Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,600
Negli episodi precedenti di Studio 60...
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,700
Jack, lo show non andra' bene
se fatto di venerdi'.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
- Non puo'.
- Non puo' non andar bene.
4
00:00:08,600 --> 00:00:09,100
Deve essere solo
mandata in onda.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,300
Wes Mandel si sta riprendendo da
un infarto, il che vuol dire che voi due
6
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
siete responsabili del
piu' prezioso prodotto
7
00:00:13,500 --> 00:00:14,900
che questa rete abbia
mai realizzato.
8
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
Non prendete in giro Bush,
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
non prendete in giro l'America.
10
00:00:19,300 --> 00:00:21,700
Sentitevi liberi di prendere
in giro Hollywood.
11
00:00:22,300 --> 00:00:23,500
Tre soldati americani sono
caduti in un agguato
12
00:00:23,600 --> 00:00:25,900
con il loro camion nei pressi
di Paktika, Afghanistan.
13
00:00:26,400 --> 00:00:28,100
Uno di loro e' Mark Jeter.
14
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
E' un ostaggio.
15
00:00:29,300 --> 00:00:30,900
Il mio studio legale ha sedi
in tutto il mondo.
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
Dobbiamo interpellare le
assicurazioni R e R.
17
00:00:33,000 --> 00:00:33,800
Che vuol dire "Rapimento e Riscatto."
18
00:00:33,900 --> 00:00:35,200
Solo per il bene di...
19
00:00:35,500 --> 00:00:37,800
Comunque, potresti
fare un paio di telefonate
20
00:00:37,900 --> 00:00:39,000
per saperne di piu'?
21
00:00:40,900 --> 00:00:41,400
Si'.
22
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
- Tom Jeter.
- Si', Signore.
23
00:00:42,500 --> 00:00:44,800
Capitano David Boyle.
Solo l'ufficiale comandante di Mark
24
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
alla base aerea di Nellis.
25
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
Questo e' il tenente Jim Pierce.
E' il nostro cappellano.
26
00:00:47,900 --> 00:00:48,600
Ha qualcuno da poter chiamare,
27
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
- famiglia o amici?
- Danny Tripp.
28
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
- E' il padre?
- No, ma vuole esserlo.
29
00:00:54,100 --> 00:00:55,200
Il bambino sta soffocando.
30
00:00:55,300 --> 00:00:57,100
- Solo un po'.
- Solo un po'?!
31
00:00:57,200 --> 00:00:57,700
Danny.
32
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
E la pressione sanguigna
di Jordan e' molto alta
33
00:00:59,500 --> 00:01:01,300
quindi urlare non le sara' di aiuto.
34
00:01:02,916 --> 00:01:06,885
RAPIMENTO E RISCATTO
PARTE SECONDA
35
00:01:31,900 --> 00:01:32,400
Danny.
36
00:01:33,100 --> 00:01:33,900
Che sta succedendo?
37
00:01:34,000 --> 00:01:34,900
Va tutto bene.
38
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Il Dottor Bremmer l'ha portata in chirurgia.
39
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
Non ci state mettendo troppo
per un cesareo?
40
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
- Non lo so davvero.
Questo e' il mio primo cesareo.
- Eccellente.
41
00:01:41,800 --> 00:01:42,700
Quando l'abbiamo aperta, abbiamo
42
00:01:42,800 --> 00:01:45,300
subito notato che c'era una profonda
invasione del trofoblasto
43
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
nella superficie del muscolo.
44
00:01:46,800 --> 00:01:49,100
Le pareti interne della madre
erano irregolari,
45
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
con una quantita' variabile
di frammenti dei cotiledoni.
46
00:01:51,700 --> 00:01:52,800
Non so cosa voglia dire.
47
00:01:52,900 --> 00:01:54,600
- Si', nemmeno io.
- Dottore?
48
00:01:55,000 --> 00:01:56,100
Sta avendo un'emorragia interna
49
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
perche' la placenta e' ancora attaccata.
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,100
Sta avendo un'emorragia interna?
51
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
- Gia'.
- Non e'...
52
00:02:00,700 --> 00:02:02,300
E' in pericolo di vita?
53
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
Beh, vada all'angolo a comprare
un giornale per saperlo.
54
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
Ragazzino, adesso ti meno.
55
00:02:06,700 --> 00:02:07,700
Sta bene.
56
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
Stiamo rimuovendo la placenta
57
00:02:09,700 --> 00:02:10,100
e smettera' di sanguinare.
58
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
Sta bene?
59
00:02:11,600 --> 00:02:12,800
Stara' bene.
60
00:02:13,200 --> 00:02:15,100
- Stara' bene?
- Si'.
61
00:02:15,900 --> 00:02:17,600
Quando... quando crede
che succedera'?
62
00:02:17,700 --> 00:02:20,000
Beh, avevamo iniziato con
una locale, ma ora e' sotto
63
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
anestesia totale, perche'
rischia un attacco.
64
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
Si'. Ho sentito "rischio",
ho sentito "attacco."
65
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Stia calmo.
66
00:02:24,900 --> 00:02:26,500
Esca di qui, si beva qualcosa.
67
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Non posso. Sono un alcolizzato.
68
00:02:28,600 --> 00:02:29,500
Che sfiga.
69
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Si'. Lo so.
70
00:02:31,100 --> 00:02:32,300
Io torno dentro.
71
00:02:33,500 --> 00:02:34,400
Ehi. Uh, ascolti,
72
00:02:34,500 --> 00:02:35,200
prima ho detto alcune cose
73
00:02:35,300 --> 00:02:36,400
circa la sua eta'.
74
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Ho fatto dei brutti
commenti sulla sua eta'.
75
00:02:38,600 --> 00:02:39,100
Voi ragazzi, non dovete
76
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
far soffrire i pazienti, capito?
77
00:02:41,100 --> 00:02:41,900
Si', continuamente.
78
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
- Dottore...
- Danny, mi chiamo Jess, okay?
79
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Andra' tutto bene.
80
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Non c'e' nulla che non mi direbbe?
81
00:02:50,200 --> 00:02:50,600
Aspetti.
82
00:02:51,500 --> 00:02:51,900
Si'?
83
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
- E' sotto anestesia totale?
- Si'.
84
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
Non e' pericoloso per il bambino?
85
00:02:55,100 --> 00:02:56,300
Oh, il bambino e' nato.
86
00:02:57,400 --> 00:02:57,700
Cosa?
87
00:02:57,800 --> 00:02:58,700
Il bambino e' nato.
88
00:02:58,800 --> 00:02:59,300
E' bellissima.
89
00:02:59,400 --> 00:03:01,000
- La bambina e' nata?
- Si'.
90
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
La bambina e'nata?
Lei e' qui?
91
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
- Si'.
- La bambina e' nata?
92
00:03:05,500 --> 00:03:06,000
Si'.
93
00:03:06,100 --> 00:03:07,600
Okay, Jess, hai detto
94
00:03:07,700 --> 00:03:09,100
che non c'e' nulla
che non mi avresti detto.
95
00:03:09,200 --> 00:03:11,600
- L'ho dimenticato.
- Hai dimenticato che e' nata la bambina?
96
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Me lo sarei dovuto scrivere.
Io sono cosi'.
97
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Dove posso vederla?
98
00:03:14,300 --> 00:03:16,100
Non si puo' ancora.
E' nel reparto prenatale.
99
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
- Questa e' la terapia intensiva.
- Si'.
100
00:03:18,100 --> 00:03:18,400
Perche'?
101
00:03:18,500 --> 00:03:19,600
E' nata con un paio
di settimane di anticipo.
102
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
Vogliamo solo monitorare il suo
battito cardiaco e la sua pressione
103
00:03:21,800 --> 00:03:23,100
e tenerla al caldo.
104
00:03:23,200 --> 00:03:23,800
Ma sta bene?
105
00:03:23,900 --> 00:03:25,100
Pesa 2 chili e 800 grammi.
106
00:03:25,200 --> 00:03:26,500
E ' solo due... No, aspetta.
107
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
Questo e' esattamente quello
che si prevedeva.
108
00:03:28,400 --> 00:03:29,200
Si riprenda.
109
00:03:29,300 --> 00:03:30,500
Ha un amico che puo' venir qui
110
00:03:30,500 --> 00:03:32,700
e sedersi con lei e aiutarla
a rilassarsi?
111
00:03:32,800 --> 00:03:33,700
- Danny!
- Danny!
112
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Ci dispiace, siamo in ritardo,
113
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
ma guidava Racer X.
114
00:03:36,500 --> 00:03:37,300
Abbiamo colpito un parchimetro.
115
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Continuavi a gridare,
"Gira a sinistra! Gira a sinistra!"
116
00:03:39,500 --> 00:03:40,300
Si', alla strada.
117
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Queste sono le persone
che dovrebbero calmarmi.
118
00:03:42,300 --> 00:03:44,000
Okay. Vado a controllare
la situazione.
119
00:03:45,600 --> 00:03:46,400
Cosa e' successo?
120
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
- Sta avendo un'emorragia interna.
- Perche'?
121
00:03:48,200 --> 00:03:51,200
C'e' stata una profonda invasione
del trofoblasto nella parete interna.
122
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
- Che vuol dire?
- Non lo so.
123
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Ho fatto la scuola per registi,
ma il dottore sembra
124
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
pensare che andra' tutto bene.
125
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
- Quello era il dottore?
- Si'.
126
00:03:57,500 --> 00:03:58,600
- Quel ragazzo?
- Si'.
127
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Quanti anni aveva, 15?
128
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
- E' davvero giovane.
- Si', lo e'.
129
00:04:01,300 --> 00:04:02,100
Perche' lo stai rendendo nervoso?
130
00:04:02,200 --> 00:04:03,700
Sono preoccupata perche'
quel Doogie Howser
131
00:04:03,800 --> 00:04:05,300
si sta occupando della mia
amica e della sua bimba.
132
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
La bambina e' nata.
133
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
- Cosa?
- 2 chili e otto.
134
00:04:08,400 --> 00:04:10,600
Non posso ancora vederla,
ma dicono che sta bene.
135
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
E, inoltre, mi sono fidanzato.
136
00:04:12,300 --> 00:04:13,100
Cosa?
137
00:04:13,200 --> 00:04:14,300
- L'hai fatto.
- Si'.
138
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
- Cosa...?
- Quando?
139
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
- Quando gliel'ho chiesto?
- Si'.
140
00:04:17,300 --> 00:04:18,800
Proprio prima di venire qui.
141
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
Gliel'ho chiesto, le ho dato
l'anello, lei ha detto si'.
142
00:04:21,100 --> 00:04:22,600
Beh, non avevo finito di
scrivere la proposta.
143
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
- Lo so.
- Quale versione hai usato?
144
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
- Aspetta.
- Non ne ho usata nessuna.
145
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
- Hai improvvisato?
- Ho dovuto.
146
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Stavo lavorando a una grande
proposta di matrimonio per lui.
147
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Cosa vuoi che faccia?
148
00:04:30,900 --> 00:04:32,200
Il testo.
149
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
- Non puoi solo improvvisare.
- Ha funzionato.
150
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
- Beh, la mia avrebbe funzionato meglio.
- Come?
151
00:04:35,300 --> 00:04:37,200
Volete stare zitti?
152
00:04:37,300 --> 00:04:38,200
- Okay.
- Va bene.
153
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
- Hai chiesto a Jordan di sposarti?
- Si'.
154
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
E tu ne sapevi niente?
155
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Ehi, credevo di essere
156
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Cyrano, e poi lui ne usufruiva...
157
00:04:44,500 --> 00:04:45,100
Era un po' troppo lunga.
158
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
Era efficace.
159
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Pesante, si dice pesante.
160
00:04:47,500 --> 00:04:48,100
Beh, dovevi declamarla...
161
00:04:48,200 --> 00:04:50,700
Vi uccido entrambi, in ospedale.
162
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
Sei fidanzato.
163
00:04:54,200 --> 00:04:54,800
Si'.
164
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
E c'e' una bimba.
165
00:04:57,000 --> 00:04:57,800
Si'.
