Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

In co-production with

With support from

Present

What happened?

It's not my fault.

Summer School, 2001

Zung

Hello madam!

You're so cute! What do you have for us?

Come, come.

Mommy, I caught one!

Hello madam.

Levis. Puma. Diesel.

Tommy Filmu.

Thank you very much.

Could you take over for a moment? I need to go see Hien.

Sure, just go.

Do it like this.

Wow! How do you do that, pop?

Just like that!

-Where are you going, daddy? - Watch over this for a moment, okay?

- I have some things to do. - You're going to play cards, aren't you?!

It's called earning money son.

I'm always the one watching!

Please, feed me one more card.

So fast! Your final move?

- Oh no! - Quickly, before your wife calls you.

Damn it! I almost had you!

Just go on, I'm not afraid!

What should I put down? I see!

I'd play this.

I'm curious, what do you have up your sleeve?

- A nine? - Bad luck!

Such bad luck!

Finally!

Thanks guys!

Money! Big money bro!

- Customs officials! The CTIA raid! - Damn it, quickly!

You promised to watch over this place!

Are you the owner of this stall? So prepare your documents,

certificates of authenticity.

No understand Czech.

Czech Trade Inspection Authority (CTIA). Customs check.

No understand Czech.

Carry on. Confiscate it!

Hey, what the hell!

If you don't provide me with your documents and certificates,

we have to confiscate everything!

Asshole!

You bastard!

Go to hell!

Motherfuckers! Fuck off!

Cheb's Dragoun Marketplace is a popular destination for German tourists,

who come here to buy fakes of world-famous brands.

Vietnamese marketers are depriving the Czech treasury

of hundreds of millions of CZK on taxes every year.

261 inspections have been carried out at the Dragoun Marketplace.

Resulting in confiscation of illegal fake goods worth of 412 million CZK.

And today's raid was not without a dramatic incident either.

One of the members of the Vietnamese community

threatened a customs officer with a machete.

Hey it's Phong!

We asked the market owner about the whole situation.

Unfortunately, he refused to comment on the incident.

- How much did they confiscate? - Dude, absolutely everything.

Fuck the CTIA.

The whole warehouse is screwed.

What the fuck!

What was that on TV yesterday?

Your machete swinging in front of customs?

Do you know how much that cost me?!

It's alright. We're one family, we help each other.

And about Kien,

his residence permit,

I've already paid for it all.

What? No. Kien is my son.

I'll pay you back!

You're planning to sell those winter clothes over the summer

and pay me back, right?

Well, it might be better if Kien came at another time.

We are one family. We help each other.

I need something from you.

If you do it,

we will be even.

What is it?

Just a simple matter, I'll explain it to you later.

Daddy?

Dad! Why is Kien coming right now?

Dad!

The family is meant to be together.

But why now?

Stop it, that's not a toy.

Daddy?

Daddy, why did you send Kien away?

Daddy?

And why couldn't I go with him?

You're going to make my head explode.

-Be nice, daddy has a headache. -But I'm so bored!

Wake up, Kien is arriving.

-Kien! -Tai.

- Kien! Mommy is here! - There's Kien.

You've grown so much. Already taller than me!

Tomorrow daddy will take you to the market.

You will sell goods with mommy at the market, okay?

But if Kien needs to rest, he can come another time.

Back in the day,

when I arrived, I had to go to the factory the next morning.

It was a terrible time.

I didn't have it as good as you do now.

How's grandma, son?

You never cared, but suddenly you are interested?

We're already planning it.

We'll all go visit grandma together.

Good plan. So are we going in 10 years?

Mom, what's wrong with Kien?

- Eat! - I've finished already.

Can I go play with Beyblade?

You can. But take your brother with you.

Don't push him like that.

You can't erase ten years in one day.

Oh, you!

Since when do you smoke?

- Since I was in mummy's womb. - What did you say?!

Leave it. People are watching.

Put it out!

- Who is that with you? - That's my son, he's just arrived.

- Zung, who is that? - He looks like a Korean actor!

That's my older one.

Don't you dare embarrass me, understood?

- Say hi to uncle Long. - Hi uncle.

What's up?

Weren't you lonely in Vietnam without your parents?

He was with his grandmother, he didn't lack anything there.

The boy is nice, but what about his hair?

Yeah, hair like a girl.

He must have caused trouble in Vietnam.

Still better than you two geezers.

- What's he saying? - What did you say?

I'm very sorry. Let's go, come with me.

He's still tired from the long flight.

Please excuse him.

These kids coming from Vietnam are just wild.

Hi, are we going?

What's this supposed to be?

Are we supposed to drive this crap?

What's wrong with it?

Get it out of here, for God's sake. I'll show you something.

Alright.

Hey, what am I supposed to do exactly?

First, get rid of that junk car of yours.

Let Lan drive it or something.

And what will I drive?

This, of course.

No, I can't accept that.

Jesus, calm down. I've got a new one already.

- Really? - Of course.

A Mercedes?

And take this too.

Buy yourself a decent suit, so you look respectable.

Isn't it too much?

Just take it.

You work for me now, have to look presentable!

- Come on, let's go. - Thank you.

Nice one.

So handsome! Where are you going?

Where are you going again?

To work for Phong.

Since you've been working with Phong, you're taking care of yourself.

I have to look good!

They're arguing again, go deal with it.

I don't have time, I'm in a hurry!

- See what you've done? - It's your fault!

- Did I force you to slam the door? - But you pushed me!

Why did you push me?!

Stop it! I can't handle this anymore!

Zung!

A new car?

That's a Mercedes.

- Are you jealous? - Oh hell, I'm not jealous!

Is it a gift from Phong?

What's wrong?

Be careful.

He's cheated enough people already.

I don't have time. I have to go.

I have to go too.

Where are you?! Mr. Phong is waiting for you.

Take it and let's go.

What took you so long?

Translate to them.

This is Zung, my cousin.

And he will play a very important role in our project.

Although...

He can't even tie a tie yet.

But believe me when I say

there's no person more capable in the community.

How's it going? Do you like it?

Hey bro. So what's the plan with those white folks?

Let’s drink!

They're going to invest money here.

Here...

I will build a hotel. With a swimming pool!

A hotel with a swimming pool?

What about the marketplace?

What do you mean what about it? You know best.

Look at what the CTIA is doing to us.

They're just confiscating our goods. Then what are we supposed to sell?

And how do you plan to convince people to agree to that?

Are we going to lie to them?

For God's sake, do it however you want.

That's your business now.

Never mind, let's drink!

I heard, there are some problems at home with Kien?

He hasn't gotten used to this place yet, he doesn't want to be here.

Have you ever heard of the Summer School?

Viktor?

Come here!

This is teacher Viktor.

He can speak any language.

-The boss is exaggerating a bit. -But I'm not exaggerating!

I know how good Viktor is.

I signed up Tai to him,

but the tuition fee is quite expensive!

Don't worry. I will pay for it.

Yeah? I will take care of it.

Teacher!

Come inside, it's pouring!

- Hi, boss. - Hello, teacher.

This is from Mr. Phong.

Is that so much?

He needs it signed by the end of the week.

Mr. Phong trusts you.

Alright, tell Mr. Phong he can count on me.

- Yes? - Very well.

Son!

I have a favor to ask.

What are you doing when it's raining like this?

Why is it in Czech?

Documents have to be in Czech.

I can't. No way!

-The red hair? -Ah, Kien.

He lived with his grandmother in Vietnam for ten years.

He's a really cheeky.

Redhead.

You mean like a faggot?

Damn. A son who looks like a junkie.

No wonder he did that, having so many debts...

What is this? How am I supposed to understand this?

- If you sign this. - Well?

- When the marketplace expands... - Well?

...or when a new one is built,

you'll get a contract and severance pay.

What? Do you want to close my stall?

Things are going well for me and you want to shut down my business? You're mad!

Have I ever screwed you over?

You haven't, but Long told me,

there is something fishy about this.

Long? Since things have been going well for me,

he's been spreading rumors about me!

Well, I don’t know.

Look.

This Sunday, we're throwing a birthday party for Kien.

- He'll be 17. - Okay.

If you have time, you're invited.

Come have a few drinks with us, and such.

- Okay, will there be Lan's Bun cha? - Of course there will be.

It's Kien's birthday after all.

- Okay, see you there. - Yes!

Tony, careful! Don't eat that much meat, you are rather fat already!

Happy birthday, Kien!

Dear friends and family,

thank you everybody, that came and celebrated the birthday

and arrival of our son to Czechia.

Kien, I am very happy, that our family is complete again!

One, two, three!

Phong, come join us. Photo of the whole family.

Smile.

Look.

I heard, that after the renovations in Hatě Market,

the profits doubled for everyone.

Everyone's driving Audis now.

What are you waiting for?

Sign it now.

Here.

Your contract. Sign it now.

Bun cha, anyone?

I told you not to! Why are you signing it?

It's for the future of your children.

Long is allergic to money, let him be. Just sign it.

Geez.

I know you're talking behind my back.

I'm just telling the truth.

Am I not right?

Look, my son may have red hair, but it's none of your business.

Still better than your son, a fatty like you!

What did you say?! Do you want to talk like that?

You're just jealous.

- Jealous? Of you being a gangster? - What are you doing? Stop it!

Want to get punched?

- Enough! - Want one?

Fuck you!

- Don't talk to me anymore. - I'm done with you, you clown.

It's your son's birthday!

Get out of here!

- I told you to stop! - Get lost! Asshole.

Why are you so stupid?

Tell Long, if he doesn't sign, he can start packing his bags.

I can arrange permits, but I can also cancel them.

- And you want me to blackmail them? - Do it however you want!

My head hurts because of you!

Lying and blackmailing are two different things. I won't do that!

And do you want Lan to find out, what kind of loser you are?

You are flat broke!

You still owe me a lot of money.

Money for rent, stall, school fees, car...

and even for Kien's documents!

Zung!

You have to start behaving like a man, understood?

You are the head of the family.

Yes.

- Hi. - Hello.

Hold on please.

What's going on?

Listen, yesterday, I had a little argument with your husband.

So please don't be mad, yes?

You two are like children.

Please tell him to sign this paper.

- Phong will take care of everybody. Okay? - Yes...

What are you doing here?

- What is it? - Calm down.

All the neighboring stalls got paid already.

Let Mr. Phong help us.

- Let us talk alone, please. - Okay.

Do you even know who arranged those permits for you?

And who brought your wife and child here?

And even your mom?

I know.

And do you want to lose it all?

This is how you treat Vietnamese people? Get out!

We're not friends anymore!

Get lost!

Vietnamese-German Friendship Festival

It is my great honor to be able to speak to you on behalf of the entire community

to present these awards.

For today's celebration, the generous investors donated gifts to our children.

The future of the community lies in our children, who we must lovingly care for.

- Tai? Look after this for a moment! - I don't want to be here alone, dad!

- You swindler! - My dad never cheated anyone!

- What can you know, kiddo? - Hey, don't touch my boy!

From now on, Tony is forbidden to play with him!

Forget about him, uncle's drunk. Go back.

Kien!

Watch over your brother!

You scammer!

Tai! Tai! He's dead outside!

Tai!

What are you staring at?!

Long! What did you guys do to him?

How could this have happened to our family?

You reek of alcohol!

I had to take care of the Germans the whole night.

Are you even a man?

Why don't you ever admit your mistake?

Tai!

Mom?

Mommy is here.

- Does it hurt? - Yes.

It hurts.

What happened? Tell me.

Good day, children!

Take a seat.

Tai, are you okay?

I watched it on TV yesterday, it was awful.

There was a raid. Dogs were barking, cops were everywhere.

My dad just pulled a machete on them!

- So they arrested him? - Not at all, his dad sorted it out.

- And how? - I don't know, my dad is the market boss.

- What is he? - The market boss!

I see! But we're here today because of the report cards.

So let's start.

Bužo Milan.

Finally! The summer holidays!

Tai Hoang Do.

- My parents sent this. - Jesus, that's beautiful.

Well Tai, you undoubtedly have the best report card of the year.

You are applying to a grammar school, right?

100% I have to or my dad will kill me.

Boys! Show the report cards!

- Hi! - Hey, where are you going?

Here's your drink.

Tai.

What are you doing?

- Come. Come here. - No. I don't want to.

Come. You haven't seen your brother for a long time.

Why is your hair so red?

How did you do that?

Leave me alone!

Leave me alone!

You look like a hedgehog!

I told you to stop bothering me.

He's hurting me!

Dad! Mom! Dad!

Stop it! I can't stand it anymore!

But Kien's bullying me.

I'm not hitting anyone, we're just teasing each other.

I've had enough, you're acting like little kids.

But I am a kid!

Get out of the way! I'm in a hurry. I gotta work.

Your brother looks so cool!

I wish hair like that for my birthday!

You two are lame monkeys, dude.

It's lively here!

I'll throw you the keys.

Kids.

Who knows what our goal is?

- Yes? - To get into Grammar school.

Correct.

So you don't think Summer School is boring,

the one of you who earns the most points

will receive

a new Game Boy from me.

So who wants to solve the first task?

- Correct! You earned a point! - Yeah!

You look so good.

It seems a bit small for me.

It doesn't matter. You'll look nice in the photo.

Grandma will love you in it.

Dad?

- Handsome like your father. - Dad?

- You look elegant. - So cool.

- Dad! Dad! - Wait.

Mom.

- Does it look good on me? - Everything looks good on you.

You're still a little kid, it doesn't matter what you wear.

Wow.

That's so nice!

- Do you want it? - Yes, I do!

Birthday present?

- Yes! - It's a completely new model of 2001!

Dad, but I spotted it first!

You're too small for such a gift.

That's not fair!

Birthday present from daddy ok?

That's not fair.

Why does everyone love him?

For my birthday, I got crap,

just envelopes, damn.

Hey!

- That's not fair! - Yummy!

Your mom makes the best Bun cha.

What an idiot, man.

Two.

Three.

Five.

Nine.

Seventeen.

Logical numerical series.

Who will be the first to solve it?

- -Twenty six! - No, wrong.

- Wrong, thirty three. - Correct.

Your point, goes to Kien.

And why?!

Because you made a mistake.

Tai, how come you are so stupid?

The Game Boy will be mine!

That's not fair! You're too old!

Stop!

What have you done?!

- He started it! - But I don't care who started it.

You don't deserve any points today, Tai.

And if you continue, I'll make sure your father finds out about it!

Go to the corner!

Sorry, teacher. My brother's acting up like a little rascal.

You're the one who wanted Kien to come now.

If it weren't for me, you'd leave him in Vietnam for 10 more years.

I would never do that!

I take care for this family, understood?

- You're crazy. - Who's crazy?

You're always at work and on top of that, drunk!

- I go to work, not to parties! - Don't be that loud.

Look!

Mom!

Here! Look!

For God's sake! You won't leave me alone, will you?

What have you done to me? You little shit!

- What you say? I no understand. - Stop it, both of you!

Enough!

I'm so exhausted of you! Leave it both of you!

Let's go!

Mom, why does Kien have to come with me to the school?

Mom!

Kien is too old. Why does he have to go to school with me?

Are you deaf?

- Mom said not to talk to her! - You are deaf!

And even stupid!

If you weren't deaf, everything would be different!

What do you mean by that?

What do you mean by that?

- You two, enough! - Get the hell back to Vietnam!

Tai! What did you say?

What did you say?!

Is it normal to come like this in the middle of the class?

- It's not my fault. - Yeah, it's not your fault.

- We all know. - But seriously! It's his fault!

And how is it his fault when he's here on time?

If you don't like it,

then leave and go home.

Fine, goodbye.

- Tai! - Yes?

- Tai! - Yes?

Come here!

No.

It will be worse, if you don't come out!

Give me the ladle!

Stop crying immediately!

Men don't cry!

- Bend! - Dad, please, don't hit me.

Do you even know how much we spend on your education?

I work all day!

Lie down!

I work all month to pay for your education!

And yet you skip the school!

I'll never do it again. Please, don't hit me.

Please, don't hit me anymore. I won't do it again.

Will you skip the school again?!

Will you remember?

Please, Dad. Please.

Will you remember this?!

Kien is a moron.

- Hurry up, you still have tutoring. - Yes.

What's wrong with you?

For God's sake, it's sour.

Spit it out.

Come here.

Let's go!

Come to bed.

- I feel sick. - Slowly.

I'd like to be Pikachu!

Pika-pika!

Or Charizard! Pokémon!

The camera will be mine!

And fuck you Kien!

- Who's faster? - Who's faster?!

I will be the fastest!

That milk smelled so bad that my mom almost shat herself!

To the beach!

- You can't go to the beach alone. - Why?

You have to go with your parents, they have to pay.

What are we going to do, man?

I don't have anything.

- Don't you speak Czech? - We no understanding.

When your parents come, then you can go to the beach.

We will wait ok?

What are you babbling about, old woman?

You're in Czechia, we speak Czech here.

Get out of here!

- Go fuck yourself! - We can speak Czech!

Oh man!

They're shooting porn! Look!

And check out that blondie.

- Over there! - Take a picture of that big hairy beaver.

- And take a photo of that guy. - We're not gay like you!

You're the gay one.

- What are you doing here?! - Damn it!

Why are you taking my picture?!

He touched my dick!

Did you touch his dick?!

They're coming any minute.

Get in the line, don't touch it! Get in the line!

- Don't touch anything! - We're running this operation, asshole!

He is chill, you can give him the policeman.

You'll get a Barbie.

But this one? He was not behaving, you'll get this.

Yo, Tony is arriving!

Photos! Photos!

C'mon, let's go!

Give me those pictures damn it!

- C'mon! - Dude, I look forward to it!

The blondie is so hot!

- Give him a kiss! - Leave me alone!

The teacher?

- Your brother is a faggot... - You're a faggot, dude.

Why are you defending him? You don't even like him!

Dude, do you want to fight?

Okay, so you have to save him then.

Yes, we have to save him! Viktor is a pedophile!

- Look! He is controlling him. - That's messed up!

Who is going to save him?

You are, it was your idea!

I'm not going! He is your brother.

Let's play. Three... now!

Yes! It's you!

Hey, where did they disappear?

Son of a scammer!

Don't! I just cannot!

What are you doing? Get out!

Get the hell out!

- I know what he has done to you! - Who?

Viktor!

Help!

Wait!

Holy shit! That's a fucker.

- Phong? Are you here by car? - Yes.

Let's go.

My poor boy.

Why didn't you tell me?

I'd help you.

What are you saying, mom?

What did that bastard Viktor do to you?

Tai has told us everything.

Then tell me what happened?

Tai!

Closer together please.

Alright?

Never mind. And smile!

Smile!

Man, you're not smiling at all. I need to see some teeth, yeah? A smile.

He new here, he no understand.

Can you translate it for him?

He said, you need to smile.

I understand him.

Then smile!

It's for grandma!

Great, that's nice.

Hello?

Grandma. It's me, Kien.

Can you hear me clearly?

How are you doing?

How am I? I'm good.

It's...

quite good here.

Yes.

Oh granny, you remember my birthday?

Yes.

My parents are throwing a party for me,

but I guess won't know anyone there.

Don't forget to eat a lot, okay?

So little, you cannot do that.

I'm only here a few days.

Yes.

I miss you too. Yes!

Tai!

Tai! Go help mom with stuff.

Kien!

Behave yourself, okay?

For others to like you.

But that's what you need.

- What did you say? - Nothing.

Happy Birthday, Kien!

So whose birthday is it?

Why so sad?

Why are you sitting here all alone?

Why do you have such funny Vietnamese?

I may have poor Vietnamese,

but I can speak Czech, English and German.

That's not bad.

Really? Me, on the other hand, can speak Vietnamese,

Czech and my mother's tongue.

Like you, teacher.

Well then, Happy birthday!

What's this?

To improve your Czech.

Well, thanks.

Would you like a beer?

You don't speak Vietnamese?

I don't really like Vietnamese.

Why not?

How do you turn this on?

Yeah.

Hold on.

Kien, it's your birthday, sing for us too.

- I can't even sing. - Just sing, don't be shy!

May I?

My soul has lost its way in your eyes

When you sat with your hair down by the curtain

I secretly wished for it, but didn't dare to say it.

I preferred to keep my feelings to myself.

The path of love remained unopened

A life full of suffering, empty hands

The winter wind blows against my thin shoulders

A tall tower where even the moon cannot reach

It separates us, it prevents love

So I'd better not dream anymore

We are together, yet love is thousands of miles away

Separated by mountains and rivers

On the day you left Your eyes were deep like the sea,

My eyes filled with quiet sorrow

I quietly listen to the sound of fireworks

When you cross the bridge to say goodbye

You're doing well.

Of course, I can speak Czech.

Since you're doing so well, we'll continue in Czech.

Where were you born?

I born in Czechia.

I was born in Czechia.

This is correct.

Well, it was almost correct.

- Let's leave it at that. - No, no, no, let's keep going.

Since you were born in Czechia,

why did you live in Vietnam?

- I'm asking why... - Wait a moment.

I understand what you want to ask, let me think about it.

I...

live in...

Vietnam

because of my brother.

Father chose him.

What do you mean?

Well, when I was still little,

my parents kicked me out to Vietnam.

Are you hungry?

Are there so many people living with you?

Damn! It's my dad's memorial dinner today.

Today is the dinner, you forgot?

Is that your friend? Both of you come.

There will probably be a lot of people here. It will be embarrassing.

Come in, come in. This is uncle Hung from Germany.

Is that your friend? He has very modern hairstyle, nice!

Thank you.

This is Kien, I'm his Czech tutor.

We need people like you in Germany too, to teach us foreign languages.

But now he doesn't have much time, he's working for Mr. Phong in Germany.

Aha! Jesus, Phong, huh? I know him very well, I know what he's like.

You know Mr. Phong?

Phong? Who doesn't know him? Phong is a terrible miser.

Oh, Phong! He'd even sell his own mother.

Gosh! You know Phong too?!

Leave it. It's not even an interesting topic.

- Let's drink. - Cheers to everyone.

Wait, just a little.

Teacher! Have you got a girlfriend yet? Is the wedding coming soon?

Here's miss Hong, she doesn't have anyone yet.

She's looking for the right guy.

He's blushing already!

Just go.

Get up, go sit with them.

What a pretty cousin I have, huh?

He's drunk with love already!

Cheers!

Let's drink!

Sit closer, I'll take your picture.

Closer together and smile! One, two.

I'm glad I am able to ride.

You have to feel sympathy for me,

because at these celebrations

they keep setting me up with a different girl every time.

- It's okay, teacher! - Always someone new.

That sounds good.

What kind of music is this?

This?

My friends made it.

Just messing around.

Good.

And the things people say about uncle Phong, are they true?

We all have a dark side.

Your uncle is greedy and...

he'll do anything for money.

Where does the bus to Prague depart from?

Where does the bus to Prague depart from?

Could you please tell me the way to the post office?

Could you please tell me the way to the post office?

Give it to Kien, he'll do it.

Finish those Puma t-shirts!

Don't forget about the homework!

What's wrong?

Teacher.

Pull out the textbook I gave you.

I left it at home.

Well, come on. I'll lend you one.

Have you finished everything?

Stop! Stop! Stop!

Have you lost your mind!?

Take this! Get out of here!

The number you have dialed is currently unavailable. Please try again later.

- Where have you been for so long? - I'm so sorry, I had to watch these two.

Get the kids' toys.

So they will be...

Yes, the guests will be here shortly.

Hello, how are you?

Please come with me.

Teacher.

Teacher!

Are you avoiding me?

What do you want us to do? Hold hands?

I don't have time for this.

Don't hide from me!

We'll talk, but I am busy right now.

Give me half an hour.

Meet me on the roof.

If others found out about this,

they would kill me.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't!

I just cannot!

What are you doing? Get out!

Get the hell out! I know what he did to you!

- Who? - Viktor!

What can you possibly know?

I just want to save you!

Can you leave me alone?

- I hate you! - Stop, that hurts you faggot!

Mom...

It's all my fault.

I was the one who pushed him.

What are you saying?

He's your brother!

Look how little he is. How could you do that?

You almost killed him!

Mom, where is dad?

He went with uncle Phong to find Viktor.

Where are you running?

Fuck you!

Dad, stop!

Please, I beg you.

- I will kill you! - It's all my fault!

It's not teacher's fault.

What's this then?

I trusted you!

I entrusted you with my boys!

And this is how you repay me!

Shut up already!

It was me who took these photos.

But compared to what you and Phong have done,

it's nothing!

You!

Particularly you! You are the swindler here!

What are you saying?

They want to build a hotel here!

They just needed your signatures!

It was Phong himself, who called the customs inspection here!

Fucker!

I told you and you didn't believe me!

He's a scammer!

Monsters!

Get lost!

Faggots!

Get out of my sight!

Hurts...

- Can you eat? - No.

- You want to lie down? - Alright.

Tonight you'll sleep in my bedroom.

Where is dad, mommy?

How can I know?

- Come here! - Why?!

Come here!

Who told you

to dye your hair like this?

Leave me alone! Is it any of your business?

Leave you alone?

You're a joke to everyone!

I'll make a man out of you!

Are you crazy?

What have you done to him?

Don't cry.

Who is it?

Hello?

What did you say?

You should go to him.

Just go.

What am I supposed to tell him now?

He's just lost his grandma. Now he needs you.

Go. Talk to your son.

You think I'm weird, huh?

I don't think that!

So why did you ship me off to Vietnam?

You were still little back then.

We were too poor, we had nothing.

I was addicted to cards.

I lost all the money.

Don't be angry with me, please.

Are you two crying?

We're not crying. It's just that the wind is blowing terribly here.

It's alright dad.

I've cried a few times too.

How can you know?

Go somewhere else.

Summer School, 2001

Director

Producers

Screenplay

Cinematography

Production design

Costume design

Make-up artists

Editing

Sound

Music

The doomsday of the Dragoun market has come.

Even the protests and sad looks from the local marketers

didn't stop the excavators from starting the long-planned demolition

in the early hours of the morning.

A luxury hotel for German tourists will be built

on the site of the former Dragoun market.

Nguyen Thanh Phong, director of the former market

and project manager, will tell us more.

Some people from the Market move to Germany

to work in nail studios or they start bistros.

Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo.

Does it sound exotic to you? You should probably educate yourself.

According to this queue

it seems like Czechs are in love with Vietnamese cuisine.

Mom! Two portions of Bun cha!

Our restaurant is called Zung - Lan, because...

mom and dad, they are their actual names, hence Zung-Lan.

So who is in charge? Mom or dad?

Both of them, but mom is the main cook.

Do you have any favourite Vietnamese dish?

Surely, I like the soup called Pho very much.

I will order some noodles with some vegetables and meat.

We like rolls, me and my wife like them.

And Kung-Pao, it is also very delicious.

But that's not a Vietnamese dish.

No?

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA