Original subtitles

Everyone in life needs to have a dream.

First you've got to find one that fits you perfectly.

So take a look around you.

You might be surprised.

There's a dream waiting for you.

Try it on for size.

Go with the magic Go with your heart.

Everybody needs a little help for dreams to come true.

Try it on and see for yourself.

The Wonderful Ice Cream Suit.

Rhythm flows with feeling and the music's in your heart.

Your feet begin to tremble.

And the light breaks through the dark.

A song begins to wander.

Through the streets above the night.

A caravan of dancers.

A suit of blinding light.

Go with the magic Go with your heart.

Everybody needs a little help for dreams to come true.

Try it on and see it for yourself.

The Wonderful Ice Cream Suit.

When you see a girl walking down the street.

You can bet she's fine You can bet she's sweet.

Down in East L.A., yes.

Not too far from the city lights.

Latin music fills the nights.

Down in East L.A.

Down in East L.A.

Ladies and gentlemen...

Señoras y señores, a moment, please.

Señora?

Señor, may I speak to you for a moment?

Ah, señora.

I would like to take this opportunity to explain something...

Oh, down in East L.A.

Yes.

Oh, yeah.

Oh, yes. There.

Oh, yes.

This way, over here.

Wave, estupido.

Both hands, loco.

Say something. Call to her.

And drink some wine.

Together we can party all the time.

Don't you know who this is? Don't you know who is here?

This is Martinez.

Maybe she's going downstairs right now.

That's right, Martinez. Adiós. So long.

You can't do that.

Two months, no pay, no rent.

I'm looking for a job every day. I swear.

Farewell, Martinez. Adiós.

Wait here. I'll be right back, OK?

Hey.

I'm... I'm too late.

That's all I got.

You got my wallet. What else do you want?

You.

- What is that? - A tape measure.

- For measuring people's skeletons. - Skeletons?

You measure people for... coffins?

Coffins? Caramba, no, for life.

Fifteen. Perfecto.

So you're not going to kill me?

Kill you? No, give you rebirth.

Thirty-four? A miracle!

You're in! Shake hands. My name is Gomez.

- What did I do? - Fit the measurements.

- I don't even know you. - Know me? You're going to live with me.

Andale.

- So, what's your name? - Martinez.

This way, Martinez! Hit the dirt!

Come on, Martinez. Here we go.

There we are!

Bravo, Dominguez!

Chest 38, sleeve 34, neck 15.

Bravo, Villanazul. Chest, sleeve, neck, the same.

And, bravo...

Martinez.

Gomez! You mean...

That's right. Everybody line up against the wall.

- You going to shoot us? - Only if you don't hurry.

Get up here. OK, vamanos, vamanos!

- ¿Vamanos? - Yeah.

Ah, Vamanos.

Here, lay this pool cue across the top of our heads.

- What? - Pool cue, heads, lay.

Oh, oh!

Ay, Chihuahua!

Estupido.

There. You see?

- Hey. - We're all the...

- Same height. - Look at us!

Get out of here.

- Uno... - Dos...

One, two, three, cuatro.

Turn around.

- Now, get weighed. - Get weighed!

To the scale. Who's got the penny?

You got change?

- I got a penny. - Oh, good. Put it in.

Go ahead. Don't touch nothing.

Beat it. Get out.

One sixty-five. OK.

Dominguez, how much does your dream weigh? Come on.

Here we go. You got it? OK, move, move.

One sixty-four!

Villanazul, go.

- Ooh! Hombre, 164! - One sixty-four!

- Martinez, one more. - Come on.

One sixty-two!

- It's a miracle. - No, it's Gomez.

Sometimes the bones are too long in the legs,

or too short in the arms.

Boy, all the bones. But now, four of us,

same shoulders, chest, waist, arms.

Get away.

Are we not fine?

- All the same size. All the same dream. - Dream?

The suit.

Each of us will look beautiful, huh, at least one night every week.

Beautiful.

I haven't been beautiful in years.

This girl next door, she...

Will freeze,

when she sees you in that cool, white, summer ice cream suit.