166
00:04:57,900 --> 00:05:00,600
E, circa un'ora fa, niente
di tutto questo era vero.
167
00:05:01,100 --> 00:05:04,200
Le cose si muovono in fretta stanotte.
168
00:05:05,300 --> 00:05:11,300
Traduzione: Amartisade, Duccio, Zer0
Revisione: Obsidian
169
00:05:11,400 --> 00:05:15,400
Capture:FRM@�o'�o'
170
00:05:19,200 --> 00:05:20,300
Cosa sta succedendo a Tom?
171
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
E' tornato al teatro.
172
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Lo so.
173
00:05:23,900 --> 00:05:25,800
Oh. E' con i due ufficiali...
174
00:05:25,900 --> 00:05:28,000
Il comandante di Mark
e il cappellano.
175
00:05:28,100 --> 00:05:28,600
Si'?
176
00:05:28,700 --> 00:05:30,400
Gia', il notiziario ha comunicato
che si tratta del fratello di Tom,
177
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
cosi' la stampa si e'
accampata fuori.
178
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
Non ci sono nuove
notizie dall'Afghanistan?
179
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Penso che tu debba andare a casa
per un po' a riposarti.
180
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
- Perche'?
- Sono a posto.
181
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
Sono successe tante cose.
182
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
- Stara' bene.
- Sono convinta che tu abbia ragione.
183
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
Ma ora, lei ha un'emorragia
e la tua figliastra
184
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
deve stare in terapia intensiva,
e penso davvero
185
00:05:44,700 --> 00:05:46,600
che e' tutto quello
a cui dovresti pensare.
186
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
Sai, odio dirlo,
ma Harriet ha ragione.
187
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Posso occuparmi io di tutto...
188
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
Smettiamo di chiamarla
come la mia figliastra.
189
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
E' mia figlia.
190
00:05:56,200 --> 00:05:58,100
Ha cominciato ad esserlo dal
momento in cui e' nata.
191
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
E non mi dispiacerebbe
affatto vederla,
192
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
se non e' troppo chiedere!
193
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
Fai piano.
194
00:06:05,700 --> 00:06:07,900
Bene, questo e' quello
che ho bisogno di fare.
195
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Torna al teatro,
196
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
e cerca di mettere a posto
le cose con tutti.
197
00:06:10,900 --> 00:06:11,800
Beh, questo non succedera'.
198
00:06:11,900 --> 00:06:14,300
No, ma provarci dara'
a tutti qualcosa da fare.
199
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
- Avete fissato una data?
- Cosa?
200
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Avete fissato una data?
201
00:06:17,500 --> 00:06:19,600
Abbiamo scelto un catering
mentre era in sala pre-operatoria.
202
00:06:19,700 --> 00:06:20,800
Le donne e i matrimoni.
203
00:06:20,900 --> 00:06:21,700
Lo so.
204
00:06:21,801 --> 00:06:22,901
Come lo sai?
205
00:06:22,700 --> 00:06:23,900
- Torna al teatro.
- Okay,
206
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
io vado via,
ma Harriet rimane qui.
207
00:06:25,900 --> 00:06:26,800
Non ho bisogno di...
208
00:06:26,900 --> 00:06:28,000
Resta qui con lui.
209
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
C'e' qualcosa che vuoi da me?
210
00:06:30,200 --> 00:06:30,900
No.
211
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Sei sicuro?
212
00:06:32,800 --> 00:06:33,900
Di cosa potrei aver bisogno?
213
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
Non lo so. Stavo...
214
00:06:38,800 --> 00:06:39,900
Chiamami ogni dieci minuti,
215
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
fammi sapere come procede.
216
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
Ho bisogno della tua macchina,
prendero' la tua macchina.
217
00:06:58,300 --> 00:07:00,300
I miei genitori sono nella sala d'attesa
con il cappellano.
218
00:07:00,400 --> 00:07:01,500
Non ricordo il suo nome.
219
00:07:01,600 --> 00:07:02,500
Tenente Pierce.
220
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Il dottore ha dato a mia madre
221
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
una dose di un sedativo
chiamato Atrividium.
222
00:07:08,200 --> 00:07:08,900
Si'.
223
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Mio padre invece sta usufruendo
224
00:07:10,100 --> 00:07:11,800
di un sedativo chiamato
Johnny Walker Red.
225
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Bene, non puo' dirmi
226
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
se state organizzando
una missione per salvarli.
227
00:07:20,000 --> 00:07:20,500
No.
228
00:07:20,600 --> 00:07:21,900
Non puo' dirmi se pensa
229
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
che c'e un tentativo di
liberazione in corso.
230
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
Se, nella sua esperienza...
231
00:07:25,300 --> 00:07:27,000
- No.
- No cosa?
232
00:07:27,100 --> 00:07:28,400
No, non posso dirti nulla.
233
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Se il palazzo e' gia'
circondato
234
00:07:30,100 --> 00:07:32,600
dai giornalisti, non
posso ancora dirti nulla.
235
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
Ma Dio Onnipotente, ragazzo,
sei gia' cosi' famoso?
236
00:07:35,900 --> 00:07:36,800
Non cosi' famoso.
237
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
Solo che non c'e' nulla che
vada in onda stanotte.
238
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
Ci sono due guerre.
239
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Beh, ora si stanno
occupando di una di queste.
240
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
Hai alcuni familiari
che sono stati catturati
241
00:07:43,500 --> 00:07:44,800
nel Ninth Ward di New Orleans?
(quartiere)
242
00:07:44,900 --> 00:07:46,400
Ha uno strano senso
dell'umore.
243
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
Ehi, non sono io
244
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
ad essere andato in
TV poche ore fa
245
00:07:49,100 --> 00:07:52,300
interpretando "Cucinare sano
con Nicolas Cage."
246
00:07:52,400 --> 00:07:55,300
Nemmeno io. Quello era Alex
Dwyer che lavorava con Nic Cage.
247
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
Quale sei tu?
248
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
Chi sono io...
Cosa importa?
249
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
Stiamo solo facendo
una chiacchierata.
250
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Interpreto Bush, John Edwards,
251
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Donald Trump,
qualsiasi cosa.
252
00:08:04,000 --> 00:08:05,100
Interpreti Muhammad.
253
00:08:05,100 --> 00:08:05,800
L'ho fatto stasera.
254
00:08:05,900 --> 00:08:07,800
Muhammad,
il Profeta Sensibile.
255
00:08:07,900 --> 00:08:08,500
Non stara' cercando
256
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
di dirmi che mio fratello
e' stato catturato
257
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
perche' ho preso in giro
Muhammed stasera.
258
00:08:12,300 --> 00:08:15,000
Si', ragazzo, sono sicuro che i
Talebani guardano Studio 60.
259
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Forse hanno il TiVo.
260
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
- Qual e' il suo lavoro qui?
- Agiato.
261
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Non ne e' molto all'altezza.
262
00:08:19,600 --> 00:08:20,700
Sto tentando di dirglielo.
263
00:08:20,700 --> 00:08:21,600
Non sa nulla?
264
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
So un sacco di cose.
265
00:08:22,900 --> 00:08:24,600
Solo niente che io
possa svelarti.
266
00:08:28,400 --> 00:08:30,100
Sa come lo hanno trattato?
267
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Scusami?
268
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Mi ha sentito.
269
00:08:33,300 --> 00:08:33,800
Onestamente non lo so.
270
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Sa come
271
00:08:34,800 --> 00:08:35,900
e' stato trattato?
272
00:08:35,900 --> 00:08:37,000
- No.
- Si', lo sa.
273
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
E' stato picchiato?
274
00:08:38,100 --> 00:08:40,200
Non e' una buona
idea fare delle ipotesi.
275
00:08:40,300 --> 00:08:40,700
Gia'.
276
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
Si', ha ragione, probabilmente
non lo e'.
277
00:08:43,300 --> 00:08:44,800
A parte il fatto che
non sono ipotesi,
278
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
e' cio' che sta
davvero succedendo!
279
00:08:47,300 --> 00:08:48,400
Vuoi colpirmi?
280
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
- Cosa?
- Se vuoi colpirmi,
281
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
va bene.
282
00:08:51,109 --> 00:08:52,400
A guardare come sei messo tu
E come sono messo io
283
00:08:52,400 --> 00:08:53,692
non credo che mi faro'
tanto male.
284
00:08:56,609 --> 00:08:58,400
Penso che prendero'
un sedativo.
285
00:08:58,483 --> 00:08:59,692
Ora si' che si ragiona.
286
00:08:59,817 --> 00:09:00,984
- Sei proprio un coglione.
- Lo so.
287
00:09:01,901 --> 00:09:03,609
Riesci a crederci che mi
hanno fatto capitano?
288
00:09:03,901 --> 00:09:05,692
Posso credere di tutto adesso.
289
00:09:23,109 --> 00:09:24,984
Lo vedrai presto, Luce.
290
00:09:25,400 --> 00:09:25,984
Cosa?
291
00:09:26,192 --> 00:09:27,692
Potrai vederlo presto.
292
00:09:27,817 --> 00:09:29,984
- Mi piacerebbe poterlo vederlo adesso.
- Lo so, ma lui e'...
293
00:09:29,984 --> 00:09:31,901
...in un certo modo, cioe'...
294
00:09:31,901 --> 00:09:33,483
e lui non vuole che ricada
addosso a te.
295
00:09:33,609 --> 00:09:34,984
Puo' far ricadere su di
me tutto quello che vuole.
296
00:09:35,109 --> 00:09:35,901
Sono la sua ragazza.
297
00:09:35,984 --> 00:09:37,400
I militari sanno quello che fanno.
298
00:09:37,483 --> 00:09:39,901
Gia, si capisce da come Mark e'
tenuto legato e imbavagliato.
299
00:09:40,400 --> 00:09:41,692
Dov'e' Darius?
300
00:09:41,817 --> 00:09:42,984
Con genitori di Tom.
301
00:09:43,109 --> 00:09:43,984
Voi cosa state facendo?
302
00:09:44,109 --> 00:09:45,817
Cerchiamo informazioni in rete.
303
00:09:46,192 --> 00:09:48,318
I conservatori non hanno gradito
l'apertura a freddo.
304
00:09:48,318 --> 00:09:49,192
Di cosa stai parlando?
305
00:09:49,318 --> 00:09:50,400
Lascia perdere.
306
00:09:50,483 --> 00:09:52,609
La conferenza stampa di Tony Snow,
l'incitamento alle truppe.
307
00:09:52,609 --> 00:09:53,483
Non gli e' piaciuto.
308
00:09:53,609 --> 00:09:54,609
Mostrami dove sei.
309
00:09:54,692 --> 00:09:55,483
Luce.
310
00:09:56,692 --> 00:09:57,984
Come? Stanno dicendo che non
gli e' piaciuto?
311
00:09:58,318 --> 00:10:00,400
- Pensavi gli sarebbe piaciuto?
- No, ma era lo sketch di Tom
312
00:10:00,483 --> 00:10:01,483
e sanno quello che sta succedendo.
313
00:10:01,609 --> 00:10:03,109
Perche' dovrebbero dare un peso
alle loro opinioni?
314
00:10:03,109 --> 00:10:04,483
- Non leggere oltre.
- No, lo faro'.
315
00:10:04,609 --> 00:10:07,192
Luce, e' meglio se non leggi oltre.
316
00:10:09,400 --> 00:10:09,901
Salve.
317
00:10:09,984 --> 00:10:11,109
Cosa succede all'ospedale?
318
00:10:11,192 --> 00:10:13,109
Jordan e' in chirurgia.
319
00:10:13,192 --> 00:10:16,483
Ha una emorragia interna,
ma dicono che stara' bene.
320
00:10:16,609 --> 00:10:17,817
- E' tutto?
- No.
321
00:10:17,901 --> 00:10:19,817
- C'e' dell'altro.
- Gia'.
322
00:10:20,817 --> 00:10:22,192
Ha partorito la bambina.
323
00:10:22,318 --> 00:10:24,318
- Ha partorito?
- Si'.
- Due settimane prima?
