Original subtitles

Negli episodi precedenti di Studio 60...

Jack, lo show non andra' bene se fatto di venerdi'.

- Non puo'. - Non puo' non andar bene.

Deve essere solo mandata in onda.

Wes Mandel si sta riprendendo da un infarto, il che vuol dire che voi due

siete responsabili del piu' prezioso prodotto

che questa rete abbia mai realizzato.

Non prendete in giro Bush,

non prendete in giro l'America.

Sentitevi liberi di prendere in giro Hollywood.

Tre soldati americani sono caduti in un agguato

con il loro camion nei pressi di Paktika, Afghanistan.

Uno di loro e' Mark Jeter.

E' un ostaggio.

Il mio studio legale ha sedi in tutto il mondo.

Dobbiamo interpellare le assicurazioni R e R.

Che vuol dire "Rapimento e Riscatto."

Solo per il bene di...

Comunque, potresti fare un paio di telefonate

per saperne di piu'?

Si'.

- Tom Jeter. - Si', Signore.

Capitano David Boyle. Solo l'ufficiale comandante di Mark

alla base aerea di Nellis.

Questo e' il tenente Jim Pierce. E' il nostro cappellano.

Ha qualcuno da poter chiamare,

- famiglia o amici? - Danny Tripp.

- E' il padre? - No, ma vuole esserlo.

Il bambino sta soffocando.

- Solo un po'. - Solo un po'?!

Danny.

E la pressione sanguigna di Jordan e' molto alta

quindi urlare non le sara' di aiuto.

RAPIMENTO E RISCATTO PARTE SECONDA

Danny.

Che sta succedendo?

Va tutto bene.

Il Dottor Bremmer l'ha portata in chirurgia.

Non ci state mettendo troppo per un cesareo?

- Non lo so davvero. Questo e' il mio primo cesareo. - Eccellente.

Quando l'abbiamo aperta, abbiamo

subito notato che c'era una profonda invasione del trofoblasto

nella superficie del muscolo.

Le pareti interne della madre erano irregolari,

con una quantita' variabile di frammenti dei cotiledoni.

Non so cosa voglia dire.

- Si', nemmeno io. - Dottore?

Sta avendo un'emorragia interna

perche' la placenta e' ancora attaccata.

Sta avendo un'emorragia interna?

- Gia'. - Non e'...

E' in pericolo di vita?

Beh, vada all'angolo a comprare un giornale per saperlo.

Ragazzino, adesso ti meno.

Sta bene.

Stiamo rimuovendo la placenta

e smettera' di sanguinare.

Sta bene?

Stara' bene.

- Stara' bene? - Si'.

Quando... quando crede che succedera'?

Beh, avevamo iniziato con una locale, ma ora e' sotto

anestesia totale, perche' rischia un attacco.

Si'. Ho sentito "rischio", ho sentito "attacco."

Stia calmo.

Esca di qui, si beva qualcosa.

Non posso. Sono un alcolizzato.

Che sfiga.

Si'. Lo so.

Io torno dentro.

Ehi. Uh, ascolti,

prima ho detto alcune cose

circa la sua eta'.

Ho fatto dei brutti commenti sulla sua eta'.

Voi ragazzi, non dovete

far soffrire i pazienti, capito?

Si', continuamente.

- Dottore... - Danny, mi chiamo Jess, okay?

Andra' tutto bene.

Non c'e' nulla che non mi direbbe?

Aspetti.

Si'?

- E' sotto anestesia totale? - Si'.

Non e' pericoloso per il bambino?

Oh, il bambino e' nato.

Cosa?

Il bambino e' nato.

E' bellissima.

- La bambina e' nata? - Si'.

La bambina e'nata? Lei e' qui?

- Si'. - La bambina e' nata?

Si'.

Okay, Jess, hai detto

che non c'e' nulla che non mi avresti detto.

- L'ho dimenticato. - Hai dimenticato che e' nata la bambina?

Me lo sarei dovuto scrivere. Io sono cosi'.

Dove posso vederla?

Non si puo' ancora. E' nel reparto prenatale.

- Questa e' la terapia intensiva. - Si'.

Perche'?

E' nata con un paio di settimane di anticipo.

Vogliamo solo monitorare il suo battito cardiaco e la sua pressione

e tenerla al caldo.

Ma sta bene?

Pesa 2 chili e 800 grammi.

E ' solo due... No, aspetta.

Questo e' esattamente quello che si prevedeva.

Si riprenda.

Ha un amico che puo' venir qui

e sedersi con lei e aiutarla a rilassarsi?

- Danny! - Danny!

Ci dispiace, siamo in ritardo,

ma guidava Racer X.

Abbiamo colpito un parchimetro.

Continuavi a gridare, "Gira a sinistra! Gira a sinistra!"

Si', alla strada.

Queste sono le persone che dovrebbero calmarmi.

Okay. Vado a controllare la situazione.

Cosa e' successo?

- Sta avendo un'emorragia interna. - Perche'?

C'e' stata una profonda invasione del trofoblasto nella parete interna.

- Che vuol dire? - Non lo so.

Ho fatto la scuola per registi, ma il dottore sembra

pensare che andra' tutto bene.

- Quello era il dottore? - Si'.

- Quel ragazzo? - Si'.

Quanti anni aveva, 15?

- E' davvero giovane. - Si', lo e'.

Perche' lo stai rendendo nervoso?

Sono preoccupata perche' quel Doogie Howser

si sta occupando della mia amica e della sua bimba.

La bambina e' nata.

- Cosa? - 2 chili e otto.

Non posso ancora vederla, ma dicono che sta bene.

E, inoltre, mi sono fidanzato.

Cosa?

- L'hai fatto. - Si'.

- Cosa...? - Quando?

- Quando gliel'ho chiesto? - Si'.

Proprio prima di venire qui.

Gliel'ho chiesto, le ho dato l'anello, lei ha detto si'.

Beh, non avevo finito di scrivere la proposta.

- Lo so. - Quale versione hai usato?

- Aspetta. - Non ne ho usata nessuna.

- Hai improvvisato? - Ho dovuto.

