando le servono?

Non più tardi di mercoledì.

Buona giornata.

Sarebbe meglio se tu non venissi con noi in questo viaggio.

Ma io vengo sempre con te.

Non voglio restare da sola.

Inoltre voglio essere lì quando dimostrerai la tua nuova teoria.

Non è solo un'altra casa infestata?

È l'Everest delle case infestate.

Ci furono due tentativi d'indagine.

Finiti in un disastro. Morirono otto persone.

Fischer fu l'unico a sopravvivere.

Ma ne uscito con la mente distrutta.

Queste sono le chiavi.

I bagagli e l'attrezzatura sono stati installati.

La corrente è accesa, le stanze sono pronte e la dispensa è piena.

La richiamerò...

alle 17:00 del 24.

Guarda le finestre.

Le fece murare affinché nessuno potesse vedere dentro.

O fuori.

È orribile.

Non siamo ancora dentro, Miss Tanner.

Non mi è necessario.

Ecco l'elettricità ripristinata.

- Funziona con un generatore, vero? - Sì.

Mio Dio, che odore.

L'atmosfera qua dentro...

Di questo mondo, non del prossimo.

Questa casa...

sa che siamo qui.

Miss Tanner.

Scusi, terrò per me le mie considerazioni.

Sa dov'è il generatore di emergenza?

Spero di non averla disturbato.

Mi preoccupa il fatto che sia venuta in questa tana di parassiti.

Sì. Capisco.

Chissà se è vero.

Quanto era ricco Mr Belasco?

Credo che alla morte abbia lasciato milioni.

Morto?

Vorresti dirci qualcosa?

Cosa c'è da dire?

La casa ha cercato di uccidermi.

Ci è quasi riuscita.

Porta alle cantine, Mr Fischer?

Esatto.

Cosa c'è lì dentro?

La cappella.

Una cappella?

Mi spiace, al momento non posso.

Capiamo.

Benvenuti a casa mia. Sono felice che siate venuti.

Sono certo che troverete il soggiorno alquanto illuminante.

Consideratemi il vostro ospite invisibile e credete...

Perché Miss Tanner non poteva entrare?

Il suo sistema è sintonizzato sull'energia psichica.

Ovviamente qui è molto forte.

Una chiesa all'inferno, una cosa del genere.

Perché a lui non impatta?

Ovviamente sa proteggersi meglio di lei.

Miss Tanner?

Miss Tanner?

Sono sicuro che non è niente.

Davvero?

Miss Tanner?

Sono qui.

Non avrebbe dovuto, Miss Tanner.

Ha causato un allarme ingiustificato.

Mi spiace, ho sentito una voce qui dentro.

Benvenuti a casa mia.

Sono felice che siate venuti.

Sono certo che troverete il soggiorno alquanto illuminante.

Consideratemi il vostro ospite invisibile...

e credete che durante il vostro soggiorno sarò spiritualmente con voi.

Che possiate trovare la risposta che cercate.

È qui, ve lo prometto.

E ora... auf wiedersehen.

Auf wiedersehen.

Ci rivedremo presto.

Il disco non era destinato a noi.

Come ha fatto ad accendersi da solo?

Belasco disse che poteva...

legare le persone...

a un oggetto particolare...

per poi muoversi tra loro inosservati.

Ne dubito.

Davvero?

La nostra attenzione era qui rivolta qualche istante fa.

Come fai a sapere che non ci è passato accanto?

Finora questa casa non è stata all'altezza della sua reputazione.

Non ci ha ancora preso le misure.

Ci sbagliamo se riteniamo che sia la casa la forza infestante.

Evidentemente il problema è creato da molteplici personalità sopravvissute.

Immagino che non creda ancora nella sopravvivenza, dr. Barrett.

Se si riferisce alle personalità sopravvissute ha ragione.

Vedremo.

Di certo, Miss Tanner.

Quando è stata costruita la casa?

Non lo so.

Mr Fischer?

Nel 1919.

Dà l'impressione di saperne molto su Belasco.

Può condividerlo con noi?

Il suo nome era Emeric, nacque il 23 marzo 1879.

Era figlio illegittimo di un produttore di munizioni americano.

Che aspetto aveva?

Il suo volto era spaventoso.

Come il volto di un demone...

che aveva assunto un aspetto umano.

- Sta citando? - Sì, esatto.

Quella era la sua seconda moglie.

Si suicidò in questa stanza nel 1927.

Quanto era alto?

Era sei piedi e 5. Lo chiamavano il Gigante Ruggente.

Cosa ha fatto per rendere questa casa così malvagia?

Tossicodipendenza.

Alcolismo, sadismo,

bestialità, mutilazione,

omicidio, vampirismo,

necrofilia, cannibalismo.

Per non parlare di una serie di chicche sessuali. Devo continuare?

Com'è finita?

Se fosse finita, noi non saremmo qui.

Sta per finire, Mr Fischer.

Cosa è successo a Mr Belasco?

Nessuno lo sa.

Quando i parenti degli ospiti fecero irruzione nella casa nel 1929...

trovarono 27 morti, tutti per una causa o per l'altra.

Belasco non era tra loro.

Se nessuno è contrario stasera vorrei fare una seduta.

Io non ho obiezioni.

Potrebbe venire domattina, Mr Fischer?

Non sono ancora pronto.

Spirito di amore e tenerezza,

ci riuniamo per comunicare con coloro che camminano in questa casa tormentati.

Aiutaci a colmare con la fede l'abisso della morte,

che il dolore si trasformi in gioia,

la tristezza in pace.

Questo chiediamo nel nome del nostro Padre infinito.

Amen.

Questa è una casa malvagia.

Un luogo di malattia.

Perfida.

Estremi.

Limiti.

Terminazioni ed estremità.

Non lo so.

Se il tuo occhio ti offende...

Sì.

C'è un giovane.

Molto giovane.

Dice che deve parlare.

Deve parlare.

Non vi conosco, gente.

Perché siete qui?

Non serve a niente.

Non cambia nulla.

Niente.

Andate via o vi farò del male.

Non posso farci niente.

Maledetti, sporchi figli di troia. Maledetti.

Non voglio farvi del male.

Ma devo. Devo.

Uscite da questa casa prima che vi uccida tutti.

Ha iniziato a manifestare fenomeni fisici.

Ma io non sono un medium fisico.

Lo era poco fa.

In ogni caso un embrione.

Non capisco.

Sono sempre stata una medium mentale e ora questo.

Il Signore opera di certo in modi misteriosi.

Anche questa casa.

Ritorno alla normalità?

Quei rumori martellanti inquietano la prima volta che li senti.

Perché Miss Tanner era così turbata dalla seduta?

Perché causava fenomeni fisici.

Ma se Miss Tanner è una medium mentale...

e Mr Fischer è un medium fisico...

come puoi essere sicuro che sia stata lei a creare quei rumori e non Fischer?

Non posso.

Infatti non sono affatto sicuro di Mr Fischer.

O di Miss Tanner.

Chi è, per favore?

Vuoi parlarmi?

Sei tu che ci hai avvisato di andarcene?

Sì, sei tu, non è vero?

Devi darmi un segno.

Non sei Belasco, vero?

No.

Un dolore simile non ci sarebbe in Belasco.

Sento la tua angoscia.

Chi sei?

Daniel?

Daniel Belasco?

Molto intelligente.

Se sei così intelligente perché sei ancora prigioniero qui?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ha dormito bene? - Sì.

- E lei? - Sì, grazie.

Penso di avere una risposta parziale all'infestazione, dottore.

Davvero?

Il giovane che ci aveva avvisati durante la seduta è venuto in camera mia.

È il figlio di Belasco.

Sì, Daniel Belasco.

È molto giovane e spaventato.

Essendo spaventato è molto arrabbiato e ostile.

Credo che se lo convinco ad andare avanti...

gran parte della forza infestante verrà eliminata.

Lo faccia, senza dubbio.

Vorrei suggerire un'altra seduta.

Stavolta in condizioni scientifiche.

Miss Tanner apparentemente in trance.

Frequenza cardiaca 85. Respirazione 15.

Quattro contatti elettrici presenti.

Nessuna variazione di temperatura. Stabile a 73,2 gradi.

La lettura del dinamometro è scesa...

a 1823.

Temperatura in calo. Ora a 69,6 gradi.

Frequenza cardiaca...

94,5 e in aumento.

La temperatura è scesa di 12,3 gradi.

La lettura del dinamometro...

ora è ridotta a 1779.

Pressometro negativo.

Contatti elettrici ancora mantenuti.

Aumento della frequenza respiratoria. 50.

57.

60.

In costante aumento.

Raggi infrarossi interrotti. Telecamere attivate.

Prove di inizio delle radiazioni elettromagnetiche

Respirazione del medium, 210.

Dinamometro, 1460.

Temperatura...

Prove di ozono nell'aria.

Formazione di ectoplasma.

Filamenti separati che fuoriescono dalla punta delle dita delle due mani...

unendosi per formare due filamenti separati.

Due fili che si muovono l'uno verso l'altro.

Stelo ectoplasmatico...

attraverso la rete che si muove verso il tavolo.

Per favore, lasci un campione nel barattolo.

Per favore, lasci un campione nel barattolo.

Un attimo.

Sta bene.

Miss Tanner esce dallo stato di trance.

Retrazione prematura dell'ectoplasma che causa un breve choc sistemico.

Conclusione della seduta...

14:48.

Ti ho rovinato la seduta, vero?

Per niente.

Non potrei essere più soddisfatto.

Dai un'occhiata.

- Che cos'è? - Un campione dell'ectoplasma.

Ciò che gli spiritualisti chiamano ectoplasma...

deriva quasi interamente dal corpo del medium.

Il resto è una miscela di aria, resti fibrosi...

da vestiti, cibo e polvere, eccetera.

Ma la gran parte...

è materia organica e vivente.

Un'esteriorizzazione organica del pensiero.

La mente... ridotta a materia.

Vuoi dire che ha creato tutto da sé stessa?

Questo pomeriggio ho ricevuto di nuovo la visita di Daniel.

Davvero?

Non finirà mai?

Cosa non finirà mai?

- L'atteggiamento di dubbio e sfiducia. - Sfiducia?

Perché dovremmo agire solo nelle condizioni che detta la Scienza?

- Non siamo macchine, ma esseri umani. - Dove vuole arrivare?

Non faccio la medium per divertirmi. Spesso è doloroso e poco gratificante.

Non crede che...

Credo che la medianità sia la manifestazione di Dio nell'uomo.

"Quando parlerò, aprirò la vostra bocca e direte:

«Così dice il Signore»."

Sappia che non c'è niente nella Bibbia...

non c'è un solo fenomeno che non si verifichi oggi.

Che siano immagini, suoni, case che tremano, venti impetuosi,

levitazioni, scrittura automatica o glossolalia.

Miss Tanner.

Non ho la minima idea di cosa si tratti.

Ma...

No.

Mr Fischer, deve andare.

Cosa cavolo sta dicendo?

Sa di cosa parlo, lei è il medium fisico.

La stanno usando. Non ha il controllo.

Deve andare via.

Dottore.

Mi dovrò sbarazzare di tutti e due.

Cosa intende?

Dottore, cosa intende?

Pensavo fosse ovvio, Miss Tanner.

Cosa sta dicendo? Che sono io la responsabile?

Sei tu che dovresti andartene da questa casa.

Sei tu quella che viene usata. Non io.

Dobbiamo restare?

Dici sul serio?

Sai quanto è importante per me.

- E se ti facessi male? - Non succederà.

- Come lo sai? - Ci penserò io.

Avrai notato come si è rivolta a me.

Come se fossi io l'unico a essere attaccato.

Sono stato io a farla arrabbiare.

Credi che Miss Tanner sia responsabile per quello che è successo?

Non senza assistenza.

C'è molto potere in questa casa, Ann.

Ma è stata lei a usarlo.

L'ha indirizzato a me.

Ho fatto uno sbaglio.

Ho tenuto un comportamento tranquillo e cortese. Non puoi farlo.

Non con un medium.

Non sai mai cosa c'è sotto.

Posso parlarle?

Ci metto un attimo.

- È grave la ferita? - Ce la farò.

Io so cosa è successo. Era il figlio di Belasco.

Non capisce che sta cercando di separarci?

Rappresenteremmo una sfida minore.

Farò una seduta domattina.

Non ci saranno altre sedute.

Ormai non può fermarli.

Lo sto facendo.

Non penserà che sono stata io.

Non solo lo penso, lo so.

Per favore, sto soffrendo.

Dottore, non sono io la responsabile. Era il figlio di Belasco.

Miss Tanner.

Questa persona non esiste.

Si sbaglia.

MARTEDÌ, 21 DICEMBRE 10:18 PM

Lionel?

Lionel.

Lionel.

FENOMENI AUTOEROTICI

Dove stai andando?

A cercare qualcosa.

La prova che il figlio di Belasco è esistito?

Mi dispiace se prima ti ho insultato.

Mrs Barrett. Mrs Barrett.

Tu.

Me.

Quella ragazza.

Lionel.

Tutti insieme.

Nudi.

Ubriachi.

Aggrappati.

Che sudiamo.

Che ci mordiamo.

Camminava nel sonno.

Mrs Barrett.

Daniel, ti ho trovato.

Cos'è? Cos'è successo?

Daniel Belasco, l'ho trovato.

Non me lo sto immaginando.

Mi ha aggredito.

Questo me lo sono immaginato?

È lì dentro, dietro il muro.

Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

Signore, ti imploriamo misericordiosamente

di accogliere le preghiere del popolo che ti invoca...

Florence.

Florence.

Sei tu?

Aiutami, Florence. Aiutami.

Perché?

Avresti dovuto continuare.

Eri la mia unica speranza.

Il tuo corpo è stato sepolto.

Ho pregato per te.

- Per favore. - No.

Devi andare.

Ti è stata concessa la libertà.

Eri la mia unica speranza.

Devi andare avanti.

Cosa vuoi?

- Fai l'amore con me. - Non posso.

Per favore.

No, non posso.

No.

In nome di Dio, cosa...?

Florence.

Per favore.

MERCOLEDÌ, 22 DICEMBRE 9:14 AM

Dottore.

Miss Tanner è stata di nuovo ferita.

- Dov'è? - Nella sua stanza.

È stata morsa e graffiata.

Come è successo?

Non lo so. Un gatto, credo.

Un gatto?

Era posseduto da Daniel Belasco.

Posso esaminarti?

Usa questo. Preverrà l'infezione.

Sto bene.

- So che pensi... - Non importa cosa penso io.

Conta che ti hanno massacrato.

Ho detto che sto bene.

Chissà se è davvero così.

Non sarebbe meglio se te ne andassi?

No, non me ne vado ora.

Dipende da te.

Ma verrei meno al mio dovere se non ti avvertissi.

Non voglio che tu sia un'altra vittima della Casa dell'Inferno.

Ha ragione, lo sai.

- Dovresti andartene. - Ben.

Ti stanno facendo a pezzi.

Non penserai che me lo sono fatto da sola?

No, certo che no.

Ma non so chi sia stato.

Dici che è Daniel, ma se ti sbagliassi?

Se ti prendessero in giro?

Presa in giro?

Ma Daniel Belasco esiste. Abbiamo trovato il suo corpo.

Lo abbiamo anche deposto nella tomba. Perché non sta riposando?

Credo di saperlo, Ben.

Infestazione multipla controllata. Una cosa unica nelle case infestate.

Una volontà di sopravvivenza così potente...

che può dominare tutte le altre fonti sopravvissute.

Intendi...

Emeric Belasco?

È lui che mi ha tenuto lontana dalla cappella.

È lui che ha fatto sembrare che Daniel possedesse il gatto.

Fu lui a causare l'aggressione al dr. Barrett.

È sempre lui a tenere imprigionata l'anima di Daniel.

È come un generale con l'esercito.

Non entra mai in battaglia, ma è sempre al controllo.

Cosa stava facendo, Mr Fischer?

Hai bevuto?

Non credo che siano affari tuoi.

Anche se penso che sia un'idea molto buona.

- Dai. - No.

Ora dai tu.

Mrs Barrett?

Sì. Ben?

Non dovresti lasciare solo tuo marito.

Credo che stia bene.

Sta dormendo.

Mrs Barrett, deve tornare di sopra.

Sapevi che è qui che è successo?

Dov'è successo cosa?

Tutta quella dissolutezza.

E il vizio.

Proprio qui.

Proprio attorno a questo tavolo.

Mrs Barrett, non sa cosa stai dicendo.

Sì, lo so.

So esattamente cosa sto dicendo, Mr Fischer.

Mr B.F. Fischer.

Mrs Barrett, è questa casa.

Le sta facendo...

Questa casa non sta facendo niente.

Sono io che lo faccio.

Toccami.

Toccami o troverò qualcuno che lo farà.

No. No.

So che non mi perdonerai.

So cosa ho fatto.

Darei qualsiasi cosa per tornare indietro.

Non so perché sono scesa dalle scale.

Sapevo cosa stavo facendo.

Lo sapevo.

Ma allo stesso tempo...

Non ti sto chiedendo di perdonarmi.

Ma ti prego, ti prego, non odiarmi.

Ho bisogno di te. Ti amo.

Non capisco cosa mi sta succedendo.

Proprio non capisco.

Va tutto bene.

Passerà quando saremo andati via da questa casa.

Anch'io ti amo.

Dottore, credo che sua moglie sia in grave pericolo.

- Cosa è successo... - Mr Fischer.

- Non è stata colpa sua. - Per favore.

È una questione di vita o di morte.

Non è la prima volta che succede. Sapeva che è venuta qui ieri sera?

- Quando? - Verso mezzanotte.

Dormiva. Anche lei.

- Camminava nel sonno? - Sì.

Avrebbe dovuto dirmelo.

No, dottore, lei avrebbe dovuto.

Il fatto che non l'abbia fatto...

Dottore, non credo che lei sappia cosa succede in questa casa.

- Ciò che penso è irrilevante. - Irrilevante?

Cosa intende per irrilevante?

In ogni caso ha già colpito Miss Tanner, lei e sua moglie. Non se ne è accorto?

Ho notato diverse cose, Mr Fischer. Una è che si sta bloccando completamente.

Un'altra che Mr Deutsch sta ovviamente sprecando un terzo dei suoi soldi.

Una è che si sta bloccando completamente.

Io non sto bloccando nulla.

Non mi giocherò più l'osso del collo come ho fatto nel 1953.

Ben.

- Stavo pensando. - Arrenditi.

Arrendermi?

Che è successo?

Pensavo che ci fidassimo l'uno dell'altra.

Io non mi fido di nessuno.

O di niente.

E chiunque lo faccia in questa casa...

è uno sciocco.

È successo qualcosa.

Un sacco di cose.

Niente che non possiamo gestire.

Ti sbagli.

Non c'è nulla in questa casa che possiamo gestire.

Non è vero. Abbiamo fatto progressi straordinari.

Verso cosa?

Le nostre tombe?

Daniel, per esempio, e il modo in cui lavora Belasco.

Daniel.

Daniel, Daniel, Daniel.

Come fai a sapere che sia esistito?

Il corpo.

È questa la tua prova?

Come fai a sapere che non è frutto della tua immaginazione?

Come fai a sapere che la sua personalità non l'hai prodotta tu. Come lo sai?

So solo che ho ragione.

Sì, anche noi sapevamo di avere ragione nel 1953.

Grace Lauter, una medium di successo per...

per 20 anni.

Lei saltò...

dal balcone...

e si frantumò due gambe.

Dr. Graham.

Fisico.

Uscì strisciando da questa casa...

per morire.

Il prof. Rand.

Capo del dipartimento di Chimica all'Università di Oxford.

Paralizzato.

Il Prof. Fenley.

Un investigatore psichico.

Ancora oggi è paralizzato e pazzo.

Sì.

Hai ragione.

Sto ostacolando. Hai proprio ragione.

Sono spento.

Resterò spento...

finché non sarò lontano da questo posto.

Ritirerò le mie 100.000

e non mi avvicinerò mai a meno di 1000 miglia da questa casa...

finché vivrò.

E ti consiglio di fare lo stesso.

Ben.

Posso fare qualcosa per aiutarti?

Temo di no.

È troppo complicato.

Grazie comunque.

Cosa succederà, Lionel?

Mi hai sentito parlare del potere che c'è in questa casa.

È un vero potere, Ann.

Un campo di energia misurabile.

Energia che può essere invertita. Ecco cosa farò.

Domani a quest'ora la Casa dell'Inferno sarà svuotata. De-energizzata.

Vedrai.

Quel mucchio di immondizia che hai lì...

non farà nulla.

Falla uscire. Esci anche tu. Non ce la puoi fare.

E tu?

Sì.

Conosco la situazione. Non si combatte contro questa casa.

Alla Casa dell'Inferno non dispiace avere un ospite o due.

Non le piace chi la attacca.

A Belasco non piace. Ai suoi non piace.

Contrattaccheranno e ti uccideranno.

Quindi lascia perdere e passa il resto della settimana senza fare nulla.

Domenica di' a Deutsch cosa vuole sentirsi dire e metti i soldi in banca.

Se provi qualsiasi altra cosa sarai un morto.

Con una moglie morta al tuo fianco.

Non ascolterà, vero?

Sono stato l'unico a uscire da qui vivo e sano di mente nel 1953.

E sarò l'unico a uscire da qui vivo e sano di mente anche questa volta.

Si sbaglia.

Te l'ho già detto. Florence Tanner si sbaglia in ciò in cui crede.

Ora ti dico che anche Fischer si sbaglia.

Domani sarà dimostrato.

Aiutami.

Per favore.

Per favore.

Aiutami.

Aiutami, Florence. Aiutami.

Sei la mia unica speranza.

Daniel, devi capire.

Quello che chiedi è impossibile. Non posso.

Ho fiducia in te.

Ti ho dato il mio cuore.

Florence.

Amami.

No.

Mi ha mandato lui.

Florence.

Per favore.

Aiutami.

Aiutami.

Mio Dio.

Tendimi la mano e proteggimi.

Aiutami questa notte a portarti...

l'anima torturata di Daniel Belasco.

Ora ti do l'amore che non hai mai conosciuto.

Te lo do spontaneamente affinché tu possa trovare la forza di lasciare questa casa.

Ti amo.

E io amo te.

Con amore. Per favore, con amore.

Florence.

Da quanto tempo eri qui?

Da tutta la notte.

Là?

Stupido.

Avresti potuto venire a letto con me.

Chi mi ha messo la camicia da notte?

Mrs Barrett.

Perché non l'hai fatto tu?

Mio Dio.

È dentro di me.

Mi ha mentito. Ha detto che era l'unico modo.

Ma è dentro di me.

Anche mentre ti parlo, lo percepisco...

che aspetta dentro per prendere il sopravvento.

Andrà tutto bene.

Stamattina ti porto fuori.

Non mi lascerà andare.

Non può fermarti.

- Sì, può. - Non può fermare me.

Chi cavolo ti credi di essere, bastardo?

Eri una bomba quando avevi 15 anni, ma ora fai pena.

Mi senti? Pena.

Dio caro, aiutami.

La sto portando via.

Come sta, Miss Tanner?

Sto bene.

Non c'è bisogno che torni, Mr Fischer.

Questo pomeriggio la casa sarà liberata.

Liberata? Come?

Non ho tempo per spiegare.

Non me ne vado finché non lo so.

Florence.

Non me ne vado finché non lo so.

Giusto.

Il corpo emette una forma di energia invisibile all'occhio umano.

Questa energia può essere espansa oltre i confini del corpo...

dove può creare...

effetti meccanici, chimici e fisici.

Suoni, movimento di oggetti, come quelli che abbiamo sperimentato.

L'energia di cui parlo...

è un campo di radiazione elettromagnetica.

- EMR. - Esatto.

Tutti gli organismi viventi emettono questa energia.

Un tale potere deve saturare l'ambiente.

C'è da stupirsi che la Casa dell'Inferno sia così?

Consideriamo l'energia fisica e mentale residua distruttiva...

che è stato riversata al suo interno. In sostanza...

la casa è una batteria gigante...

la cui energia viene sfruttata da coloro che vi entrano.

Non capisce che quest'energia è ciò che sopravvive dopo la morte?

No, Miss Tanner.

Il residuo di cui parlo non c'entra niente

con le personalità sopravvissute.

Lo spirito di Emeric Belasco non si aggira in questa casa.

E nemmeno suo figlio.

O qualsiasi altra entità con cui crede di essere in contatto.

In questa casa c'è solo una cosa.

Potere senza cervello e senza direzione.

Si sbaglia di grosso, dr. Barrett.

Non si può distruggere uno spirito.

Non farà altro che mandarlo da un inferno all'altro.

No, Miss Tanner.

Io ho ragione.

Questo pomeriggio la mia macchina riempirà la casa

con una massiccia controcarica di radiazioni elettromagnetiche...

che invertirà e dissiperà la sua polarità.

E la Casa dell'Inferno verrà esorcizzata.

Capisco.

Allora non c'è altro da fare.

Grazie a Dio non sapeva cosa distruggere.

Dovrei sentirmi lusingato.

Il suo attacco al reverser è stato il suo tributo più estremo.

Sa che ho ragione e che non c'era altro da fare.

Questo ha detto.

Doveva distruggere le mie convinzioni prima che potessero distruggere le sue.

Daniel?

Daniel, devi andartene prima che sia troppo tardi.

Presto verrai mandato da quest'inferno a un altro.

Dov'è Miss Tanner?

Era sdraiata lì pochi minuti fa.

Perché non l'hai controllata?

Mi hai ingannato.

Dio, aiutami, ci hai ingannati tutti.

Svelti.

Dovrà accettarlo, Mr Fischer.

Ci provi. Le garantisco che non avrà problemi.

Quindi?

È stupefatto perché non percepisce niente.

- È davvero finita, Lionel? - Sì, è finita.

Fatto. Concluso.

Non ci posso credere.

Lo so.

Ti dispiace se ti dico che te l'avevo detto?

Che peccato che Miss Tanner sia dovuta morire quando la risposta era così vicina.

Barrett.

Barrett, la casa è libera. È completamente libera.

E io ho chiamato quella macchina un mucchio di spazzatura.

Riposati. Voglio controllare i dati. Non ne ho ancora avuto la possibilità.

È impossibile.

Non lo accetto.

Non lo posso accettare.

Lionel?

Lionel.

Lionel.

Qui dentro.

Lionel?

Qui.

Mi dispiace.

Lionel.

Per favore, portami fuori. Per favore.

Io non me ne vado.

Torno alla cappella.

No. Non puoi.

Non sai cosa succede lì dentro.

Devo.

Non è così.

Non c'è motivo di tornarci.

Nessuno.

Ann, ascolta.

Devo.

È per Florence. È per tuo marito.

Se me ne andassi subito dalla Casa dell'Inferno...

tutta la mia vita sarà un fallimento.

Non puoi risolverlo.

Non è possibile risolverlo.

Tu morirai.

Come Lionel.

Come Miss Tanner.

Allora lo farò.

È qui.

Tutta la casa è liberata tranne questo posto.

Perché?

Perché?

Belasco.

Ecco cosa significa la B all'interno del cerchio.

Stava cercando di dirci...

che fin dall'inizio è sempre stato solo Belasco.

Non è...

potere senza cervello e senza direzione.

Non sono infestazioni multiple.

È solo una.

Un'entità che finge di essere Daniel.

Un'entità che finge di essere molte altre. Ecco dov'è la risposta.

Ma qual è la chiave?

Qual è la chiave?

Estremi e limiti.

Terminazioni ed estremità.

Oddio.

Certo, ecco cosa intendeva.

Estremi.

Limiti.

Gambe.

La spina dorsale di Grace Lauter...

e le gambe...

in frantumi.

Dr. Graham...

che striscia.

Il prof. Rand...

paralizzato.

Il Prof. Fenley...

storpio.

Le gambe di Florence, schiacciate.

Quelle di tuo marito.

Se il tuo occhio ti offende...

Sì, sì, sì.

Belasco.

In ogni caso...

non interferire.

Belasco.

Eccomi qui.

Distruggimi se puoi.

Non lasciare il lavoro a metà.

Siamo qui.

Io sono qui.

Uccidimi.

Ci siamo.

Ci siamo.

Dimmi una cosa...

Belasco.

Perché...

non hai mai lasciato questa casa quando eri vivo?

Perché?

Disprezzavi la luce del sole?

Era meglio nascondersi nell'ombra?

Nessuno...

Nessuno avrebbe potuto vederti, vero?

Nessuno avrebbe potuto scoprire il tuo segreto, vero?

Tu non eri un genio.

Tu eri un deviante.

Un nanetto bastardo.

Tua madre era una troia.

Una puttana.

Tu eri un bastardo.

Un buffo, piccolo bastardo rinsecchito.

Non sei un genio.

Non sei un gigante ruggente.

Quanto eri alto, Belasco?

Cinque piedi e 2?

Uno?

Lo so.

Non eri nemmeno cinque piedi!

Emeric...

Belasco.

Il gigante ruggente.

È liberata?

Questo è un momento speciale.

Vi presentiamo Emeric Belasco.

Tuo marito aveva davvero una parte della risposta.

Anche Florence aveva una parte e col suo aiuto...

ho trovato finalmente l'ultima parte.

E questo l'ego gigantesco di Belasco non poteva affrontarlo.

Disprezzava così tanto la sua bassa statura da farsi amputare le gambe.

Questi li indossava per aumentare l'altezza.

Se il tuo occhio ti offende, cavalo.

Forse dopotutto era un genio.

Che il suo corpo sia stato conservato dopo la morte non fa di lui un genio.

Non è del suo corpo che sto parlando.

È per questo che la macchina di tuo marito non ha potuto distruggere il suo potere.

Queste pareti...

sono rivestite di piombo.

Ha costruito una fortezza per proteggere il suo spirito.

Sapeva cosa sarebbe successo anni prima che accadesse.

Tuo marito e Florence hanno contribuito a liberare questa casa da Belasco.

Speriamo...

che il loro spirito lo guidi verso la pace eterna.

Belasco.

Sottotitoli di subvice