324
00:10:24,318 --> 00:10:27,109
Si', ma la bambina sta bene,
6 chili 250 grammi.
325
00:10:27,192 --> 00:10:28,692
Sei chili?
326
00:10:29,984 --> 00:10:31,318
E'... fuori dal normale?
327
00:10:31,400 --> 00:10:33,192
Cosa ha partorito,
un tonno intero?
328
00:10:33,192 --> 00:10:34,984
- Matty...
- Si'?
- Tre chili.
329
00:10:34,984 --> 00:10:36,109
Tre chili.
330
00:10:36,192 --> 00:10:37,984
Comunque, la bimba sta bene.
331
00:10:38,109 --> 00:10:39,817
E' sotto osservazione.
332
00:10:39,901 --> 00:10:41,483
Ma e' perfettamente sana e a posto.
333
00:10:41,483 --> 00:10:42,483
- Altro?
- No.
334
00:10:42,609 --> 00:10:43,984
- Matty?
- Si', grande notizia,
335
00:10:43,984 --> 00:10:45,692
Danny e Jordan si sono fidanzati.
336
00:10:45,817 --> 00:10:47,192
- Si sono fidanzati?
- Si'.
337
00:10:47,692 --> 00:10:48,400
E si sposeranno?
338
00:10:48,483 --> 00:10:49,901
No, no, solo per dire.
339
00:10:49,984 --> 00:10:51,692
Si', si sono fidanzati e si sposeranno.
340
00:10:52,483 --> 00:10:54,400
Ehi, e che caspita!!!
341
00:11:01,400 --> 00:11:02,192
Luce.
342
00:11:03,817 --> 00:11:04,483
Scusate.
343
00:11:08,692 --> 00:11:10,483
Le avevo detto di non leggere.
344
00:11:10,692 --> 00:11:11,609
Leggere cosa?
345
00:11:11,692 --> 00:11:13,109
Quelli col pigiama fastidioso.
346
00:11:13,192 --> 00:11:14,192
Stavamo cercando in rete
347
00:11:14,192 --> 00:11:15,817
qualcosa sul fratello di Tom.
348
00:11:17,483 --> 00:11:18,817
Sono capitato su un sito.
349
00:11:18,901 --> 00:11:19,817
Cosa ha letto?
350
00:11:22,984 --> 00:11:24,483
Guardiamo in faccia le cose, gente,
351
00:11:24,609 --> 00:11:27,692
Hollywood e' una banda di liberal,
checche e traditori.
352
00:11:27,817 --> 00:11:29,192
Si raccoglie quel che si sotterra.
353
00:11:29,318 --> 00:11:31,109
Voleva dire "semina",
354
00:11:31,109 --> 00:11:32,692
ma ha scritto proprio sotterra.
355
00:11:32,817 --> 00:11:34,192
Si raccoglie quello che si sotterra
356
00:11:34,901 --> 00:11:36,901
e il fratello di Jeter ne paga il prezzo.
357
00:11:37,109 --> 00:11:38,483
Tutto il sito e' cosi'...
358
00:11:38,609 --> 00:11:39,483
Ovviamente, nessuno va da nessuna parte.
359
00:11:39,483 --> 00:11:40,901
A parte una specie di piccoli articoli
360
00:11:40,901 --> 00:11:42,609
per suggerire che e' tutta una scusa
361
00:11:42,609 --> 00:11:43,400
per far salire gli ascolti.
362
00:11:43,483 --> 00:11:44,609
Senti, scordatelo!
363
00:11:44,692 --> 00:11:45,817
Nessuno va a casa
per il momento.
364
00:11:45,901 --> 00:11:47,192
Danny e io pensiamo che
sarebbe una bella idea per tutti noi
365
00:11:47,192 --> 00:11:49,400
di stare qui e
tenerci occupati.
366
00:11:49,483 --> 00:11:50,901
Bene, facciamo che iniziamo
uno sketch su come
367
00:11:50,901 --> 00:11:52,318
siamo stati serviti,
da questi che dicono
368
00:11:52,318 --> 00:11:53,483
"guardiamo le cose in faccia."
369
00:11:53,609 --> 00:11:55,483
- Si raccoglie quello che si sotterra.
- Facciamo...
370
00:11:55,609 --> 00:11:57,400
Scusa, volevo dire "si raccoglie
quello che si semina."
371
00:11:57,483 --> 00:11:58,318
Non questa settimana.
372
00:11:58,400 --> 00:11:59,817
- E' in ritardo di sei anni.
- Non questa settimana.
373
00:11:59,901 --> 00:12:02,609
E non penso che questi
patrioti di Toby Keith si sentano
abbastanza stupidi.
374
00:12:02,692 --> 00:12:04,400
- Non questa settimana.
- Perche' no?
375
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Perche' ci siamo gia' passati
sei anni fa
376
00:12:06,483 --> 00:12:07,901
e non voglio che succeda ancora.
377
00:12:08,109 --> 00:12:10,400
E da quando evitiamo di far
sentire la gente stupida?
378
00:12:10,483 --> 00:12:11,817
Non ci sono caduto dentro.
379
00:12:11,901 --> 00:12:13,400
- Matt.
- Non ci sono "caduto" dentro.
380
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
Cal, ci sono entrato a gamba tesa.
381
00:12:14,692 --> 00:12:16,609
- Matt!
- A piedi uniti!
382
00:12:16,692 --> 00:12:18,400
Va bene, tutti, mettetevi buoni.
383
00:12:18,483 --> 00:12:19,609
Buoni, buoni.
384
00:12:20,109 --> 00:12:22,984
Danny e io siamo appena tornati
dall'ufficio di Jack Rudolph.
385
00:12:22,984 --> 00:12:24,692
Ed eravamo la' col permesso
di Wes di chiedere
386
00:12:24,692 --> 00:12:27,109
- se possiamo non andare in onda venerdi' sera.
- E?
387
00:12:27,109 --> 00:12:28,692
Andiamo in onda venerdi' sera.
388
00:12:28,817 --> 00:12:30,483
- Ciccione.
- Gia', beh, nonostante tutto
389
00:12:30,483 --> 00:12:31,817
andiamo in onda venerdi' sera
390
00:12:31,817 --> 00:12:34,318
e ha ricevuto severe
istruzioni su cosa dire.
391
00:12:34,318 --> 00:12:36,109
- Tipo cosa?
- Non dovrebbe essercene nessuna.
392
00:12:36,109 --> 00:12:38,483
Sul serio, che tipo di
istruzioni sul cosa dire?
393
00:12:38,483 --> 00:12:40,109
Beh, lo sai, niente contro Bush,
394
00:12:40,109 --> 00:12:41,901
niente sulla Casa Bianca.
395
00:12:41,901 --> 00:12:43,192
Andiamo, lo sapete cosa vuol dire.
396
00:12:43,192 --> 00:12:44,692
- Sentiamo i pareri.
- Bush dice che la cosa piu' importante
397
00:12:44,692 --> 00:12:46,192
che possiamo fare e' continuare
a fare la spesa.
398
00:12:46,192 --> 00:12:47,817
Che ne dite di "liberta' di spendere"?
399
00:12:47,817 --> 00:12:49,984
Mi hai sentito dire che non lo faremo?
400
00:12:49,984 --> 00:12:51,984
C'e' un nuovo gioco a premi
con Regis Philbin.
401
00:12:51,984 --> 00:12:53,817
- Denny!
- "Chi vuole essere libero"?
402
00:12:53,817 --> 00:12:56,109
I concorrenti gareggiano per
la possibilita' di fare la spesa.
403
00:12:56,109 --> 00:12:57,192
Okay, basta scherzare.
404
00:12:57,318 --> 00:12:58,483
Abbiamo uno spettacolo da fare.
405
00:12:58,483 --> 00:12:59,483
Cosa altro abbiamo?
406
00:12:59,483 --> 00:13:01,318
Barry Bonds ha fatto il suo 73imo fuoricampo.
407
00:13:01,318 --> 00:13:03,192
Qui non ci vedo niente di buffo.
408
00:13:03,192 --> 00:13:05,400
Eminem e Kim Basinger
faranno un film insieme.
409
00:13:05,400 --> 00:13:07,109
- Quando esce?
- Tra un anno e mezzo.
410
00:13:07,109 --> 00:13:08,692
Okay, aspettiamo allora
411
00:13:08,692 --> 00:13:09,901
per fare lo sketch.
412
00:13:09,984 --> 00:13:11,901
Cos'altro abbiamo?
Deb, cosa stai leggendo?
413
00:13:11,984 --> 00:13:14,109
- New York Times.
- Niente?
414
00:13:14,109 --> 00:13:15,318
Karl Rove era qui fuori.
415
00:13:15,318 --> 00:13:17,692
Vuole che gli Studios facciano
film piu' patriottici.
416
00:13:17,692 --> 00:13:20,984
Shopping e film, ecco come abbiamo
vinto la Seconda Guerra Mondiale.
417
00:13:20,984 --> 00:13:22,609
Eddai, ha detto di smetterla.
418
00:13:22,609 --> 00:13:24,192
La Casa Bianca sta facendo
film di propaganda?
419
00:13:24,318 --> 00:13:25,609
- Si'.
- Okay, teniamo
420
00:13:25,984 --> 00:13:29,609
da parte questo, perche' Rudolph
e' stato molto chiaro a riguardo.
421
00:13:30,318 --> 00:13:32,109
Si', mmm non voleva che...
422
00:13:35,109 --> 00:13:36,483
Fammelo vedere...
423
00:13:44,018 --> 00:13:46,018
...parlando al memoriale al
Pentagono questa mattina,
424
00:13:46,018 --> 00:13:48,100
il Presidente Bush ha esortato a
distruggere il terrorismo
425
00:13:48,183 --> 00:13:51,309
con ogni arma disponibile nei
nostri arsenali,
426
00:13:51,309 --> 00:13:54,183
come ha fatto notare ogni mese
dall'attacco dell'11 Settembre.
427
00:13:54,601 --> 00:13:57,183
Nel frattempo, gli attacchi aerei
continuano in Afghanistan
428
00:13:57,392 --> 00:14:00,392
per il quinto giorno consecutivo
e gli ufficiali militari dicono
429
00:14:00,392 --> 00:14:03,684
che sara' questione di settimane,
non giorni, prima che la zona
430
00:14:03,809 --> 00:14:06,183
in mano ai Talebani sia resa sicura.
431
00:14:06,817 --> 00:14:08,192
- Settimane?
- Si'..
432
00:14:08,318 --> 00:14:09,901
Ci vorranno settimane per
battere questi tipi?
433
00:14:10,109 --> 00:14:11,400
Sai a cosa stavo pensando?
434
00:14:11,483 --> 00:14:12,984
Dovremmo rimandare la prima della stagione
435
00:14:13,109 --> 00:14:14,109
finche' questa cosa non sara' finita.
436
00:14:14,192 --> 00:14:15,692
Stiamo andando bene io e te.
437
00:14:16,109 --> 00:14:18,192
Saremo in grado di far funzionare le
cose quando Wes andra' in pensione.
438
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Stiamo andando alla grande.
439
00:14:19,483 --> 00:14:21,192
Primo, Wes non andra' in pensione.
440
00:14:21,318 --> 00:14:22,609
Secondo, non abbiamo ancora fatto nulla.
441
00:14:22,692 --> 00:14:24,817
E terzo, non dovremmo parlare
di prendere il posto di Wes
442
00:14:24,817 --> 00:14:26,609
mentre lui e' in ospedale con
un attacco di cuore.
443
00:14:26,692 --> 00:14:28,109
Ha gia' avuto un attacco prima.
444
00:14:28,109 --> 00:14:29,692
Non e' una cosa che continua.
445
00:14:29,901 --> 00:14:30,192
Hai ragione.
446
00:14:30,692 --> 00:14:31,901
Andiamo a saccheggiargli il frigo.
447
00:14:32,318 --> 00:14:33,192
Come sta andando?
448
00:14:33,609 --> 00:14:34,483
C'e' un pezzo sul giornale
449
00:14:34,609 --> 00:14:35,901
su Karl Rove che viene qui.
