Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
THE FINAL FRONTIER.
Kirk: SPACE:
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
THESE ARE THE VOYAGES
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
ITS FIVE-YEAR MISSION:
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
AND NEW CIVILIZATIONS,
TO SEEK OUT NEW LIFE
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
TO BOLDLY GO
6
00:01:09,236 --> 00:01:12,656
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 6770.3.
7
00:01:13,323 --> 00:01:17,118
THE ENTERPRISE IS ON COURSE
FOR THE PLANET BABEL,
8
00:01:17,118 --> 00:01:19,997
FROM ALL FEDERATION PLANETS
WHERE AMBASSADORS
9
00:01:19,997 --> 00:01:23,918
DISTINGUISHED PASSENGER,
ARE WAITING TO HONOR THE ENTERPRISE'S
10
00:01:23,918 --> 00:01:28,005
COMMODORE ROBERT APRIL,
THE U.S.S. ENTERPRISE, FIRST CAPTAIN OF
11
00:01:28,005 --> 00:01:32,259
FEDERATION AMBASSADOR-AT-LARGE.
AND FOR THE PAST 20 YEARS,
12
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
NOW 75 YEARS OLD,
13
00:01:34,135 --> 00:01:37,514
COMMODORE APRIL HAS REACHED
MANDATORY RETIREMENT AGE.
14
00:01:38,057 --> 00:01:41,351
NO MATTER WHERE I'VE TRAVELED
IN THE GALAXY, JIM,
15
00:01:41,351 --> 00:01:45,355
THIS BRIDGE IS MORE LIKE HOME
THAN ANYWHERE ELSE.
16
00:01:45,522 --> 00:01:47,274
I KNOW THE FEELING.
YES, COMMODORE,
17
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
TO ME SHE WAS ALWAYS
LIKE MY CHILD.
18
00:01:50,861 --> 00:01:53,614
THE SAN FRANCISCO NAVY YARDS
I WAS THERE IN
19
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
COMPONENTS WERE BUILT.
WHEN HER UNIT
20
00:02:01,496 --> 00:02:03,791
JIM, I DIDN'T REALIZE
HOW MANY OF THE TOOLS
21
00:02:03,791 --> 00:02:05,709
WERE DESIGNED BY SARAH.
I USE IN SICKBAY
22
00:02:05,709 --> 00:02:10,505
AS THE FIRST MEDICAL OFFICER
ABOARD A SHIP EQUIPPED WITH WARP DRIVE,
23
00:02:10,923 --> 00:02:15,010
I'M AFRAID I HAD TO COME UP
WITH NEW IDEAS ALL THE TIME.
24
00:02:15,218 --> 00:02:17,012
YOUR MODESTY IS UNNECESSARY,
MRS. APRIL.
25
00:02:17,178 --> 00:02:20,432
IN SPACE ARE WELL KNOWN.
AS A PIONEER DOCTOR YOUR ACHIEVEMENTS
26
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
McCoy: AND IT'S NICE TO KNOW
THE LADY IS AS INTELLIGENT
27
00:02:22,893 --> 00:02:24,394
AS SHE IS BEAUTIFUL.
28
00:02:24,394 --> 00:02:26,605
MUCH LIKE THE FLOWER
SHE CARRIES.
29
00:02:26,605 --> 00:02:30,943
WILL GET YOU EVERYWHERE.
OH, DOCTOR, FLATTERY
30
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
MY FLOWER IS DYING.
BUT I'M AFRAID
31
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
CAPELLA IV, ISN'T IT?
IT'S A NATIVE OF
32
00:02:36,698 --> 00:02:40,995
YES, BUT IT HAS A LIFE SPAN
OF ONLY A FEW HOURS.
33
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
IT WAS A SEEDLING,
THIS MORNING
34
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
WITHIN A FEW HOURS
IT WILL BE DEAD.
35
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
EXCUSE ME, CAPTAIN.
36
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
NOTIFIED WHEN WE MADE
YOU ASKED TO BE
37
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
VISUAL CONTACT WITH
THE BETA NIOBE NOVA.
38
00:02:51,922 --> 00:02:53,007
THANK YOU, MR. SPOCK.
39
00:02:53,381 --> 00:02:55,509
YOU'RE ABOUT TO SEE ANOTHER
MRS. APRIL,
40
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
MOST BEAUTIFUL SIGHTS,
OF THE GALAXY'S
41
00:02:58,137 --> 00:03:00,221
THE BETA NIOBE'S SUPERNOVA.
42
00:03:02,223 --> 00:03:03,851
Sarah: IT IS BEAUTIFUL,
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,479
BUT ALSO VERY DEADLY.
44
00:03:07,479 --> 00:03:10,691
FROM THE NOVA, MRS. APRIL.
AT A SAFE DISTANCE WE'RE TRAVELING
45
00:03:10,691 --> 00:03:15,737
BETA NIOBE. YOU WERE PRESENT
WHEN THE STAR FIRST STARTED ITS EXPLOSION, JIM.
46
00:03:15,737 --> 00:03:17,865
YES, WE WERE, COMMODORE.
CAPTAIN.
47
00:03:18,406 --> 00:03:20,909
SENSORS ARE PICKING UP
AN UNIDENTIFIED OBJECT
48
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
AN INCREDIBLE SPEED,
TRAVELING AT
49
00:03:23,328 --> 00:03:26,165
PRESENTLY ON COLLISION COURSE
WITH THE ENTERPRISE.
50
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
PUT THE SHIP ON RED ALERT.
51
00:03:34,173 --> 00:03:35,799
HOW FAST IS IT TRAVELING,
MR. SPOCK?
52
00:03:35,799 --> 00:03:38,593
AT A SPEED THAT SHOULD BE
IMPOSSIBLE TO ACHIEVE.
53
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
THE ORDER OF WARP 36.
SOMETHING ON
54
00:03:41,429 --> 00:03:44,349
NO NATURAL OBJECT HAS
EVER BEEN RECORDED
55
00:03:44,349 --> 00:03:46,185
AS TRAVELING AT THAT SPEED.