Stavo lavorando a una grande proposta di matrimonio per lui.

Cosa vuoi che faccia?

Il testo.

- Non puoi solo improvvisare. - Ha funzionato.

- Beh, la mia avrebbe funzionato meglio. - Come?

Volete stare zitti?

- Okay. - Va bene.

- Hai chiesto a Jordan di sposarti? - Si'.

E tu ne sapevi niente?

Ehi, credevo di essere

Cyrano, e poi lui ne usufruiva...

Era un po' troppo lunga.

Era efficace.

Pesante, si dice pesante.

Beh, dovevi declamarla...

Vi uccido entrambi, in ospedale.

Sei fidanzato.

Si'.

E c'e' una bimba.

Si'.

E, circa un'ora fa, niente di tutto questo era vero.

Le cose si muovono in fretta stanotte.

Traduzione: Amartisade, Duccio, Zer0 Revisione: Obsidian

Capture:FRM@�o'�o'

Cosa sta succedendo a Tom?

E' tornato al teatro.

Lo so.

Oh. E' con i due ufficiali...

Il comandante di Mark e il cappellano.

Si'?

Gia', il notiziario ha comunicato che si tratta del fratello di Tom,

cosi' la stampa si e' accampata fuori.

Non ci sono nuove notizie dall'Afghanistan?

Penso che tu debba andare a casa per un po' a riposarti.

- Perche'? - Sono a posto.

Sono successe tante cose.

- Stara' bene. - Sono convinta che tu abbia ragione.

Ma ora, lei ha un'emorragia e la tua figliastra

deve stare in terapia intensiva, e penso davvero

che e' tutto quello a cui dovresti pensare.

Sai, odio dirlo, ma Harriet ha ragione.

Posso occuparmi io di tutto...

Smettiamo di chiamarla come la mia figliastra.

E' mia figlia.

Ha cominciato ad esserlo dal momento in cui e' nata.

E non mi dispiacerebbe affatto vederla,

se non e' troppo chiedere!

Fai piano.

Bene, questo e' quello che ho bisogno di fare.

Torna al teatro,

e cerca di mettere a posto le cose con tutti.

Beh, questo non succedera'.

No, ma provarci dara' a tutti qualcosa da fare.

- Avete fissato una data? - Cosa?

Avete fissato una data?

Abbiamo scelto un catering mentre era in sala pre-operatoria.

Le donne e i matrimoni.

Lo so.

Come lo sai?

- Torna al teatro. - Okay,

io vado via, ma Harriet rimane qui.

Non ho bisogno di...

Resta qui con lui.

C'e' qualcosa che vuoi da me?

No.

Sei sicuro?

Di cosa potrei aver bisogno?

Non lo so. Stavo...

Chiamami ogni dieci minuti,

fammi sapere come procede.

Ho bisogno della tua macchina, prendero' la tua macchina.

I miei genitori sono nella sala d'attesa con il cappellano.

Non ricordo il suo nome.

Tenente Pierce.

Il dottore ha dato a mia madre

una dose di un sedativo chiamato Atrividium.

Si'.

Mio padre invece sta usufruendo

di un sedativo chiamato Johnny Walker Red.

Bene, non puo' dirmi

se state organizzando una missione per salvarli.

No.

Non puo' dirmi se pensa

che c'e un tentativo di liberazione in corso.

Se, nella sua esperienza...

- No. - No cosa?

No, non posso dirti nulla.

Se il palazzo e' gia' circondato

dai giornalisti, non posso ancora dirti nulla.

Ma Dio Onnipotente, ragazzo, sei gia' cosi' famoso?

Non cosi' famoso.

Solo che non c'e' nulla che vada in onda stanotte.

Ci sono due guerre.

Beh, ora si stanno occupando di una di queste.

Hai alcuni familiari che sono stati catturati

nel Ninth Ward di New Orleans? (quartiere)

Ha uno strano senso dell'umore.

Ehi, non sono io

ad essere andato in TV poche ore fa

interpretando "Cucinare sano con Nicolas Cage."

Nemmeno io. Quello era Alex Dwyer che lavorava con Nic Cage.

Quale sei tu?

Chi sono io... Cosa importa?

Stiamo solo facendo una chiacchierata.

Interpreto Bush, John Edwards,

Donald Trump, qualsiasi cosa.

Interpreti Muhammad.

L'ho fatto stasera.

Muhammad, il Profeta Sensibile.

Non stara' cercando

di dirmi che mio fratello e' stato catturato

perche' ho preso in giro Muhammed stasera.

Si', ragazzo, sono sicuro che i Talebani guardano Studio 60.

Forse hanno il TiVo.

- Qual e' il suo lavoro qui? - Agiato.

Non ne e' molto all'altezza.

Sto tentando di dirglielo.

Non sa nulla?

So un sacco di cose.

Solo niente che io possa svelarti.

Sa come lo hanno trattato?

Scusami?

Mi ha sentito.

Onestamente non lo so.

Sa come

e' stato trattato?

- No. - Si', lo sa.

E' stato picchiato?

Non e' una buona idea fare delle ipotesi.

Gia'.

Si', ha ragione, probabilmente non lo e'.

A parte il fatto che non sono ipotesi,

e' cio' che sta davvero succedendo!

Vuoi colpirmi?

- Cosa? - Se vuoi colpirmi,

va bene.

A guardare come sei messo tu E come sono messo io

non credo che mi faro' tanto male.

Penso che prendero' un sedativo.

Ora si' che si ragiona.

- Sei proprio un coglione. - Lo so.

Riesci a crederci che mi hanno fatto capitano?

Posso credere di tutto adesso.

Lo vedrai presto, Luce.

Cosa?

Potrai vederlo presto.

- Mi piacerebbe poterlo vederlo adesso. - Lo so, ma lui e'...

...in un certo modo, cioe'...

e lui non vuole che ricada addosso a te.

Puo' far ricadere su di me tutto quello che vuole.

Sono la sua ragazza.

I militari sanno quello che fanno.

Gia, si capisce da come Mark e' tenuto legato e imbavagliato.

Dov'e' Darius?

Con genitori di Tom.

Voi cosa state facendo?

Cerchiamo informazioni in rete.

I conservatori non hanno gradito l'apertura a freddo.

Di cosa stai parlando?

Lascia perdere.

La conferenza stampa di Tony Snow, l'incitamento alle truppe.

Non gli e' piaciuto.

Mostrami dove sei.

Luce.

Come? Stanno dicendo che non gli e' piaciuto?

- Pensavi gli sarebbe piaciuto? - No, ma era lo sketch di Tom

e sanno quello che sta succedendo.

Perche' dovrebbero dare un peso alle loro opinioni?

- Non leggere oltre. - No, lo faro'.

Luce, e' meglio se non leggi oltre.

Salve.

Cosa succede all'ospedale?

Jordan e' in chirurgia.

Ha una emorragia interna, ma dicono che stara' bene.

- E' tutto? - No.

- C'e' dell'altro. - Gia'.

Ha partorito la bambina.

- Ha partorito? - Si'. - Due settimane prima?

Si', ma la bambina sta bene, 6 chili 250 grammi.

Sei chili?

E'... fuori dal normale?

Cosa ha partorito, un tonno intero?

- Matty... - Si'? - Tre chili.

Tre chili.

Comunque, la bimba sta bene.

E' sotto osservazione.

Ma e' perfettamente sana e a posto.

- Altro? - No.

- Matty? - Si', grande notizia,

Danny e Jordan si sono fidanzati.

- Si sono fidanzati? - Si'.

E si sposeranno?

No, no, solo per dire.

Si', si sono fidanzati e si sposeranno.

Ehi, e che caspita!!!

Luce.

Scusate.

Le avevo detto di non leggere.

Leggere cosa?

Quelli col pigiama fastidioso.

Stavamo cercando in rete

qualcosa sul fratello di Tom.

Sono capitato su un sito.

Cosa ha letto?

Guardiamo in faccia le cose, gente,

Hollywood e' una banda di liberal, checche e traditori.

Si raccoglie quel che si sotterra.

Voleva dire "semina",

ma ha scritto proprio sotterra.

Si raccoglie quello che si sotterra

e il fratello di Jeter ne paga il prezzo.

Tutto il sito e' cosi'...

Ovviamente, nessuno va da nessuna parte.

A parte una specie di piccoli articoli

per suggerire che e' tutta una scusa

per far salire gli ascolti.

Senti, scordatelo!

Nessuno va a casa per il momento.

Danny e io pensiamo che sarebbe una bella idea per tutti noi

di stare qui e tenerci occupati.

Bene, facciamo che iniziamo uno sketch su come

siamo stati serviti, da questi che dicono

"guardiamo le cose in faccia."

- Si raccoglie quello che si sotterra. - Facciamo...

Scusa, volevo dire "si raccoglie quello che si semina."

Non questa settimana.

- E' in ritardo di sei anni. - Non questa settimana.

E non penso che questi patrioti di Toby Keith si sentano abbastanza stupidi.

- Non questa settimana. - Perche' no?

Perche' ci siamo gia' passati sei anni fa

e non voglio che succeda ancora.

E da quando evitiamo di far sentire la gente stupida?

Non ci sono caduto dentro.

- Matt. - Non ci sono "caduto" dentro.

Cal, ci sono entrato a gamba tesa.

- Matt! - A piedi uniti!

Va bene, tutti, mettetevi buoni.

Buoni, buoni.

Danny e io siamo appena tornati dall'ufficio di Jack Rudolph.

Ed eravamo la' col permesso di Wes di chiedere

- se possiamo non andare in onda venerdi' sera. - E?

Andiamo in onda venerdi' sera.

- Ciccione. - Gia', beh, nonostante tutto

andiamo in onda venerdi' sera

e ha ricevuto severe istruzioni su cosa dire.

- Tipo cosa? - Non dovrebbe essercene nessuna.

Sul serio, che tipo di istruzioni sul cosa dire?

Beh, lo sai, niente contro Bush,

niente sulla Casa Bianca.

Andiamo, lo sapete cosa vuol dire.

- Sentiamo i pareri. - Bush dice che la cosa piu' importante

che possiamo fare e' continuare a fare la spesa.

Che ne dite di "liberta' di spendere"?

Mi hai sentito dire che non lo faremo?

C'e' un nuovo gioco a premi con Regis Philbin.

- Denny! - "Chi vuole essere libero"?

I concorrenti gareggiano per la possibilita' di fare la spesa.

Okay, basta scherzare.

Abbiamo uno spettacolo da fare.

Cosa altro abbiamo?

Barry Bonds ha fatto il suo 73imo fuoricampo.

Qui non ci vedo niente di buffo.

Eminem e Kim Basinger faranno un film insieme.

- Quando esce? - Tra un anno e mezzo.

Okay, aspettiamo allora

per fare lo sketch.

Cos'altro abbiamo? Deb, cosa stai leggendo?

- New York Times. - Niente?

Karl Rove era qui fuori.

Vuole che gli Studios facciano film piu' patriottici.

Shopping e film, ecco come abbiamo vinto la Seconda Guerra Mondiale.

Eddai, ha detto di smetterla.

La Casa Bianca sta facendo film di propaganda?

- Si'. - Okay, teniamo

da parte questo, perche' Rudolph e' stato molto chiaro a riguardo.

Si', mmm non voleva che...

Fammelo vedere...

...parlando al memoriale al Pentagono questa mattina,

il Presidente Bush ha esortato a distruggere il terrorismo

con ogni arma disponibile nei nostri arsenali,

come ha fatto notare ogni mese dall'attacco dell'11 Settembre.

Nel frattempo, gli attacchi aerei continuano in Afghanistan

per il quinto giorno consecutivo e gli ufficiali militari dicono

che sara' questione di settimane, non giorni, prima che la zona

in mano ai Talebani sia resa sicura.

- Settimane? - Si'..

Ci vorranno settimane per battere questi tipi?

Sai a cosa stavo pensando?

Dovremmo rimandare la prima della stagione

finche' questa cosa non sara' finita.

Stiamo andando bene io e te.

Saremo in grado di far funzionare le cose quando Wes andra' in pensione.

Stiamo andando alla grande.

Primo, Wes non andra' in pensione.

Secondo, non abbiamo ancora fatto nulla.

E terzo, non dovremmo parlare di prendere il posto di Wes

mentre lui e' in ospedale con un attacco di cuore.

Ha gia' avuto un attacco prima.

Non e' una cosa che continua.

Hai ragione.

Andiamo a saccheggiargli il frigo.

Come sta andando?

C'e' un pezzo sul giornale

su Karl Rove che viene qui.

Quindi?

Quindi si e' incontrato con lo studio

e i capi e i controllori del network.

Quella cosa e' vecchia di tre giorni.

Si', ma io l'ho letta adesso.

Cosa stavi leggendo tre giorni fa?

Niente che non abbia qualcosa a che vedere

con le cose che non possiamo fare questa settimana.

Stavo guardando le notizie su Jennifer Lopez.

Niente?

No.

No, senti, la Casa Bianca ha mandato

il piu' anziano consigliere del Presidente a Los Angeles

per dirci di fare prodotti piu' patriottici.

Per essere onesti, non e' quello che e' successo.

Era stato invitato la', da un paio di persone.

Compreso uno sceneggiatore.

Il nome dello sceneggiatore e' Lionel Chetwynd

che stava alla destra di Harriet Hayes.

Gli altri dirigenti si sono fatti vedere perche' non volevano

che i loro nomi finissero su una lista per non essersi fatti vedere.

Uno di questi dirigenti era Jack Rudolph.

Stai affermando il mio concetto.

Non so proprio quale sia la tua idea.

Danny.

Non c'erano istruzioni precise sui contenuti.

Non sto accusando nessuno di nulla.

Siamo tutti dalla stessa parte.

- Allora cosa stai dicendo? - Che e' buffo.

- Cosa lo e'? - Karl Rove

in una sala conferenze, coi capi dello studio e del network

che cerca di sconfiggere il terrorismo a colpi di film di propaganda.

- Parli di farci uno sketch? - Tutto qui.

Quello e' quello che Jack ci ha detto di non fare.

No, ha detto che andava bene prendere in giro Hollywood.

Nella sostanza, ci ha incoraggiati.

Senti, eravamo la', nel suo ufficio

e ha detto che non avremmo dovuto essere gia' in onda.

Ha detto di no. Se andiamo in onda,

con degli sketch che ignorano il mondo,

allora non contiamo nulla.

- Odio non contare nulla. - Lo so.

Okay, dammi una idea di massima, posso farla come Wes.

Bene.

Ehi, Matt.

- Si'? - Per cortesia, ricorda

che entrambi abbiamo una vita.

Sono d'accordo, cosa vuoi dire?

Cerca di non farci licenziare.

Lo show e' l'unica cosa che ho adesso.

Non vedo cambiamenti nel breve periodo.

Vorrei vedere mia figlia.

Ha bisogno un braccialetto identificativo.

Cos'e'?

Un braccialetto.

Non ne ho uno.

Che cosa sono, Joey Buttafuoco?

Un braccialetto da ospedale.

- Lo dice la legge. - Signora.

- Infermiera. - Signora infermiera.

Solo infermiera.

Non voglio portare via il bambino.

Beh, e' cosi' che dicono quelli che rapiscono bambini.

Non entrano in ospedale

e dichiarano che rapiranno un bambino.

Ecco perche' abbiamo regole severe.

E lei non e' nemmeno sulla lista dei visitatori autorizzati.

Nessuno e' su una lista autorizzata.

- Danny. - Lei e' entrata qui d'urgenza.

La cartella clinica dice che la madre era qui da quasi due ore

- prima di essere portata in chirurgia. - Si'.

E' vero, ma non stavamo aspettando qui fuori.

- Non lo sapevamo. - Ora, se il vero padre...

Sono il vero padre.

Il padre biologico.

Il padre biologico e' un cretino.

Lo vede qui intorno, da qualche parte?

Oltretutto, cominciano a girarmi

che e' andato a letto con la mia ragazza.

Lei sa chi sono io, sa cosa sta succedendo.

Sono autorizzato a vederla.

Non e' cosi'. Il bambino non e' ancora a casa

e gia' sta dicendo cosa puo' fare

e che i suoi bisogni non sono ancora soddisfatti

dal momento della nascita.

Cosa cavolo sta dicendo?

Okay, c'e' mia figlia in terapia intensiva.

E voglio che lei veda che c'e' un uomo adulto

che si prendera' cura di lei per il resto della sua vita,

- a cominciare da adesso. - No.

Comincera' quando avra' il braccialetto.

Con permesso.

Adesso sto pensando di rapire la bambina.

Lascia che me ne occupi io.

- Che vuoi fare? - Ci parlo tranquillamente,

da donna a donna.

Cosa ha detto?

Non puoi vederla senza il braccialetto.

Bel lavoro.

Pero' e' una mia grande fan.

Allora restera' delusa quando ti licenziero'.

Vuoi una mentina?

Sei riuscita ad avere notizie di Tom?

Non dovresti pensarci.

Trova notizie su Tom!

Sai, con la bambina, se urli cosi'...

Trova notizie su Tom.

Meglio.

Si puo' fumare qui dentro?

Uh...

Tu e tuo fratello di sicuro avete preso

strade diverse.

Gia'.

Chi di voi e' la pecora nera?

Io.

E' un bravo ingegnere.

Lo so.

Noi... abbiamo riparato la pista di emergenza

fuori Kabul insieme, durante il suo primo turno.

Era Gennaio, 10 gradi.

Vento a 40 miglia all'ora.

Volevamo soltanto andarcene di li'.

Ma mi ha convinto,

dovevamo restare un altro giorno.

Disse che se il rapporto di indurimento dell'acqua per cementare non si abbassava,

allora un'altra squadra sarebbe dovuta tornare dopo sei mesi

e rifarlo.

Disse che non voleva mettere nessun bambino in pericolo,

perche' aveva posato del cemento scadente.

Gia'.

Come va, fratello?

Perche' sono ancora tutti qui?