450
00:14:35,984 --> 00:14:36,901
Quindi?
451
00:14:37,109 --> 00:14:38,483
Quindi si e' incontrato con lo studio
452
00:14:38,483 --> 00:14:40,901
e i capi e i controllori del network.
453
00:14:41,109 --> 00:14:42,400
Quella cosa e' vecchia di tre giorni.
454
00:14:42,483 --> 00:14:43,483
Si', ma io l'ho letta adesso.
455
00:14:43,609 --> 00:14:44,692
Cosa stavi leggendo tre giorni fa?
456
00:14:44,817 --> 00:14:46,400
Niente che non abbia qualcosa
a che vedere
457
00:14:46,483 --> 00:14:48,109
con le cose che non possiamo fare
questa settimana.
458
00:14:48,318 --> 00:14:49,901
Stavo guardando le notizie su Jennifer Lopez.
459
00:14:50,609 --> 00:14:51,318
Niente?
460
00:14:51,318 --> 00:14:51,692
No.
461
00:14:52,692 --> 00:14:53,901
No, senti, la Casa Bianca ha mandato
462
00:14:53,901 --> 00:14:56,400
il piu' anziano consigliere
del Presidente a Los Angeles
463
00:14:56,483 --> 00:14:58,692
per dirci di fare prodotti
piu' patriottici.
464
00:14:58,817 --> 00:15:00,318
Per essere onesti,
non e' quello che e' successo.
465
00:15:00,318 --> 00:15:02,192
Era stato invitato la',
da un paio di persone.
466
00:15:02,483 --> 00:15:03,483
Compreso uno sceneggiatore.
467
00:15:03,609 --> 00:15:05,109
Il nome dello sceneggiatore e'
Lionel Chetwynd
468
00:15:05,109 --> 00:15:06,817
che stava alla destra di Harriet Hayes.
469
00:15:06,817 --> 00:15:08,109
Gli altri dirigenti si sono fatti
vedere perche' non volevano
470
00:15:08,109 --> 00:15:10,318
che i loro nomi finissero su una lista
per non essersi fatti vedere.
471
00:15:10,318 --> 00:15:11,817
Uno di questi dirigenti era
Jack Rudolph.
472
00:15:11,817 --> 00:15:13,192
Stai affermando il mio concetto.
473
00:15:13,192 --> 00:15:14,901
Non so proprio quale sia la tua idea.
474
00:15:14,984 --> 00:15:15,692
Danny.
475
00:15:16,192 --> 00:15:18,483
Non c'erano istruzioni precise sui contenuti.
476
00:15:18,609 --> 00:15:20,318
Non sto accusando nessuno di nulla.
477
00:15:20,318 --> 00:15:21,483
Siamo tutti dalla stessa parte.
478
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
- Allora cosa stai dicendo?
- Che e' buffo.
479
00:15:23,609 --> 00:15:24,984
- Cosa lo e'?
- Karl Rove
480
00:15:25,192 --> 00:15:27,400
in una sala conferenze, coi capi
dello studio e del network
481
00:15:27,609 --> 00:15:29,609
che cerca di sconfiggere il terrorismo
a colpi di film di propaganda.
482
00:15:29,692 --> 00:15:31,109
- Parli di farci uno sketch?
- Tutto qui.
483
00:15:31,192 --> 00:15:33,692
Quello e' quello che Jack ci
ha detto di non fare.
484
00:15:33,817 --> 00:15:35,609
No, ha detto che andava bene
prendere in giro Hollywood.
485
00:15:35,692 --> 00:15:37,109
Nella sostanza, ci ha incoraggiati.
486
00:15:37,483 --> 00:15:38,984
Senti, eravamo la', nel suo ufficio
487
00:15:39,109 --> 00:15:40,192
e ha detto che non avremmo dovuto
essere gia' in onda.
488
00:15:40,318 --> 00:15:42,109
Ha detto di no.
Se andiamo in onda,
489
00:15:42,192 --> 00:15:43,692
con degli sketch che ignorano il mondo,
490
00:15:43,817 --> 00:15:44,817
allora non contiamo nulla.
491
00:15:44,901 --> 00:15:46,192
- Odio non contare nulla.
- Lo so.
492
00:15:47,817 --> 00:15:49,984
Okay, dammi una idea di massima,
posso farla come Wes.
493
00:15:50,192 --> 00:15:50,692
Bene.
494
00:15:51,984 --> 00:15:52,817
Ehi, Matt.
495
00:15:52,984 --> 00:15:54,318
- Si'?
- Per cortesia, ricorda
496
00:15:54,318 --> 00:15:55,817
che entrambi abbiamo una vita.
497
00:15:56,109 --> 00:15:57,400
Sono d'accordo, cosa vuoi dire?
498
00:15:57,692 --> 00:15:59,109
Cerca di non farci licenziare.
499
00:16:00,109 --> 00:16:02,192
Lo show e' l'unica cosa che ho adesso.
500
00:16:02,400 --> 00:16:04,483
Non vedo cambiamenti nel breve periodo.
501
00:16:05,318 --> 00:16:06,817
Vorrei vedere mia figlia.
502
00:16:07,109 --> 00:16:08,609
Ha bisogno un braccialetto identificativo.
503
00:16:09,109 --> 00:16:09,901
Cos'e'?
504
00:16:09,901 --> 00:16:11,483
Un braccialetto.
505
00:16:11,609 --> 00:16:12,692
Non ne ho uno.
506
00:16:12,692 --> 00:16:14,192
Che cosa sono, Joey Buttafuoco?
507
00:16:14,400 --> 00:16:16,192
Un braccialetto da ospedale.
508
00:16:16,318 --> 00:16:17,817
- Lo dice la legge.
- Signora.
509
00:16:18,318 --> 00:16:20,400
- Infermiera.
- Signora infermiera.
510
00:16:20,483 --> 00:16:21,483
Solo infermiera.
511
00:16:21,483 --> 00:16:23,192
Non voglio portare via il bambino.
512
00:16:23,692 --> 00:16:25,984
Beh, e' cosi' che dicono
quelli che rapiscono bambini.
513
00:16:26,109 --> 00:16:27,400
Non entrano in ospedale
514
00:16:27,400 --> 00:16:29,901
e dichiarano che rapiranno un bambino.
515
00:16:30,609 --> 00:16:31,984
Ecco perche' abbiamo regole severe.
516
00:16:32,109 --> 00:16:34,109
E lei non e' nemmeno sulla lista
dei visitatori autorizzati.
517
00:16:34,192 --> 00:16:35,817
Nessuno e' su una lista autorizzata.
518
00:16:35,817 --> 00:16:37,692
- Danny.
- Lei e' entrata qui d'urgenza.
519
00:16:38,109 --> 00:16:40,609
La cartella clinica dice che la
madre era qui da quasi due ore
520
00:16:40,609 --> 00:16:42,318
- prima di essere portata in chirurgia.
- Si'.
521
00:16:42,984 --> 00:16:45,318
E' vero, ma non stavamo aspettando qui fuori.
522
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
- Non lo sapevamo.
- Ora, se il vero padre...
523
00:16:47,400 --> 00:16:48,609
Sono il vero padre.
524
00:16:49,318 --> 00:16:50,400
Il padre biologico.
525
00:16:50,400 --> 00:16:52,192
Il padre biologico e' un cretino.
526
00:16:52,318 --> 00:16:53,609
Lo vede qui intorno, da qualche parte?
527
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Oltretutto, cominciano a girarmi
528
00:16:55,483 --> 00:16:57,483
che e' andato a letto con la mia ragazza.
529
00:16:58,817 --> 00:17:00,609
Lei sa chi sono io, sa cosa sta succedendo.
530
00:17:01,192 --> 00:17:02,692
Sono autorizzato a vederla.
531
00:17:02,817 --> 00:17:05,192
Non e' cosi'.
Il bambino non e' ancora a casa
532
00:17:05,192 --> 00:17:06,817
e gia' sta dicendo cosa puo' fare
533
00:17:06,817 --> 00:17:08,901
e che i suoi bisogni non sono
ancora soddisfatti
534
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
dal momento della nascita.
535
00:17:10,109 --> 00:17:11,692
Cosa cavolo sta dicendo?
536
00:17:11,692 --> 00:17:13,692
Okay, c'e' mia figlia in terapia intensiva.
537
00:17:13,692 --> 00:17:15,318
E voglio che lei veda
che c'e' un uomo adulto
538
00:17:15,318 --> 00:17:18,192
che si prendera' cura di lei
per il resto della sua vita,
539
00:17:18,483 --> 00:17:20,109
- a cominciare da adesso.
- No.
540
00:17:20,318 --> 00:17:22,692
Comincera' quando avra' il braccialetto.
541
00:17:23,109 --> 00:17:24,192
Con permesso.
542
00:17:31,984 --> 00:17:33,483
Adesso sto pensando di rapire la bambina.
543
00:17:33,483 --> 00:17:34,609
Lascia che me ne occupi io.
544
00:17:34,692 --> 00:17:36,483
- Che vuoi fare?
- Ci parlo tranquillamente,
545
00:17:36,692 --> 00:17:38,192
da donna a donna.
546
00:17:57,192 --> 00:17:57,901
Cosa ha detto?
547
00:17:57,984 --> 00:17:59,318
Non puoi vederla
senza il braccialetto.
548
00:18:00,483 --> 00:18:01,400
Bel lavoro.
549
00:18:01,984 --> 00:18:03,400
Pero' e' una mia grande fan.
550
00:18:03,901 --> 00:18:06,109
Allora restera' delusa quando ti licenziero'.
551
00:18:06,318 --> 00:18:07,318
Vuoi una mentina?
552
00:18:07,817 --> 00:18:09,318
Sei riuscita ad avere
notizie di Tom?
553
00:18:09,400 --> 00:18:10,692
Non dovresti pensarci.
554
00:18:10,817 --> 00:18:11,901
Trova notizie su Tom!
555
00:18:11,984 --> 00:18:13,609
Sai, con la bambina, se urli cosi'...
556
00:18:13,692 --> 00:18:15,192
Trova notizie su Tom.
557
00:18:15,483 --> 00:18:16,400
Meglio.
558
00:18:29,109 --> 00:18:30,400
Si puo' fumare qui dentro?
559
00:18:30,901 --> 00:18:31,318
Uh...
560
00:18:34,984 --> 00:18:36,318
Tu e tuo fratello di sicuro
avete preso
561
00:18:37,192 --> 00:18:38,318
strade diverse.
562
00:18:38,809 --> 00:18:39,600
Gia'.
563
00:18:42,809 --> 00:18:44,392
Chi di voi e' la pecora nera?
564
00:18:45,184 --> 00:18:45,809
Io.
565
00:18:47,184 --> 00:18:48,184
E' un bravo ingegnere.
566
00:18:49,309 --> 00:18:50,184
Lo so.
567
00:18:50,309 --> 00:18:52,017
Noi... abbiamo riparato la pista di emergenza
568
00:18:52,017 --> 00:18:54,184
fuori Kabul insieme,
durante il suo primo turno.
569
00:18:54,809 --> 00:18:56,392
Era Gennaio, 10 gradi.
570
00:18:56,518 --> 00:18:57,809
Vento a 40 miglia all'ora.
571
00:18:58,101 --> 00:18:59,600
Volevamo soltanto andarcene di li'.
572
00:18:59,600 --> 00:19:00,892
Ma mi ha convinto,
573
00:19:00,892 --> 00:19:02,184
dovevamo restare
un altro giorno.
574
00:19:02,184 --> 00:19:04,600
Disse che se il rapporto di indurimento
dell'acqua per cementare non si abbassava,
575
00:19:04,683 --> 00:19:07,392
allora un'altra squadra sarebbe
dovuta tornare dopo sei mesi
576
00:19:07,392 --> 00:19:08,101
e rifarlo.
577
00:19:08,184 --> 00:19:10,683
Disse che non voleva mettere
nessun bambino in pericolo,
578
00:19:10,809 --> 00:19:12,600
perche' aveva posato
del cemento scadente.
579
00:19:13,892 --> 00:19:14,809
Gia'.
580
00:19:17,392 --> 00:19:18,683
Come va, fratello?
581
00:19:19,309 --> 00:19:20,518
Perche' sono ancora tutti qui?
582
00:19:20,600 --> 00:19:21,683
Oh, nessuno va da nessuna parte
583
00:19:21,683 --> 00:19:22,892
finche' non sei fuori dai casini.
584
00:19:23,309 --> 00:19:24,309
Tua madre sta dormendo.
585
00:19:24,392 --> 00:19:26,017
Le hanno iniettato
qualche cc
586
00:19:26,017 --> 00:19:26,518
di qualcosa.
587
00:19:26,600 --> 00:19:28,518
E tuo padre stava facendo delle domande,
cosi' ho mandato qualcuno
588
00:19:28,518 --> 00:19:29,600
per portarlo alla cappella.
589
00:19:29,600 --> 00:19:32,017
Con quel tenente Pierce,
il cappellano.
590
00:19:32,101 --> 00:19:32,683
Grazie.
591
00:19:33,809 --> 00:19:36,518
Le notizie sono blindate,
e non c'e' informazione.
592
00:19:37,101 --> 00:19:38,101
Cosa succede?
593
00:19:38,101 --> 00:19:39,809
C'e' un negoziato?
594
00:19:39,809 --> 00:19:42,392
C'e' una missione di salvataggio?
E' coinvolta la Croce Rossa?
595
00:19:42,518 --> 00:19:43,809
C'e' di mezzo l'ONU?
Cosa succede?
596
00:19:43,892 --> 00:19:45,809
- Non posso dirtelo.
- Perche' caspita no?
597
00:19:45,892 --> 00:19:47,600
Beh, per cominciare, non so chi sei.
598
00:19:47,600 --> 00:19:49,809
Sono Simon Stiles,
sono un membro del cast.
599
00:19:49,892 --> 00:19:51,892
Sono il suo migliore amico, e sono la persona
600
00:19:51,892 --> 00:19:52,809
che ti sta parlando adesso.
601
00:19:53,600 --> 00:19:54,892
Ah beh, allora quello basta
per metterti al corrente
602
00:19:54,892 --> 00:19:56,309
di informazioni segrete.
603
00:19:56,392 --> 00:19:57,309
- Senti capo.
- Sono capitano.
604
00:19:57,892 --> 00:19:59,017
E non parlarmi cosi'.
605
00:19:59,101 --> 00:20:01,184
Non faccio parte dello spettacolo,
non vengo dal quartiere.
606
00:20:02,600 --> 00:20:03,518
Cosa ci fa lui qui?
607
00:20:03,683 --> 00:20:04,392
Supporto.
608
00:20:04,518 --> 00:20:05,892
Va bene, silenzio.
Ascoltate bene.
609
00:20:05,892 --> 00:20:07,683
Ci sono un sacco di voci
che circolano
610
00:20:07,683 --> 00:20:10,017
ma c'e' la possibilita' che quello che
pensate di sapere sia sbagliato.
611
00:20:10,017 --> 00:20:11,101
La cosa e' questa:
612
00:20:11,809 --> 00:20:14,392
non ci sono nuove informazioni
sul fratello di Tom.
613
00:20:15,309 --> 00:20:18,518
Jordan e' ancora sotto chirurgia,
ma Danny dice che va tutto bene.
614
00:20:18,518 --> 00:20:21,309
Ha dato alla luce una bambina
di 2 chili e 800 grammi.
615
00:20:21,309 --> 00:20:25,600
Non 6 chili, che sarebbero un po' troppi.
616
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
E' una bella bambina, scoppia di salute.
617
00:20:27,600 --> 00:20:29,101
- Danny l'ha vista?
- No.
618
00:20:29,101 --> 00:20:30,309
Hai detto che e' bella.
619
00:20:30,309 --> 00:20:31,809
Sono cose che diamo per scontate, Alex.
620
00:20:31,892 --> 00:20:33,309
C'e' altro?
621
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
- No.
- Matt?
622
00:20:35,101 --> 00:20:37,017
Ah! Jordan e Danny si sono fidanzati.
623
00:20:40,017 --> 00:20:42,518
E questo e' tutto quello che si sa.
624
00:20:42,518 --> 00:20:45,392
Perche' ci sono pezzi di computer
per terra?
625
00:20:45,518 --> 00:20:46,683
L'ho lanciato io
contro il muro.
626
00:20:46,809 --> 00:20:47,309
Okay.
627
00:20:47,809 --> 00:20:50,392
La banda dei pazzi di notte
ha seguito Tom su Internet.
628
00:20:50,600 --> 00:20:52,518
- Quella gente in pigiama?
- Gia'.
629
00:20:52,518 --> 00:20:54,017
Non preoccupatevi,
630
00:20:54,017 --> 00:20:55,017
questo e' quello che faremo.
631
00:20:55,101 --> 00:20:57,392
Danny vuole che stiamo insieme
e ci teniamo occupati,
632
00:20:57,518 --> 00:20:59,309
cosi' Cal e io pensavamo
potesse essere una buona idea
633
00:20:59,309 --> 00:21:01,392
di rivedere adesso i nostri errori.
634
00:21:01,392 --> 00:21:04,309
Venerdi' notte, cioe', sabato mattina.
635
00:21:04,309 --> 00:21:05,184
Vuoi farlo adesso?
636
00:21:05,184 --> 00:21:07,101
Si', cominciamo dall'inizio.
637
00:21:07,184 --> 00:21:09,392
Cosa abbiamo fatto di male stanotte?
638
00:21:11,809 --> 00:21:15,392
Beh, ho detto "in diretta dallo
Studio City su Sunset Strip."
639
00:21:15,600 --> 00:21:18,518
Si', ma tu conosci il nome dello show
640
00:21:18,600 --> 00:21:21,017
e' Studio 60 su Sunset Strip.
641
00:21:21,392 --> 00:21:22,101
Si'.
642
00:21:22,184 --> 00:21:23,518
E tu lo sai perche'
annunci il titolo
643
00:21:23,600 --> 00:21:25,809
- dello show da 20 anni.
- Si'.
644
00:21:26,892 --> 00:21:28,683
Okay, andiamo avanti.
Che altro?
645
00:21:28,892 --> 00:21:29,892
- Matt.
- Si'.
646
00:21:29,892 --> 00:21:30,892
Se la bambina e' nata,
647
00:21:30,892 --> 00:21:32,683
perche' Jordan e' ancora sotto i ferri?
648
00:21:32,718 --> 00:21:35,683
Perde sangue a causa della...cosa...
649
00:21:36,101 --> 00:21:36,892
La placenta.
650
00:21:36,892 --> 00:21:38,892
- Si'.
- Ha la placenta accreta.
651
00:21:38,892 --> 00:21:40,518
Beh, Danny dice che non e' una cosa seria.
652
00:21:40,518 --> 00:21:41,809
Non lo e', l'ha avuta anche mia moglie.
653
00:21:41,892 --> 00:21:44,101
E' per quello che mi chiedo
perche' Jordan e' ancora in chirurgia.
654
00:21:45,017 --> 00:21:46,518
E' li' da due ore, Matt.
655
00:21:48,184 --> 00:21:49,017
Beh, Danny dice...
656
00:21:49,101 --> 00:21:50,600
C'e' qualcosa che non gli stanno dicendo.
657
00:21:50,892 --> 00:21:52,017
Qualche cosa che non va bene.
658
00:21:52,892 --> 00:21:53,809
Va bene.
659
00:21:56,101 --> 00:21:57,101
Va bene, la cosa dell'annuncio
660
00:21:57,101 --> 00:21:59,309
- Studio City.
- Mi perseguitera'.
661
00:21:59,518 --> 00:22:01,309
Sono 20 anni, non si puo'...
662
00:22:01,518 --> 00:22:02,892
Al minuto e 22 dello show
663
00:22:03,017 --> 00:22:05,600
abbiamo avuto 4 secondi senza suono
all'inizio della frase di Tom,
664
00:22:05,600 --> 00:22:08,309
"Il Presidente ha sempre sostenuto
che questa sara' un lunga battaglia."
665
00:22:08,309 --> 00:22:10,518
Controlleremo il suono per metterlo
a posto con le altre emittenti del gruppo.
666
00:22:10,518 --> 00:22:12,017
Pensi che sia dentro da troppo tempo?
667
00:22:13,101 --> 00:22:14,683
- Non sono un dottore.
- Scusatemi.
668
00:22:22,101 --> 00:22:22,600
Si'.
669
00:22:22,683 --> 00:22:23,392
Che succede?
670
00:22:24,101 --> 00:22:25,101
Un secondo, ti richiamo.
671
00:22:25,184 --> 00:22:27,309
- Come sta? Come Sta?
- Rilassati.
672
00:22:27,683 --> 00:22:28,892
Matt, ti diro' come sta,
673
00:22:28,892 --> 00:22:31,101
ma dovro' usare delle parole che
sembrano peggio di quello che sono.
674
00:22:31,184 --> 00:22:31,683
Vai, spara.
675
00:22:32,683 --> 00:22:34,017
Jordan e' stata
completamente riparata
676
00:22:34,017 --> 00:22:35,809
e noi pensiamo di poter
dire che potra'
677
00:22:35,809 --> 00:22:37,392
portare a termine
future gravidanze.
678
00:22:37,892 --> 00:22:40,392
E' stata completamente riparata?
679
00:22:40,518 --> 00:22:42,309
E' entrata in shock mentre
la stavamo portando dentro...
680
00:22:42,392 --> 00:22:43,683
- Cosa e' successo?
- Si sta riprendendo.
681
00:22:43,809 --> 00:22:45,600
- E' andata in shock?
- Stai calmo.
682
00:22:45,600 --> 00:22:47,809
La sua capacita' di coagulare
si e' deteriorata
683
00:22:47,892 --> 00:22:49,017
all'inizio dell'emorragia.
684
00:22:49,017 --> 00:22:51,392
Questo significa che il suo corpo
non riusciva a smettere di perdere sangue
685
00:22:51,392 --> 00:22:52,683
nel punto dell'incisione iniziale.
686
00:22:52,683 --> 00:22:54,017
Cosi', cosa avete fatto?
687
00:22:54,101 --> 00:22:54,892
Beh, l'abbiamo richiusa
688
00:22:55,017 --> 00:22:57,392
ma quello che si e' sviluppato si chiama
CID, che significa "coagulopatia
689
00:22:57,392 --> 00:22:58,892
intravascolare disseminata."
690
00:22:58,892 --> 00:23:03,309
E' un modo spaventoso per dire
che non si ostruira'.
691
00:23:04,101 --> 00:23:05,892
Si', ha funzionato, sono spaventato.
692
00:23:06,017 --> 00:23:06,683
Non esserlo.
693
00:23:06,809 --> 00:23:08,392
Il capo del reparto di ematologia
se ne sta occupando,
694
00:23:08,392 --> 00:23:10,392
le sta dando delle cure
che conosce.
695
00:23:10,392 --> 00:23:11,683
E' cosciente?
696
00:23:12,017 --> 00:23:13,600
Si', ma sotto sedativi
697
00:23:13,683 --> 00:23:14,809
e la manteniamo in quel modo
698
00:23:14,892 --> 00:23:16,809
nel caso la si debba
aprire di nuovo.
699
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Danny, ti prometto
700
00:23:19,600 --> 00:23:21,101
che ti faro' sapere quando e'
il momento di andare nel panico.
701
00:23:21,101 --> 00:23:22,683
Queste sono problematiche
post operatorie.
702
00:23:22,809 --> 00:23:24,809
Saremo fuori dei guai prima del mattino.
703
00:23:24,892 --> 00:23:26,184
C'e' qualche cosa che
posso fare per te?
704
00:23:26,309 --> 00:23:27,892
Non mi lasciano vedere la bambina.
705
00:23:29,392 --> 00:23:30,309
Annette.
706
00:23:30,809 --> 00:23:31,809
Si', signore.
707
00:23:32,184 --> 00:23:33,518
Dategli questo dannato braccialetto.
708
00:23:33,600 --> 00:23:34,809
Non posso farlo, dottore.
709
00:23:34,809 --> 00:23:37,017
Lasciatelo almeno restare fuori
da Terapia Intensiva.
710
00:23:37,309 --> 00:23:39,017
Andiamo, per l'amore del cielo, andiamo.
711
00:23:40,184 --> 00:23:41,892
Dateci qualche minuto.
712
00:23:46,600 --> 00:23:47,683
Ti sembrava nervoso?
713
00:23:47,809 --> 00:23:48,392
No.
714
00:23:50,600 --> 00:23:52,392
- Matt.
- Allora, cosa succede?
715
00:23:52,392 --> 00:23:53,392
Andra' tutto bene.
716
00:23:53,392 --> 00:23:54,683
- Si', lo so.
- Cosa succede?
717
00:23:54,809 --> 00:23:56,309
Se ne stanno occupando.
718
00:23:56,518 --> 00:23:58,683
Andy ha detto che, con quello che ha,
719
00:23:58,809 --> 00:24:00,518
non dovrebbe stare cosi'
tanto tempo in chirurgia.
720
00:24:00,600 --> 00:24:02,017
Ci sono state complicazioni.
721
00:24:02,017 --> 00:24:03,309
Okay.
Torno la'.
722
00:24:03,309 --> 00:24:04,184
No, resta dove sei.
723
00:24:04,309 --> 00:24:06,017
Ho bisogno di sapere
se Tom stara' bene.
724
00:24:06,309 --> 00:24:07,600
Quali sono le complicazioni?
725
00:24:07,809 --> 00:24:09,518
Non riescono a farla smettere
di perdere sangue.
726
00:24:10,101 --> 00:24:11,017
Niente di grave.
727
00:24:11,101 --> 00:24:11,809
Andra' tutto bene.
728
00:24:13,392 --> 00:24:15,809
Matty, dice che suona peggio di quello che e'.
729
00:24:16,309 --> 00:24:18,309
- Va bene, arrivo subito.
- Resta li'.
730
00:24:18,809 --> 00:24:21,683
C'e' la stampa?
Devo chiedere?
731
00:24:21,683 --> 00:24:23,518
Ci hanno circondati.
Ci siamo rifugiati.
732
00:24:23,600 --> 00:24:25,017
Vogliono una foto di Tom.
733
00:24:26,309 --> 00:24:27,600
Beh, almeno e' un promemoria
734
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
che non abbiamo ancora finito
la prima guerra.
735
00:24:29,683 --> 00:24:31,392
Non penso che Tom abbia bisogno
di un promemoria.
736
00:24:31,392 --> 00:24:33,392
- Continua a chiamarmi.
- Tu continua a chiamare me.
- Lo faro'.
737
00:24:33,683 --> 00:24:36,309
Se passano 15 minuti
senza che ti senta
738
00:24:36,309 --> 00:24:38,184
guido fino a li' scortato
dalla polizia.
739
00:24:38,184 --> 00:24:40,017
Dove la vai a prendere
la scorta della polizia?
740
00:24:40,017 --> 00:24:41,101
Commettero' un crimine
741
00:24:41,184 --> 00:24:43,309
e li porto li' in un inseguimento,
se devo.
742
00:24:43,309 --> 00:24:44,809
E non sto scherzando.
743
00:24:45,017 --> 00:24:45,683
Va bene.
744
00:24:46,683 --> 00:24:47,683
Harry, puoi andare dove vuoi,
745
00:24:47,683 --> 00:24:48,892
ma non troverai un ragazzo
746
00:24:49,017 --> 00:24:50,101
meglio di lui.
747
00:24:52,101 --> 00:24:53,518
Andiamo a lavarci le mani e la faccia,
748
00:24:53,600 --> 00:24:55,017
stai per conoscere tua figlia.
749
00:25:06,892 --> 00:25:08,392
Torno tra un paio di minuti.
750
00:25:08,392 --> 00:25:09,183
Cal, Andy,
751
00:25:09,309 --> 00:25:10,601
continuate con l'analisi degli errori.
752
00:25:12,517 --> 00:25:13,018
Va bene.
753
00:25:13,100 --> 00:25:15,392
Questa e' colpa mia.
Ho bruciato la spia della telecamera.
754
00:25:15,809 --> 00:25:16,517
Dove?
755
00:25:16,601 --> 00:25:18,517
Sono ancora su Tony Snow.
Non sono riuscito a fare una foto al volo.
756
00:25:18,684 --> 00:25:19,517
Non sei riuscito?
757
00:25:19,601 --> 00:25:21,684
C'era del popcorn col burro
e non sono riuscito.
758
00:25:22,601 --> 00:25:24,018
Non mi hanno sentito
mentre lo dicevo.
759
00:25:24,892 --> 00:25:26,018
Passiamo a 7/B.
760
00:25:26,100 --> 00:25:28,183
Resterei su Tony Snow un secondo.
761
00:25:28,309 --> 00:25:29,601
Va bene, cosa abbiamo?
762
00:25:30,018 --> 00:25:31,309
- Era sbagliato.
- Cosa?
763
00:25:31,392 --> 00:25:32,517
Lo sketch era sbagliato.
764
00:25:32,684 --> 00:25:34,392
Non pensi che dovevamo
aprire con quello?
765
00:25:34,392 --> 00:25:35,517
No, aprire con quello andava bene.
766
00:25:35,601 --> 00:25:36,517
Ma lo sketch era sbagliato.
767
00:25:36,517 --> 00:25:38,892
La premessa era: la segreteria stampa
dipinge una situazione rosea.
768
00:25:39,018 --> 00:25:41,309
- Si'.
- Quello e' cio' per cui sono pagate le
segreterie stampa.
769
00:25:41,309 --> 00:25:42,684
L'obiettivo dello sketch
doveva essere
770
00:25:42,684 --> 00:25:43,809
la gente che ci crede.
771
00:25:43,809 --> 00:25:46,517
- Non e' piu' cosi' tanta la gente che ci casca.
- Gia', adesso.
772
00:25:46,601 --> 00:25:48,809
La gente si e' fatta un po' piu' furba
dall'epoca dei bei tempi andati.
773
00:25:48,809 --> 00:25:50,392
E penso che lo sketch sia la gente
774
00:25:50,392 --> 00:25:51,809
che si e' rotta le caviglie
saltando giu'.
775
00:25:53,517 --> 00:25:54,809
Va bene, prendo nota.
776
00:25:55,018 --> 00:25:57,018
Cosa voleva dire Matt quando ha
detto che c'e' entrato a gamba tesa?
777
00:25:58,018 --> 00:25:58,517
Cosa?
778
00:25:58,601 --> 00:26:00,684
Tu hai detto che Matt c'e' caduto
dentro la prima volta
779
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
e lui ha detto che ci e'
entrato a gamba tesa.
780
00:26:02,892 --> 00:26:05,684
Okay, va bene, allora una lavagna,
forse uno schermo
781
00:26:05,684 --> 00:26:08,684
"Holly Hunter alla prova per
Il Silenzio degli innocenti."
782
00:26:08,684 --> 00:26:11,392
Alex (facendo Hannibal Lecter):
Cosa e' successo al tuo agnello, Clarice?
783
00:26:12,601 --> 00:26:13,684
Non lo so.
784
00:26:13,892 --> 00:26:15,100
Non avevo cibo,
785
00:26:15,183 --> 00:26:17,183
ne' acqua, e faceva molto, molto freddo.
786
00:26:17,309 --> 00:26:18,809
Ho pensato che se ne potevo
salvare anche uno solo...
787
00:26:18,809 --> 00:26:20,309
Sai che questa sembra proprio
Jodie Foster?
788
00:26:20,392 --> 00:26:22,100
- Lo so.
- Continua a provare.
789
00:26:22,100 --> 00:26:23,018
Pensavo che se avessi potuto
790
00:26:23,018 --> 00:26:24,183
salvarne uno solo, ma era
791
00:26:24,183 --> 00:26:26,183
molto, molto pesante.
- Adesso il colonnello Sanders.
792
00:26:26,309 --> 00:26:28,100
Quello non era il colonnello Sanders.
793
00:26:28,100 --> 00:26:30,309
Okay, allora era la mamma del colonnello
o qualcosa del genere.
794
00:26:30,309 --> 00:26:31,183
Va bene.
795
00:26:31,183 --> 00:26:33,183
Taglio netto su una nuova scritta,
796
00:26:33,183 --> 00:26:35,183
probabilmente insieme a
una schermata
797
00:26:35,183 --> 00:26:37,392
"Holly Hunter, provini per il Gladiatore."
798
00:26:37,392 --> 00:26:39,309
Mio fratello ha fatto
arrestare Gracco,
799
00:26:39,309 --> 00:26:40,892
non oseremo aspettare
piu' a lungo.
800
00:26:40,892 --> 00:26:41,892
Dobbiamo andarcene stanotte.
801
00:26:41,892 --> 00:26:44,601
Il tuo servo Cicerone ti
aspettera' la' con i cavalli.
802
00:26:44,684 --> 00:26:45,684
Fammela provare ancora.
803
00:26:46,392 --> 00:26:47,684
Il tuo servo Cicerone,
804
00:26:47,809 --> 00:26:49,183
ti aspettera'
la' con i cavalli.
805
00:26:49,309 --> 00:26:50,392
Posso aiutare?
806
00:26:51,392 --> 00:26:53,100
Potete darci un minuto?
807
00:27:02,517 --> 00:27:04,309
Sono andato avanti a leggere nel copione.
808
00:27:04,309 --> 00:27:05,809
Gia', lo sketch di Karl Rove.
809
00:27:05,809 --> 00:27:07,100
Non e' lo sketch di Karl Rove.
810
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
C'e' scritto Karl Rove in cima al foglio.
811
00:27:09,100 --> 00:27:10,892
Jerry, gli diamo un nome a questi fogli
812
00:27:11,018 --> 00:27:12,183
cosi' possiamo ricordare cosa sono.
813
00:27:12,183 --> 00:27:13,183
Okay, gli posso cambiare il nome.
814
00:27:13,183 --> 00:27:14,392
Non ha importanza che nome ha.
815
00:27:14,684 --> 00:27:16,183
Ci sono 45 sketch nel copione.
816
00:27:16,309 --> 00:27:17,809
- 47.
- Ce ne sono 47
817
00:27:17,809 --> 00:27:19,601
nel copione, noi facciamo
solo i 10 migliori.
818
00:27:19,601 --> 00:27:21,183
Andiamo, non giriamoci intorno.
819
00:27:21,183 --> 00:27:23,183
- Non li abbiamo nemmeno letti.
- Io li ho letti.
820
00:27:23,309 --> 00:27:25,684
No, ad alta voce.
Da attori.
821
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
Diventa meno provocatorio
se viene letto ad alta voce?
822
00:27:28,183 --> 00:27:29,684
Non penso che sia provocatorio.
823
00:27:29,809 --> 00:27:31,517
Jack si e' incontrato con voi.
Mi ha detto che l'ha fatto.
824
00:27:31,517 --> 00:27:32,100
Si'.
825
00:27:32,183 --> 00:27:34,018
E ha detto "niente contro l'America."
826
00:27:34,100 --> 00:27:35,309
- Questo non e' anti americano.
- Andiamo Jerry!
- Questo e' oltre la linea,
827
00:27:35,309 --> 00:27:37,183
- c'e' una grossa esagerazione qui.
- Non c'e' nulla.
828
00:27:42,517 --> 00:27:45,892
Stavamo pescando idee per una
serie TV e un film.
829
00:27:46,100 --> 00:27:47,392
Questo prende in giro il patriottismo.
830
00:27:47,517 --> 00:27:49,892
Pensavo che potevamo farla franca
perche' e' Hollywood!
831
00:27:49,892 --> 00:27:52,517
- Perche' e' Hollywood.
- Non prende in giro il patriottismo.
832
00:27:52,517 --> 00:27:54,018
E devo essere onesto con te,
me la sono presa.
833
00:27:54,018 --> 00:27:55,809
Tu hai tagliato dei miei
sketch in passato
834
00:27:55,809 --> 00:27:57,309
e non e' mai stato il caso.
835
00:27:57,392 --> 00:27:59,809
- Beh, mi dispiace.
- Questo non e' anti patriottico.
836
00:27:59,809 --> 00:28:01,892
E' prendere in giro il patriottismo
per farci su dei soldi,
837
00:28:01,892 --> 00:28:04,018
che e' quello che sta succedendo
qui adesso.
838
00:28:04,018 --> 00:28:06,018
Non mi interessa come
giudichiate la mia decisione,
839
00:28:06,100 --> 00:28:07,309
ma e' la mia decisione.
840
00:28:07,309 --> 00:28:09,309
Ho altri 12 show da scrutinare.
841
00:28:09,809 --> 00:28:10,684
Al diavolo.
842
00:28:11,100 --> 00:28:12,183
- Jerry.
- Si'?
843
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
- Spetta a te prendere la decisione?
- Si'.
844
00:28:14,800 --> 00:28:16,100
Questo non e' un problema
di procedura.
845
00:28:16,100 --> 00:28:17,800
- Non pronunciamo parole proibite.
- Danny...
846
00:28:17,900 --> 00:28:19,500
Nessuno si toglie
i vestiti
847
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
o insegna ad altri
come fare le metanfetamine.
848
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Si tratta di contenuti.
849
00:28:22,600 --> 00:28:23,500
Chiamali come preferisci.
850
00:28:23,500 --> 00:28:26,100
Io penso che tu stia approfittando
del fatto che Wes non e' qui.
851
00:28:26,100 --> 00:28:28,000
Perche' lo sai che ti avrebbe
fatto volare fuori dalla finestra
852
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
20 minuti fa e che avrebbe fatto
qualsiasi sketch gli andasse a genio.
853
00:28:30,700 --> 00:28:33,200
Voglio che immagini
che noi siamo Wes
854
00:28:33,900 --> 00:28:35,700
e questo e' quello
che sta succedendo ora.
855
00:28:37,700 --> 00:28:39,400
Anche solo per il motivo
856
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
di avere la possibilita' di essere
produttori esecutivi un giorno,
857
00:28:43,000 --> 00:28:44,700
non commettete stupidaggini ora.
858
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
- Matt?
- Si'.
859
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Te ne sei rimasto
qui in disparte.
860
00:29:13,900 --> 00:29:15,200
Beh, ho visto che
eri al telefono.
861
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
Quelli di Londra stanno parlando
con la gente di Islamabad
862
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
che sta parlando
con quelli di Kabul.
863
00:29:19,100 --> 00:29:21,100
- E?
- Cercano di scoprire alcune cose.
864
00:29:22,300 --> 00:29:25,400
E' un'idea realistica
che vale la pena portare avanti
o e' solamente una...
865
00:29:25,400 --> 00:29:26,500
Questa non e' una
toccata e fuga in segreto.
866
00:29:26,600 --> 00:29:27,300
Bene, non sono il tipo.
867
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Non sto dicendo di farlo.
868
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Sto dicendo
di lasciargli scoprire
869
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
di chi e di cosa
stiamo parlando.
870
00:29:31,100 --> 00:29:33,000
Lasciamo scoprire loro
chi sono i giocatori.
871
00:29:33,100 --> 00:29:34,700
Se tutti e tre i ragazzi
stanno ancora insieme, se...
872
00:29:35,200 --> 00:29:36,000
Va bene.
873
00:29:39,300 --> 00:29:40,300
Come sta Jordan?
874
00:29:41,100 --> 00:29:44,000
Oh, sta avendo alcune
complicazioni post operazione.
875
00:29:44,000 --> 00:29:44,500
Del tipo?
876
00:29:44,600 --> 00:29:47,300
Sembra che non riescano
a farla smettere di sanguinare.
877
00:29:47,600 --> 00:29:50,300
Ha avuto una coagulazione
intervascolare.
878
00:29:50,600 --> 00:29:52,100
Ti intendi pure di medicina?
879
00:29:52,200 --> 00:29:52,900
Un pochino.
880
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Tu e Jordan siete amici?
881
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
Si'. Lei mi piace molto.
882
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Il mio migliore amico
ne e' innamorato.
883
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
- Quindi...
- Ah si'?
884
00:29:57,700 --> 00:29:59,500
E comunque,
ora sono fidanzati.
885
00:29:59,500 --> 00:30:00,400
Danny e Jordan?
886
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
Si'. Le ha fatto la proposta
887
00:30:01,700 --> 00:30:03,500
appena prima che entrasse
in sala per il cesareo.
888
00:30:03,600 --> 00:30:05,100
Non ha usato
il materiale che ho scritto io,
889
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
pero' ha detto "si'" comunque.
890
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
- E' grandioso.
- Gli lasceranno
891
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
vedere il neonato a momenti.
892
00:30:10,800 --> 00:30:11,500
Ah si'?
893
00:30:11,500 --> 00:30:12,800
Si'. Dovrei andare a controllare...
894
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
- Matt?
- Si'?
895
00:30:16,000 --> 00:30:16,600
Niente.
896
00:30:17,000 --> 00:30:18,700
- Che c'e'?
- Lui non dovrebbe...
897
00:30:20,300 --> 00:30:21,400
Fa niente.
898
00:30:21,600 --> 00:30:22,900
- Mary?
- Lui non dovrebbe vedere il bimbo.
899
00:30:23,000 --> 00:30:25,300
Danny non dovrebbe
avere un contatto con il bimbo.
900
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
- Perche' no?
- Lo sai perche'.
901
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
No, non lo so.
902
00:30:29,500 --> 00:30:31,300
Mary, giuro su Dio che non lo so.
903
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Se dovesse accadere
qualcosa a Jordan...
904
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
Jordan stara' bene.
905
00:30:35,200 --> 00:30:36,900
Se succede
qualcosa a Jordan,
906
00:30:36,900 --> 00:30:39,900
un anello di fidanzamento
non da' a Danny alcun
diritto sul bambino.
907
00:30:54,000 --> 00:30:54,800
Ciao.
908
00:30:56,900 --> 00:30:57,800
Ora e' tutto apposto.
909
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
Ci sono io qui.
910
00:31:10,400 --> 00:31:12,500
Mark ha mai ricevuto
istruzioni
911
00:31:12,500 --> 00:31:13,700
per questo tipo di situazione?
912
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Viene loro insegnato cosa fare
in queste situazioni?
913
00:31:16,600 --> 00:31:19,300
Si', ha una preparazione per
Legge del Conflitto Armato.
914
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
Sono sei articoli
che forniscono una linea
915
00:31:21,800 --> 00:31:25,200
di condotta in un caso di
prigionia assieme alle
leggi applicabili
916
00:31:25,200 --> 00:31:26,100
della convenzione di Ginevra.
917
00:31:26,200 --> 00:31:28,500
Ma Mark non e' un prigioniero,
loro continuano a dirci cosi'.
918
00:31:28,600 --> 00:31:30,400
Beh, quel "loro" di cui parli
non sa di cosa
919
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
sta parlando, ma si',
920
00:31:31,700 --> 00:31:32,800
lui e' trattenuto
dalla milizia.
921
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
Comunque, sono certo che gli Afgani
hanno copie
922
00:31:35,300 --> 00:31:37,200
della convenzione di Ginevra
nelle loro valigette
923
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
e che le considerano
seriamente quanto noi.
924
00:31:39,200 --> 00:31:40,500
Che cosa sta facendo
li'?
925
00:31:41,700 --> 00:31:42,600
E' Russell?
926
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
Cosa sta facendo?
927
00:31:43,700 --> 00:31:44,600
E' un vostro amico?
928
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
No. Cioe', abbiamo lavorato qui
per un paio di mesi assieme.
929
00:31:47,300 --> 00:31:49,400
Allora, tu hai lavorato
allo Studio 60 dal...?
930
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Hanno finito gli esperti.
931
00:31:50,300 --> 00:31:51,400
Non ascoltarli Tom
932
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Dal 1998 al 2002.
933
00:31:53,300 --> 00:31:55,300
E tu eri un coordinatore
degli attori per lo show?
934
00:31:55,400 --> 00:31:58,300
Coordinatore degli attori
e produttore di alcune parti.
935
00:31:58,700 --> 00:32:00,900
- Eri il superiore di Tom Jeter?
- Si'.
936
00:32:01,000 --> 00:32:02,300
Quando mai sei stato
il mio superiore?
937
00:32:02,400 --> 00:32:05,200
Russell, notizie
su Internet dicono che Tom
938
00:32:05,300 --> 00:32:08,100
e suo fratello, Mark, sono stati
come estranei per alcuni anni.
939
00:32:08,100 --> 00:32:09,500
- Ma che diavolo?
- Si', credo sia corretto.
940
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
- Di cosa diavolo sta parlando?
- Spegni, Tom.
941
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Credi che sia stato a causa
della guerra, che il fratello di Tom
942
00:32:12,700 --> 00:32:13,900
e' andato in guerra?
943
00:32:14,000 --> 00:32:16,300
Beh, non mi piace
specularci sopra, ma...
944
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
- Oh, ma non dirmi!
- Credo sia giusto dire che
945
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
tutti erano
abbastanza contro la guerra.
946
00:32:21,400 --> 00:32:22,700
Ma questo cosa
diavolo sta...
947
00:32:23,100 --> 00:32:24,300
Non ascoltarlo, Tom.
948
00:32:24,700 --> 00:32:25,800
Voglio che venga corretto.
949
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
- Non preoccuparti.
- Noi non siamo come estranei.
950
00:32:27,800 --> 00:32:30,100
- Non preoccuparti.
- Non siamo estranei, ci scriviamo e-mail tutti i giorni...
951
00:32:30,200 --> 00:32:31,500
- Voglio che venga corretto!
- Non...
952
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Smettila, se dobbiamo fare
953
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
una cosa giusta...
954
00:32:35,100 --> 00:32:36,600
- faremo quella. Me ne vado da qui.
- No.
955
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
- Vado a parlare con quelle persone.
Voglio che venga corretto.
- Non puoi.
956
00:32:38,700 --> 00:32:39,400
Levati di torno.
957
00:32:39,500 --> 00:32:40,800
- Non puoi.
- Levati di torno.
958
00:32:43,500 --> 00:32:44,200
Andro' io.
959
00:32:45,300 --> 00:32:46,500
Tom, andro' io.
960
00:32:49,300 --> 00:32:51,200
Leon Cushman del Post
e' qui fuori, okay?
961
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
Io lo conosco bene,
gli parlero' da solo.
962
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Digli di risolvere la cosa.
963
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
Digli di dirlo a tutti gli altri.
964
00:32:57,200 --> 00:32:57,700
Lo faro'.
965
00:32:58,900 --> 00:32:59,900
Stai tranquillo.
966
00:33:10,700 --> 00:33:12,300
George, ho bisogno di te.
967
00:33:12,400 --> 00:33:13,300
Si', signore?
968
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Di' ad uno dei tuoi ragazzi
di andare li' fuori
969
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
e di trovare un reporter
di nome Leon Cushman.
970
00:33:16,800 --> 00:33:19,000
E, senza dare nell'occhio,
che gli dica di incontrarmi...
971
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
che faccia il mio nome.
Di incontrarmi alla porta sul lato
972
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
nel vicolo
al carico e scarico.
973
00:33:24,500 --> 00:33:26,100
- Manny.
- Grazie.
974
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
In "Blind Date," la riscrittura
non e' stata accettata,
975
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
- perche' seguivano il vecchio copione...
- Jeannie.
976
00:33:35,800 --> 00:33:36,500
Si'?
977
00:33:36,600 --> 00:33:38,700
- Ho bisogno che tu venga con me.
- Dove?
978
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
Incontro Leon Cushman
sul lato del palazzo.
979
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
Hanno inventato una storia
che Tom e Mark erano estranei.
980
00:33:44,000 --> 00:33:46,100
- Lascia stare.
- Tom vuole che sia corretta.
981
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
Leon Cushman mi
incontrera' sul
lato del palazzo.
982
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Gli parlero'
per mezzo minuto,
983
00:33:49,800 --> 00:33:50,700
e io ti voglio
li' con me.
984
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Va bene, ma perche'?
985
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
Leon vuole venire a letto
con te...fara' cio' che chiedo
per fare buona impressione su di te.
986
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Lui non vuole
venire a letto con me.
987
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Jeannie, non e'
il momento per essere delicati,
988
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
quindi ti diro' che
non c'e' nessuno che
989
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
non voglia venire a letto con te.
990
00:34:01,800 --> 00:34:03,900
- E' prudente parlare alla stampa?
- Andra' tutto bene.
991
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
- Davvero?
- Di cosa sei preoccupata?
992
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Una replica di sei anni fa.
993
00:34:08,200 --> 00:34:10,500
Il Segretario Donald Rumsfeld
ha stabilito oggi
994
00:34:10,500 --> 00:34:13,400
che Bin Laden era ancora
in Afghanistan,
995
00:34:13,400 --> 00:34:15,700
e molti Americani
si chiedono quanto tempo ancora
996
00:34:15,700 --> 00:34:17,800
prima che gli USA lo catturino.
997
00:34:18,100 --> 00:34:20,600
Ieri, il Presidente
ha reso nota la lista dei 22
998
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
- criminali piu' ricercati,
- Mi scusi.
999
00:34:22,200 --> 00:34:23,600
...che hanno legami
con il terrorismo...
1000
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
- Cos'e'?
- Foglia di fico.
1001
00:34:25,700 --> 00:34:27,100
Me l'ha data il tuo direttore artistico.
1002
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
Vedi, anche io
ho il senso dell'umorismo.
1003
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
No, lui ha il senso dell'umorismo.
E' edera velenosa.
1004
00:34:32,900 --> 00:34:35,100
E' finta edera velenosa,
e credo
1005
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
la volessi usare
come ramo d'ulivo.
1006
00:34:37,300 --> 00:34:38,100
Ma di cosa hai bisogno?
1007
00:34:38,100 --> 00:34:39,300
Sai di cosa ho bisogno.
1008
00:34:40,100 --> 00:34:42,200
Wes ha parlato con Jack, Wes
dice che lui rimane nello show.
1009
00:34:42,300 --> 00:34:44,200
E Jack ha bisogno che tu parli
con Wes perche' non puoi
1010
00:34:44,200 --> 00:34:46,900
mandare in onda lo sketch,
e Jack non puo' dire al Wes di non farlo.
1011
00:34:47,000 --> 00:34:49,300
Crediamo che lo sketch,
Wes, Matt, ed io...
1012
00:34:49,300 --> 00:34:51,500
- crediamo che lo sketch...
- Credete che lo sketch...perche' non la finite
1013
00:34:51,600 --> 00:34:53,100
con le congetture e tagliate lo sketch?
1014
00:34:53,100 --> 00:34:55,300
Preferiremmo piuttosto
che non andasse proprio in onda,
1015
00:34:55,700 --> 00:34:57,100
ma siamo stati fermati.
1016
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
Se andremo in onda,
1017
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
- non possiamo ignorare che ci sia...
- Non lo state ignorando.
1018
00:35:01,300 --> 00:35:03,800
Avete basato lo sketch
su quella cosa,
lo show per ragazzi...
1019
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
"I Musulmani dicono
Le Cose piu' Strane."
1020
00:35:05,800 --> 00:35:07,200
- Si'.
- Quello non lo facciamo piu'.
1021
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
Tagliate lo
sketch sui Musulmani?
1022
00:35:08,400 --> 00:35:09,700
Si', infatti, ma
non riesco a non
1023
00:35:09,700 --> 00:35:11,400
notare come non sia
una richiesta
1024
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
- della rete.
- Quello faceva ridere.
1025
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
- Faceva ridere?
- Punta a ridicolizzare
1026
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
la brutale oppressione dei
Talebani verso le donne
1027
00:35:16,100 --> 00:35:17,600
e fa sapere al paese
perche' combattiamo.
1028
00:35:17,600 --> 00:35:19,500
No, non e' cosi'.
E' Luke Scott
1029
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
che prende in giro tutti
i Musulmani del mondo.
1030
00:35:22,500 --> 00:35:23,700
- Ah.
- "Ah" cosa?
1031
00:35:23,800 --> 00:35:25,700
Non va in onda
perche' e' di Luke.
1032
00:35:25,900 --> 00:35:29,400
- Ci siamo passati tutti, Matt.
- Passati dove?
1033
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Lei ti ha lasciato,
ed esce con lui,
1034
00:35:31,100 --> 00:35:33,400
quindi tagli lo sketch
anche se fa ridere
1035
00:35:33,500 --> 00:35:37,100
- con gli Americani che sono...
- Fa ridere se vuoi sponsorizzare una persecuzione.
1036
00:35:37,200 --> 00:35:39,900
Allora cambia Musulmani con
"muftis" o "mullah."
1037
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
Ma lui...?
1038
00:35:41,800 --> 00:35:44,800
Non penso che molti Americani
stiano spendendo tempo proprio ora
1039
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
a distinguere tra mullah,
muftis e Musulmani.
1040
00:35:47,300 --> 00:35:49,000
Credo che se riscrivi un po'
lo sketch
1041
00:35:49,000 --> 00:35:51,300
puoi rendere
chiaro che l'America non
ha problemi con i Musulmani,
1042
00:35:51,400 --> 00:35:53,100
solo con i fondamentalisti radicali.
1043
00:35:53,100 --> 00:35:55,000
Noi abbiamo i nostri fondamentalisti radicali
1044
00:35:55,000 --> 00:35:56,500
proprio qui sui quali
posso scrivere degli sketch.
1045
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
- Ah si'?
- Si'.
1046
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
Ecco, sono discorsi come
questo che ci hanno spaventato.
1047
00:36:00,500 --> 00:36:01,600
- Non esserlo.
- Grazie.
1048
00:36:01,600 --> 00:36:03,300
Senti, ho paura di essere
fatto saltare per aria.
1049
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
Ho paura di essere
investito da un auto.
1050
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Ho paura dei ragni.
1051
00:36:06,200 --> 00:36:07,700
Non ho paura dei discorsi.
1052
00:36:07,700 --> 00:36:10,000
Di' a Wess che vuoi tagliare
lo sketch di Karl Rove.
1053
00:36:12,800 --> 00:36:13,600
No.
1054
00:36:14,100 --> 00:36:15,800
Okay, ecco cosa faremo.
1055
00:36:17,200 --> 00:36:20,400
Porta gli sponsor
alle prove domani,
non dirgli niente.
1056
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
Se molti di loro
hanno un problema con
lo sketch, lo taglieremo.
1057
00:36:22,800 --> 00:36:24,300
- Lo farete?
- Lo faremo?
1058
00:36:24,300 --> 00:36:26,100
- Lo faremo.
- Parola?
1059
00:36:27,300 --> 00:36:28,100
Si'.
1060
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Grazie.
1061
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Cos'era quello?
1062
00:36:37,200 --> 00:36:38,700
Io ho paura di altre cose.
1063
00:36:42,700 --> 00:36:43,500
Ehi, Leon.
1064
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Hai chiesto di me?
1065
00:36:45,800 --> 00:36:47,500
Fammi un piacere, okay?
1066
00:36:47,500 --> 00:36:48,600
Si sono inventati una storia
1067
00:36:48,700 --> 00:36:50,900
che Tom era come un estraneo
per suo fratello... non e' vero.
1068
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
Non e' per niente vero,
e sta scocciando Tom.
1069
00:36:52,800 --> 00:36:53,900
Ci puoi aiutare?
1070
00:36:54,100 --> 00:36:55,700
- Si', faro' quello che posso.
- Grazie.
1071
00:36:55,800 --> 00:36:57,500
- Ma lui come sta?
- Sta bene.
1072
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
Il punto e', che sono
uniti come fratelli
come non mai.
1073
00:37:00,200 --> 00:37:01,700
Si scrivono sempre e-mail,
1074
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
si telefonano appena possono.
1075
00:37:03,700 --> 00:37:05,300
Tom e i suoi genitori muoiono dalla...
1076
00:37:07,000 --> 00:37:07,900
Ti hanno seguito fin qui?
1077
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Ehi, devo farti una domanda.
1078
00:37:09,600 --> 00:37:10,500
Hanno sedato Tom?
1079
00:37:10,500 --> 00:37:13,800
- Chi e' con lui?
- Non rispondo a nessuna domanda.
1080
00:37:13,900 --> 00:37:15,200
Andiamo, chi e' con lui?
1081
00:37:15,700 --> 00:37:17,000
Un capitano dell'aeronautica,
1082
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Mark e' un comandate da Nellis,
1083
00:37:18,400 --> 00:37:20,900
i suoi genitori
e l'intero cast e lo staff.
1084
00:37:20,900 --> 00:37:22,500
- Nessuno ha lasciato l'edificio?
- No, nessuno.
1085
00:37:22,600 --> 00:37:24,700
Simon, e' possibile che la NBS abbia
fatto trapelare la storia
1086
00:37:24,700 --> 00:37:25,800
per aumentare gli ascolti?
1087
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
- Cosa?
- Andiamo.
1088
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Credi che la NBS abbia lasciato
trapelare che era il fratello di Tom
1089
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
- per alzare gli ascolti della Costa Ovest?
- Simon, vattene via.
1090
00:37:34,100 --> 00:37:35,300
Sei stupido?
1091
00:37:36,100 --> 00:37:38,600
- Sei semplicemente uno stupido?
- Sto solo facendo il mio lavoro.
1092
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
- E se facessi io il mio lavoro
e ti spaccassi la testa?
- Mi stai minacciando?
1093
00:37:40,900 --> 00:37:42,700
- Simon!
- A voi gente piace fare di tutto
questo un circo?
1094
00:37:43,000 --> 00:37:44,600
Dai andiamo, e' il Sunset Strip.
1095
00:37:45,500 --> 00:37:46,900
- Matt.
- Si'?
1096
00:37:47,300 --> 00:37:48,400
Okay.
1097
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
Queste sono potenziali
buone notizie.
1098
00:37:50,500 --> 00:37:52,600
Trask e' sicuro che
il gruppo che ha catturato Jeter,
1099
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
Valdez e Smith e' diretto
da un capitano Talebano
1100
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
di nome Asadullah Rashiq.
1101
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
E' uscito dal nascondiglio
e ha scoperto che
1102
00:37:58,000 --> 00:38:00,300
rapire civili puo' aumentare i fondi
per il suo traffico di eroina.
1103
00:38:01,300 --> 00:38:03,300
Questa passa come una
buona notizia?
1104
00:38:03,500 --> 00:38:05,300
Si'. Perche' se e' lui,
1105
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
significa che ci sono ottime
possibilita' che li possiamo "comprare."
1106
00:38:07,900 --> 00:38:09,400
Penso sia il momento che
tu e Jack Rudolph parliate
1107
00:38:09,500 --> 00:38:11,100
con qualcuno che sa di cosa
sta parlando.
1108
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Oddio.
1109
00:38:13,100 --> 00:38:15,000
Cosa?
1110
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
Siete voi che ci avete gettato in questo.
Siete stati voi.
1111
00:38:17,600 --> 00:38:21,000
Quella guerra non e' mai finita.
Avete solo perso interesse.
1112
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
- Cal, che sta facendo?
- Perche', come il resto di questo paese,
1113
00:38:22,900 --> 00:38:25,500
avete la capacita' di concentrarvi di
un maledetto bambino di
sei anni.
1114
00:38:26,200 --> 00:38:29,800
Questo intero paese non e' altro
che un gruppo di adolescenti idioti,
1115
00:38:29,800 --> 00:38:32,400
e se mai qualcuno di voi
venisse ferito da fuoco amico,
1116
00:38:32,500 --> 00:38:34,100
stappero' una bottiglia di Cristal!
1117
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
Si', adesso abbiamo una
storia davvero nuova.
1118
00:38:37,100 --> 00:38:41,900
[www.subsfactory.it]
83732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof