Original subtitles

Ciudad de Nueva York Septiembre de 1951

Como todos sabéis…

Como todos sabéis…

…cada año, por esta época…

…rendimos homenaje a esa…

…estrella que brilla más que todas las demás…

…con este Eileen.

El más prestigioso del Círculo Cinematográfico de Manhattan…

…nombrado en honor a este encantador restaurante…

…y la distinguida Sra. Eileen.

Y, por supuesto, cada año por esta época es para mí un honor…

…ser el favorito y el más temido crítico cinematográfico…

…que anuncie al ganador.

Este año…

…el ganador es…

¡Brie Livingston!

Brie Livingston tiene más talento en su dedo meñique que Sarah Bernhardt…

…y Loretta Young, juntas.

Ella es el genio del coro, la frialdad y la intuición.

Es lista e inescrutable.

Pero Brie es más que eso.

Tal vez sea la persona más fascinante que he conocido.

Y lo creo así porque…

…es una copia de mí mismo.

El encanto de Brie ha capturado al núcleo más tenaz, implacable…

…y duro de una comunidad cinematográfica:

Los críticos.

Brie Livingston llegó a la cima a base de puro talento…

…ropa interior transparente…

…perseverancia, mentiras, astucia, puñaladas por la espalda…

…y sí, un coño bien disponible.

Marzo de 1950

Nena… otro whiskey con hielo.

¿No es esa Diana Farnsworth?

Sí, la única e inigualable… una meona.

¿Eres su marido?

No, no… soy su agente de prensa. Si fuera su marido, me suicidaría.

Estaba casada con Nicky Rococco, el pobre diablo…

- Ya sabes, el director… - ¿El director de cine?

El agente de prensa de Diana Farnsworth…

Sí… el agente de prensa de Diana Farnsworth…

Llega de un viaje con su Collie, un elemento más en el Photoplay.

¿Qué me dijo? “No soy feliz, no soy feliz…”

No es feliz…

Mujeres.

Debería haberme quedado en el negocio de las pieles de papá.

Diana Farnsworth…

Lo que haría yo por Diana Farnsworth…

¿Y qué harías?

Creo que le daría mi número a Diana Farnsworth…

- …y mi tarjeta del club de fans. - ¿En serio?

El caso es que…

…da la casualidad de que tengo que estar…

…en el plató de “Miss América” mañana…

- …y podría organizarte una cita. - Vendería mi alma por esa oportunidad.

En efecto, camino a la cima, Brie Livingston empezó desde muy abajo.

Desde el sótano del restaurante de Eileen, para ser más precisos.

Esto es mejor que cuando Diana me agradeció…

…esa publicación en la revista Life, hace más de ocho años.

Voy a conocer a Diana Farnsworth…

Va a pasar.

Vaya, Cassie…

Tan hermosa como siempre…

Brie Livingston…

…ella es Cassie Merrymount.

Brie es camarera en el Eileen, y una de las mayores fans de Diana.

- Cuídala, ¿vale? - Claro.

La señorita Merrymount…

La Srta. Farnsworth, y sus fotos en la Riviera, cambiaron mi vida.

¿Y eso por qué?

Bueno, después de verlas decidí…

…que no quería seguir siendo camarera para siempre.

Señorita Merrymount…

¿Sería posible…?

¿Podría…? Quisiera que me dijera qué haremos…

¿Presentarte a Diana? Pues claro…

Vamos…

¡Soy muy fan!

Sé que usted estuvo con el Sr. Rococco…

El Sr. Rococco hizo su primera película para 20th Century Fox, en 1948…

“Los Vientos Alisios de Malta”…

Pero no salió en ella…

- …no estaba en plena forma. - Veo que lees las revistas de fans.

Usted y el Sr. Rococco se conocieron en el set…

Estas mocosas torpes y efusivas…

…que se hacen llamar “fans”.

- Quisiera exterminarlas… - Esta parece buena chica.

Nada acabará con su pequeña mente estancada…

Pero se la ve tan frágil…

…y tan leal.

Un poco patética, ¿verdad?

Bueno…

¡Sí!

Alimentaremos a la pobre.

Sra. Farnsworth…

¡No tiene porqué hacerlo!

- Mi casera me echará de menos. - Cenarás con nosotras en Eileen.

- ¡Pero ahí trabaja Brie! - Es perfecto.

Diana Farnsworth cenará con la camarera en el restaurante de Eileen.

A la prensa le encantará. Llama a Daniels.

Entonces le digo a Daniels que si la Reina y el Papa quieren verme…

…pues que vengan aquí.

Ya sabes, como todo lo bueno, cara a cara.

Y entonces me dice que arruinaré una charla por la publicidad.

Y le digo que hice eso mismo cuando lo contraté hace 10 años.

Dime, Brie…

¿Cómo es ser una cliente aquí en lugar de una camarera?

Dios, muy raro. Es decir…

…casi me llevo los platos a la cocina.

Cuéntanos, Brie…

¿De dónde sale este nombre tan inusual?

Verás, mi padre era un gran amante del queso…

Y bueno, ya de chaval…

…luchó en la Guerra Civil Española.

Y bueno…

…estuvo en batallas sangrientas.

Y un día, una bala le dio en el pecho.

Se preocupó, claro…

…pero le dio a una caja que detuvo la bala.

Así que regresó a las trincheras…

…y vio a sus compañeros agotados.

Así que compartió su queso con ellos.

Al volver a la batalla estaba dispuesto a matar a todos los enemigos.

Cuando, de repente, consiguió bloquear otra bala…

…gracias a que alcanzó el queso verde.

Nunca conocí realmente a papá, pero…

…creo que era un tipo listo.

Mi madre no tenía dinero y nunca fui a la universidad.

Así que entonces me hice…

…aquí en la ciudad de Nueva York…

Si pudiera dejar de ser camarera… Es decir…

Si pudiera conseguir un trabajo algo menos estresante…

…una chica de mostrador…

…u operadora telefónica…

Incluso me atrevería a trabajar en la actuación.

Lo sé…

…nunca jamás conseguiré…

…ser como Diana Farnsworth.

¿Sabes escribir a máquina?

¡Claro, Srta. Farnsworth!

Y hago ventanas y rocas… y colecciono guiones.

Trabajarás inmediatamente.

Él se va a Atlantic City en Seúl, Corea…

…y necesito a alguien aquí que me apoye psicológicamente.

Nicky no me quiere en sus planos…

…y Lovell se niega a darme escenas. No entiendo porqué.

La cuenta, por favor.

“Eres hermosa como un amanecer coreano, tan suculenta como una granada madura.”

“No digas esas cosas…”

“Te amo, mi corazón golpea mi cabeza, mis nalgas se arremolinan y se tensan.”

“Me haces sentir como un hombre…”

“…y quiero que te sientas como una mujer.”

- “¡Pero la guerra es el infierno!” - “No en una noche tan mágica…”

“Necesito sentir tu carne bajo mi cuerpo tembloroso.”

“Pero tengo un marido en casa.”

- “Y veo que ya ha vuelto…” - Encárgate, Brie. Ahora vuelvo.

“¿Y qué? Él no puede excitarte como yo.”

“Lo que tú no puedes hacer es emocionarte como yo…”

“Él no puede estrujar tus dulces muslos como yo…”

“…o seguir tus deliciosas curvas para estremecerte.”

“Eres tan hermosa como el amanecer coreano.”

“Tan suculenta como una granada madura.”

- “¡No digas esas cosas!” - “¡Debo hacerlo! Te quiero…”

“El corazón golpea mi cabeza, mis nalgas se agitan y se tensan…”

- “Vuelve a sentirte como una mujer.” - “¡La guerra es el infierno!”

“Te mostraré un arco iris y fuegos artificiales.”

“Penetraré en tus emociones más profundas.”

“Mis labios rozando tu mejilla de terciopelo rosa…”

“…bebiendo del calor de tu cuerpo hambriento…”

“…será como pétalos de rosa cayendo del cielo…”

Brie…

¿Sí, señorita Farnsworth?

Necesito refrescarme un poco…

…y ya es hora de que me llames Diana.

Nicky, cariño, ¿cómo puede cobrar vida esta escena sin mí?

Pídele a Lovell que la reescriba, ¿vale?

Diana, me encanta ese ego odioso tuyo, solo igualado por el de Anthony Eden.

Maravillosa…

Gracias, querida.

Estaba pensando que me gustaría hacer una pequeña fiesta…

…antes de empezar a rodar. Será buena prensa para la película:

“Su estrella da una fiesta”. ¿Qué opinas, Nicky?

¿Una fiesta los dos, Diana? Piensa en lo que pasará después.

Yo lo veo bien, Diana.

Diana…

Estaba pensando…

Estás tan hermosa…

…sentada en la cama, bebiendo té caliente…

Me recuerda a algo que me encantaría experimentar.

Suéltalo, cariño.

Se llama…

…“mamada con agua caliente”.

¿Una qué?

Tú te llenas la boca con líquidos calientes como el té…

…y mientras tu boca todavía está caliente…

…me la chupas.

Que te jodan…

¿Tu… cosa?

Mi polla, Diana… ¿Qué te pasa?

Estamos en 1950. Todo el mundo lo hace.

- Sólo las putas y las orientales. - ¡Venga, Diana! ¿Es que no me quieres?

Te pones un poco de té caliente en la boca…

Aguanta…

…y después te la metes en la boca.

Pero pensarás en mí como en una puta callejera.

Yo te quiero y te respeto más que nunca, Diana.

Solo un poquito…

- Te has puesto duro, querido… - Es por ti, Diana.

- ¿Por mí? - Toma un poco de té.

Sí, así, solo un poco.

Ahora mete la cabeza en tu boquita caliente.

Solo la cabeza…

¡Eso es, Diana, chúpala!

Tranquila… cuidado con los dientes.

¡No pares!

Tranquila… solo chúpala.

Toma… bebe un poco más de té.

Lo siento, Nicky, no sé muy bien cómo hacer esto…

Lo haces bien, nena. Ponla en tu boca rápido.

Diana…

…no sabes cuánto tiempo he soñado con esto.

Todas las noches con el té…

Nicky, lo siento mucho, no lo hice muy bien…

Estuviste maravillosa, cariño.

Ahora te quiero así.

Estoy listo…

Bebe un poco más de té…

¡Rápido!

Nicky, no lo harás…

¡Prepárate… ya!

Prepárate…

- No te corras encima… - ¡Métetela en la boca!

- No puedo… - ¡Métetela en la boca!

¡Nicky! Te has corrido por todo mi camisón…

¡Joder!

Estoy en la cocina, pide que encuentren ese artículo.

Se espera una tormenta inminente esta noche…

No son solo los canapés de mala calidad…

…o el estúpido ponche.

Hay algo que no me gusta en esa zorra…

¿De dónde las has sacado?

Son bonitas, ¿verdad?

Para bajártelas hasta las rodillas.

¡Sr. Rococco! Qué irrespetuoso…

Bájatelas ya.

¡Sr. Rococco!

Desabróchame los pantalones…

- ¡No! - ¡Hazlo ya!

Ya sé lo que quieres…

Cassie, querida, ya que eres mi mejor amiga, y mi cerebro…

…y quiero que me des una respuesta sabia…

…a una pregunta que me ha estado rondando la cabeza.

Intentaré darte una respuesta inteligente…

Claro que lo harás. Fuiste a “Brain Mark”.

Bryn Mawr, querida. ¡Bryn Mawr!

Y no siempre tengo razón.

Sr. Rococco, no podemos hacer esto…

Me puede cortar los huevos…

Métela… ¡No tengo miedo!

Ya está…

Ya soy demasiado mayor…

¿Demasiado mayor para qué?

Bueno, demasiado mayor para Nicky.

Nos llevamos demasiados años de edad.

Me refiero a esa gran escena que hice con él, y piensa que le odian…

¿Te refieres a mí?

Lo has pillado.

Joder…

…no se necesita una amiga para conocer a Nicky.

“Cocco”…

Descárgalo todo dentro de mí.

No importa lo que pase…

Afrontaremos las consecuencias juntos.

¡Descarga dentro de mí!

Ciertamente, parece estar prestándole mucha atención…

…a la pobre damita.

Es solo una niña con pocas luces…

…una friki del cine que solo piensa en 35 milímetros.

Una vida en viñetas…

…llena de fantasías.

Y que me critica a mis espaldas.

Este será nuestro secreto a recordar…

…después de lo de la semana pasada.

Este es como un amor de tardes…

…desde hace apenas tres semanas.

Escucha, “Junior”…

Son las 6:30, apenas por la tarde.

No te hagas una idea equivocada.

Este ha sido un breve encuentro…

…un “intermezzo”.

Nada importante.

Y una cosa más, “Junior”:

Aunque sea un respetado director de cine…

…creo que ya puedes llamarme Nicky.

Y…

…repetiremos esto muy pronto, “cuqui”.

En mi columna “Simon Dice”, Simon dice…

…que no es necesario dar un salto para ver a una estrella en el cine.

Pone que “Diana Farnsworth ofrece una actuación cansina en una hazaña…

…que se fue con el silencio.

Una etapa que, la madura señorita Farnsworth, sin duda recuerda bien.

Con el cuello demasiado corto, la nariz larga, las cejas muy delgadas…

…algo obesa, y más de un retoque en la papada…

…la señorita Farnsworth cita sus líneas con la sutileza de un arado”.

Obviamente, la crítica no le sentó muy bien a Diana…

…ni a su pequeño círculo de aduladores sin talento.

¿Con quién has venido tú?

¿Mi pareja, dices?

La muy bella, joven y hermosa Sabrina.

Supongo que el viaje de los boy scouts a Zambory debe haberte cansado.

En realidad, solo me cansa la gente. Ciertas personas en concreto.

Así que…

…con tu permiso volveré con Sabrina.

Es posible que pueda caer en las profundidades de la banalidad…

…pero al menos tiene un lenguaje civilizado…

- …y sabe cómo usarlo - Seguro que sí.

¿Qué te pasa?

Ese capullo de Simon…

Y ese pequeño ser llamado Brie…

Te gusta ese pequeño gusano, ¿verdad Nicky?

Qué ridículo es que te refieras…

…a ese inofensivo ratoncito como un “gusano”.

Y acusarme de estar interesado en un gatito patético como ese, es absurdo.

Oye, nena, no le daría ni la hora.

Aunque es tentador flirtear con ella, si tuviera la oportunidad.

Porque, ¿qué es un poco de “mete-saca”…

…comparado con lo que siento por mi nenita?

¿Cómo te atreves a hablarme como si…

…fueras un celador consolando a un paciente geriátrico?

Oye, basta ya de tu obsesión por la edad.

¿Es que no ves que te quiero?

Mejora eso…

Aquí mismo…

Ahora mismo.

¿Aquí?

Olvídalo… aún tengo mis principios.

Cariño, ¿cómo estás?

Sí, Sabrina tiene un papel secundario en “Miss América”.

Dios sabe que la película necesitará todo el apoyo.

Un pequeño presente para ti, Sabrina.

Disfrútalo.

Sabrina, ese era Lovell Merrymount…

¿Por qué no vas y hablas con él sobre su nuevo guión?

Quizás, si juegas bien tus cartas, él podría…

…escribir un papel importante para ti.

De acuerdo.

Ahí va Sabrina… una actriz de tercera soltando chorradas…

…para guionistas con nivel de tercera.

Le proporcionará un diálogo insípido a Nicky…

…un director de tercera…

…que está intentando hacerse pasar por un amante del vodevil.

Sr. Egremont…

Yo soy de primera.

Querida…

El que yo coleccione personas no implica acostarme con ellas.

Brie…

No me gusta especialmente el olor de esa colonia que llevas.

Estás fuera, guapita.

Desde mañana a las 8:00.

Disfruta de la fiesta.

Cuando eres joven, querida…

…con el tiempo aprendes que el proceso de adquisición es…

…un fin en sí mismo.

Yo… buscaba mi abrigo.

¿Cassie?

Cassie, abre.

¿Cassie?

Cassie, ¿estás ahí?

Sra. Merrymount, ¿podría pedirle algo?

Tal vez podría pedirle al Sr. Merrymount si puedo ser la chica en “Miss América”.

- Vas a ser una chica muy entusiasta. - Necesito serlo para conocer a otra.

En serio, conozco el guión muy bien y he trabajado en él con Diana.

Estoy segura.

Y parece que ya no me necesitan por aquí…

Tienes que ser miembro del Sindicato para ser actriz.

Creo que nuestro sindicato podría conseguirme el trabajo.

Le preguntaré a Lovell qué puede hacer él.

Brie…

…por favor, llámame Cassie.

De acuerdo, Cassie.

Quizás no hayas ido a Bryn Mawr, después de todo…

…pero seguro que eres una señorita inteligente.

Es un cordero con piel de lobo.

Una gatita con garras de león.

Un conejo con cara de tigresa.

Al final, es solo una mofeta.

Una mofeta despedida.

A partir de mañana irá con una cola de algodón blanca y esponjosa.

Vamos, cariño, mantenla despierta.

Dámela, venga.

Dámela, por favor.

Solo un poco más…

¡Que pongan un poco más de luz!

Recuerda que el guión es muy…

¡Nicky!

¡Nicky!

¡Nicky!

No la despedí para tener que verla aparecer en mi set.

Ya te dije una vez que creo que está estudiando…

…una especie de libro de instrucciones…

…y parece que ya está en el último capítulo.

¿Puedes parar ya con esa paranoia estúpida?

Eres peor que Betty Davis en “Eva al Desnudo”.

No la he visto.

Nena, solo le di el trabajo a la chica porque…

…Eileen no la aceptará de nuevo.

Además, Brie conoce el guión como si fuera escrito para ella.

Se lo ha estudiado entero…

Venga, ahora haz la escena, ¿vale?

¡Norman!

Querida mía…

Este momento es la esencia misma de la película y de tu personaje.

Así que ponle ganas, ¿vale?

Deja que el guión haga su trabajo.

¡Vale, todos quietos!

¡Vamos allá!

Hablad…

¡Acción!

¿Es tan frívolo querer defender tu país?

Pero me dijiste que Jeff ni siquiera sabe hervir un huevo.

¿No deberías aceptar la verdad?

Pero quiero hacer más por mi país que sólo…

Que sólo…

Que sólo…

¡No soporto a la garrapata!

¡Corten, corten!

¡Me va a dar algo!

Nicky, este diálogo no es para mí. ¿Cómo diablos voy a actuar?

¡De acuerdo!

Descanso hasta mañana por la mañana, a las ocho en punto.

Sabía que era una zorra con temperamento…

…pero no sabía que fuera tan mala.

Sal y diviértete un poco esta noche, Sabrina.

Diversión, diversión y diversión. Es todo lo que tengo…

Podríamos ir a comer un poco y tal vez escuchar un poco de jazz…

…en el Black Cat Club.

De acuerdo, vale.

Pero es un club muy exclusivo, ¿cómo vamos a entrar ahí?

Simon Egremont estará allí.

Simon Egremont…

…sabe mover muy bien los hilos.

Sobre todo si están alrededor del cuello de alguien.

Este lugar es tan elegante y moderno que podría acostumbrarme.

¿Y por qué no vienes más?

Me encanta la decadencia y el libertinaje…

¿Por qué, si no, iba a revolotear por el infra mundo del cine?

Me encanta estudiar al animal humano…

…porque es el más vulnerable.

Y no es que aquí haya tanta gente.

Pues deberías trabajar en pompas fúnebres.

Ya lo he considerado.

Esos pobres diablos tienen que comprarse su propia comida.

No es precisamente el Plaza…

…pero cuando estás follando, ¿a quién le importa?

¡Abre ese culo!

Hermosa nena…

Afílala…

Puedes quedarte…

Y puedes mirar, si quieres.

Ya vas de camino, Brie, para ser la nueva gran estrella.

La primera vez que voy a hacerlo a mi manera.

Muevo con mi mano tu cabeza contra mi polla…

Eso es…

Eso es.

Quítate esa puta faja.

De acuerdo…

Vale.

Ahora desabróchame y quítame los pantalones.

Te voy a dilatar bien el coño…

Está lloviendo…

Hay mucha humedad fuera…

…pero también la hay aquí dentro.

Estoy abriendo tu coño, Brie…

…estirándolo.

Se está haciendo cada vez más ancho.

¿Sabías eso, Brie?

A la chica le encanta mi polla. Miradla.

No dejes de mirarme cuando me chupes la polla.

Me voy a correr en su boca…

…y ya viene.

Mírame…

Sigue mirándome mientras me chupas los huevos.

Cuidado con los dientes, Brie.

Debes aprender que…

…si quieres ser en una gran estrella, debes tener cuidado con los dientes.

Me encanta, joder…

Estás babeando sobre mi polla…

Estás babeando… lo sabes, ¿verdad?

¡Me corro en tu boca!

¡Me corro en tu boca!

¡Me corro!

- ¿Qué es eso? - Vaselina…

¡Está frío! ¿Qué estás haciendo?

- Te la aplico antes de follarte. - Dios, Simon… por ahí no.

¡Tranquilita!

No te muevas…

No podría aunque quisiera.

No te muevas, Brie.

Se ha quedado ahí tumbada…

- …frotándose el coño. - Sí.

- ¿Crees que estará bien ahí? - Lo estará… lo he visto antes…

Es tan joven y bonita…

De momento.

Sí, el mundo está lleno de chicas monas.

Bueno, vámonos.

Eres un cerdo pervertido…

¡Tendría que estar en el set!

Hoy va a ser mi gran día…

Dios, ¿se acabó la fiesta?

Estuve en… me escuece todo.

He venido muy rápido… Dios.

Cinco burdeles… por Dios.

- ¿Crees que podrás manejar esto? - Como una asesina.

Ve a cambiarte… ¡rápido!

¿Qué haces aquí?

Lo cierto es que…

…Brie me avisó de que podría ocurrir algo esta mañana…

…y tenía razón.

¿Y tú qué haces aquí?

Brie me llamó.

Y debo decir que…

…nunca pensé que mi personaje tendría tanta profundidad.

Tanta chicha.

Sí que la tiene.

¡Escena 33!

Bueno…

…me veo entreteniendo a la tropa…

…pero, ¿unirte a ellos?

¡Quiero estar con ellos!

Horror…

…violencia…

…belicismo y la destrucción de pueblos y poblaciones enteras.

También puede ser un trabajo de mujeres.

¡Fantástico!

Las maravillas de la medicina moderna.

Carreras… incluso vidas drásticamente alteradas.

¿Puedes parar ya con esas estúpidas paranoias?

Tu actitud está afectando todo el rendimiento.

¿Por qué no puede Brie ayudar con esto?

Brie… Brie… la buena de Brie.

¡Estoy harta de oír hablar de ella!

- ¡A esa zorra la despedí! - ¡Esa no es la cuestión!

Además… ¡es fantástica!

¡Esa chica es una revelación!

¡Que te den por culo! Para revelación… ¡Mi coño!

- No es más que un chocho astuto y… - Un “coño”.

Gracias… ¡Un coño!

¿Quién crees que ha acaparado todos los medios?

Pero Nicky…

Nicky…

Es una revelación…

Y Simon debe saberlo…

¡Es un crítico!

Aunque el estreno fue todo un acontecimiento…

…la película no tanto.

Había visto “Miss América” en algún pase de prensa…

…y tuve que escabullirme dos veces al baño de hombres…

…para echarme agua en la cara.

La guerra vulgar, vil y violenta de Nicky Rococco…

…fue un insulto incluso para los delfines irreflexivos…

…con una trama tan delgada como el hilo dental sin cera.

Que “Miss América” hable de una ex reina de la belleza…

…convertida en contraespía en alta mar…

…agotó el espíritu humano al concitar lo peor de todos nosotros.

Pero Brie…

Brie…

…su actuación fue uno de los grandes momentos del cine.

Lo fue para mí…

…para Nicky, su director…

…para el guionista y su esposa Cassie. “Un gran clásico” es lo que dijeron.

Incluso para Diana, la estrella…

…de su descubrimiento.

Pero Brie, cuya carrera estaba ahora en alza…

…tenía un último obstáculo en el camino hacia la deslumbrante…

…galaxia de inmortales en la pantalla grande.

Diana Farnsworth todavía estaba programada para…

…ser la protagonista en la nueva película de Lovell.

Nicky, Nicky…

¿Qué tal sienta haber dirigido un montón de basura tan sórdida…

…que hasta las moscas tenían un papel?

Genial, genial, Simon…

No sé qué ha significado esta foto para mí…

Diane y yo vamos al estreno. No queremos perdernos los créditos.

Fue apenas un mes antes del día de la gran fotografía…

…que Bree lanzó su misil más letal, aquí mismo, en el estreno…

…de “Miss América”.

Diana es una actriz que ya está demasiado mayor…

Lo único que yo ofrezco es… frescura y vitalidad.

Brie, tengo que mear…

Déjame ayudarte…

Entra en mi oficina.

Cuidado con los calambres…

Entonces…

¿Será ese papel para mí?

Lo siento, Brie…

Depende de Cassie. Siempre da en el clavo escogiendo los papeles.

Y el instinto siempre tiene razón.

- ¡La ortografía es atroz! - ¿Qué es eso, Sabrina?

La cuestión es de quién… de Brie.

Brie, Brie…

La niña de las divinas cualidades. ¿Qué quiere esa bruja?

Quiere que me reúna con ella en el baño de las damas.

¿“Damas”? Tendrán que cambiarle el nombre después de esto…

- Déjala en paz, ya tiene bastante. - Querrás decir suficiente.

Cass, ve a su encuentro.

- Me intriga lo que quiere. - Y a mí.

Quiero interpretar a Harriet en la película de Lovell.

¿Y quién no?

Todas las estrellas han puesto sus antenas, pero es de Diana.

No si le dices algo a Lovell.

Dime porqué debería hablar con Lovell en tu nombre.

Porque conozco tu verdadero yo.

Sé muchas cosas de ti… y yo solo quiero ese papel protagonista.

Sobre mi tumba caliente y temblorosa, pastelito.

Zorra, voy a correr la voz tan rápido…

¡Escucha monada!

Las únicas personas que no conocen el rumor…

- …están en el río o en aislamiento. - ¡Entonces diré la verdad!

¿Qué podría ser más turbio que follar con otra mujer, zorra ignorante?

Tu marido no es idiota…

Has estado ausente todos estos años, tontita.

Él es recto como una flecha.

Y le encantan las mujeres. Es decir, las de verdad.

- Me lo acabo de tirar en el baño. - Mentirosa…

Estás tan ocupada en parecer una dama…

…que nunca lo has sido. No sabes cómo escalar.

¡Y ahora quiero ese papel!

Veré qué puedo hacer…

Al día siguiente apareció mi columna "Simón dice”.

”Simon dice” decía que no hay que dar cinco pasos de gigante…

…para ver la actuación de la década.

Y “Miss América” cayendo.

La recién llegada Brie Livingston…

…brillando como una manzana en el papel de Harriet Hancock…

…es simplemente maravilloso.

Tomándola bajo mi ala de buitre, la acompañe y protegí…

…prometiendo ayudarla a impulsar su carrera de obstáculos.

Querido Simon…

Nunca te agradecí bien ese pequeño impulso en mi carrera.

- Pues coge un taxi a mi casa. - Lo siento, quería decir…

Soy tu dueño.

Me perteneces, no lo olvides.

Ten en cuenta que…

…estás en el papel de tu vida.

Por supuesto, Brie consiguió el papel en la actuación de su vida.

Y por supuesto…

…Brie destaca esta noche al aceptar el codiciado premio Eileen…

…del Manhattan Dome Circle, a la Mejor Actriz Femenina.

No puedo expresarles el gran placer que me embarga…

…pero nunca podría haberlo conseguido yo sola.

No sin la ayuda de mis muy queridos y cercanos amigos…

…Señorita Diana Farnsworth,

Señor Nicky Rococco…

Cassie…

…“amorosa” Merrymount.

Mi agente de prensa, Ira Daniels.

Y no debemos olvidarnos del Sr. Simon Egremont.

¡Gracias!

No sé… esto es…

…un gran momento para mí.

¡Maldita sea, Norman!

El estudio me presiona para que haga películas en traje de baño…

…y tú sigues montando westerns.

- ¡No puedo hacer otro jodido western! - Pero este no es un western normal.

Presentamos a Coop como prota.

¡Basta Norman!

A ver… ¿no te preocupa la competencia?

Es decir…

- Los estudios están asustados. - ¿Asustados de qué?

Por el amor de Dios…

- La televisión. - ¿La televisión?

- Esto va a ser grande… - ¡Basta de todo esto!

Oye, consigue que ese gilipollas tuyo…

…escriba algo en traje de baño, tal como quieren los estudios.

Y recuerda esto:

Si no empiezas a dirigir ya, no trabajarás.

¿Esa era Brie Livingston?

Sí, la misma.

Una auténtica zorra, ¿no?

Haría cualquier cosa por Brie Livingston… ¡cualquier cosa!

- ¿Cualquier cosa? - Sí, cualquier cosa.

¡Cualquier cosa!

Subtítulos: Nochvemo (2024)