Oh, nessuno va da nessuna parte

finche' non sei fuori dai casini.

Tua madre sta dormendo.

Le hanno iniettato qualche cc

di qualcosa.

E tuo padre stava facendo delle domande, cosi' ho mandato qualcuno

per portarlo alla cappella.

Con quel tenente Pierce, il cappellano.

Grazie.

Le notizie sono blindate, e non c'e' informazione.

Cosa succede?

C'e' un negoziato?

C'e' una missione di salvataggio? E' coinvolta la Croce Rossa?

C'e' di mezzo l'ONU? Cosa succede?

- Non posso dirtelo. - Perche' caspita no?

Beh, per cominciare, non so chi sei.

Sono Simon Stiles, sono un membro del cast.

Sono il suo migliore amico, e sono la persona

che ti sta parlando adesso.

Ah beh, allora quello basta per metterti al corrente

di informazioni segrete.

- Senti capo. - Sono capitano.

E non parlarmi cosi'.

Non faccio parte dello spettacolo, non vengo dal quartiere.

Cosa ci fa lui qui?

Supporto.

Va bene, silenzio. Ascoltate bene.

Ci sono un sacco di voci che circolano

ma c'e' la possibilita' che quello che pensate di sapere sia sbagliato.

La cosa e' questa:

non ci sono nuove informazioni sul fratello di Tom.

Jordan e' ancora sotto chirurgia, ma Danny dice che va tutto bene.

Ha dato alla luce una bambina di 2 chili e 800 grammi.

Non 6 chili, che sarebbero un po' troppi.

E' una bella bambina, scoppia di salute.

- Danny l'ha vista? - No.

Hai detto che e' bella.

Sono cose che diamo per scontate, Alex.

C'e' altro?

- No. - Matt?

Ah! Jordan e Danny si sono fidanzati.

E questo e' tutto quello che si sa.

Perche' ci sono pezzi di computer per terra?

L'ho lanciato io contro il muro.

Okay.

La banda dei pazzi di notte ha seguito Tom su Internet.

- Quella gente in pigiama? - Gia'.

Non preoccupatevi,

questo e' quello che faremo.

Danny vuole che stiamo insieme e ci teniamo occupati,

cosi' Cal e io pensavamo potesse essere una buona idea

di rivedere adesso i nostri errori.

Venerdi' notte, cioe', sabato mattina.

Vuoi farlo adesso?

Si', cominciamo dall'inizio.

Cosa abbiamo fatto di male stanotte?

Beh, ho detto "in diretta dallo Studio City su Sunset Strip."

Si', ma tu conosci il nome dello show

e' Studio 60 su Sunset Strip.

Si'.

E tu lo sai perche' annunci il titolo

- dello show da 20 anni. - Si'.

Okay, andiamo avanti. Che altro?

- Matt. - Si'.

Se la bambina e' nata,

perche' Jordan e' ancora sotto i ferri?

Perde sangue a causa della...cosa...

La placenta.

- Si'. - Ha la placenta accreta.

Beh, Danny dice che non e' una cosa seria.

Non lo e', l'ha avuta anche mia moglie.

E' per quello che mi chiedo perche' Jordan e' ancora in chirurgia.

E' li' da due ore, Matt.

Beh, Danny dice...

C'e' qualcosa che non gli stanno dicendo.

Qualche cosa che non va bene.

Va bene.

Va bene, la cosa dell'annuncio

- Studio City. - Mi perseguitera'.

Sono 20 anni, non si puo'...

Al minuto e 22 dello show

abbiamo avuto 4 secondi senza suono all'inizio della frase di Tom,

"Il Presidente ha sempre sostenuto che questa sara' un lunga battaglia."

Controlleremo il suono per metterlo a posto con le altre emittenti del gruppo.

Pensi che sia dentro da troppo tempo?

- Non sono un dottore. - Scusatemi.

Si'.

Che succede?

Un secondo, ti richiamo.

- Come sta? Come Sta? - Rilassati.

Matt, ti diro' come sta,

ma dovro' usare delle parole che sembrano peggio di quello che sono.

Vai, spara.

Jordan e' stata completamente riparata

e noi pensiamo di poter dire che potra'

portare a termine future gravidanze.

E' stata completamente riparata?

E' entrata in shock mentre la stavamo portando dentro...

- Cosa e' successo? - Si sta riprendendo.

- E' andata in shock? - Stai calmo.

La sua capacita' di coagulare si e' deteriorata

all'inizio dell'emorragia.

Questo significa che il suo corpo non riusciva a smettere di perdere sangue

nel punto dell'incisione iniziale.

Cosi', cosa avete fatto?

Beh, l'abbiamo richiusa

ma quello che si e' sviluppato si chiama CID, che significa "coagulopatia

intravascolare disseminata."

E' un modo spaventoso per dire che non si ostruira'.

Si', ha funzionato, sono spaventato.

Non esserlo.

Il capo del reparto di ematologia se ne sta occupando,

le sta dando delle cure che conosce.

E' cosciente?

Si', ma sotto sedativi

e la manteniamo in quel modo

nel caso la si debba aprire di nuovo.

Danny, ti prometto

che ti faro' sapere quando e' il momento di andare nel panico.

Queste sono problematiche post operatorie.

Saremo fuori dei guai prima del mattino.

C'e' qualche cosa che posso fare per te?

Non mi lasciano vedere la bambina.

Annette.

Si', signore.

Dategli questo dannato braccialetto.

Non posso farlo, dottore.

Lasciatelo almeno restare fuori da Terapia Intensiva.

Andiamo, per l'amore del cielo, andiamo.

Dateci qualche minuto.

Ti sembrava nervoso?

No.

- Matt. - Allora, cosa succede?

Andra' tutto bene.

- Si', lo so. - Cosa succede?

Se ne stanno occupando.

Andy ha detto che, con quello che ha,

non dovrebbe stare cosi' tanto tempo in chirurgia.

Ci sono state complicazioni.

Okay. Torno la'.

No, resta dove sei.

Ho bisogno di sapere se Tom stara' bene.

Quali sono le complicazioni?

Non riescono a farla smettere di perdere sangue.

Niente di grave.

Andra' tutto bene.

Matty, dice che suona peggio di quello che e'.

- Va bene, arrivo subito. - Resta li'.

C'e' la stampa? Devo chiedere?

Ci hanno circondati. Ci siamo rifugiati.

Vogliono una foto di Tom.

Beh, almeno e' un promemoria

che non abbiamo ancora finito la prima guerra.

Non penso che Tom abbia bisogno di un promemoria.

- Continua a chiamarmi. - Tu continua a chiamare me. - Lo faro'.

Se passano 15 minuti senza che ti senta

guido fino a li' scortato dalla polizia.

Dove la vai a prendere la scorta della polizia?

Commettero' un crimine

e li porto li' in un inseguimento, se devo.

E non sto scherzando.

Va bene.

Harry, puoi andare dove vuoi,

ma non troverai un ragazzo

meglio di lui.

Andiamo a lavarci le mani e la faccia,

stai per conoscere tua figlia.

Torno tra un paio di minuti.

Cal, Andy,

continuate con l'analisi degli errori.

Va bene.

Questa e' colpa mia. Ho bruciato la spia della telecamera.

Dove?

Sono ancora su Tony Snow. Non sono riuscito a fare una foto al volo.

Non sei riuscito?

C'era del popcorn col burro e non sono riuscito.

Non mi hanno sentito mentre lo dicevo.

Passiamo a 7/B.

Resterei su Tony Snow un secondo.

Va bene, cosa abbiamo?

- Era sbagliato. - Cosa?

Lo sketch era sbagliato.

Non pensi che dovevamo aprire con quello?

No, aprire con quello andava bene.

Ma lo sketch era sbagliato.

La premessa era: la segreteria stampa dipinge una situazione rosea.

- Si'. - Quello e' cio' per cui sono pagate le segreterie stampa.

L'obiettivo dello sketch doveva essere

la gente che ci crede.

- Non e' piu' cosi' tanta la gente che ci casca. - Gia', adesso.

La gente si e' fatta un po' piu' furba dall'epoca dei bei tempi andati.

E penso che lo sketch sia la gente

che si e' rotta le caviglie saltando giu'.

Va bene, prendo nota.

Cosa voleva dire Matt quando ha detto che c'e' entrato a gamba tesa?

Cosa?

Tu hai detto che Matt c'e' caduto dentro la prima volta

e lui ha detto che ci e' entrato a gamba tesa.

Okay, va bene, allora una lavagna, forse uno schermo

"Holly Hunter alla prova per Il Silenzio degli innocenti."

Alex (facendo Hannibal Lecter): Cosa e' successo al tuo agnello, Clarice?

Non lo so.

Non avevo cibo,

ne' acqua, e faceva molto, molto freddo.

Ho pensato che se ne potevo salvare anche uno solo...

Sai che questa sembra proprio Jodie Foster?

- Lo so. - Continua a provare.

Pensavo che se avessi potuto

salvarne uno solo, ma era

molto, molto pesante. - Adesso il colonnello Sanders.

Quello non era il colonnello Sanders.

Okay, allora era la mamma del colonnello o qualcosa del genere.

Va bene.

Taglio netto su una nuova scritta,

probabilmente insieme a una schermata

"Holly Hunter, provini per il Gladiatore."

Mio fratello ha fatto arrestare Gracco,

non oseremo aspettare piu' a lungo.

Dobbiamo andarcene stanotte.

Il tuo servo Cicerone ti aspettera' la' con i cavalli.

Fammela provare ancora.

Il tuo servo Cicerone,

ti aspettera' la' con i cavalli.

Posso aiutare?

Potete darci un minuto?

Sono andato avanti a leggere nel copione.

Gia', lo sketch di Karl Rove.

Non e' lo sketch di Karl Rove.

C'e' scritto Karl Rove in cima al foglio.

Jerry, gli diamo un nome a questi fogli

cosi' possiamo ricordare cosa sono.

Okay, gli posso cambiare il nome.

Non ha importanza che nome ha.

Ci sono 45 sketch nel copione.

- 47. - Ce ne sono 47

nel copione, noi facciamo solo i 10 migliori.

Andiamo, non giriamoci intorno.

- Non li abbiamo nemmeno letti. - Io li ho letti.

No, ad alta voce. Da attori.

Diventa meno provocatorio se viene letto ad alta voce?

Non penso che sia provocatorio.

Jack si e' incontrato con voi. Mi ha detto che l'ha fatto.

Si'.

E ha detto "niente contro l'America."

- Questo non e' anti americano. - Andiamo Jerry! - Questo e' oltre la linea,

- c'e' una grossa esagerazione qui. - Non c'e' nulla.

Stavamo pescando idee per una serie TV e un film.

Questo prende in giro il patriottismo.

Pensavo che potevamo farla franca perche' e' Hollywood!

- Perche' e' Hollywood. - Non prende in giro il patriottismo.

E devo essere onesto con te, me la sono presa.

Tu hai tagliato dei miei sketch in passato

e non e' mai stato il caso.

- Beh, mi dispiace. - Questo non e' anti patriottico.

E' prendere in giro il patriottismo per farci su dei soldi,

che e' quello che sta succedendo qui adesso.

Non mi interessa come giudichiate la mia decisione,

ma e' la mia decisione.

Ho altri 12 show da scrutinare.

Al diavolo.

- Jerry. - Si'?

- Spetta a te prendere la decisione? - Si'.

Questo non e' un problema di procedura.

- Non pronunciamo parole proibite. - Danny...

Nessuno si toglie i vestiti

o insegna ad altri come fare le metanfetamine.

Si tratta di contenuti.

Chiamali come preferisci.

Io penso che tu stia approfittando del fatto che Wes non e' qui.

Perche' lo sai che ti avrebbe fatto volare fuori dalla finestra

20 minuti fa e che avrebbe fatto qualsiasi sketch gli andasse a genio.

Voglio che immagini che noi siamo Wes

e questo e' quello che sta succedendo ora.

Anche solo per il motivo

di avere la possibilita' di essere produttori esecutivi un giorno,

non commettete stupidaggini ora.

- Matt? - Si'.

Te ne sei rimasto qui in disparte.

Beh, ho visto che eri al telefono.

Quelli di Londra stanno parlando con la gente di Islamabad

che sta parlando con quelli di Kabul.

- E? - Cercano di scoprire alcune cose.

E' un'idea realistica che vale la pena portare avanti o e' solamente una...

Questa non e' una toccata e fuga in segreto.

Bene, non sono il tipo.

Non sto dicendo di farlo.

Sto dicendo di lasciargli scoprire

di chi e di cosa stiamo parlando.

Lasciamo scoprire loro chi sono i giocatori.

Se tutti e tre i ragazzi stanno ancora insieme, se...

Va bene.

Come sta Jordan?

Oh, sta avendo alcune complicazioni post operazione.

Del tipo?

Sembra che non riescano a farla smettere di sanguinare.

Ha avuto una coagulazione intervascolare.

Ti intendi pure di medicina?

Un pochino.

Tu e Jordan siete amici?

Si'. Lei mi piace molto.

Il mio migliore amico ne e' innamorato.

- Quindi... - Ah si'?

E comunque, ora sono fidanzati.

Danny e Jordan?

Si'. Le ha fatto la proposta

appena prima che entrasse in sala per il cesareo.

Non ha usato il materiale che ho scritto io,

pero' ha detto "si'" comunque.

- E' grandioso. - Gli lasceranno

vedere il neonato a momenti.

Ah si'?

Si'. Dovrei andare a controllare...

- Matt? - Si'?

Niente.

- Che c'e'? - Lui non dovrebbe...

Fa niente.

- Mary? - Lui non dovrebbe vedere il bimbo.

Danny non dovrebbe avere un contatto con il bimbo.

- Perche' no? - Lo sai perche'.

No, non lo so.

Mary, giuro su Dio che non lo so.

Se dovesse accadere qualcosa a Jordan...

Jordan stara' bene.

Se succede qualcosa a Jordan,

un anello di fidanzamento non da' a Danny alcun diritto sul bambino.

Ciao.

Ora e' tutto apposto.

Ci sono io qui.

Mark ha mai ricevuto istruzioni

per questo tipo di situazione?

Viene loro insegnato cosa fare in queste situazioni?

Si', ha una preparazione per Legge del Conflitto Armato.

Sono sei articoli che forniscono una linea

di condotta in un caso di prigionia assieme alle leggi applicabili

della convenzione di Ginevra.

Ma Mark non e' un prigioniero, loro continuano a dirci cosi'.

Beh, quel "loro" di cui parli non sa di cosa

sta parlando, ma si',

lui e' trattenuto dalla milizia.

Comunque, sono certo che gli Afgani hanno copie

della convenzione di Ginevra nelle loro valigette

e che le considerano seriamente quanto noi.

Che cosa sta facendo li'?

E' Russell?

Cosa sta facendo?

E' un vostro amico?

No. Cioe', abbiamo lavorato qui per un paio di mesi assieme.

Allora, tu hai lavorato allo Studio 60 dal...?

Hanno finito gli esperti.

Non ascoltarli Tom

Dal 1998 al 2002.

E tu eri un coordinatore degli attori per lo show?

Coordinatore degli attori e produttore di alcune parti.

- Eri il superiore di Tom Jeter? - Si'.

Quando mai sei stato il mio superiore?

Russell, notizie su Internet dicono che Tom

e suo fratello, Mark, sono stati come estranei per alcuni anni.

- Ma che diavolo? - Si', credo sia corretto.

- Di cosa diavolo sta parlando? - Spegni, Tom.

Credi che sia stato a causa della guerra, che il fratello di Tom

e' andato in guerra?

Beh, non mi piace specularci sopra, ma...

- Oh, ma non dirmi! - Credo sia giusto dire che

tutti erano abbastanza contro la guerra.

Ma questo cosa diavolo sta...

Non ascoltarlo, Tom.

Voglio che venga corretto.

- Non preoccuparti. - Noi non siamo come estranei.

- Non preoccuparti. - Non siamo estranei, ci scriviamo e-mail tutti i giorni...

- Voglio che venga corretto! - Non...

Smettila, se dobbiamo fare

una cosa giusta...

- faremo quella. Me ne vado da qui. - No.

- Vado a parlare con quelle persone. Voglio che venga corretto. - Non puoi.

Levati di torno.

- Non puoi. - Levati di torno.

Andro' io.

Tom, andro' io.

Leon Cushman del Post e' qui fuori, okay?

Io lo conosco bene, gli parlero' da solo.

Digli di risolvere la cosa.

Digli di dirlo a tutti gli altri.

Lo faro'.

Stai tranquillo.

George, ho bisogno di te.

Si', signore?

Di' ad uno dei tuoi ragazzi di andare li' fuori

e di trovare un reporter di nome Leon Cushman.

E, senza dare nell'occhio, che gli dica di incontrarmi...

che faccia il mio nome. Di incontrarmi alla porta sul lato

nel vicolo al carico e scarico.

- Manny. - Grazie.

In "Blind Date," la riscrittura non e' stata accettata,

- perche' seguivano il vecchio copione... - Jeannie.

Si'?

- Ho bisogno che tu venga con me. - Dove?

Incontro Leon Cushman sul lato del palazzo.

Hanno inventato una storia che Tom e Mark erano estranei.

- Lascia stare. - Tom vuole che sia corretta.

Leon Cushman mi incontrera' sul lato del palazzo.

Gli parlero' per mezzo minuto,

e io ti voglio li' con me.

Va bene, ma perche'?

Leon vuole venire a letto con te...fara' cio' che chiedo per fare buona impressione su di te.

Lui non vuole venire a letto con me.

Jeannie, non e' il momento per essere delicati,

quindi ti diro' che non c'e' nessuno che

non voglia venire a letto con te.

- E' prudente parlare alla stampa? - Andra' tutto bene.

- Davvero? - Di cosa sei preoccupata?

Una replica di sei anni fa.

Il Segretario Donald Rumsfeld ha stabilito oggi

che Bin Laden era ancora in Afghanistan,

e molti Americani si chiedono quanto tempo ancora

prima che gli USA lo catturino.

Ieri, il Presidente ha reso nota la lista dei 22

- criminali piu' ricercati, - Mi scusi.

...che hanno legami con il terrorismo...

- Cos'e'? - Foglia di fico.

Me l'ha data il tuo direttore artistico.

Vedi, anche io ho il senso dell'umorismo.

No, lui ha il senso dell'umorismo. E' edera velenosa.

E' finta edera velenosa, e credo

la volessi usare come ramo d'ulivo.

Ma di cosa hai bisogno?

Sai di cosa ho bisogno.

Wes ha parlato con Jack, Wes dice che lui rimane nello show.

E Jack ha bisogno che tu parli con Wes perche' non puoi

mandare in onda lo sketch, e Jack non puo' dire al Wes di non farlo.

Crediamo che lo sketch, Wes, Matt, ed io...

- crediamo che lo sketch... - Credete che lo sketch...perche' non la finite

con le congetture e tagliate lo sketch?

Preferiremmo piuttosto che non andasse proprio in onda,

ma siamo stati fermati.

Se andremo in onda,

- non possiamo ignorare che ci sia... - Non lo state ignorando.

Avete basato lo sketch su quella cosa, lo show per ragazzi...

"I Musulmani dicono Le Cose piu' Strane."

- Si'. - Quello non lo facciamo piu'.

Tagliate lo sketch sui Musulmani?

Si', infatti, ma non riesco a non

notare come non sia una richiesta

- della rete. - Quello faceva ridere.

- Faceva ridere? - Punta a ridicolizzare

la brutale oppressione dei Talebani verso le donne

e fa sapere al paese perche' combattiamo.

No, non e' cosi'. E' Luke Scott

che prende in giro tutti i Musulmani del mondo.

- Ah. - "Ah" cosa?

Non va in onda perche' e' di Luke.

- Ci siamo passati tutti, Matt. - Passati dove?

Lei ti ha lasciato, ed esce con lui,

quindi tagli lo sketch anche se fa ridere

- con gli Americani che sono... - Fa ridere se vuoi sponsorizzare una persecuzione.

Allora cambia Musulmani con "muftis" o "mullah."

Ma lui...?

Non penso che molti Americani stiano spendendo tempo proprio ora

a distinguere tra mullah, muftis e Musulmani.

Credo che se riscrivi un po' lo sketch

puoi rendere chiaro che l'America non ha problemi con i Musulmani,

solo con i fondamentalisti radicali.

Noi abbiamo i nostri fondamentalisti radicali

proprio qui sui quali posso scrivere degli sketch.

- Ah si'? - Si'.

Ecco, sono discorsi come questo che ci hanno spaventato.

- Non esserlo. - Grazie.

Senti, ho paura di essere fatto saltare per aria.

Ho paura di essere investito da un auto.

Ho paura dei ragni.

Non ho paura dei discorsi.

Di' a Wess che vuoi tagliare lo sketch di Karl Rove.

No.

Okay, ecco cosa faremo.

Porta gli sponsor alle prove domani, non dirgli niente.

Se molti di loro hanno un problema con lo sketch, lo taglieremo.

- Lo farete? - Lo faremo?

- Lo faremo. - Parola?

Si'.

Grazie.

Cos'era quello?

Io ho paura di altre cose.

Ehi, Leon.

Hai chiesto di me?

Fammi un piacere, okay?

Si sono inventati una storia

che Tom era come un estraneo per suo fratello... non e' vero.

Non e' per niente vero, e sta scocciando Tom.

Ci puoi aiutare?

- Si', faro' quello che posso. - Grazie.

- Ma lui come sta? - Sta bene.

Il punto e', che sono uniti come fratelli come non mai.

Si scrivono sempre e-mail,

si telefonano appena possono.

Tom e i suoi genitori muoiono dalla...

Ti hanno seguito fin qui?

Ehi, devo farti una domanda.

Hanno sedato Tom?

- Chi e' con lui? - Non rispondo a nessuna domanda.

Andiamo, chi e' con lui?

Un capitano dell'aeronautica,

Mark e' un comandate da Nellis,

i suoi genitori e l'intero cast e lo staff.

- Nessuno ha lasciato l'edificio? - No, nessuno.

Simon, e' possibile che la NBS abbia fatto trapelare la storia

per aumentare gli ascolti?

- Cosa? - Andiamo.

Credi che la NBS abbia lasciato trapelare che era il fratello di Tom

- per alzare gli ascolti della Costa Ovest? - Simon, vattene via.

Sei stupido?

- Sei semplicemente uno stupido? - Sto solo facendo il mio lavoro.

- E se facessi io il mio lavoro e ti spaccassi la testa? - Mi stai minacciando?

- Simon! - A voi gente piace fare di tutto questo un circo?

Dai andiamo, e' il Sunset Strip.

- Matt. - Si'?

Okay.

Queste sono potenziali buone notizie.

Trask e' sicuro che il gruppo che ha catturato Jeter,

Valdez e Smith e' diretto da un capitano Talebano

di nome Asadullah Rashiq.

E' uscito dal nascondiglio e ha scoperto che

rapire civili puo' aumentare i fondi per il suo traffico di eroina.

Questa passa come una buona notizia?

Si'. Perche' se e' lui,

significa che ci sono ottime possibilita' che li possiamo "comprare."

Penso sia il momento che tu e Jack Rudolph parliate

con qualcuno che sa di cosa sta parlando.

Oddio.

Cosa?

Siete voi che ci avete gettato in questo. Siete stati voi.

Quella guerra non e' mai finita. Avete solo perso interesse.

- Cal, che sta facendo? - Perche', come il resto di questo paese,

avete la capacita' di concentrarvi di un maledetto bambino di sei anni.

Questo intero paese non e' altro che un gruppo di adolescenti idioti,

e se mai qualcuno di voi venisse ferito da fuoco amico,

stappero' una bottiglia di Cristal!

Si', adesso abbiamo una storia davvero nuova.

[www.subsfactory.it]