Wait for us in the window of Zellman's Sunshine Suit Emporium.

Only one of a kind.

You got 20 bucks?

Hold on. The suit? ¿Uno?

- Uno. - One.

- Ice cream? - Dominguez?

White, like vanilla ice cream.

White, like the summer moon. White...

Hold on. Who gets to wear this one suit?

- Me. - Me.

Me.

- And me. - Ah, sí.

OK, here we go.

And we start it off...

right there, $20 bill.

OK.

Get away. Get away!

- OK. - God be with you.

- Yes, there we are. - Here's mine.

There we go, Dominguez!

You did all right.

My army gathers. Do you join?

Mmm...

- Sixty dollars. - Sixty dollars!

OK, in you go, there you are.

Señor Gomez, this is my last twenty.

How will I live?

You all come live with me. There we go. Here we go.

I don't know.

Everything I have is yours.

- Put it down. - Gomez.

Just tell me one thing.

Of course, compadre.

When we get this nice, new, white, ice cream summer suit,

some night, you won't put it on

and walk down to the bus station in it

and go live in El Paso for a year in it, will you?

How can you say that?

Well, my eye sees and my tongue moves.

How about the "everybody wins" punchboard lotteries you ran?

And kept running when no one won?

No, no, no, no. And how about

the United Chili con Carne and Frijoles company you organized,

but the rent ran out on your two-by-four office.

The errors of a child now grown.

- What about...? - Enough!

In this heat, someone else may buy the suit

that is made just for us,

that sits in the window of Zellman's Sunshine Suits.

We have $80.

All we need is one more skeleton.

- That's me! - Get away from me!

No! No, look at my neck!

Look, look, 15.

Look at my arms, 34!

Look, my weight, my arms...

How come he gets two?

- Economics, compadre. - No, it's the suit.

He looks sharp.

Yeah! Look!

One hundred and sixty-seven pounds!

One sixty-seven!

Oh, wait!

Oh, wait, wait, wait!

Look, money.

Look, money, money. Ha!

Oh, wait, wait.

Oh, not the shoe.

Look, 15...

Oh, wait. Here.

OK.

OK. Here... There you go.

Ten, 15, 20.

Twenty-five... You only need 20, huh?

Twenty? Ha! Here! I got it!

The suit!

- Where is it? - Where's the suit?

- I don't know. - The ice cream suit is gone!

No, no! No, I'm embarrassed, Sidney.

I don't want to be the laughingstock of this going-out-of-business business.

Don't you understand? That's our business.

Going out of business, that's the business we're in.

- It's crazy. - Of course it is. The world is crazy.

If we don't go out of business, we don't do any business.

We didn't have the signs up yesterday. Look at this, blank.

Oh, here!

Hello, hello, hello. Yes, sir?

Come right in.

Would you like a...? Would you like a suit or something? A tie?

- A pair of shoes? - Can we do anything for you?

Want another toothpick? Something?

See that? At least we got traffic.

They go back and forth. You put the signs up, we got traffic.

That's it.

- Can I show you something? - Sir, we'd like to help.

Would you like a new beret?

How about a new pair of pants? How about something?

Sidney, is something wrong?

No, no, no. It's too early to tell.

Oh, oh.

Gentlemen, can I show you...

I know you're looking very hard, but I could show you something.

I would be glad to show it to you.

Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

- That's two. What's going on? - That's two.

Leo, I think there's a gang getting ready to rob the store.

- Rob? - Yeah!

The toilet. Use the toilet in the gas station. Go!

- What was that? - I don't know, but phooey!

- Ooh, boy! - Feh and phooey!

Feh and phooey.

- Hide my wallet. Hide it! - Hide it?

- Put it in a suit somewhere. - Your wallet?

Put it in.

Uh, gentlemen, can I help you?

Can I do something? Would you like...?

- Leo? - Yeah?

- Call the police. - I'm scared, I'm scared.

- Where is it?! - Leo!

- I'm calling them now! - No!

- Where is it? Where? When? - Over here.

It's over here. Here. Here it is. Right here. Here.

Take it, all right? Don't hurt me.

Money? I don't want your money.

- We want the suit. - You didn't sell it?

Wait a second. Mr. Zellman didn't sell what?

- The only suit in the world. - The ice cream white.

- Size 42. - Was in your window just an hour ago.

- That suit? - You mean, you came here

to buy a suit?

- Oh, boy. Oh, boy. - Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

It's a suit they want. You don't want this.

Come. The suit is in the booth.

The suit is in the booth.

Come on.

The suit is in the booth.

- What's a booth? - Oh, God.

- Somebody help me. - This must be the booth.

I knew it had to be here.

I should've checked the booth!

Get away, get away!

Hey!

And, uh, for which gentlemen is the suit for?

- All of us. - All?

- All for one, one for all. - That's right.

Everybody's going to wear the same suit?

All right, gentlemen, here we are.

The $100 vanilla ice cream white suit.

There it is.

Wow.

Oh, boy.

Listen, you buy the suit, I'll throw in a dummy for laughs.

- Sidney. - Yeah.

It's a very dangerous precedent you may setting.

Suppose all people want to buy a suit like that?

Leo, did you ever see a $100 suit

make so many people so happy?

You like the suit?

- Look how it sparkles. - It shimmers.

- You know, Leo... - Huh?

That's one hell of a suit.

It belongs to us!

No! Don't spin it.

No, don't do that!

What, are you crazy? Give me the box.

My place.

There we will don the suit of white armor.

The glorious sunburst, the rising of the moon.

Andale, let's go!

- Here, grab the suit. - I got it, I got it, I got it.

What's the matter, Gomez? The landlord change your lock again?

- Man, it's locked. - Out of the way. Out of the way.

Hee-yahh!

[laughs.

- So much for locks. - Yeah.

Hey, the dummy!

- Where's the dummy? - Vamanos!

- Here! - Oh, no.

- I got the dummy! Yes! - Don't!

What's the matter with you?

Sorry, OK? We need some drinks.

- OK. - I'll go buy some.

- Great. - I'll get wine.

- Wine. - Go.

Run. Get away. Go.

OK, inside.

Gomez, we got a problem.

Gomez.

What have I done?

I picked Dominguez, who plays the fine guitar.

I picked Villanazul, who reads books.

So far, so good, huh?

I pick you. You wash behind your ears.

But then, what do I do?

Can I wait? No.

I got to buy that suit.

So the last man I pick is a clumsy slob,

who, one night a week, has the right to wear my suit.

Uh-uh.

Our suit.

Maybe to fall down stairs in it.

To burn it.

Why? Why did I do it?

- Gomez! - Come on, the suit. - Inside.

I hope the suit looks as good with your light bulb

as it did at the shop.

- OK. - No.

- Countdown. - Countdown?

- Count down. - Oh, countdown!

Five.

Four.

Three.

Two.

One?

Sí. One.

Well?

Is it or isn't it?

Oh, it is, Gomez.

It is.

Madre mía.

It's even better in your place with your light bulb.

It's white...

like a cloud...

on a summer night.

White. White like snow on the mountain

near my town in Mexico, called The Sleeping Lady.

Villanazul, say that again.

- White like the snow on... - I'm back.

Why is it so dark in here?

Wine! Party!

Party! Oh...

Whoa!

Who gets to wear it first? Me!

No!

- It's too late. - Too late?

Gomez, it is early

on a fine Saturday night in a summer month.

Look, the air is sweet.

Oh!

Hear the foreign music as beautiful women drift

through the warm darkness like flowers on a quiet stream.

Nobody wears the suit.

It has to rest.

- Rest? - It's tired?

We've been handling it all night.

No, no, no, no. I carried it gently.

It has just been born.

Gomez, look. We ask the favor.

Now, each of us must share this special night.

- Yes. - Just one hour each.

- From now until midnight. - Yeah!

- Midnight? - Yes! Right, compadres?

Yes!

- A schedule, yes! - Schedule?

Um, Dominguez will wear the suit from 8:00 to 9:00.

- I'm second! - No, no, no, no. I, Villanazul,

from 9:00 to 10:00, huh? Uh...

- Martinez. - Martinez from 10:00 to 11:00.

- And Gomez from 11:00 to midnight. - Why am I last?

Because you stink, you're dirty!

- After midnight is the best time of all. - Yeah!

I like that. The best time.

Go, go put your head in the stove! Go, go!

And, from now on, we each wear the suit one night a week.

And on the extra nights...

we draw straws for who wears the suit again.

- I'm lucky! Me! - No!

Enough.

Dominguez...

the suit is yours.

No.

Yes, Dominguez. Yes.

Coat now, if you please.

- Madre mía, it even smells good. - Yes.

How clean it sounds.

Listen how sweetly it whispers as it moves.

Olé.

You look like a saint! Forgive me, God.

- Yes. Go away. - Vamanos!

Out.

Listen.

Listen to all those womens out there.

Waiting.

Go, Dominguez!

Huh?

Yes.

There is a light in your heart.

A little candle to guide your way.

Don't ever let it go out.

Don't let the darkness or the doubt.

Come and take your light away.

I see the light in your eyes.

I see the glow of your hopes and dreams.

If you believe it is real it will reveal the secret answer.

To the mystery of love.

Save a smile for every day.

Look at all the love in your way.

Light the dark with what you believe.

And always follow your heart.

Don't you cry for all that you miss.

Get it back with one little kiss.

Dance away the broken dreams.

Come make a fire with me.

Save a smile for every day.

Look at all the love in your way.

Light the dark with what you believe.

And always follow your heart.

Don't you cry for all that you miss.

Get it back with one little kiss.

Dance away the broken dreams.

Make a fire with me.

Come, look it! Hey!

Hello!

Look at that!

A conga line!

Dominguez!

- I'm gonna go down there. - No, no, no, estupido.

- It's Dominguez's parade. - Yeah.

Who's next?

Villanazul!

Please, I can do it. Not the beret!

I can do it!

Yes!

You look great!

- You should see yourself. - Yeah!

- Where's the mirror? - The mirror!

- I sold the mirror. I don't have it. - No!

We don't need a mirror, we got you guys. Come here.

- All of you, come together here. - What?

Ay, Dios!

I can see myself in your eyes!

Your faces!

Now, put me in a store window. I don't deserve to go out.

Out, Villanazul.

Out.

OK.

What do I say?

- Villanazul... - Out!

I have been a part of your lives,

even as you have been a part of mine.

I have no words.

I was born on our side of the river in the barrio.

I have lived in the barrio.

And I will die and be buried in the barrio.

What other place is there? None!

Yes. Oh, yes.

My body may travel around the states,

around the cities,

but my heart remains here with you.

You can come to my office,

and I will answer your questions from my heart.

Here, we have everything we need.

Hard-working families, a pollo in every pot.

We all know there are really two cities.

Our beloved Este de Los Angeles...

and that vast city of tall buildings on the west side of the river.

And I promise...

Well...

Got to swim across that river.

Got to swim across that river, no matter what.

Or where or when.

Got to swim across that river.

When I get across...

What then?

Hey, now. Wait.

There's no water in that river.

There's no river in that bed.

There's just the empty desert lies there,

all cement and concreted.

And no rain to fill the river,

but the river's in my head.

So I'm going to walk on water,

though there is no water there.

But I got to cross that river, somehow.

So I'll get my share.

So we got to cross the river.

Belly flop the sand and dust.

Swim the rocks and stones and concrete.

You can do it.

No. You must.

You can't swim, and you can't dive?

Juan, be nimble. Juan, be clever.

Stay alert and stay alive!

Reach the far side.

Live forever!

Nice suit.

- Who's next? - Me!

Hey! Out.

OK.

I'm here.

Sí.

OK, suit. Bring her to the window.

Come on, suit.

Now!

OK.

Your up there, don't you feel the suit here?

How can you miss it?

Now!

Yes.

Sí. Madre mía, an angel.

I'm dying.

This way. No, down here.

Look again.

Am I a ghost then?

Dead?

Oh, God. Even the blind can see this suit.

No. No!

No!

Oh, God.

Speak, the lovely blind.

What is that...

whiteness down there?

The suit. The suit.

What is that...

other whiteness?

Smile. Such white teeth.

And so many.

Ay, sí. Jose Martinez.

Celia Obregon.

Celia Obregon.

Jose Martinez.

Celia Obregon, next week, five...

Six... six nights after tonight.

Again when I will get to wear... I mean...

Can I meet your good mother and good father?

Sí.

Yes.

Celia Obregon.

Jose...

Martinez.

Celia Obregon.

Is that a rooster crowing down there?

No, compadre. A dove.

A dove?

I am looking for Jose Martinez.

Jose, you are Martinez?

No, no, Martinez is gone.

In his place, who knows?

- He's drunk. - With the suit, with life!

Us, all together tonight, laughing.

Getting in and out of the coat and pants

again and again.

And us, feeling more drunk pero without drinking.

And look at me, standing so tall.

So pure.

Like one who gives orders

and the world goes quiet and moves aside.

Martinez?

- Where is he? - Here, Martinez, here.

Look what I made.

Look, there's so many. Who are they?

- Dominguez. Villanazul. - Aha!

- Gomez. - Hello.

So, see there,

a thousand... a million Gomezes,

Martinezes, Dominguezes.

Vamanoses!

March off in white armor,

away down the line, reflected again and again.

Indomitable...

forever.

- Can you say that again? - Who's next?

- Me! - Gomez!

How do I look?

Well... goodbye.

I mean, uh...

see you later.

Gomez.

Go with God.

With God.

God.

Gomez.

Think of your friends. - Go, Gomez.

Go with God.

Yeah.

- Go with God. - Go.

Go, Gomez, go.

Go.

All aboard.

Goodbye.

See you later.

Gomez?

Why do you stand there?

Somebody turn this in.

With the money, maybe we can buy

fine, vanilla white ice cream hat

to go with this suit, huh?

Gomez.

Ehh...

You!

So who is next?

Me!

Me!

- You! - What did I do?

Fire eater! Pig!

You didn't wash or even shave!

No! I washed my hands. What?

Compadres. The bath!

- Bath? - The bath.

- The bath? - The bath!

- The bath. - Bath!

- The bath? - The bath!

Bath! Bath! Bath!

- Get him! - No, come on!

No! Get him! Stop him!

- Get away from me! - Get him! Stop him!

- Get him, guys! - I don't want to take a bath!

He's on my bed! Get him off!

I brushed my teeth!

The overalls!

I'm allergic to water.

- OK, the underwear. - No!

Yes. In the bath now.

Vamanos, when was the last time you had a bath? - 1991.

No... '89.

In the tub! In the tub!

- Get the razor. - Cut my throat, it's quicker.

Hand me that Brillo pad.

Come on.

- Our final miracle. - I know.

Vamanos...

Well?

Oh... oh...

Oh! Oh.

Who's that?

He, of whom it is said,

that when Vamanos walks by,

avalanches itch on mountaintops.

Flea-maddened dogs dance on their muddy paws.

And locomotives belch forth their blackest soots

to be lifted in flags to salute him.

Ay, Vamanos.

The world sizzles with flies, and here you are,

a huge, fresh, frosted white cake.

Thank you.

Thank you.

Well, I'll go now.

- Vamanos! - What?

- The rules for wearing the suit. - Nobody else had rules.

Rule number one, don't fall down in that suit.

- Don't fall down. - Two!

Don't lean against buildings in that suit.

- No buildings. - Don't walk under trees

with birds in them in that suit.

Birds. Trees. No trees.

- Don't smoke. - Don't drink.

- Don't eat juicy tacos in that suit. - No tacos?

- Juicy! - No smoke, no drink, OK.

Can I sit down in the suit?

When in doubt, remove the pants and fold them over a chair.

Ahh!

OK. Thank you very much.

And don't go near the Red Rooster Cafe in that suit.

- The Red Rooster? - Yeah.

They not only got the fights on the TV,

but in front, as well.

In the Red Rooster Cafe there is one Ruby Escadrillo.

- Ruby? - The fat one.

- The cow. - The one who would sit on your lap.

- And crush the suit. - Oh, the powder and lipstick.

No Red Rooster Cafe, got it.

Because Ruby Escadrillo

has the terrible boyfriend...

El Toro.

- El Toro? - The brute.

- The monster. - The killer.

- Death! - No Toro, no death.

Thank you.

Ahh!

- Sign. - Sign? I can't write.

Thank you.

- Thank you. - Vamanos...

- Go with God. - Thank you.

Thank you. Thank you.

You should see your faces.

No, no, no, no, no, back away!

I don't want no blood on the suit.

Somebody find me a straight razor.

Start here, finish here.

I have sold our souls to a demon.

Where? Pig, go!

Hey, you're breaking the rules!

Watch out for the taxi cab!

Idiot!

Told him no cigars and look!

I bet you he eats a hamburger in that suit.

- I'm thinking about the mustard. - Don't, no.

No.

OK. OK, my last 50 cents.

Who will help me buy back Vamanos' share of the suit?

OK.

It's no use.

We only have enough to buy back a few button holes.

- What's he doing now? - I don't know, I can't see.

Wait.

- He's going down First Street. - First Street?

Isn't that where the Red Rooster Cafe is?

- He wouldn't dare to go to the Red Rooster. - Sure, no.

- He'd kill his mother first. - Sure.

- Don't panic. - Who's panicking?

- We are. - OK.

Dominguez, give me a boost.

What did you step in?

- Come. - OK.

- You see anything? - No. Thank you, God.

Wait.

Maybe... no...

What?

- Maybe he's not in there. - No. He's in there, OK?

- Let's go. - Really, I'm OK.

Ahhh!

No, I don't see him. Do you see him?

Look, over there. Is he there?

- Right there! - I see the head!

No! A cigar!

No cigars!

No! I knew it!

No! Wine!

Vamanos!

Taco!

This way! Coming through. Coming through!

That pig! I'll kill that pig!

Oh, boy. Look at that. He's dancing.

Let me get him, let me get him.

Oh, look at the dog!

That pig!

Juicy tacos!

Ruby Escadrillo!

No!

Yes!

Yeah!

No!

- She's crushing Vamanos! - No, the suit!

I hope you're enjoying yourself, loco.

Look what he's doing.

Toro!

Toro?

Toro!

OK. Dominguez, the wine. Martinez, the cigar.

- Villanazul, the taco. - The juicy taco.

Me, I'll take Ruby.

Olé!

Hey, that's my wine!

My cigar!

- Wait. My taco. - Ruby, where have you been all my life?

Ay, Toro!

Let me at 'im!

Blood and guts.

Guts and blood.

Don't hit him.

Hit me.

Chihuahua!

Jump on him!

Oooh!

Don't...

hit him.

Hit...

me.

Chihuahua.

Down, Toro. Down!

Compadres, out!

- Ruby! - Toro!

Put me down! Put me down!

We put you down, we beat you up.

Don't put me down.

Take off that suit so we can break your bones!

Yeah!

Vamanos!

Vamanos!

It's Ramona! Hey, hey, Ramona!

- That can't be you! - It's him, all right.

Oh, yeah. You look so good in that suit, man!

Wait right there!

- Hey, where you going? - Wait a minute.

What time is it? I got five minutes!

You!

You eat the juicy taco!

You drink the bad wine.

You dance with the fat Guadalajara cow.

And you got the nerve

to tell me that you got five minutes!

What can you do in five minutes?

Watch me.

Vamanos, look out! Look out!

Nobody messes with Toro!

- No! - Come back here!

Olé!

- Where you going? - Stop!

Oh, no. Don't do it. Don't go spinning nothing now.

Toro.

- Are you crazy? - Toro!

My heart! My heart!

Vamanos, stop!

You idiot! I'm going to kill you,

wake you up and kill you again!

Andale, Toro!

- Is he dead? - No, no, no, no. He's OK.

- Just for the moment. - Come over here.

Vamanos!

Jump!

No!

Come back!

Kill me, someone.

I don't want to live.

Vamanos?

Oh, my God!

- He's alive! - Be careful.

- He's whimpering. - Get him up. Get him out.

- You alive? - Yes. No. Maybe. Ow! My leg!

Is the suit...? Is the suit OK?

- The suit? - Yes, the lapels. Check the lapels.

- Fine, the lapels' OK. - Do the shoulders.

- The shoulders are fine. - It's OK.

- My pants? - Check his pants.

- My leg! - It's OK!

- The pants are OK. - Check the back.

The back is OK!

- Thank you. - Hey! What's that?

- Somebody called an ambulance. - Ambulance! Ambulance!

Quick! Take off your clothes! Take off my jacket, hurry up.

Clothes? Esperate.

Get out of here, quick. Take off this jacket, hurry up.

What's wrong with you? The doctors are coming!

- Doctors? - Don't you watch the movies?

- God! - Movies?

Yes, in the movies the doctors rip the clothes with a razor!

- Razors! - Yeah, they're maniacs!

Maniacs!

Quick, take off your pants!

Take them off!

Quick, in, in, in!

Here we go, OK.

- Come on, drop the pants! - Hurry up, Martinez!

Here come the maniacs with the razors! - The razors!

Stop it!

Zip the fly! Quick, quick!

- OK. - Be quiet, relax!

- He's over here. - There he is.

- What do we got? - My leg, here.

Ay, ay!

Looks broken. What happened?

- I was... - He was...

- We was... - They...

I fell down running after a woman.

All right, let's get him.

That's one, two, three.

Lift him.

You're not mad at me, are you?

Who's mad?

Wait. Un momento.

After tonight, will I...?

Can I still be in the gang?

You won't kick me out. I'll quit smoking.

I won't go to the Red Rooster.

I'll give up women.

- Vamanos. - Please.

Vamanos.

Don't promise nothing, OK?

Martinez...

You look beautiful in that suit.

Doesn't he look beautiful, compadres?

All right. Back off, guys.

Let's go. One, two, three.

Vamanos. I'll go with you.

Oh, thank you.

Me too.

Ohh! Oww!

Don't worry, Vamanos. You're going to be fine. Don't worry.

Wait.

- Come on. - Off the street.

Martinez, the suit, both of you. My apartment! Andale!

There. Clean and pressed.

White as a gardenia,

sharp as a razor.

Like the full moon and snow on a winter night.

OK.

Is late and hot.

We sleep out here in the night wind, huh?

Friends, my roof is yours.

Sleep.

Ay caramba, what a night.

Seems like a million years since 7:00,

and I had no friends.

Two in the morning...

now I got all kinds of friends.

All kinds of friends.

I got a room.

I got clothes.

You tell me.

Hey, funny,

when I wear this suit,

I know I will run the world like Gomez,

play the guitarra like Dominguez,

talk fine like Villanazul.

Run fast like Vamanos.

So tonight I am Gomez, Dominguez,

Villanazul y Vamanos!

I'm everyone!

Hey, Martinez, you going to sleep?

- I was just thinking. - What?

If we ever get rich it's going to be kind of sad.

Because then we will all have suits.

There won't be no more nights like tonight.

It will break up the whole gang.

It will never be the same

after that.

Yeah.

It'll never be the same...

after that.

I see the light in your eyes.

I see the glow of your hopes and dreams.

If you believe it is real it will reveal the secret answer.

To the mystery of love.

Save a smile for every day.

You'll get all the love in your way.

Light the dark with what you believe.

And always follow your heart.

Don't you cry for all that you miss.

Get it back with one little kiss.

Dance away the broken dreams.

Come make a fire with me.

Save a smile for every day.

Look at all the love in your way.

Light the dark with what you believe.

And always follow your heart.

Don't you cry for all that you miss.

Get it back with one little kiss.

Dance away the broken dreams.

Make a fire with me