Original subtitles

Esta é uma história verdadeira. Inglaterra 1782

Uma época quando a esposa

de um homem era sua propriedade.

Como sua casa, sua terra ou seu gado.

LEGENDA SOLO TRX Agosto de 2015

Queria falar comigo.

Vou conceder seu desejo,

com a condição de que deixe a Inglaterra agora

e fique no exterior na França por quatro anos.

Você me mandaria para o exílio?

Por que reclama disto?

Eu perdi tudo.

E só você?

Lewes, Sussex 1781

Amo você, Capitão Bisset.

Seymour?

Onde está Lady Worsley?

Onde ela está?

Seis anos antes

Dizem que vale £ 100 mil com o homem que se casar.

Duvido que haja uma herdeira mais rica e elegível na terra.

Você é linda, senhora.

Você é gentil, senhor.

Sempre acreditei, quando encontrasse

meu par, que eu saberia.

Quero casar por amor.

-Tive muitas ofertas, senhor. -Estou certo que sim!

E quando casar, deseja que seja só por amor?

Sim.

Bem, então, por que não casar um cavalariço ou um lacaio?

Talvez eu vá, senhor.

Título e conexões de um cavalheiro

são claramente só uma ninharia,

no que diz respeito à Srta Fleming!

Se for um dia,

e antes de muito tempo,

prometer-me a outro, bem,

então gostaria que prometesse

seu amor e devoção eterna para mim,

pois não me casaria por nada menos.

Sim, você me convenceu.

O que deseja numa esposa, senhor?

Quando me casar, um dia,

e antes de muito tempo,

devo saber no meu coração que posso

confiar que minha esposa fará seu dever.

Eu aceitaria a ordem de qualquer homem que amasse.

Estou certa, senhor, que encontrará seu par em breve.

E que homem, salvo um tolo, não a amaria, Seymour?

Seymour não está em casa. A que horas saiu?

Saiu com o Capitão Bisset logo depois de você, senhor.

Lady Worsley!

Onde são os alojamentos daquele canalha?

Senhor!

Por sua honra, pode dizer que ela não está na sua casa?

Senhor, não está nesta casa.

Ela estava aqui, senhor, com o Capitão Bisset,

mas se foram cerca das 5 h desta manhã.

Eu não a vi, senhor.

Eles fugiram.

Estamos casados há três meses, Richard.

Está cansado?

Não.

Eu...

Você é meu amante, meu amor, meu único.

Sou sua, senhor, para fazer o que quiser.

Não desejaria que lhe desse um filho?

Seymour, amo você.

Tremo de paixão por você.

Quantos desejos não ditos para com você?

Posso dizer?

Você não se importaria?

Se lhe agrada, então...

Minha querida, me agradaria muito.

Minha mãe não me contou

que brincar de jogos sexuais seria assim.

Não a agradou?

Era estranho, mas não desagradável.

Seymour, estou certo que em pouco tempo,

vão me chamar para servir

Sua Majestade como Conselheiro Privado.

Talvez seja meu destino que

possa ser um dia Primeiro-Ministro.

Bem, se um dia for, ficarei muito orgulhosa de você.

Será envolta pela luz dourada que brilha sobre você

das minhas honras e títulos.

Ouso dizer que, quando obter uma posição na Casa Real,

estarei na corte a maior parte do tempo.

E terei permissão para acompanhá-lo?

Quando for meu desejo.

Senhora, nosso casamento e nossos folguedos

são para nós e só nós.

Claro que são.

Preciso saber que posso confiar em você.

Claro que pode, Richard.

-Onde ela está? -Senhor?

Onde está ela, droga!

Minha senhora me fez jurar sobre minha vida não dizer.

Deixe-me ser claro, senhora.

Se não me responder sinceramente agora,

será despedida do meu serviço sem uma referência.

Será jogada na rua!

Não sei onde eles estão,

só que estão em Londres.

Fui acordada de meu sono à meia-noite.

Sim?

E fui instruída a levar a criança para Lady Worsley

na casa do Visconde Deerhurst.

Certo. Você vem comigo.

Royal Hotel, Pall Malls, Londres

Conseguimos, George. Estou livre dele!

Agora, então, Seymour, nunca decepcionarei você.

O mundo vai me tomar por um canalha,

mas meu coração está na sua mão

e sou um escravo da sua xoxota.

Tomaremos o café da manhã em particular,

e um quarto para meu marido e eu.

Casados, uma ova!

Perdoem-nos, senhoras. Descansávamos de nossa viagem.

Não se preocupe, minha querida. Nunca nos encontrará aqui.

Ficarei à vontade quando minha Jane estiver comigo.

Tudo ficará bem com a criança.

Não a chame de a criança.

Façam as camas e vão.

Lady Worsley está infeliz.

Lamento ouvir isto.

Muitas senhoras de posição têm o hábito do egoísmo.

Lady Worsley é uma mulher magnífica,

se posso assim dizer.

Sim, pode.

Você pode.

Não, nunca teria sabido que uma mulher sofisticada

poderia ser tão devassa e desejar tanto trepar.

Senhor,

isto é muito extraordinário.

Ela diz que é o amor que alimenta suas paixões.

Não brinco, meu senhor. A trégua seria muito bem-vinda.

Ela gosta de você.

Tem a minha permissão para tentar com ela.

Pede muito de mim, senhor.

Sou sua esposa e amo você.

Não afetaria meu amor por você, nem o seu por mim.

Richard, por favor.

Sabe, a menos que faça o que eu quiser,

sofro brutalmente de pênis ereto.

-Mas eu não... -Por que não fará o que mando?

Você é minha esposa.

Não está satisfeito de me olhar

pelo buraco da fechadura?

Não, não estou.

Tudo o que desejo, senhor,

é ser feliz e apaixonada e com meu marido.

Tudo o que desejo, senhora, é que faça o que eu mandar.

Trai meu amor por você pedindo...

Não é traição.

É simplesmente meu desejo.

Deveria desejar me agradar.

Não vou.

Não vou.

Então, como quiser.

Residência do Sr. Hesse Paddington Green, Londres

Por quê?

Prometi a Deerhurst que você topa.

Não.

Por quê, digo?

Não.

Veja, meu senhor, o que me dói muito

é que ela não nem tentará.

Pensar que me casei com uma pedante de cara azeda!

Serei meigo, senhora.

É a mais pura das puras.

Você é linda, senhora.

E você é bem bonito, senhor, e por isto sou grata.

Seu marido é um maldito idiota.

Mas, tolo como ele é,

este é seu sincero desejo.

Deerhurst não foi gentil com você?

Ele foi muito gentil, de fato, senhor.

E, no entanto, está descontente?

Não.

Não diria que estava descontente.

Está feliz agora?

Sim. Sim.

E se Deerhurst procurar jogos sexuais de novo,

você não se importaria?

Não, não me importaria, Richard,

se fizer você feliz e melhoraria nossa união.

Graças a Deus, Deerhurst, é você.

Perdoe minha aparência, meu caro.

Capitão Bisset, presumo.

Meu senhor.

Minha Mary está aqui com Jane?

Seymour, lamento trazer más notícias.

Sir Richard já está em Londres.

O Muito Honorável Visconde Deerhurst.

Sr. Farrar, meu advogado.

-Meu senhor. -Senhor.

Então ela mandou você. Imaginávamos onde andava.

Ele sempre foi seu capacho.

Estou encarregado com uma mensagem, senhor.

Lady Worsley recebeu, por algum tempo, muito

desprezo e desatenção de Sir Richard,

-Meu senhor... -que não podia mais suportar.

Como teve por algum tempo

uma predileção pelo Capitão Bisset,

ela aproveitou a oportunidade de se servir disto.

Ela está então decidida a seguir isto,

caso Sir Richard queira forçá-la de volta,

que como seu marido certamente tem direito de fazer,

Lady Worsley deseja que saiba, senhor,

que faria o mesmo de novo sempre que pudesse.

Vagabunda.

Prostituta comum.

Bem, se esta é a decisão firme de Sua Senhoria,

talvez devesse dar-lhe assistência

para obter o divórcio.

Acredito que o divórcio é o que Lady Worsley deseja.

Não haverá divórcio algum.

Jane estava com ele?

-Você viu minha Mary? -Não, não vi.

Talvez continuam esquivos.

Seymour, ele estava com um advogado.

O quê?

Um advogado?

Fale com Richard.

Se desejar um divórcio, olhe-o no olho e peça um.

Não preciso mais fazer nada que Richard me manda fazer.

Faço o que quiser.

Estou feliz agora.

Ele sabe meus desejos,

-você os expressou. -Seymour, por favor.

Fiz meu dever com ele como sua esposa

e aceitei todos seus caprichos.

Não irei até ele, senhor. Ele deve me deixar ir.

Lady Worsley deve entender

que agora tem uma escolha clara.

Pode voltar para casa para nós

e comprometemo-nos a perdoá-la.

Se não voltar, haverá um julgamento

e processarei o Capitão Bisset.

Ele pagará e ela condenará ambos para uma vida de penúria.

Entendo.

Se me permite, certamente dada a...

...extraordinária intimidade

de sua amizade com o Capitão Bisset,

pode se encontrar e conversar com ele.

Ela é minha esposa e ela é minha e só minha

e contudo foi tirada de mim

e fodida por aquele vilão do Bisset.

-Richard... -Ademais,

buscarei compensação na lei

daquele canalha.

Compensação por tudo que me fez

e os danos que causou à minha legítima propriedade.

Em casos desta natureza,

seria de esperar pedir £ 5 mil em compensação.

Pedirei £ 20 mil.

£ 20 mil, senhor?

-Por que deixar o diabo quieto? -Richard...

Devemos pedir £ 20 mil

e depois veremos se o Capitão Bisset gosta.

Richard, o litígio não restaurará

as afeições de Seymour

e será tão caro para você como para a canalha do Bisset.

É meu desejo.

Haverá escrutínio público de seus assuntos pessoais, Richard.

É meu desejo, senhor.

Bem, senhor,

se é seu desejo então devemos nos esforçar para obter

prova de adultério.

Devemos pegá-los no ato, senhor.

Sir Richard e Lady Worsley.

Acho que pretende me agradecer por aceitá-la como minha esposa.

Não pretendi nada com isto.

Deve se lembrar, Seymour, que fiz um voto de amar e valorizar

e você fez um voto de amar, valorizar e obedecer.

Perdoem-me.

Sou o Sr. Bisset. George Bisset.

Sou o novo dono do Newton.

-Diz que os ouviu trepando? -Sim, ouvi, senhor.

E guardou os lençóis como pedi.

Sim, guardei, Sr. Farrar.

Sujos estavam também.

Bem, então...

Esta é o chicote de equitação de Lady Worsley.

Veja se vai reclamá-lo e dar seu nome verdadeiro.

Por que vocês criadas batem,

mas não esperam uma resposta?

Minha senhora, há um chicote de equitação deixado

para uma senhora nesta casa

e já que não há outras senhoras aqui,

posso pedir o favor do seu nome?

-Um chicote de equitação. -Sim, minha senhora.

Um chicote de equitação e alguns outros pertences.

A pessoa que deixou isto é uma criada com uma criança?

Temos instruções de não entregar o chicote ou outros pertences,

salvo se a senhora der seu nome verdadeiro primeiro.

Ora, sou Seymour, Lady Worsley.

De onde conseguiram isto?

Está agindo contra a lei.

Sim, senhor.

Está implicada na deserção de seu mestre

e na vil trama para raptar

a criança que é dele por direito.

Não faz objeção de ver Lady Worsley de novo?

Não, senhor.

Minha lealdade é para com a minha patroa.

Mas entendo que Sir Richard é meu mestre.

Bom.

Conhece bastante o Capitão Bisset

para ter certeza de sua pessoa se você o ver?

-Sim, senhor. -Bem, então, Srta. Sotheby.

Deve ir para ao quarto de Lady Worsley

e se ver o Capitão Bisset,

você deve me dizer.

Entre.

Por que não veio como eu pedi?

Senhora, vim por ordens de Sir Richard.

-Mary? -Senhora?

Você vem por ordens de Sir Richard?

Sim, senhora.

Onde está Jane?

A criança está com o pai.

Mas deve trazê-la para mim.

Então é verdade, senhora.

Sabe por que estou aqui.

Nunca acreditei que você faria isto.

Mary.

Não me verá de novo, senhora.

Mary!

Mary!

Ele não desistirá da criança.

Pretende usar Jane como um peão

para tentar forçar sua volta.

Seymour, deu

seu nome verdadeiro para as criadas.

-Mary confessou a Richard. -Não, não, não.

-Ele vai me processar. -Richard jamais ousaria

colocar si mesmo e nós

através da humilhação dos tribunais.

-Nós o humilhamos! -Quieto agora.

Não notou como minha Mary estava comigo?

Se aquela vadia voltar, atirarei nela.

Não fará tal coisa.

Nós os pegamos.

Mary.

Não o entristece não ver nossa filha?

-Querida Seymour, por favor. -Não o entristece, senhor?

Senhor?

George.

O bebê nasceu de nosso amor, querida Seymour. É um fato.

Richard a pegou para si e agora ela pertence a ele.

Um fato, George?

Foi você quem pediu tolamente sua mulher para trazê-la.

E foi você que tolamente disse que devíamos sair sem ela.

A criança está melhor com Richard.

Como pode dizer isso?

O escândalo será enorme. Richard sabe disso

e nos tem pelos culhões.

Devemos ser pacientes.

Deerhurst irá até ele de novo.

Ficará furioso se Deerhurst for até ele de novo.

-Ele não vai, George. -Se o provocar mais,

ele pode sugerir um duelo.

Ele pode.

E eu não poderia recusar.

Meu amor.

-Senhor, o que significa isto? - Maurice George Bisset.

Quem o procura?

Está citado com um mandado do Tribunal Real.

Fomos enganados.

Ele fez um pedido de £ 20 mil.

Eu ficarei falido

e viverei meus dias na prisão de Fleet.

Apreciei seu sábio conselho

e sua lealdade inabalável,

mas começo a imaginar.

Imaginar? Por quê, Primeiro-Ministro?

Às vezes, precisamos aceitar a derrota.

Aceitar em sua amarga totalidade.

Você foi injustiçado e tanto,

mas toda parede tem olhos e ouvidos invisíveis.

O que dizer então?

Toda Londres está em alvoroço com a conversa de um corno

no meu governo e uma prostituta como mulher!

Presumo que é inocente

em todas estas terríveis desgraças.

Minha reputação ficará intacta.

Então bom.

Vou precisar de todo homem meu e todo voto.

Quatro meses depois

Devemos estar casados e viver unidos com nossa filha.

Mas você já está casada.

Foi minha fortuna que adquiriu tudo isso.

Minha fortuna.

Por que não devo determinar como vou viver?

Poderíamos viver como quatro aqui.

- Como vanguardistas, Seymour. -Não. Não.

É meu maior desejo que você

e eu e nossa filha vivam unidos.

Que tal meu maior desejo, George?

O Tribunal do Rei Londres

Sr. Farrar.

Sr. Wallace.

Ela não estará presente, estará?

Não, senhor, claro que não.

Todos de pé.

O Honorável Juiz Lord Mansfield.

Ordem! Ordem! Silêncio no tribunal!

Concorda que ela assista?

Não faço objeção, Excelência.

Muito bem, então. Podemos prosseguir.

Sir Richard Worsley é um altruísta,

temente a Deus

e obediente servidor público do mais alto estrato.

Um pai afetuoso,

um marido amoroso e diligente

que foi prejudicado e sujeito a uma trama ultrajante.

Sir Richard tem uma cadeira na Câmara dos Comuns.

É conselheiro particular do Governador da Ilha de Wight.

O Sr. Bisset, como era vulgarmente conhecido,

ficou amigo do queixoso na época da sua eleição

para a Câmara dos Comuns

e a maior intimidade cresceu entre eles depois.

Na verdade, Sir Richard deu ao réu

uma comissão no seu regimento.

O réu tinha confiança e crédito no queixoso,

tanto na amizade, como vizinhos

e em questões militares

até, isto é, o evento infeliz ocorreu.

O tribunal chama Hannah Commander.

Queriam que você preparasse um quarto?

Sim, o mais perto possível da sala de jantar, senhor.

E o que mais se lembra?

Capitão Bisset.

Como não o conhecia, achei que fosse o marido de Sua Senhoria.

-Ele foi um canalha, senhor. -Um canalha você diz?

Um verdadeiro safado.

Deu-me uma coroa pelo meu silêncio, senhor.

-Um safado? -Sim senhor. Um safado.

Pode se esforçar a falar em inglês respeitoso?

Guardei a coroa, meu senhor.

E quanto tempo ficaram?

Quatro ou cinco dias, senhor.

E como se passaram?

Como marido e mulher, senhor.

Mas não eram marido e mulher, senhor,

e o estado do quarto, senhor, e os lençóis, senhor.

-Tinham só uma cama? -Sim, meu senhor.

E estavam nela sob os lençóis quando entrei no quarto

e estava nus, meu senhor. À uma da tarde também.

Como sabe quem eram eles?

Porque ela atendia pelo nome de Lady Worsley, senhor.

Foi ela.

O tribunal chama Mary Sotheby.

Jura solenemente por Deus Todo-Poderoso que a prova

que dará ao tribunal será a verdade,

toda a verdade e nada mais do que a verdade?

Fui acordada à meia-noite, senhor,

e me pediram para cumprir as ordens de minha senhora.

Isto é tudo.

Você estava a par desta libertinagem, senhora.

Sim, estava a par da deserção de Sir Richard Worsley

-e de sua filha bebê. -Não estava, senhor.

Por favor, diga-me,

qual a idade da bebê Jane

na hora desta cruel deserção?

Tinha quatro meses.

E, todavia, você conspirou para sequestrar

o bebê de seu pai e de sua casa.

Parece totalmente carente

de qualquer moralidade.

Ou de consciência

ou sem lealdade a seu mestre.

Ora, Excelência, estas são lágrimas de crocodilo.

Minha senhora só ama o Capitão Bisset.

Amor?

E minha senhora ama muito sua filha Jane.

Então, por que, senhora, ela a desertou?

O tribunal chama o Capitão Leversuch.

Lembra-se do Capitão Bisset e Lady Worsley numa festa

juntos na sua casa na própria noite da fuga?

Sim, meu senhor, lembro-me com muita clareza.

Capitão Bisset tocou piano para nossa diversão.

Bravo!

Fazem um bom par, não diria?

Seu marido tem muito crédito que não é nenhum Otelo.

São tão queridos para mim, muito queridos para mim.

Que senhora poderia ter mais sorte

de ter um marido de tanta distinção

e um amigo de tanta devoção para nós dois?

E Sir Richard é homem do melhor tipo e mais generoso.

Ouso dizer que não pensei que tal amizade pudesse existir.

Tenho uma terrível enxaqueca.

Cerveja me aflige tanto.

Senhor, este é o clarete.

Tem freqüentemente enxaqueca

e nenhuma tanto como no quarto.

Você é má, senhora. Você é má.

Por que é maldade, senhor, rir e falar a verdade?

Pope é um tolo caduco

que foi bobo bastante para se apaixonar

por uma mulher que não o amava

e que lhe era muito superior em todos os aspectos.

Estou familiarizada com o dilema, senhor.

Mas muito cruel.

Dizem que Lady Montagu riu

de Pope quando ele abriu seu coração.

É um coração frio que não se emociona pela beleza trágica

dos amantes de Pope atingidos por um raio.

O trabalho de Pope não se compara aos versos

da própria Lady Montagu.

O homem que sente a querida doença,

esquece de si mesmo, deixa de agradar.

Bem, Pope é o maior poeta que já viveu.

Sei que me acham um chato terrível, Sra Leversuch,

mas o que devo fazer, mas ser eu mesmo?

Acompanho você.

Não posso passar outra semana na companhia dele.

Então, por que não vamos esta noite?

Fala sério, George?

Falo, mas se quiser ir, temos de ir agora.

E Jane?

Não a podemos levar hoje. O risco é muito grande.

-Não posso ir sem ela, George. -Então não podemos ir.

Ouça a razão, Seymour.

Se levarmos a criança esta noite, ele saberá que partimos

e nunca permitirá isto.

Sobre o que os dois pombinhos estão tagarelando?

Precisamos avisar Mary. Ela pode levar Jane

e meus pertences de manhã para nós e avisar Deerhurst.

Boa noite, meus queridos. Boa noite!

E não tinha ciência deste caso?

Não.

Não ouvi um sussurro, meu senhor,

de qualquer relação deste tipo

entre Lady Worsley e o Capitão Bisset.

E Sir Richard Worsley sabia

desta relação adúltera

-antes da fuga? -Não, nada, meu senhor.

Ficou no escuro como todos nós.

Capitão Bisset é um canalha desonesto

e eu e Sra Leversuch somos

totalmente inocentes de qualquer conhecimento

ou envolvimento nesta fuga tão sórdida.

Excelência,

longe de ser ignorante

da amizade íntima de Lady Worsley

com o Capitão Bisset,

Sir Richard Worsley abertamente

a incentivou, na verdade, Excelência.

Relações íntimas entre muitos

senhores e senhoras de posição

na Milícia de Southampshire

eram de ciência comum.

Senhor,

está sinceramente dando prova a este tribunal

que você não teve indicação nenhuma

de que Lady Worsley e Capitão Bisset eram, digamos,

amigos íntimos?

Não, senhor.

E se posso dizer, meu senhor,

fiquei e continuo profundamente chocado

e alarmado por todo este caso

e se também posso dizer, meu senhor,

Sir Richard e Lady Worsley eram muito felizes casados,

e até ela conhecer o Capitão Bisset,

sempre fazia a vontade do marido.

Obrigado, Capitão Leversuch, é tudo.

Como é justo que Richard pinte um quadro tão falso

do nosso casamento?

-Algo deve ser feito. -Senhora, o que deve ser feito?

O Capitão Bisset é claramente culpado de adultério.

Precisamos colocar dúvida na cabeça do júri sobre se

Sir Richard sabia que as relações entre vocês foram

estabelecidas antes da fuga e talvez

a compensação possa ser reduzida

pela metade, a £ 10 mil.

Não temos meios para pagar tal compensação, senhor.

£10 mil e George ainda acabam no buraco.

E nunca mais verei meu amor.

Onde se comprova o adultério, o réu coopera plenamente

em toda a sociedade. É o que se espera.

Agora, o escândalo está reduzido ao padrão.

Por que não posso dizer toda a verdade?

Senhora?

Não valho £ 20 mil.

-Não, Lady Worsley... - E se ele puder provar que

eu não valia £ 20 mil

muito antes de conhecer o Capitão Bisset?

George não precisaria confessar nada.

Mas você confessaria.

Como assim, senhora?

Sei o que pensa fazer.

Seymour, você já perdeu muito.

Como consequência do seu caso de amor e sua fuga,

perdeu seus meios, seu lugar na sociedade.

Nunca mais verá sua filha. Disto tenho certeza.

Se escolher este caminho, pode não ganhar,

mas seja qual for o resultado

ficará envergonhada para sempre.

Não quero perder George.

Não afetará meu amor por você.

Devo ter tempo para pensar.

O que mais posso fazer?

Vá até Sir Richard.

Convença-o.

Lady Worsley está aqui.

O que ela quer de mim?

Quer ver a criança, e, se desejar,

falar com você, Sir Richard.

Richard, não acha sensato ouvi-la?

Sir Richard Worsley deseja que Lady Worsley saiba

que a criança não está aqui.

E, em todo caso, se estivesse aqui,

não seria permitido a Lady Worsley ver a criança.

Lady Worsley renunciou a todos seus direitos maternos

e Sir Richard já não é obrigado,

nem está disposto

a concedê-los.

Ademais, Sir Richard pretende que Lady Worsley saiba

que visitação é mais um ato cruel e malvado

perpetrado contra sua pessoa

e ele informará ao juiz pela manhã.

Acabarei com você, Richard Worsley!

Comerei você como café da manhã.

Você verá. Toda Londres saberá o que você é!

Devemos dizer a verdade.

Então farei como quiser, Seymour.

Embora o homem é um idiota.

O réu está pronto para admitir que o queixoso tem

direito a um veredicto.

Mas provarei a contento do júri

que o queixoso não tem direito

a uma compensação de £20 mil.

Lady Worsley não vale

a soma de £ 20 mil.

Provarei que isto é um fato, Excelência.

O tribunal chama o Muito Honorável Lord Deerhurst.

Senhora, nosso casamento e folguedos são só para sós.

Claro que são.

Preciso saber que posso confiar em você.

Claro que pode, Richard.

Em que ano Sua Senhoria conheceu Lady Worsley?

Fomos apresentados por Sir Richard Worsley

no ano de 1779.

E tornou-se íntimo dela?

Sim, era seu íntimo amigo.

Tiveram uma intimidade de amizade.

Mas teve alguma conexão íntima com ela?

No quarto.

Com a permissão de Sua Senhoria, recuso a responder.

É impróprio para um cavalheiro

admitir se ele teve

muitas conexões anteriores e íntimas

com Lady Worsley, senhor.

Certamente.

Não tem direito que lhe façam esta pergunta.

O tribunal chama o Muito Honorável Lord Peterborough.

Como Sua Senhoria conheceu Lady Worsley?

Fui apresentado a ela por

Sir Richard Worsley no Sadler Wells.

E aquele sujeito?

Quanto íntimas foram suas relações com Lady Worsley?

Senhor, pode recusar-se.

Senhor, quantos cavalheiros

admitem relações íntimas

com Lady Worsley?

O tribunal chama o Honorável Charles Wyndham, senhor.

O tribunal chama o Honorável Marquês de Graham.

O tribunal chama Joseph Bouchier Smith, senhor.

Vergonha!

Esta indiferença, Richard, que tantas vezes você culpa

não é devida à natureza, ao medo ou à vergonha.

Odeio a ser abusada e nunca

aceitarei anos de solidão

e negligência patética.

São minhas, Richard

São minhas coisas mais particulares.

Não passa de insignificante poesia de uma bruxa ingrata.

Por favor, deixe-me em paz.

O tribunal chama o Dr. Osborn.

Dr. Osborn,

em que condição encontrou Lady Worsley?

Ela tinha uma série de queixas,

todas, imagino,

foram conseqüência de doença venérea.

E já foi empregado por Sir Richard

para queixas semelhantes, senhor?

Não, senhor, não fui.

Na sua opinião, senhor,

Sir Richard e Lady Worsley

deitavam juntos como marido e mulher?

Não, senhor.

Não com regularidade, não.

E a criança então? Jane?

Na minha opinião, senhor,

a criança que Sir Richard diz lhe pertencer

é bastarda.

A criança é bastarda, você diz?

Ordem, eu digo! Ordem! Silêncio no tribunal!

Entendi que havia Deerhurst

e depois outros para subir à tribuna.

26, Seymour?

Pensei que vivíamos como vanguardistas, meu amor.

Como vanguardistas.

Entendo.

Você me acha uma prostituta também.

Perdoem-me, por favor.

Sou o Sr. Bisset, George Bisset.

Sou o novo dono do Newton.

Então, é o Sr. Bisset? Prazer em conhecê-lo, senhor.

Sou Sir Richard Worsley.

Posso apresentar minha esposa, Lady Worsley?

Sr. Bisset, entendo que é nosso vizinho aqui há uma semana,

e deixou de nos visitar.

Perdoem-me, senhor, senhora.

Tenho um cartão para vocês e ia entregar amanhã.

-Acredita neste sujeito insolente? -Asseguro-lhe que é verdade.

E vai concorrer nas eleições extras por Newport?

-E daí? -Quero que saiba

que terá meu voto.

É tudo.

Senhores, enquanto alguns no Parlamento

podem hesitar de se chamarem

de Conservadores, estou orgulhoso de fazê-lo.

Foi uma honra oferecer-me para você como um candidato

a seu favor. E senhores, saibam disto.

Se tiver a honra de ser eleito livremente por você, deverei,

quando exigirem,

estar a seu serviço para sempre mais.

Dou-lhe, senhora, o honorável membro para a cadeira

de Newport, no condado de Hampshire.

Estou muito relapso, minha querida.

Richard?

Tenho afastado o Sr. Bisset de você.

Por quê, Richard!

Queria ele para mim.

Estou certo de seus talentos não conhecem limites.

Tenho pensado em recompensá-lo, Seymour.

Ora, senhor, é muito generoso.

Acho que parecerá bastante arrojado.

Um oficial comissionado da Milícia do Sul Hampshire.

O qu...

Quisera fosse assim para que Richard ficasse fora um mês.

Eu também.

Você é como nenhuma outra mulher que já conheci.

Embora alguns possam dizer que

o que você faz para seu marido faz de você

uma prostituta comum. Mas você não é.

Está fazendo o possível por ele.

Cumpriu seu dever.

É como mantenho meu marido feliz.

Faz-me sentir como se um novo tipo de futuro possa existir.

Um encontro não só de amantes,

mas de um novo tipo de amor,

baseado na liberdade, no livre-arbítrio.

Para que termos uma vida juntos, como vanguardistas.

Sou seu amor?

Você é, George.

Meu amor verdadeiro.

Bom. Porque você é o meu.

Amo você, Seymour.

Excelência, estes 26 amantes não passam de ficção,

inventada pelo ré, Lady Worsley, e seus amigos.

Nenhuma testemunha independente corroborou estas

histórias implausíveis.

Quanto tempo mais Sir Richard Worsley será atormentado assim?

Senhor, o que diz?

Excelência?

Vamos ouvir mais provas para a defesa?

-Qual é seu nome? -Mary, senhora.

O nome da minha criada é Mary.

-Qual é o seu nome? -Mary Marriott, senhor.

-E você é a mulher do banho? -Sim, senhor.

Conhece Sir Richard e Lady Worsley?

Sim, conheço.

Como os conhece?

Lady Worsley veio à casa de banhos

quando estavam em Maidstone, senhor.

Ela veio sozinha?

Não, senhor, veio com Sir Richard e Capitão Bisset.

Todos os três, juntos.

-Richard! -Seymour! Bisset gostaria

-de fazer algo. -O quê?

Bisset gostaria de ver você.

Eu gostaria que Bisset visse você.

E está certa

que ouviu Sir Richard sugerir isto?

Sim, ele sugeriu.

E foi ele quem pediu a Lady Worsley para abrir as pernas

e colocar a mão em sua xoxota.

Por favor, Mary, isto é verdade?

É, meu senhor.

Gente com títulos pulam por ai quanto querem

e não se pode esperar que digam, por questão de boas maneiras.

Mas sempre fui uma simples criada e digo a verdade.

Que Deus me ajude.

Está provado

que Sir Richard Worsley não tem direito

a danos de £ 20 mil.

Na verdade, arriscaria

que Sir Richard Worsley não tem direito

a indenização nenhuma e que seu pleito seja indeferido,

pois foi o próprio Sir Richard Worsley

que aviltou e desvalorizou sua esposa.

Excelência, senhores do júri,

Se o queixoso encoraja ou é cúmplice,

ou até consente,

ou contribui para a devassidão de sua esposa,

ou adere a ela,

ele não terá um veredicto.

Assim diz a lei desta terra.

Nada mais tenho a dizer.

Apoiado, apoiado.

Ordem, ordem!

Mandarei evacuar este tribunal se não houver ordem!

Silêncio no tribunal! Silêncio no tribunal!

Senhor, o queixoso tem seu veredicto?

Sim, ele tem, Excelência.

Uma clara violação da legalidade ocorreu,

quando o réu fugiu para o Royal Hotel, Londres,

com a esposa do queixoso,

e compartilhou sua cama.

Então, senhor, há a questão da compensação.

O queixoso reivindica £ 20 mil.

Que danos, senhor, considera adequados neste caso?

Consideramos, Excelência, que o réu, Capitão Bisset,

deve compensar o queixoso, Sir Richard Worsley,

na soma total de

um xelim.

Ordem, ordem!

Ordem!

Evacuem o tribunal! Evacuem o tribunal!

Meretriz!

Conseguimos, George.

Temos nossa vida juntos agora.

Como exatamente é isto, senhora?

Senhora?

Ele me deixará agora. Richard...

-Seymour... -Richard!

Quer falar comigo?

Queria que nos divorciemos.

E ter Jane. Ela pertence a George e eu. É nossa filha.

E quero tudo que me pertence por direito.

Você

me expôs e

me humilhou.

E deliberadamente traiu

-a confiança que dividíamos. -Por favor, Richard.

Depois de tudo que aconteceu

-e passou entre nós. -Não.

Richard, imploro, vamos dar

-um fim nisto. -Eu disse não.

Você é minha, Seymour, e será sempre minha.

Nunca farei o que deseja.

Nunca lhe darei o divórcio.

Você me pertence e sempre me pertencerá.

Posso ser sua propriedade legal,

mas nunca serei sua.

A compensação foi ordenada,

e você, senhor, deverá tê-la!

Tome!

Ai está!

Seu miserável, George.

Primeiro-Ministro.

Não exijo que renuncie, senhor.

O governo ainda não caiu.

Eu devo, meu senhor.

Estou cheio de vergonha.

Richard,

não se atormente mais.

Termine com ela e a divorcie.

Lady Worsley não desistirá

da sua busca de independência

como não irão as colônias americanas.

Estes flores são bonitas, não são, George?

Muito bonitas, eu acho.

O que é, meu amor?

Vamos procurar um novo lar,

longe da Inglaterra, onde possamos ficar

de cabeças erguidas,

e possamos viver uma vida livre

de toda essa opressão e melancolia.

Não, não fugirei dele. Não irei.

-Não? -Não.

Não, senhor, a cada mudança que passei

Mas nunca consegui ficar contente...

Todos diferentes eram aqueles pobres refugos

Alguns gordos, alguns magros, alguns escuros, alguns claros...

Se tivesse me visto reclinada sobre seu peito

Lábios colados e membros com membros entrelaçados...

Com atos repetidos de flertes

Meu desejo bem saciado Meu coração contente...

Sir Richard Pior-Que Astuto

Malditos os encantos que lhe deram

uma dia uma virgem em seus braços

Mas, senhor, não pode com justiça culpar estes encantos

Pois não foram a causa da sua vergonha?

Maravilha. Maravilha.

Seymour, não temos dinheiro.

George, temos muito dinheiro.

Richard tem e sou sua esposa legítima,

então posso gastar como quiser.

Você acha?

Azul?

Richard pediu-me que fosse até ele.

Talvez estes versos serão os últimos, meu querido.

Que triunfo seu amor da poesia se tornou.

Alguém precisa garantir que não morreremos de fome, George.

Quando terminar com isto,

pode me levar para a cama, se quiser.

Meu amor por você diminuiu.

Mas Richard quer me ver.

Sei que ele quer.

Fiz tudo por você.

Sei que fez.

Por que está fazendo isto, George?

Pensei que pudesse viver assim, mas não posso.

Não somos vanguardistas?

Não se viver assim é ser um vanguardista.

É porque não posso dar-lhe um herdeiro legítimo.

Não, Seymour.

Não a amo mais.

Sinto muitíssimo.

Sinto muitíssimo mesmo.

Minha filha foi tirada de mim por sua causa.

O que você fará?

Não sei, George.

Volte para Richard.

Você nunca foi minha.

Não.

Ele a aceitaria de volta por um tostão.

Não pertenço a homem algum.

E enquanto é meu infortúnio viver em uma era de homens,

nunca mais pertencerei a homem algum.

Gostaria de falar comigo.

Concederei seu desejo,

e devolverei suas roupas e jóias

e pagarei uma generosa mesada,

com a condição de que cesse todos os gastos

e que deixe a Inglaterra

agora e fique no exterior na França por quatro anos.

Você me mandaria para o exílio?

Há paz com a França.

Estou certo que ficará mais contente lá.

E Jane?

Eu a reconheci como minha, e ela ficará comigo.

-Mas é injusto... -Você nos deixou, Seymour.

É a lei. Você desistiu de todos os direitos...

-Richard, sou mãe dela... -Só uma estranha para ela.

Não está velha demais para ter outro bebê, Seymour.

Você tem George.

Está livre para criar com ele quantos bastardos quiser.

Quer que me afaste quatro anos?

Por que reclama tanto?

Eu perdi tudo.

E só você?

Estou cansado.

Disto.

Sim.

E eu também.

Então estamos de acordo.

Amei você, Richard,

e obedeci você, mas você nunca me estimou.

Quando Richard morreu, Seymour reclamou

o que sobrou de seu dote e seu nome de solteira, Fleming.

Ele se casou de novo com um músico 20 anos

mais jovem e não levou seu nome.

Ele levou o seu.

Seu retrato está até hoje

em Harewood House, Yorkshire.