56
00:03:46,185 --> 00:03:49,980
NOT A NATURAL OBJECT,
I BELIEVE IT IS BUT A SHIP.
57
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
THE TECHNOLOGY TO BUILD A SHIP
BUT WHO WOULD HAVE
58
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
TRAVEL AT SUCH A SPEED?
THAT COULD
59
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
NO KNOWN RACE, CAPTAIN.
60
00:03:55,569 --> 00:03:59,865
CONTACT US IN 1.4 MINUTES.
NEVERTHELESS, IT WILL
61
00:03:59,865 --> 00:04:03,035
CHANGE COURSE FOR 24 MARK 7.
HARD ABOUT, HELMSMAN.
62
00:04:06,747 --> 00:04:09,708
CORRECTION, CAPTAIN, THE SHIP
WAS ON A COLLISION COURSE
63
00:04:09,708 --> 00:04:11,251
ONLY BY COINCIDENCE.
64
00:04:11,251 --> 00:04:13,128
HEADING FOR THE HEART
IT IS APPARENTLY
65
00:04:13,128 --> 00:04:14,213
OF THE BETA NIOBE NOVA.
66
00:04:14,504 --> 00:04:16,131
THAT'S A COURSE OF
SELF-DESTRUCTION.
67
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
OPEN HAILING FREQUENCIES.
LIEUTENANT UHURA,
68
00:04:18,133 --> 00:04:20,301
THAT SHIP'S CAPTAIN.
I WANT TO TALK TO
69
00:04:22,179 --> 00:04:24,098
THAT SHIP IS NOT RESPONDING.
CAPTAIN,
70
00:04:24,098 --> 00:04:26,141
ALL RIGHT, IF THEY WON'T TALK,
WE'LL SLOW THEM DOWN.
71
00:04:26,141 --> 00:04:28,227
MR. SULU, PUT A TRACTOR BEAM
ON THAT SHIP.
72
00:04:28,227 --> 00:04:30,520
AND OPERATING, CAPTAIN.
TRACTOR BEAM ON
73
00:04:30,520 --> 00:04:33,607
A SMALL EFFECT ON OTHER
SHIP'S SPEED, CAPTAIN. WE'RE HAVING
74
00:04:33,607 --> 00:04:36,193
A SPEED OF WARP 32.
IT HAS DROPPED TO
75
00:04:36,317 --> 00:04:38,946
MAKING VISUAL CONTACT.
CAPTAIN, THEY ARE
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
PUT IT ON THE SCREEN,
LIEUTENANT.
77
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
78
00:04:51,499 --> 00:04:53,085
THAT LANGUAGE BEFORE.
I'VE NEVER HEARD
79
00:04:53,085 --> 00:04:54,377
NOR I.
80
00:04:55,129 --> 00:04:57,923
RUN THAT MESSAGE THROUGH
THE UNIVERSAL TRANSLATOR, LIEUTENANT UHURA.
81
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
PERHAPS IT CAN TELLS US
SHE IS SPEAKING IN. WHAT LANGUAGE
82
00:05:01,969 --> 00:05:05,180
THE UNIVERSAL TRANSLATOR
HAS THE ANSWER. CAPTAIN,
83
00:05:05,180 --> 00:05:08,809
THE WOMAN IS SPEAKING
IN THE SAME UNIVERSAL LANGUAGE WE SPEAK,
84
00:05:08,809 --> 00:05:10,811
BUT SHE IS SPEAKING
IN REVERSE.
85
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
LIEUTENANT, LET'S HEAR
THAT TAPE BACKWARD,
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
WHICH SHOULD SOUND
FORWARD TO US.
87
00:05:14,731 --> 00:05:17,067
Uhura: YES, SIR,
ON THE SCREEN.
88
00:05:18,110 --> 00:05:19,861
I AM ON A PRIORITY MISSION.
89
00:05:20,154 --> 00:05:22,114
SLOWING MY PROGRESS.
YOUR BEAM IS
90
00:05:22,114 --> 00:05:24,866
RELEASE MY SHIP AT ONCE,
OR I AM DOOMED.
91
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
OPEN HAILING FREQUENCIES
AGAIN, LIEUTENANT.
92
00:05:26,785 --> 00:05:28,536
ENDANGERING HER LIFE
TELL HER SHE IS
93
00:05:28,536 --> 00:05:30,289
HER PRESENT COURSE.
IF SHE REMAINS ON
94
00:05:30,289 --> 00:05:32,791
SHE'S REFUSING TO ANSWER.
NO USE, SIR.
95
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
Scotty: CAPTAIN.
YES, SCOTTY, WHAT IS IT?
96
00:05:35,210 --> 00:05:37,296
THE ENGINES ARE BUCKLING!
Scotty: CAPTAIN,
97
00:05:37,296 --> 00:05:39,131
WE CANNOT KEEP UP
AT THIS SPEED.
98
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
MR. AREX, WHAT IS OUR SPEED?
99
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
NOW AT WARP 11, CAPTAIN.
100
00:05:42,634 --> 00:05:45,595
THE ALIEN VESSEL MAKES CONTACT
MR. SPOCK, HOW LONG UNTIL
101
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
WITH THE BETA NIOBE NOVA?
102
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
THREE MINUTES, 42.7 SECONDS.
103
00:05:49,850 --> 00:05:52,435
THREE-AND-A-HALF MINUTES,
Kirk: GIVE ME SCOTTY.
104
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
STILL INCREASING SPEED,
CAPTAIN.
105
00:05:54,604 --> 00:05:56,231
WARP 14.
106
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
WARP 15.
107
00:05:58,441 --> 00:06:00,694
I HAVE NO CHOICE.
I HAVE TO RELEASE THE TRACTOR BEAM.
108
00:06:00,819 --> 00:06:04,239
I CAN'T DESTROY THIS SHIP
AND 430 PEOPLE TO SAVE ONE PERSON.
109
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
MR. SULU, RELEASE OUR BEAM.
110
00:06:07,117 --> 00:06:08,910
SIR, I CAN'T RELEASE
THE TRACTOR BEAM.
111
00:06:08,910 --> 00:06:10,287
WHAT DO YOU MEAN, MR. SULU?
112
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
ARE INOPERATIVE.
OUR CONTROLS
113
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
THE SHIP ISN'T RESPONDING
LIKE IT SHOULD.
114
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
GO TO MANUAL OVERRIDE.
115
00:06:16,835 --> 00:06:17,878
Sulu: NOT RESPONDING, SIR.
116
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
RELEASE THAT BEAM,
WE'VE GOT TO
117
00:06:19,587 --> 00:06:21,131
THAT SHIP INTO THE NOVA!
OR WE'RE GONNA FOLLOW
118
00:06:21,131 --> 00:06:23,133
OUR SPEED IS NOW WARP 20
119
00:06:23,133 --> 00:06:28,222
IN ONE MINUTE, 58.3 SECONDS.
WILL CONTACT THE NOVA AND THE OTHER SHIP
120
00:06:28,222 --> 00:06:30,974
I'M SORRY, COMMODORE,
MRS. APRIL.
121
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
WE MAY NOT REACH BABEL.
IT LOOKS AS THOUGH
122
00:06:34,769 --> 00:06:39,649
TO GIVE OUR LIVES, CAPTAIN.
AS STARSHIP PERSONNEL, WE WERE ALWAYS PREPARED
123
00:06:39,649 --> 00:06:44,071
STARSHIP PERSONNEL,
WE ARE STILL CAPTAIN.
124
00:06:44,071 --> 00:06:45,822
THERE'S STILL ONE CHANCE.
125
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
AFTER THAT SHIP
ENTERS THE NOVA, IT SHOULD BURN UP
126
00:06:48,491 --> 00:06:50,702
WITH OUR TRACTOR BEAM.
AND BREAK CONTACT
127
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
MR. SPOCK, HOW LONG
WILL WE HAVE TO APPLY FULL BRAKING POWER
128
00:06:54,455 --> 00:06:55,916
AND EXECUTE COURSE CHANGE?
129
00:06:55,916 --> 00:06:58,960
AND INCREASING, CAPTAIN.
WE ARE UP TO WARP 22
130
00:06:59,086 --> 00:07:02,714
WE SHALL HAVE 42.85 SECONDS
TO CORRECT OUR COURSE
131
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
SHIP ENTERS THE NOVA.
AFTER THE ALIEN
132
00:07:05,259 --> 00:07:07,426
YOU HEARD THAT, MR. SULU.
AYE, AYE, SIR.
133
00:07:07,426 --> 00:07:11,472
MR. SCOTT, WE'RE GOING TO
APPLY FULL BRAKING POWER IN A MINUTE.
134
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
OUR ENGINES ARE ALMOST GONE.
AYE, CAPTAIN.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
THIS LONG AT THIS SPEED
THEY'VE ONLY LASTED
136
00:07:16,895 --> 00:07:20,565
BECAUSE THE ALIEN VESSEL
OUR OWN TRACTOR BEAM. IS PULLING US WITH
137
00:07:20,565 --> 00:07:26,029
IN 52.3 SECONDS, CAPTAIN.
WILL CONTACT BETA NIOBE THE ALIEN VESSEL
138
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
CONTACT IN 39 SECONDS,
139
00:07:36,706 --> 00:07:39,209
38, 37...
140
00:07:45,757 --> 00:07:49,510
...13, 12, 11...
141
00:07:49,510 --> 00:07:52,555
COURSE CHANGE, MR. SULU.
GET READY TO EXECUTE
142
00:07:52,555 --> 00:07:53,765
YES, SIR.
143
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Kirk: NOW, MR. SULU!
144
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
SOMETHING'S WRONG, CAPTAIN.
145
00:08:00,688 --> 00:08:02,274
WE'RE STILL BEING PULLED
BY THE ALIEN SHIP.
146
00:08:02,274 --> 00:08:04,525
IMPOSSIBLE! IT SHOULD HAVE BEEN
DESTROYED INSTANTLY.
147
00:08:04,525 --> 00:08:06,153
APPARENTLY IT WAS NOT,
CAPTAIN.
148
00:08:06,153 --> 00:08:08,571
IS STILL CONNECTED TO HER.
OUR TRACTOR BEAM
149
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
AND WE ARE STILL
INCREASING SPEED.
150
00:08:11,116 --> 00:08:14,786
CONTACT WITH THE NOVA
IN 35.18 SECONDS.
151
00:08:14,786 --> 00:08:17,747
THAT OTHER SHIP MAY HAVE
BEEN ABLE TO SURVIVE THE HEAT OF A NOVA,
152
00:08:17,747 --> 00:08:19,791
BUT THE ENTERPRISE CAN'T.
153
00:08:19,791 --> 00:08:22,585
THAT FULL BRAKING POWER?
MR. SCOTT, HOW ABOUT
154
00:08:22,585 --> 00:08:24,963
WE'RE AS BADLY OFF
AS BEFORE, CAPTAIN.
155
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
WE HAVE NO CONTROL
OF THE SHIP AS LONG
156
00:08:26,923 --> 00:08:29,134
AS THAT ALIEN LASSIE
HAS US IN TOW.
157
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
CONTACT IN 20 SECONDS.
158
00:08:31,178 --> 00:08:33,721
KEEP TRYING THOSE CONTROLS,
MR. SULU!
159
00:08:34,681 --> 00:08:36,266
STILL NO CHANGE, CAPTAIN.
160
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
IT'S GOT TO WORK!
161
00:08:46,485 --> 00:08:50,738
14 SECONDS, 13, 12...
162
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
NEVER MIND, MR. SPOCK,
IT'S NO USE.
163
00:09:01,041 --> 00:09:03,251
[CRASHING]
164
00:09:09,216 --> 00:09:10,967
WE'RE STILL HERE.
165
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
CAN YOU GET US A VISUAL?
LIEUTENANT UHURA,
166
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
WHAT?
167
00:09:19,684 --> 00:09:21,395
WHERE ARE WE?
168
00:09:30,945 --> 00:09:33,781
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 6770.6.
169
00:09:33,781 --> 00:09:36,617
INTO THE MOST ALIEN LANDSCAPE
THE ENTERPRISE HAS PASSED
170
00:09:36,617 --> 00:09:37,911
I HAVE EVER SEEN.
171
00:09:37,911 --> 00:09:40,205
REVERSE UNIVERSE
WE ARE IN SOME
172
00:09:40,205 --> 00:09:42,790
SHINE IN A WHITE VOID.
WHERE BLACK STARS
173
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
WE ARE STILL IN THE TOW
OF THE ALIEN SHIP,
174
00:09:45,668 --> 00:09:47,879
SURVIVED THE EXTREME HEAT
BOTH OF US HAVING
175
00:09:47,879 --> 00:09:49,630
OF THE BETA NIOBE NOVA.
176
00:09:49,630 --> 00:09:51,425
CALLING THE CAPTAIN.
THIS IS SCOTT,
177
00:09:51,425 --> 00:09:53,301
HOW ARE WE DOING DOWN THERE?
YES, SCOTTY,
178
00:09:53,301 --> 00:09:55,887
TO RUN THE SHIP ALL OVER AGAIN.
WELL, WE JUST HAD TO LEARN
179
00:09:55,887 --> 00:09:57,931
WORKING IN REVERSE.
EVERY CONTROL IS
180
00:09:57,931 --> 00:10:00,683
ALL RIGHT, LIEUTENANT UHURA,
WE'RE GOING TO CONTACT THAT SHIP AGAIN.
181
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
WE NEED SOME ANSWERS.
182
00:10:01,976 --> 00:10:04,687
THE CAPELLAN FLOWER!
CAPTAIN KIRK!
183
00:10:04,687 --> 00:10:09,401
BESIDES YOUR FLOWER, DEAR.
I'M SURE CAPTAIN KIRK HAS OTHER PROBLEMS
184
00:10:09,401 --> 00:10:11,319
YOU DON'T UNDERSTAND.
185
00:10:11,319 --> 00:10:15,323
IT WAS ABOUT TO DIE
BEFORE WE ENTERED THIS UNIVERSE,
186
00:10:15,323 --> 00:10:19,994
IT'S IN FULL BLOOM AGAIN.
AND--AND NOW
187
00:10:20,161 --> 00:10:21,538
HOW IS THAT POSSIBLE?
188
00:10:21,538 --> 00:10:24,624
GROWING YOUNGER AGAIN.
IT'S AS IF IT WERE
189
00:10:24,624 --> 00:10:29,045
I--I CAN ALMOST FEEL IT
WHILE I'M HOLDING IT.
190
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
CAPTAIN, THE FLOWER IS NOT
THE ONLY THING ON BOARD
191
00:10:32,673 --> 00:10:35,427
THAT IS GROWING YOUNGER.
EXPLAIN, SPOCK.
192
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
Spock: SHIP'S CHRONOMETERS
ARE ALSO RUNNING BACKWARD.
193
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
IS REVERSED IN THIS UNIVERSE.
THE FLOW OF TIME
194
00:10:41,266 --> 00:10:44,894
THE YOUNGER WE WILL BECOME.
THE LONGER WE STAY HERE,
195
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
OUR CALL, CAPTAIN.
IS RESPONDING TO THE ALIEN SHIP
196
00:10:49,023 --> 00:10:51,610
ALMOST COST ME MY LIFE.
YOUR INTERFERENCE
197
00:10:51,610 --> 00:10:54,695
I CAN UNDERSTAND HER NOW,
THE UNIVERSAL TRANSLATOR. WITHOUT THE AID OF
198
00:10:54,695 --> 00:10:58,116
APPARENTLY OUR BRAINS
IN REVERSE, CAPTAIN, ARE ALSO WORKING
199
00:10:58,533 --> 00:11:01,077
UNDERSTAND HER LANGUAGE.
SO WE CAN NOW
200
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
THAT IS WHY THE SHIP
SEEMS TO BE OPERATING IN THE REVERSE TO US.
201
00:11:04,705 --> 00:11:07,417
I AM CAPTAIN JAMES T. KIRK
OF THE U.S.S. ENTERPRISE.
202
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
WE TRIED TO PREVENT YOU FROM
ENTERING THE BETA NIOBE NOVA.
203
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
WE ASSUMED YOUR SHIP
WOULD BURN UP.
204
00:11:11,921 --> 00:11:14,966
TO MY OWN UNIVERSE,
I HAD TO RETURN CAPTAIN KIRK.
205
00:11:14,966 --> 00:11:18,470
HOW DID YOU COME TO BE
WELL, WHO ARE YOU? IN OUR UNIVERSE?
206
00:11:18,470 --> 00:11:20,472
I AM AN EXPLORER OF SPACE.
207
00:11:20,472 --> 00:11:24,643
PREVIOUSLY A DEAD STAR,
I WAS CAUGHT UNAWARE WHEN AMPHION,
208
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
WENT NOVA AND CAME TO LIFE.
209
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
I WAS PULLED INTO THE STAR.
210
00:11:29,063 --> 00:11:31,358
BUT INSTEAD OF BURNING UP,
I PASSED INTO A UNIVERSE
211
00:11:31,358 --> 00:11:35,111
WHERE EVERYTHING OPERATES
IN REVERSE TO MY UNIVERSE.
212
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
OUR UNIVERSE?
Karla Five: YES.
213
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
TWO STARS GOING NOVA
MY THEORY IS THAT
214
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
IN THE SAME PLACE
IN BOTH UNIVERSES
215
00:11:42,285 --> 00:11:45,872
WHICH I PASSED THROUGH.
CREATED A GATEWAY
216
00:11:45,872 --> 00:11:50,877
A NOVA IS A DEAD STAR
WHICH COMES TO LIFE. IN HER UNIVERSE,
217
00:11:50,877 --> 00:11:54,548
OF A NOVA IN HER UNIVERSE
AND WHEN THE EXPLOSIONS
218
00:11:54,548 --> 00:11:57,716
AND ONE IN OUR UNIVERSE
OCCUR TOGETHER,
219
00:11:57,716 --> 00:12:01,429
BETWEEN THE TWO UNIVERSES.
IT'S POSSIBLE TO TRAVEL
220
00:12:01,429 --> 00:12:04,349
THEN WE MUST RETURN THE SAME
WAY, THROUGH THE TWO NOVAS.
221
00:12:04,349 --> 00:12:06,476
Karla Five: THAT WOULD BE
IMPOSSIBLE, CAPTAIN.
222
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
AMPHION IS NO LONGER NOVA,
223
00:12:08,853 --> 00:12:11,481
ITS LIFE AS A STAR.
IT HAS BEGUN
224
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
I SUGGEST YOU SET A COURSE
TO FOLLOW MY SHIP.
225
00:12:14,568 --> 00:12:17,945
CAN HELP SOLVE YOUR PROBLEM.
PERHAPS OUR SCIENTISTS
226
00:12:17,945 --> 00:12:19,197
WE HAVE LITTLE CHOICE.
227
00:12:20,073 --> 00:12:21,782
CAPTAIN'S LOG, SUPPLEMENTAL.
Kirk:
228
00:12:21,782 --> 00:12:25,412
KARLA FIVE'S PLANET, ARRET.
WE ARE PROCEEDING TO
229
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
GENTLEMEN, I'M SURE
NONE OF US MIND
230
00:12:36,423 --> 00:12:39,217
GROWING YOUNGER INSTEAD OF
OLDER FOR A CHANGE.
231
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
IT PLEASES ME, JIM.
232
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
IF WE STAY HERE LONG ENOUGH,
233
00:12:42,596 --> 00:12:45,181
AT THE MANDATORY RETIREMENT AGE.
I'LL NO LONGER BE
234
00:12:45,181 --> 00:12:49,477
RETURN HOME, AND I AM OPEN
NEVERTHELESS, WE MUST TO SUGGESTIONS.
235
00:12:49,477 --> 00:12:51,521
THAT WE MUST REPRODUCE
Spock: IT IS LOGICAL
236
00:12:51,521 --> 00:12:53,481
THAT BROUGHT US HERE.
THE CONDITIONS
237
00:12:53,481 --> 00:12:57,360
TWO NOVAS MUST OCCUPY
IN BOTH UNIVERSES THE SAME SPACE
238
00:12:57,360 --> 00:13:00,614
IN ORDER TO CREATE A GATEWAY
FOR US TO TRAVEL THROUGH.
239
00:13:01,072 --> 00:13:03,241
IN OUR UNIVERSE,
ONE STAR DYING
240
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
AND ONE STAR BEING BORN HERE
241
00:13:05,452 --> 00:13:07,621
THE CORRECT CONDITIONS.
WOULD RE-CREATE
242
00:13:07,621 --> 00:13:11,374
THAT WOULD TAKE A REMARKABLE
COINCIDENCE, MR. SPOCK.
243
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
WE ARE APPROACHING ARRET.
CAPTAIN,
244
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
KARLA FIVE IS ASKING
IF YOU ARE PREPARED TO BEAM DOWN TO THE PLANET.
245
00:13:18,465 --> 00:13:20,216
TELL KARLA FIVE
THAT MR. SPOCK,
246
00:13:20,216 --> 00:13:23,303
COMMODORE APRIL AND MYSELF
WILL BE BEAMING DOWN.
247
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
YES, SIR.
248
00:13:26,473 --> 00:13:28,057
GIVEN US COORDINATES
KARLA FIVE HAS
249
00:13:28,057 --> 00:13:30,602
SON'S LABORATORY, CAPTAIN.
TO BEAM DOWN TO HER
250
00:13:30,602 --> 00:13:31,561
HER SON?
251
00:13:31,978 --> 00:13:33,647
FOR CHILDREN'S GAMES
WE DON'T HAVE TIME
252
00:13:33,647 --> 00:13:35,398
RIGHT NOW, SCOTTY,
BUT BEAM US DOWN.
253
00:13:35,398 --> 00:13:36,650
AYE, SIR.
254
00:13:45,366 --> 00:13:46,743
[CRYING]
255
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
MY SON, KARL FOUR.
MAY I INTRODUCE
256
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
MY HONOR TO MEET YOU,
GENTLEMEN.
257
00:13:55,251 --> 00:13:56,586
MOST LOGICAL.
258
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
IF THE FLOW OF TIME
IS REVERSED,
259
00:13:59,088 --> 00:14:03,593
THEN ONE IS BORN AT AN OLD AGE
AND DIES IN INFANCY.
260
00:14:04,218 --> 00:14:06,721
ARE BORN BEFORE YOU
YOUR DESCENDANTS
261
00:14:06,721 --> 00:14:09,808
AND YOUR ANCESTORS
ARE BORN AFTER YOU.
262
00:14:09,808 --> 00:14:11,685
THEN THE YOUNG CHILD
IN THE PLAYPEN...
263
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
MY FATHER, CAPTAIN.
264
00:14:14,853 --> 00:14:16,397
WE COULD REMAIN FOREVER AWED
265
00:14:16,523 --> 00:14:19,233
WITH THE DIFFERENCES BETWEEN
OUR UNIVERSES, KARLA FIVE,
266
00:14:19,233 --> 00:14:21,444
BUT WE MUST DISCOVER
A WAY TO RETURN
267
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
TO OUR POSITIVE
MATTER UNIVERSE.
268
00:14:23,863 --> 00:14:27,074
I HAVE BEEN WORKING ON
EXACTLY THE PROBLEM
269
00:14:27,074 --> 00:14:31,371
SINCE KARLA INFORMED ME
OF YOUR TROUBLES, CAPTAIN KIRK.
270
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
THIS IS A MAP OF OUR GALAXY.
271
00:14:34,999 --> 00:14:38,252
OUR HOME SOLAR SYSTEM IS HERE.
272
00:14:38,252 --> 00:14:43,049
THROUGH THE AMPHION NOVA, HERE.
YOU ENTERED OUR UNIVERSE
273
00:14:43,049 --> 00:14:46,135
Kirk: WE NEED TO COORDINATE
THIS TO OUR OWN UNIVERSE.
274
00:14:46,135 --> 00:14:48,555
CAN WE DO THAT, SPOCK?
Spock: YES, CAPTAIN.
275
00:14:48,555 --> 00:14:51,599
APPARENTLY THE TWO UNIVERSES
OCCUPY THE SAME SPACE,
276
00:14:51,599 --> 00:14:53,309
BUT IN DIFFERENT DIMENSIONS.
277
00:14:53,309 --> 00:14:58,189
AMPHION OCCUPY THE SAME SPACE,
ASSUMING BETA NIOBE AND
278
00:14:58,189 --> 00:15:00,983
IF THERE ARE ANY OTHER NOVAS
WE CAN DETERMINE
279
00:15:00,983 --> 00:15:04,362
OCCUPYING THE SAME SPACE
IN BOTH UNIVERSES.
280
00:15:04,362 --> 00:15:05,697
CORRECT, COMMODORE.
281
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
NOW, IF YOU'LL WATCH
THE STAR MAP,
282
00:15:08,199 --> 00:15:10,076
YOU'LL SEE THE MILKY WAY.
283
00:15:12,036 --> 00:15:14,997
HERE IS BETA NIOBE.
AND HERE IS EARTH.
284
00:15:14,997 --> 00:15:17,584
EXACTLY WITH ARRET.
IT CORRESPONDS
285
00:15:17,584 --> 00:15:20,127
BY SUPERIMPOSING
BOTH STAR MAPS,
286
00:15:20,127 --> 00:15:22,463
WHERE TWO STARS OCCUPY
WE WILL SEE
287
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
IN BOTH UNIVERSES.
THE SAME PLACE
288
00:15:27,134 --> 00:15:30,930
THE RED SPHERES INDICATE
WHERE TWO STARS ARE IN THE SAME SPACE.
289
00:15:31,431 --> 00:15:34,392
NO PAIR ARE NOVAS
IN BOTH UNIVERSES.
290
00:15:34,392 --> 00:15:37,854
IF STARS BEGIN AS
DEAD STARS HERE,
291
00:15:37,854 --> 00:15:41,023
ONE TO LIFE, PREMATURELY.
THEN WE COULD BRING
292
00:15:41,023 --> 00:15:44,110
GIVING BIRTH TO A STAR.
YES, WE COULD ACT AS A MIDWIFE
293
00:15:44,110 --> 00:15:46,362
THEN WE COULD HAVE TWO NOVAS
IN THE SAME POSITION
294
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
AND THEORETICALLY
RETURN HOME.
295
00:15:48,656 --> 00:15:50,617
BUT I HAD TO PASS
THROUGH THE NOVAS
296
00:15:50,617 --> 00:15:53,160
AT MY SHIP'S TOP SPEED
TO AVOID BURNING UP.
297
00:15:53,160 --> 00:15:55,663
YOUR SHIP ISN'T CAPABLE
OF SUCH A SPEED.
298
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
THAT'S TRUE, CAPTAIN.
299
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
TO USE MY SHIP, CAPTAIN.
YOU ARE WELCOME
300
00:15:59,250 --> 00:16:01,210
I HAVE A CREW OF 430,
KARLA FIVE.
301
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
YOUR SHIP IS SUITABLE
FOR ONLY A FEW PEOPLE.
302
00:16:03,463 --> 00:16:06,382
TO TRANSPORT US, CAPTAIN,
WE CAN'T USE HER SHIP
303
00:16:06,382 --> 00:16:08,843
BUT WE COULD USE IT
AS AN UNMANNED SHIP
304
00:16:08,843 --> 00:16:10,970
TRACTOR BEAM ATTACHED.
WITH OUR
305
00:16:10,970 --> 00:16:14,849
ARRIVED HERE IN THE FIRST PLACE.
IT COULD WORK. THAT'S HOW WE
306
00:16:14,849 --> 00:16:16,935
IT SHOULD WORK, YES.
307
00:16:16,935 --> 00:16:20,563
BUT ANY MISCALCULATION
ANYWHERE ALONG THE WAY
308
00:16:20,563 --> 00:16:25,109
TAIL FIRST INTO A SUPERNOVA.
AND WE'LL BE PLUNGING
309
00:16:29,155 --> 00:16:32,283
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 6770.1.
310
00:16:32,283 --> 00:16:35,077
FLOW BACKWARD FOR US.
TIME CONTINUES TO
311
00:16:35,077 --> 00:16:39,624
FOR A DEAD STAR IN THIS
ANTI-MATTER UNIVERSE WE HAVE SET COURSE
312
00:16:39,624 --> 00:16:42,919
THE NOVA MINARA IN OURS.
THAT CORRESPONDS WITH
313
00:16:42,919 --> 00:16:46,088
KARLA FIVE'S UNMANNED VESSEL,
WE'RE BEING PULLED BY
314
00:16:46,088 --> 00:16:48,883
WHICH IS EQUIPPED WITH ENOUGH
POSITIVE MATTER ARMAMENT
315
00:16:48,883 --> 00:16:51,344
TO IGNITE THE DEAD STAR
INTO LIFE.
316
00:16:51,928 --> 00:16:54,973
BABEL AFTER ALL, COMMODORE.
WE JUST MIGHT GET YOU TO
317
00:16:54,973 --> 00:16:58,852
BUT NOT NECESSARILY TO BABEL.
I'LL BE GLAD TO GET HOME,
318
00:16:59,226 --> 00:17:01,771
THE END OF MY CAREER, JIM.
IT ONLY MEANS
319
00:17:01,771 --> 00:17:04,148
FROM ARRET, CAPTAIN.
MESSAGE COMING IN
320
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
I WANT TO WISH YOU LUCK,
CAPTAIN.
321
00:17:07,109 --> 00:17:08,903
WHETHER YOU SUCCEED OR FAIL,
322
00:17:08,903 --> 00:17:11,531
REMAIN UNKNOWN TO ME.
THE OUTCOME WILL
323
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
YES, KARLA FIVE.
324
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
OR ESCAPE INTO OUR OWN UNIVERSE.
WE'LL BURN TO A CRISP
325
00:17:16,661 --> 00:17:19,622
EITHER WAY, YOU'LL NEVER
HEAR FROM US AGAIN.
326
00:17:20,164 --> 00:17:22,333
THANK YOU FOR THE SACRIFICE
OF YOUR VESSEL.
327
00:17:22,333 --> 00:17:25,252
IT IS A SMALL SACRIFICE,
CAPTAIN KIRK.
328
00:17:25,628 --> 00:17:26,838
SUCCESS.
329
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
WORKING PROPERLY, CAPTAIN.
TRACTOR BEAM
330
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
KARLA FIVE'S UNMANNED VESSEL,
WE'RE MEETING THE SPEED OF CAPTAIN.
331
00:17:33,135 --> 00:17:35,179
THE YOUNGEST CREW MEMBER
HOW MUCH TIME BEFORE
332
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
RETURNS TO THE TIME OF BIRTH?
333
00:17:36,597 --> 00:17:39,851
18 MINUTES, 37 SECONDS
IN REAL TIME.
334
00:17:40,476 --> 00:17:43,938
WE SHALL ALL BE CHILDREN.
BUT LONG BEFORE THAT
335
00:17:44,271 --> 00:17:45,815
THAT ALSO MEANS
AND, CAPTAIN,
336
00:17:45,982 --> 00:17:48,693
WE ARE LOSING OUR KNOWLEDGE
AT AN ALARMING RATE.
337
00:17:48,693 --> 00:17:53,364
IT IS POSSIBLE WE WILL
OPERATE THE ENTERPRISE. SOON BE UNABLE TO
338
00:17:54,407 --> 00:17:55,783
HOW IS OUR COURSE, MR. SULU?
339
00:17:55,783 --> 00:17:58,285
WHAT AM I DOING HERE?
I DON'T KNOW.
340
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
WHAT IS ALL THIS EQUIPMENT?
341
00:18:00,747 --> 00:18:02,164
HE'S TOO YOUNG, CAPTAIN.
342
00:18:02,164 --> 00:18:03,708
MR. AREX, TAKE OVER FOR HIM.
343
00:18:03,708 --> 00:18:06,335
REPORT TO NAVIGATION CONSOLE.
LIEUTENANT UHURA,
344
00:18:06,335 --> 00:18:10,297
UNDERSTAND ALL THIS EQUIPMENT.
I'M SORRY, SIR. I DON'T
345
00:18:10,297 --> 00:18:12,008
WITH THESE CONTROLS?
WHAT DO I DO
346
00:18:12,299 --> 00:18:15,094
NEVER MIND. SPOCK, CAN YOU
FILL IN FOR SULU AND UHURA?
347
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
YES, CAPTAIN.
348
00:18:16,679 --> 00:18:19,181
BUT WHO WILL FILL IN FOR YOU?
WHAT DO YOU MEAN?
349
00:18:19,181 --> 00:18:22,060
AT WHAT AGE DID YOU BECOME
A STARSHIP CAPTAIN?
350
00:18:22,060 --> 00:18:24,270
AND WHEN DID YOU ENTER
STARFLEET ACADEMY?
351
00:18:24,270 --> 00:18:26,064
I SEE WHAT YOU MEAN.
352
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
I AGE THE SLOWEST.
AS A VULCAN,
353
00:18:28,900 --> 00:18:32,612
LONGER THAN ANYONE ELSE.
OF ASSUMING COMMAND I WILL BE CAPABLE
354
00:18:33,071 --> 00:18:36,323
TOO YOUNG TO KNOW WHAT TO DO.
BUT EVEN I WILL BECOME
355
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
356
00:18:39,493 --> 00:18:43,581
WE HAVE 11 MINUTES
OF REAL TIME LEFT TO REACH THE DEAD STAR,
357
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
ARE TURNING INTO CHILDREN,
BUT ALL AROUND, MY CREW
358
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
UNABLE TO OPERATE THE SHIP.
359
00:18:49,003 --> 00:18:52,131
14.21 SECONDS, CAPTAIN.
Spock: TEN MINUTES,
360
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
WITH ONLY MOMENTS TO SPARE.
WE SHALL ARRIVE
361
00:18:54,675 --> 00:18:58,846
DISCONNECT THE TRACTOR BEAM
AT THE APPROPRIATE TIME. WE WILL NEED TO
362
00:18:58,846 --> 00:19:02,558
HOW DO WE DO THAT, SPOCK?
TRACTOR BEAM?
363
00:19:02,558 --> 00:19:05,352
I MUST ASSUME COMMAND.
CAPTAIN,
364
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
TO COMMAND THE ENTERPRISE.
YOU ARE NO LONGER ABLE
365
00:19:08,522 --> 00:19:11,985
WHATEVER YOU SAY.
WHAT SHALL I DO?
366
00:19:11,985 --> 00:19:14,779
AS LONG AS I AM ABOARD,
I AM SENIOR OFFICER. MR. SPOCK,
367
00:19:15,321 --> 00:19:19,408
I HATE TO PULL RANK, BUT YOU
WILL BE CAPABLE OF COMMAND ONLY FOR A FEW MINUTES,
368
00:19:20,284 --> 00:19:23,830
NECESSARY TO TAKE US HOME.
COMPLETE THE MANEUVERS NOT LONG ENOUGH TO
369
00:19:23,830 --> 00:19:25,623
YOU ARE CORRECT, OF COURSE.
370
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
COMMODORE APRIL,
COMMAND IS YOURS.
371
00:19:27,625 --> 00:19:28,918
COMMODORE?
372
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
I'M CAPTAIN APRIL, MR. SPOCK.
373
00:19:31,170 --> 00:19:35,299
WE'RE THE ONLY ADULTS
ON THE BRIDGE. ROBERT,
374
00:19:35,758 --> 00:19:38,928
THEY'RE ALL TEENAGERS
AND CHILDREN.
375
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
COMES TO THEM, SARAH.
MAKE SURE NO HARM
376
00:19:41,055 --> 00:19:44,183
IF WE'RE GOING HOME.
WE HAVE TO IGNITE THAT DEAD STAR
377
00:19:44,600 --> 00:19:47,561
YOU ARE STILL CAPABLE
OF FOLLOWING ORDERS? MR. SPOCK,
378
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
YES, CAPTAIN.
VERY GOOD.
379
00:19:49,438 --> 00:19:51,816
AT THE NAVIGATION CONSOLE.
ASSUME YOUR POST
380
00:19:54,360 --> 00:19:56,779
IS DIRECTLY AHEAD, CAPTAIN,
THE DEAD STAR
381
00:19:56,779 --> 00:19:59,281
OF GALACTIC PLANE.
12 DEGREES SOUTH
382
00:19:59,281 --> 00:20:01,408
ARM KARLA FIVE'S VESSEL,
SPOCK.
383
00:20:01,408 --> 00:20:03,161
VESSEL ARMED, CAPTAIN.
384
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
NINE SECONDS TO IMPACT.
385
00:20:06,122 --> 00:20:08,166
8, 7...
386
00:20:14,296 --> 00:20:16,382
3, 2...
387
00:20:16,382 --> 00:20:19,510
WE'RE GOING RIGHT INTO
THE HEART OF THE NOVA. HANG ON.
388
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
WE DID IT! WE'RE HOME AGAIN!
389
00:20:33,107 --> 00:20:35,359
WE'RE ALL RIGHT. WE'RE HOME.
390
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
THE REVERSE AGING PROCESS
HAS STOPPED.
391
00:20:37,695 --> 00:20:40,322
[CRYING]
BUT THE ENTERPRISE CREW,
392
00:20:40,322 --> 00:20:42,408
THEY'RE ALL CHILDREN.
393
00:20:42,408 --> 00:20:44,202
THE TRANSPORTER.
THEY CAN ENTER
394
00:20:44,326 --> 00:20:47,038
IT RETAINS A MEMORY OF THEIR
ORIGINAL MOLECULAR STRUCTURE.
395
00:20:47,038 --> 00:20:49,040
BUT WHAT ABOUT US?
396
00:20:49,540 --> 00:20:51,709
USE THE TRANSPORTER.
WE DON'T HAVE TO
397
00:20:51,709 --> 00:20:56,672
LIVE OUR LIVES OVER AGAIN.
WE CAN REMAIN YOUNG,
398
00:20:57,173 --> 00:21:00,093
A STARSHIP ONCE MORE.
YOU COULD COMMAND
399
00:21:00,093 --> 00:21:03,763
ONE'S LIFE OVER AGAIN,
TO BE ABLE TO LIVE WHAT A BLESSING
400
00:21:04,346 --> 00:21:07,183
HAS LEFT YOU UNFULFILLED.
IF THE LIFE YOU'VE LED
401
00:21:07,516 --> 00:21:10,895
NO, SARAH, I DON'T WANT TO
LIVE IT ALL OVER AGAIN.
402
00:21:11,395 --> 00:21:14,607
I COULDN'T IMPROVE ONE BIT
ON WHAT WE'VE HAD TOGETHER.
403
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
OH, ROBERT.
404
00:21:32,250 --> 00:21:34,127
WE'VE RECEIVED A MESSAGE
FROM THE FEDERATION
405
00:21:34,127 --> 00:21:35,669
THAT MIGHT BRING YOU
SOME CHEER.
406
00:21:35,669 --> 00:21:37,088
LIEUTENANT UHURA,
WOULD YOU RELAY IT
407
00:21:37,088 --> 00:21:38,923
TO COMMODORE APRIL
AND HIS WIFE?
408
00:21:38,923 --> 00:21:41,259
IN VIEW OF COMMODORE APRIL'S
HEROIC ACTIONS
409
00:21:41,259 --> 00:21:44,220
ABOARD THE U.S.S. ENTERPRISE
THIS STARDATE,
410
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
HIS MANDATORY RETIREMENT,
WE ARE REVIEWING
411
00:21:47,056 --> 00:21:49,016
HIS APPEAL TO REMAIN
AND WILL CONSIDER
412
00:21:49,016 --> 00:21:51,185
AMBASSADOR-AT-LARGE.
FEDERATION
413
00:21:51,185 --> 00:21:52,812
WELL, GOOD.
414
00:21:53,146 --> 00:21:56,816
JUST BECAUSE SOMEONE
IS 75 YEARS OLD
415
00:21:56,816 --> 00:22:00,861
DOESN'T MEAN THEY'RE READY
TO STOP GIVING SERVICE TO THE GALAXY.
416
00:22:00,861 --> 00:22:04,073
ARRIVING AT BABEL IN ONE HOUR,
15 MINUTES, CAPTAIN.
417
00:22:04,073 --> 00:22:06,033
HAS BLOSSOMED AGAIN.
I SEE YOUR FLOWER
418
00:22:06,033 --> 00:22:10,663
YES, OUR TRIP INTO
THE NEGATIVE UNIVERSE GAVE IT A SECOND LIFE.
419
00:22:10,663 --> 00:22:15,459
IT GAVE ALL OF US
A SECOND LIFE.
420
00:22:15,509 --> 00:22:20,059
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof