Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[opening theme music playing]
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,510
[mysterious music playing]
3
00:00:40,490 --> 00:00:41,580
[thunder rumbling]
4
00:00:50,390 --> 00:00:51,310
[screaming]
5
00:00:53,270 --> 00:00:54,690
Carrie!
6
00:00:54,770 --> 00:00:55,690
Hey, Darwin.
7
00:00:55,770 --> 00:00:56,820
Sorry, I screamed.
8
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
I'm just so excited
for our date.
9
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
[chuckles softly] Me, too.
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,080
You, uh...
You ready, Gumball?
11
00:01:03,120 --> 00:01:04,580
[sighs] Hit me.
12
00:01:06,460 --> 00:01:08,300
[Darwin gasps, moans]
13
00:01:09,430 --> 00:01:11,970
[upbeat music playing]
14
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
[Carrie] Hmm.
15
00:01:17,440 --> 00:01:18,990
-Ah!
-[Darwin laughs]
16
00:01:26,630 --> 00:01:27,590
Check, please.
17
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
[Darwin straining]
18
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
[Darwin chuckles]
19
00:01:31,300 --> 00:01:32,850
[club music playing]
20
00:01:41,530 --> 00:01:42,370
[yells]
21
00:01:43,490 --> 00:01:45,000
[cheering]
22
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
[guard yells]
23
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
[Carrie and Darwin] Hmm.
24
00:01:50,340 --> 00:01:53,050
[Gumball breathing raspily]
25
00:01:54,720 --> 00:01:57,100
Mm.
26
00:01:57,190 --> 00:01:58,270
No, we can't.
27
00:01:58,360 --> 00:02:01,150
-Why not?
-Because I'm your brother!
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,110
Wait. What?
29
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
I didn't realize Carrie
wasn't possessing you.
30
00:02:04,660 --> 00:02:05,960
Why do you still
look like that?
31
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
Because my body's
been hammered
32
00:02:07,630 --> 00:02:10,380
more than the skip-ad button
on a streaming service.
33
00:02:10,460 --> 00:02:12,470
Sorry, I had to get
some lip balm.
34
00:02:12,550 --> 00:02:14,600
Gumball's lips
are getting kind of crusty.
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,350
Yeah. This isn't
gonna work for me.
36
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Carrie, we need to get you
a body of your own.
37
00:02:20,480 --> 00:02:21,610
-[Carrie] Hmm.
-[thunder rumbling]
38
00:02:24,530 --> 00:02:27,000
[Carrie] Guys, I think
the entrance to the underworld
39
00:02:27,080 --> 00:02:28,330
is in the other direction.
40
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
-No, here it is.
-Oh, great.
41
00:02:30,380 --> 00:02:31,840
Ooh, there's
some writing here.
42
00:02:35,850 --> 00:02:37,770
[in demonic voice] It's been
said that in the underworld
43
00:02:37,850 --> 00:02:40,320
lies the Necroprancer's tomb,
44
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
which holds
a great book of magic
45
00:02:42,030 --> 00:02:44,780
that will grant any ghost
a body of their own
46
00:02:44,870 --> 00:02:48,080
and the ability to walk
amongst the living!
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
[in normal voice]
Doesn't that sound great?
48
00:02:49,670 --> 00:02:51,050
This way,
you can get your own body,
49
00:02:51,130 --> 00:02:52,800
and we can hold hands
forever and ever.
50
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Oh, man.
51
00:02:53,880 --> 00:02:55,470
I thought you were going
somewhere else with this.
52
00:02:55,560 --> 00:02:56,810
And I put a ton of work
into this
53
00:02:56,890 --> 00:02:58,230
beautiful vessel over here.
54
00:02:59,980 --> 00:03:02,990
Uh, yeah,
it does sound great.
55
00:03:03,070 --> 00:03:06,160
I mean, uh, that's what
we need. [chuckles awkwardly]
56
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Hmm.
57
00:03:07,200 --> 00:03:09,210
[in demonic voice]
There is but one rule.
58
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
Those who seek safe passage,
59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
speak your heart's true desire,
for if you fail,
60
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
you shall remain
in the face of fire!
61
00:03:20,480 --> 00:03:21,610
[in normal voice]
You want to go first?
62
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
Uh, yeah, sure, um...
63
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
I want a body of my own!
64
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
And I want to help her.
65
00:03:29,620 --> 00:03:31,590
[grunts]
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
Uh, I just want to help him
help her,
67
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
but really help me.
68
00:03:37,140 --> 00:03:39,930
[distorted screaming]
69
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
[screams]
70
00:03:46,490 --> 00:03:48,370
[groans]
71
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
Whoa!
72
00:03:51,670 --> 00:03:53,040
Evil villains,
73
00:03:53,130 --> 00:03:54,760
TV executives,
74
00:03:54,840 --> 00:03:56,550
people who try
a ton of flavors
75
00:03:56,640 --> 00:03:58,430
in front of you
at ice-cream parlors,
76
00:03:58,510 --> 00:04:00,180
and whoever those guys are.
77
00:04:00,270 --> 00:04:04,110
[warbling]
78
00:04:04,190 --> 00:04:05,780
[Darwin and Gumball shuddering]
79
00:04:05,860 --> 00:04:08,160
It's the land of
the eternally doomed.
80
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Well, it's a good thing
we spoke the truth
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
and were granted
safe passage.
82
00:04:11,790 --> 00:04:15,800
Yeah, but even so, we should
probably keep a low profile.
83
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
Whoa, look!
84
00:04:18,050 --> 00:04:19,810
It's the Necroprancer's tomb!
85
00:04:19,890 --> 00:04:21,850
-Whoa!
-[entities] Huh?
86
00:04:25,150 --> 00:04:27,240
Sorry. [screaming]
87
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
[panting]
88
00:04:28,410 --> 00:04:29,320
[screaming]
89
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
[roaring]
90
00:04:31,910 --> 00:04:33,420
[Gumball grunting]
91
00:04:34,130 --> 00:04:35,170
Ow!
92
00:04:35,300 --> 00:04:37,720
-[screaming]
-Give me your blood!
93
00:04:37,800 --> 00:04:40,640
Run, my love.
I'll sacrifice myself.
94
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
Huh? Oh.
95
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
Where is the neck
on this thing?
96
00:04:44,980 --> 00:04:47,440
[groaning]
It hurt! It hurt!
97
00:04:47,530 --> 00:04:48,400
[Darwin grunts]
98
00:04:48,490 --> 00:04:50,660
Your show is canceled.
99
00:04:50,740 --> 00:04:52,080
[screaming]
100
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
[Darwin panting]
101
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
Aw, sorry, you cute--
102
00:04:59,470 --> 00:05:01,350
[screaming]
Get it off! Get it off!
103
00:05:02,930 --> 00:05:04,310
-[entity roaring]
-[screaming]
104
00:05:12,160 --> 00:05:13,710
Wha-- What was that?
105
00:05:14,620 --> 00:05:17,630
Um, I'm the guy that invented
social-media algorithms.
106
00:05:17,710 --> 00:05:19,420
Why are you a giant worm?
107
00:05:19,510 --> 00:05:20,720
Yeah, again,
108
00:05:20,800 --> 00:05:23,980
I'm the guy that invented
social-media algorithms.
109
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Oh, yeah.
110
00:05:25,140 --> 00:05:26,190
[Gumball and Carrie]
Yeah, checks out.
111
00:05:34,290 --> 00:05:37,000
Legend has it that
the Necroprancer's tomb
112
00:05:37,090 --> 00:05:39,720
is protected by
the most terrifying demon
113
00:05:39,800 --> 00:05:40,930
in the underworld.
114
00:05:41,890 --> 00:05:45,140
Well, this is obviously
a "secret lever."
115
00:05:45,230 --> 00:05:48,320
I'll just give this
a quick pull, and...
116
00:05:50,240 --> 00:05:51,490
That's not so terrifying.
117
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
[screams]
118
00:05:55,250 --> 00:05:56,960
[roars]
119
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Oh. Phew!
120
00:05:58,130 --> 00:06:00,260
I mean, it's scary,
but we all know
121
00:06:00,340 --> 00:06:03,390
psychological horror is
much worse than visual horror.
122
00:06:03,470 --> 00:06:06,310
Men with beards versus
men without beards.
123
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
With beards.
124
00:06:09,570 --> 00:06:11,910
[screams] No, it's both!
125
00:06:11,990 --> 00:06:13,990
It's both. [crying]
126
00:06:14,080 --> 00:06:17,960
I sense that you have come
to the Necroprancer's tomb
127
00:06:18,040 --> 00:06:21,800
without proving
your honest desires.
128
00:06:23,050 --> 00:06:27,140
To enter,
you must pass my test of truth
129
00:06:27,230 --> 00:06:30,190
or be trapped here
for eternity.
130
00:06:30,280 --> 00:06:31,110
You!
131
00:06:31,190 --> 00:06:35,410
What is the most shameful act
you have ever committed?
132
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
I put all my dirty underwear in
Darwin's clean underwear drawer
133
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
instead of doing laundry,
and he wore it.
134
00:06:40,960 --> 00:06:43,130
I pee in the shower.
It's just so convenient.
135
00:06:43,220 --> 00:06:44,640
I ate half a burrito
that had just been
136
00:06:44,720 --> 00:06:46,350
thrown in the trash because
I still don't understand
137
00:06:46,430 --> 00:06:49,190
how instant noodles work.
[crying]
138
00:06:49,270 --> 00:06:50,480
Hmm.
139
00:06:50,570 --> 00:06:52,030
-You!
-I pretend to be a baby
140
00:06:52,110 --> 00:06:53,820
to get into the
Joyful Burger Play Zone
141
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
and relive
the joys of my youth.
142
00:06:55,530 --> 00:06:57,250
I made a fake account
on Elmore Plus
143
00:06:57,330 --> 00:06:59,170
and befriended Miss Simian
to get out of detention.
144
00:06:59,250 --> 00:07:00,840
But now she thinks
I'm her long-lost sister,
145
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
and has invited me
to the family reunion.
146
00:07:02,800 --> 00:07:05,430
And I've spent all my savings
making a latex old-lady costume
147
00:07:05,510 --> 00:07:09,270
because I'm too afraid
of her finding out.
148
00:07:09,350 --> 00:07:10,940
[crying]
149
00:07:12,280 --> 00:07:14,700
Okay. You!
150
00:07:14,780 --> 00:07:17,620
Who is it that you love
most in life?
151
00:07:17,700 --> 00:07:18,960
I refuse to play your game.
152
00:07:19,040 --> 00:07:20,250
I love people in my life
153
00:07:20,330 --> 00:07:23,380
in a variety
of different ways. Hmph.
154
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
You speak the truth.
155
00:07:25,510 --> 00:07:26,720
And you!
156
00:07:28,220 --> 00:07:31,150
Child of the afterlife,
157
00:07:31,230 --> 00:07:36,740
have you truly voyaged
to this cursed land to--
158
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
Not cool.
159
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
Oh, boy.
160
00:07:40,540 --> 00:07:43,630
This place really is a legal
and compliance nightmare.
161
00:07:43,710 --> 00:07:44,670
[chuckles awkwardly]
162
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
[humming]
163
00:07:48,220 --> 00:07:49,270
Whoa!
164
00:07:49,350 --> 00:07:51,560
The Necroprancer's tomb.
165
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
Hey, Carrie, are you okay?
166
00:07:56,610 --> 00:07:58,490
Yeah. [chuckles nervously]
I-- I'm fine.
167
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Um, if you're hungry,
168
00:07:59,660 --> 00:08:01,880
I brought you
the spirit of a PB and J.
169
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
You know, if you wanted
a light snack. [giggles]
170
00:08:04,960 --> 00:08:06,890
[chuckles]
No, I'm not hungry.
171
00:08:06,970 --> 00:08:09,220
-I'm just--
-[thunder crashing]
172
00:08:11,100 --> 00:08:12,480
Approach!
173
00:08:13,270 --> 00:08:15,780
Ooh! An audiobook.
174
00:08:15,860 --> 00:08:18,490
Do you think I live
in the land of eternal torment
175
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
and haven't heard
that one before?
176
00:08:20,620 --> 00:08:23,000
To read from my pages,
177
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
you must pass
a test of extre--
178
00:08:25,960 --> 00:08:28,470
Okay, I think
we're all tested out.
179
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
Let's see what we got.
180
00:08:29,600 --> 00:08:32,850
World peace, end hunger,
yada, yada, yada.
181
00:08:32,940 --> 00:08:35,020
[gasps] Look, the "keep
your ghost girlfriend
182
00:08:35,110 --> 00:08:36,820
corporal form so she
doesn't have to possess
183
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
your brother ever again" spell.
184
00:08:39,200 --> 00:08:40,450
That's a little on the nose.
185
00:08:40,540 --> 00:08:41,410
[chuckling]
186
00:08:41,500 --> 00:08:45,210
[Gumball] "If you
made it here, not a liar,
187
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
you'll be granted
your heart's desi--"
188
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
Hey, I'm starving.
189
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
Let's go grab some burgers.
My treat.
190
00:08:52,230 --> 00:08:54,190
-Not right now, sweetie.
-[Carrie groans]
191
00:08:54,270 --> 00:08:58,150
"If you made it here,
not a liar,
192
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
you'll be granted
your heart's des--"
193
00:09:00,660 --> 00:09:03,330
Hey, you guys, seen someone
make a sound like this?
194
00:09:03,410 --> 00:09:05,000
[tapping]
195
00:09:05,080 --> 00:09:06,090
Yeah, that... that's great.
196
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
-Give us a second here.
-[Carrie sighs]
197
00:09:07,720 --> 00:09:11,430
"If your heart is pure
and true, grant Carrie--"
198
00:09:11,510 --> 00:09:12,730
[Carrie grunts]
199
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
♪ And you're my baby ♪
200
00:09:13,940 --> 00:09:16,860
♪ What do you say
We make like a dog and flee ♪
201
00:09:16,940 --> 00:09:18,610
[grunts] "If your heart
is pure and true,
202
00:09:18,700 --> 00:09:20,360
grant Carrie
what she is due!"
203
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
[Gumball] Hmm?
204
00:09:25,750 --> 00:09:28,800
Well, I guess there is
always a plan B. [chuckles]
205
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
Wait. How did this
get down here?
206
00:09:31,970 --> 00:09:35,850
Someone has lied!
207
00:09:35,940 --> 00:09:38,230
-[Carrie] Hmm.
-[thunder rumbling]
208
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
[shrieks] I didn't lie!
209
00:09:44,580 --> 00:09:49,010
Fine! I pee in the bath, too.
I pee in the bath, too.
210
00:09:49,090 --> 00:09:51,220
Uh, I-- I didn't lie either.
211
00:09:51,300 --> 00:09:54,390
Those who fool
the Book of the Dead
212
00:09:54,470 --> 00:09:58,020
shall remain
in the underworld forever!
213
00:09:59,110 --> 00:10:00,240
[Gumball yelps]
214
00:10:00,320 --> 00:10:02,570
I want your
intellectual brevity.
215
00:10:02,660 --> 00:10:03,540
[yells]
216
00:10:03,620 --> 00:10:05,710
-Darwin! [gasps]
-Carrie!
217
00:10:05,790 --> 00:10:08,840
I'm sorry.
This is all my fault.
218
00:10:08,920 --> 00:10:10,010
No, Darwin!
219
00:10:10,090 --> 00:10:12,720
I-- I love you.
220
00:10:14,850 --> 00:10:17,860
Wait, I lied! I lied!
221
00:10:17,940 --> 00:10:19,320
[all gasp]
222
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
[panting]
223
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
[sighs]
224
00:10:25,490 --> 00:10:28,250
Speak your truth,
young soul,
225
00:10:28,330 --> 00:10:33,720
for true eternal punishment
is keeping a lie inside.
226
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Darwin, I-- I'm sorry.
227
00:10:36,180 --> 00:10:38,480
I-- I want you to be happy,
but I don't think I should
228
00:10:38,560 --> 00:10:40,270
have to change myself
for us to be together.
229
00:10:40,360 --> 00:10:42,070
I like being a ghost.
230
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
I-- I know it makes
stuff difficult,
231
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
but it's who I am.
232
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Carrie, I'm sorry.
233
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
I didn't know
this is how you felt.
234
00:10:48,830 --> 00:10:50,590
I never meant
to make you feel bad.
235
00:10:50,670 --> 00:10:51,760
And it's okay.
236
00:10:51,840 --> 00:10:54,640
I don't need you to change
for us to be happy together.
237
00:10:54,720 --> 00:10:55,890
-Really?
-Yeah.
238
00:10:55,970 --> 00:10:57,600
We'll figure
something else out.
239
00:10:58,390 --> 00:10:59,810
We're soulmates.
240
00:10:59,900 --> 00:11:01,150
[all] Aw!
241
00:11:02,320 --> 00:11:03,570
[both] Aw!
242
00:11:03,660 --> 00:11:05,280
Oh, that's good.
Write that down.
243
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Yeah, yeah, yeah, yeah.
We'll use that in a movie.
244
00:11:08,790 --> 00:11:11,500
Aw. Young love, eh?
245
00:11:11,590 --> 00:11:14,300
I remember
when I was a notepad.
246
00:11:14,380 --> 00:11:17,220
All right. Get out of here,
you crazy kids.
247
00:11:21,060 --> 00:11:22,280
[Gumball exhales deeply]
248
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
Well, I'm glad you guys
found a solution.
249
00:11:24,990 --> 00:11:27,620
-[Darwin] Oh, Carrie.
-[Carrie] Oh, Darwin.
250
00:11:27,700 --> 00:11:29,710
Actually, this might be worse
than being possessed.
251
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
Oh, Darwin.
252
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
[closing theme music playing]
17261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof