Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
Kirk: SPACE:
THE FINAL FRONTIER.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
THESE ARE THE VOYAGES
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
ITS FIVE-YEAR MISSION:
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
TO SEEK OUT NEW LIFE
AND NEW CIVILIZATIONS,
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
TO BOLDLY GO
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
6
00:01:09,653 --> 00:01:12,990
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 6334.1.
7
00:01:13,615 --> 00:01:16,660
THE OUTBREAK OF CHORIOCYTOSIS
ABOARD THE ENTERPRISE
8
00:01:16,660 --> 00:01:18,328
SEEMS TO BE UNDER CONTROL.
9
00:01:18,746 --> 00:01:22,290
DR. McCOY SAYS
THE DISEASE IS NO LONGER EVEN AS SERIOUS AS PNEUMONIA,
10
00:01:22,457 --> 00:01:24,960
AND THERE SHOULD BE
NO PROBLEM COMPLETING OUR PRESENT MISSION,
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,796
REPRESENTING THE FEDERATION
AT THE DEDICATION CEREMONIES
12
00:01:27,796 --> 00:01:31,008
FOR THE NEW ACADEMY OF SCIENCE
ON DENEB V.
13
00:01:34,135 --> 00:01:35,262
STATUS, MR. SPOCK?
14
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
ALL SYSTEMS AFFIRMATIVE,
CAPTAIN.
15
00:01:36,972 --> 00:01:39,767
THE ENTERPRISE IS ON COURSE
AND ON SCHEDULE.
16
00:01:39,934 --> 00:01:42,644
IT'LL BE NICE TO PLAY DIPLOMAT
FOR A CHANGE, EH, SPOCK?
17
00:01:45,022 --> 00:01:46,398
[THUDDING]
18
00:01:49,068 --> 00:01:50,778
KIRK TO SICKBAY. EMERGENCY!
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
JIM, CHORIOCYTOSIS IS
A STRANGE DISEASE.
20
00:02:03,040 --> 00:02:06,293
IN RACES
WITH IRON-BASED BLOOD, IT'S PRACTICALLY NOTHING,
21
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
BUT IN OTHERS...
GET TO THE POINT, BONES.
22
00:02:08,295 --> 00:02:10,672
SPOCK HAS CONTRACTED
THE DISEASE.
23
00:02:10,672 --> 00:02:12,424
IT'S FATAL TO VULCANS.
24
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Kirk: ARE YOU SURE?
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
McCoy:
I'VE TRIPLE-CHECKED, JIM.
26
00:02:15,427 --> 00:02:17,679
I WISH TO GOD I WAS WRONG.
27
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
SPOCK'S BLOOD IS
COPPER-BASED.
28
00:02:25,896 --> 00:02:28,315
THE INFECTION ENTERS
THE BLOODSTREAM
29
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
AND ENCASES THE CELLS
SO THEY CAN'T CARRY OXYGEN.
30
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
THE RESULT IS SUFFOCATION.
31
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
[SIGHING] YES, JIM.
32
00:02:35,238 --> 00:02:36,323
IS THERE ANY CURE?
33
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
ONE.
34
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
A NATURALLY OCCURRING DRUG
CALLED STROBOLIN.
35
00:02:40,995 --> 00:02:43,538
BUT IT'S ONLY FOUND
ON A FEW PLANETS IN THE GALAXY.
36
00:02:43,538 --> 00:02:45,499
LIBRARY COMPUTER.
Computer: WORKING.
37
00:02:45,624 --> 00:02:48,794
WHAT IS THE NEAREST
STROBOLIN SUPPLY PLANET TO OUR PRESENT POSITION?
38
00:02:48,794 --> 00:02:50,169
[WHIRRING]
39
00:02:50,754 --> 00:02:52,213
Computer: BETA CANOPUS.
40
00:02:52,631 --> 00:02:56,301
FOUR SOLAR DAYS AWAY
AT MAXIMUM WARP.
41
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
HOW LONG CAN SPOCK LAST
WITHOUT THE DRUG?
42
00:02:58,428 --> 00:03:01,180
I CAN GIVE HIM INJECTIONS
OF A SYNTHESIZED DRUG
43
00:03:01,180 --> 00:03:02,808
THAT WOULD SLOW THE DISEASE.
44
00:03:02,808 --> 00:03:06,185
BUT AFTER TWO DAYS
THE BODY BUILDS UP AN IMMUNITY.
45
00:03:06,185 --> 00:03:07,938
IT LOSES ITS EFFECTIVENESS.
46
00:03:08,229 --> 00:03:11,316
BY THE END OF THE THIRD DAY,
THE DISEASE WILL BE IRREVERSIBLE.
47
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
IT'LL TAKE FOUR DAYS
TO GET THE DRUG,
48
00:03:13,360 --> 00:03:15,403
BUT SPOCK WILL
DIE IN THREE.
49
00:03:17,031 --> 00:03:18,490
THERE'S GOT TO BE A WAY!
50
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
WHAT ABOUT A RENDEZVOUS?
OF COURSE!
51
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
IF WE CAN'T GO OUT OF OUR WAY
TO GET THE DRUG IN TIME,
52
00:03:23,202 --> 00:03:26,040
THERE MUST BE ANOTHER SHIP
CLOSER TO BETA CANOPUS.
53
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
KIRK TO BRIDGE.
GET ME STARFLEET, LIEUTENANT.
54
00:03:32,253 --> 00:03:33,881
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
55
00:03:34,339 --> 00:03:37,217
WE'VE ARRANGED TO GET
THE STROBOLIN NEEDED TO SAVE MR. SPOCK'S LIFE.
56
00:03:37,217 --> 00:03:40,137
THE STARSHIP POTEMKIN HAS
ALREADY PICKED UP THE DRUG
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,890
AND WILL TRANSFER IT
TO A FREIGHTER, THE S.S. HURON,
58
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
FOR DELIVERY
TO THE ENTERPRISE.
59
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
WHAT WILL THE SYMPTOMS BE,
BONES?
60
00:03:46,434 --> 00:03:49,688
INCREASING TIREDNESS,
STEADILY DECREASING EFFICIENCY,
61
00:03:49,688 --> 00:03:53,817
ALL THE SYMPTOMS OF WORKING
IN AN OXYGEN-DEFICIENT ATMOSPHERE.
62
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
KIND OF LIKE THE TEST
YOU HAD TO PASS BACK AT THE ACADEMY.
63
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
[KNOCKING AT DOOR]
64
00:03:59,156 --> 00:04:00,448
COME.
65
00:04:02,034 --> 00:04:03,535
YOU WISHED TO SEE ME, SIR?
66
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
UH, YES, SPOCK, SIT DOWN.
67
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
WE'VE ARRANGED A RENDEZVOUS
TO PICK UP THE DRUG YOU NEED.
68
00:04:08,123 --> 00:04:12,169
I TRUST IT WILL NOT AFFECT
OUR SCHEDULED ARRIVAL AT DENEB V.
69
00:04:12,169 --> 00:04:13,503
NO, IT WON'T.
70
00:04:13,503 --> 00:04:14,922
WILL THAT BE ALL,
CAPTAIN?
71
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
ONE OTHER THING.
72
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
I'VE CUT YOUR DUTY TIME
IN HALF.
73
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
CAPTAIN, THAT WON'T BE
NECESSARY. I'M QUITE ABLE...
74
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
NO ARGUMENTS, SPOCK.
DOCTOR'S ORDERS.
75
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
ANYTHING ELSE, SIR?
76
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
THAT'S ALL, SPOCK. DISMISSED.
77
00:04:32,522 --> 00:04:33,982
IT'LL HURT
SEEING HIM LIKE THAT.
78
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
I KNOW.
79
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
AS MUCH AS IT MIGHT SEEM
AT TIMES
80
00:04:37,236 --> 00:04:40,614
THAT I CAN'T STAND
THAT POINTY-EARED ENCYCLOPEDIA,
81
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
I DON'T WANT TO SEE THAT
HAPPEN TO HIM.
82
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
E.T.A. AT RENDEZVOUS POINT,
83
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
TWO HOURS AND SEVEN MINUTES,
CAPTAIN.
84
00:05:00,341 --> 00:05:02,094
GOOD.
85
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
THAT'S A PRETTY IMPORTANT DRUG
WE'VE GOT FOR THE ENTERPRISE.
86
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
I'D JUST AS SOON GET RID
OF IT AND GET BACK TO SHIPPING JUST DILITHIUM.
87
00:05:07,557 --> 00:05:09,810
SIR, OUR SENSORS
ARE PICKING UP A SHIP AHEAD.
88
00:05:09,810 --> 00:05:11,686
COULD THE ENTERPRISE
BE THAT EARLY?
89
00:05:11,686 --> 00:05:13,605
I'M NOT SURE
IT'S THE ENTERPRISE, SIR.
90
00:05:13,605 --> 00:05:15,065
IT'S TOO FAR AWAY TO TELL.
91
00:05:15,065 --> 00:05:16,733
WHERE'S IT HEADED?
TOWARD US, SIR.
92
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
KEEP AN EYE ON IT,
LIEUTENANT.
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,407
TIME TO RENDEZVOUS,
MR. AREX?
94
00:05:24,407 --> 00:05:26,201
ONE HOUR, 43 MINUTES, SIR.
95
00:05:26,201 --> 00:05:28,328
I HATE TO ASK, BUT...
AYE, CAPTAIN.
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
WE'LL SQUEEZE A WEE BIT MORE
SPEED OUT OF HER.
97
00:05:30,538 --> 00:05:31,832
McCoy on intercom:
McCOY TO BRIDGE.
98
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
WHAT IS IT, BONES?
99
00:05:33,374 --> 00:05:35,127
McCoy: TELL SPOCK IT'S TIME
FOR ANOTHER SHOT.
100
00:05:35,127 --> 00:05:36,711
MR. SPOCK.
101
00:05:39,881 --> 00:05:40,841
SPOCK...
102
00:05:40,966 --> 00:05:44,469
I WAS CONSERVING ENERGY,
CAPTAIN.
103
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
McCOY WANTS YOU IN SICKBAY.
104
00:05:59,860 --> 00:06:01,444
SENSOR READOUT, CAPTAIN.
105
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
IT'S NOT THE ENTERPRISE
CLOSING ON US, SIR.
106
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
ANOTHER STARSHIP?
NO, SIR.
107
00:06:05,907 --> 00:06:08,618
IT'S AN ALIEN SHIP, A DESIGN
I'VE NEVER SEEN BEFORE.
108
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
PUT IT ON THE SCREEN.
109
00:06:10,578 --> 00:06:12,289
[BEEPING]
110
00:06:14,916 --> 00:06:16,168
YOU'RE SURE
IT'S FOLLOWING US?
111
00:06:16,417 --> 00:06:18,503
IT'S ON AN INTERCEPT COURSE
NOW, CAPTAIN.
112
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
AND AT THIS SPEED,
THEY'LL GET US
113
00:06:20,088 --> 00:06:22,132
BEFORE WE GET
TO THE ENTERPRISE.
114
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
THIS WON'T HURT A BIT,
SPOCK.
115
00:06:37,814 --> 00:06:40,359
AN UNNECESSARY ASSURANCE,
DOCTOR,
116
00:06:40,359 --> 00:06:42,485
IN ADDITION TO BEING UNTRUE.
117
00:06:42,485 --> 00:06:46,573
THAT'S THE LAST TIME
I WASTE MY BEDSIDE MANNER ON A VULCAN.
118
00:06:50,744 --> 00:06:52,954
SUCH RESTRAINT
WOULD BE WELCOME.
119
00:06:52,954 --> 00:06:56,083
NOT SO FAST, SPOCK.
LIE THERE QUIETLY.
120
00:06:56,083 --> 00:06:57,751
[STATIC BUZZING]
121
00:07:12,432 --> 00:07:15,102
McCoy:
WELL, THAT'S NOT TOO BAD.
122
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
BACK TO WORK, MR. SPOCK.
123
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
THANK YOU, DOCTOR.
124
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
THE DRUG ISN'T
WORKING ANYMORE.
125
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
I KNOW, CHRISTINE. I KNOW.
126
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
DON'T WORRY,
WE'LL HAVE THE STROBOLIN SOON.
127
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
THEY'VE INCREASED SPEED, SIR,
CLOSING FAST.
128
00:07:43,004 --> 00:07:45,382
OPEN HAILING FREQUENCIES
AGAIN.
129
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
OPEN, SIR.
130
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
TO UNIDENTIFIED ALIEN VESSEL.
131
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
THIS IS CAPTAIN O'SHEA
OF THE S.S. HURON.
132
00:07:54,724 --> 00:07:57,685
PLEASE STATE YOUR REGISTRY
AND PURPOSE.
133
00:08:03,650 --> 00:08:08,280
REPEAT. PLEASE IDENTIFY YOURSELF
AND YOUR PURPOSE.
134
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
IT'S NO USE, SIR.
135
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
THEY'RE RECEIVING,
BUT THEY'RE NOT ANSWERING.
136
00:08:11,825 --> 00:08:14,744
WELL, WE'VE GOT
A HOLD FULL OF DILITHIUM AND THAT DRUG TO PROTECT.
137
00:08:14,744 --> 00:08:16,371
EVASIVE MANEUVERS.
138
00:08:19,624 --> 00:08:21,168
[BEEPING]
139
00:08:35,723 --> 00:08:37,142
NO GOOD, CAPTAIN.
140
00:08:37,142 --> 00:08:39,186
SEND OUT AN EMERGENCY SIGNAL
TO THE ENTERPRISE.
141
00:08:39,186 --> 00:08:41,729
YES, SIR.
MESSAGE FROM THE ALIEN, SIR.
142
00:08:41,729 --> 00:08:42,981
LET'S HEAR IT.
143
00:08:43,648 --> 00:08:47,444
Alien: PREPARE TO SURRENDER
YOUR CARGO, OR BE DESTROYED.
144
00:08:54,368 --> 00:08:56,661
CAPTAIN, I'M GETTING
A SIGNAL FROM THE HURON.
145
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
IT'S AN EMERGENCY BEACON,
AUTOMATED.
146
00:08:59,122 --> 00:09:01,875
TRY SHIP-TO-SHIP.
I DID, SIR. NO RESPONSE.
147
00:09:01,875 --> 00:09:03,251
SENSOR REPORT, MR. SPOCK.
148
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
ARE THEY
AT THE RENDEZVOUS POINT?
149
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
NO, SIR.
THEY HADN'T REACHED IT.
150
00:09:06,671 --> 00:09:09,716
COMPUTE NEW COURSE, MR. AREX.
LET'S SEE WHAT'S GOING ON.
151
00:09:19,809 --> 00:09:24,189
THE HURON'S POWER LEVELS
ARE AT BARE MINIMUM FOR LIFE SUPPORT, CAPTAIN.
152
00:09:24,356 --> 00:09:26,607
I'M PICKING UP
METALLIC DEBRIS.
153
00:09:26,607 --> 00:09:27,984
WAS THE HURON ATTACKED?
154
00:09:27,984 --> 00:09:31,446
BASED ON PRESENT DATA,
I WOULD SAY YES.
155
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
SPOCK, ARE YOU ALL RIGHT?
156
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
CAPTAIN, I...
157
00:09:36,117 --> 00:09:37,327
[THUDDING]
158
00:09:38,161 --> 00:09:40,247
BRIDGE TO SICKBAY!
EMERGENCY!
159
00:09:43,417 --> 00:09:45,293
McCoy: WE'VE GOT TO HAVE
THAT DRUG, JIM.
160
00:09:45,293 --> 00:09:47,212
THE SYNTHETIC IS USELESS NOW.
161
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
DO WHAT YOU CAN, BONES.
162
00:09:48,963 --> 00:09:50,924
BLASTED VULCAN!
163
00:09:50,924 --> 00:09:54,428
WHY COULDN'T YOU HAVE RED BLOOD,
LIKE ANY NORMAL HUMAN?
164
00:10:04,145 --> 00:10:07,107
STATUS?
THE HURON'S ENGINES ARE DEAD.
165
00:10:07,107 --> 00:10:10,485
EMERGENCY BATTERY POWER
IS OPERATING LIFE SUPPORT SYSTEMS
166
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
AT A LOW BUT ACCEPTABLE LEVEL.
167
00:10:12,695 --> 00:10:14,655
STILL UNABLE
TO MAKE CONTACT, SIR.
168
00:10:14,655 --> 00:10:16,575
IS ANYONE ON THAT SHIP ALIVE?
169
00:10:16,575 --> 00:10:17,700
YES, SIR.
170
00:10:18,452 --> 00:10:20,579
MR. SCOTT, LIEUTENANT UHURA,
COME WITH ME.
171
00:10:20,579 --> 00:10:23,457
MR. SULU, YOU HAVE THE CONN.
WE'RE BEAMING OVER.
172
00:10:36,595 --> 00:10:38,888
SCOTTY, CHECK THE CARGO HOLD.
SEE IF THE DRUG IS THERE.
173
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
AYE, SIR.
174
00:10:41,224 --> 00:10:43,184
UHURA, SEE IF YOU CAN GET
A PLAYBACK OF THE LOG.
175
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
I WANT TO KNOW
WHAT HAPPENED HERE.
176
00:10:45,061 --> 00:10:47,564
NURSE, ATTEND TO THE WOUNDED.
177
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
SCOTT TO CAPTAIN KIRK.
178
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
KIRK HERE.
REPORT, MR. SCOTT.
179
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
Scotty: THERE'S NOTHING
DOWN HERE, CAPTAIN.
180
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
NO DRUG?
181
00:10:55,738 --> 00:10:57,407
Scotty: NO DRUG
AND NO DILITHIUM SHIPMENT.
182
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
THE HOLD IS COMPLETELY EMPTY.
183
00:10:59,242 --> 00:11:01,702
ALL RIGHT.
REPORT BACK UP HERE.
184
00:11:01,911 --> 00:11:03,580
THIS SCREEN IS OUT, SIR.
185
00:11:03,788 --> 00:11:06,833
BUT WE CAN TAKE THE TAPES
AND PLAY THEM BACK ON THE ENTERPRISE.
186
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
GOOD. NURSE, HOW IS HE?
187
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
HE NEEDS SURGERY, CAPTAIN,
BUT HE'LL LIVE.
188
00:11:10,670 --> 00:11:12,671
KIRK TO ENTERPRISE.
READY TO BEAM OVER.
189
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
HAVE A MEDICAL TEAM
STANDING BY.
190
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
Kirk: HOW'S O'SHEA, BONES?
191
00:11:29,105 --> 00:11:30,482
HE'LL PULL THROUGH.
192
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
JIM, WHAT ABOUT SPOCK?
193
00:11:32,150 --> 00:11:35,236
IF WE DON'T HAVE THAT DRUG
IN 20 HOURS, HE'LL DIE.
194
00:11:42,952 --> 00:11:46,665
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 6335.6.
195
00:11:47,081 --> 00:11:51,461
THE HURON HAS BEEN
LEFT AS SPACE JUNK, ITS ENGINES SABOTAGED.
196
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
CAPTAIN O'SHEA HAS NO IDEA
WHO ATTACKED HIS SHIP,
197
00:11:54,506 --> 00:11:56,591
BUT THE INTRUDER
MUST BE FOUND
198
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
AND THE PRECIOUS CARGO
RETRIEVED.
199
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
I'VE RUN
THE HURON'S SENSOR TAPES THROUGH THE COMPUTER, SIR.
200
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
THE INTRUDER SHIP
IS A NEW DESIGN,
201
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
NEVER BEFORE ENCOUNTERED
BY FEDERATION SHIPPING.
202
00:12:06,643 --> 00:12:08,436
CAN WE TRACK IT?
YES, SIR.
203
00:12:12,315 --> 00:12:16,444
THE INTRUDER SHIP PRODUCES
A UNIQUE TRAIL OF RADIOACTIVE WASTE,
204
00:12:16,444 --> 00:12:20,365
NOW BEARING 2-1-2 DEGREES
MARK 1-7-5.
205
00:12:20,365 --> 00:12:23,660
LAY IN THAT COURSE, SULU.
AHEAD WARP FACTOR 7.
206
00:12:30,166 --> 00:12:32,085
HOW IS HE, BONES?
NOT GOOD, JIM.
207
00:12:32,085 --> 00:12:35,630
I'LL HAVE TO PUT
A RESPIRATOR ON HIM TO HELP HIM BREATHE SOON.
208
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
WE'RE FOLLOWING
THE INTRUDER SHIP'S TRAIL.
209
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
WE DON'T EVEN KNOW
IF IT'S THE RIGHT ONE.
210
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
IT'S GOT TO BE.
211
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
WHAT'S THE USE
OF BEING A DOCTOR, ANYWAY?
212
00:12:44,472 --> 00:12:47,726
WE'RE ONLY AS GOOD AS OUR DRUGS
AND TECHNOLOGY MAKE US.
213
00:12:47,726 --> 00:12:51,812
UNDERNEATH ALL THE TRICKS,
I MIGHT AS WELL BE PRACTICING IN THE MIDDLE AGES.
214
00:12:51,812 --> 00:12:53,648
IF YOU REALLY BELIEVED THAT,
BONES,
215
00:12:53,648 --> 00:12:56,568
YOU WOULDN'T STILL BE A DOCTOR
AFTER 25 YEARS.
216
00:13:02,156 --> 00:13:03,366
REPORT.
217
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
RADIOACTIVE RESIDUE
STILL BEARING
218
00:13:05,201 --> 00:13:07,621
2-1-2 DEGREES MARK 1-7-5.
219
00:13:07,621 --> 00:13:10,123
INCREASE SPEED TO WARP 8.
220
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
THE TRAIL GOES THROUGH
THE ASTEROID BELT, CAPTAIN.
221
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
A GOOD PLACE
FOR AN INTRUDER TO HIDE, WOULDN'T YOU SAY, MR. SULU?
222
00:13:22,969 --> 00:13:25,096
PERFECT, AND A LONG-RANGE
SENSOR CAN SHOW
223
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
THAT THE RADIOACTIVE
RESIDUE STOPS IN THE MIDDLE OF THE BELT.
224
00:13:27,890 --> 00:13:31,394
DEFLECTORS UP. YELLOW ALERT.
CUT SPEED TO WARP 1.
225
00:13:32,937 --> 00:13:34,481
[ALARM BLARING]
226
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
WHAT WAS THAT?
THESE ASTEROIDS ARE COMPOSED
227
00:13:40,069 --> 00:13:42,989
OF A HIGHLY UNSTABLE
MINERAL COMBINATION, SIR.
228
00:13:42,989 --> 00:13:45,742
THEY EXPLODE UPON IMPACT
WITH EACH OTHER.
229
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
OR ANYTHING ELSE.
230
00:13:47,034 --> 00:13:48,703
KEEP THOSE DEFLECTORS UP,
MR. SCOTT.
231
00:13:48,869 --> 00:13:51,122
CAPTAIN,
IF THE POWER OF THOSE ROCKS COULD BE HARNESSED,
232
00:13:51,122 --> 00:13:53,207
THEY'D MAKE
A FANTASTIC SOURCE OF ENERGY.
233
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
ALSO MAKE QUITE A WEAPON.
234
00:13:55,794 --> 00:13:58,087
STEADY AS SHE GOES, SULU.
235
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
DEFLECTORS HOLDING, SIR.
236
00:14:11,892 --> 00:14:14,604
HARD TO PORT, SULU.
LET'S FACE THEM HEAD-ON.
237
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
HOLD POSITION.
ANALYSIS, MR. SULU?
238
00:14:21,068 --> 00:14:24,071
STANDARD PHASERS, SIR.
WEAK, THOUGH.
239
00:14:24,071 --> 00:14:26,115
A DIFFUSED, LOW-QUALITY BEAM.
240
00:14:26,115 --> 00:14:27,575
OUR DEFLECTORS CAN STOP THEM.
241
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
I RECOGNIZE
THE SHIP'S MARKINGS, CAPTAIN.
242
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
IT'S AN ORION.
Kirk: ORION.
243
00:14:32,205 --> 00:14:34,123
THEY'RE HAILING US, CAPTAIN.
244
00:14:34,123 --> 00:14:35,667
PUT IT ON VISUAL,
LIEUTENANT.
245
00:14:36,959 --> 00:14:41,047
ENTERPRISE,
WE DEMAND THAT YOU CEASE YOUR PURSUIT IMMEDIATELY.
246
00:14:41,047 --> 00:14:44,676
I MUST PROTEST,
AS A REPRESENTATIVE OF A NEUTRAL PLANET.
247
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
THIS IS CAPTAIN KIRK.
248
00:14:46,511 --> 00:14:49,597
FOR A NEUTRAL,
YOU WERE PRETTY QUICK TO FIRE YOUR PHASERS.
249
00:14:49,597 --> 00:14:52,266
WE COULDN'T BE SURE
YOU WERE NON-HOSTILE.
250
00:14:52,266 --> 00:14:54,268
ORION'S NEUTRALITY
HAS BEEN IN DISPUTE
251
00:14:54,268 --> 00:14:57,063
EVER SINCE THE AFFAIR
REGARDING THE CORIDAN PLANETS
252
00:14:57,063 --> 00:14:59,982
AND THE BABEL CONFERENCE
OF STARDATE 3850.3.
253
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
YESTERDAY,
A FEDERATION FREIGHTER
254
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
WAS ATTACKED
IN THIS QUADRANT,
255
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
ITS CARGO HIJACKED.
256
00:15:04,487 --> 00:15:06,740
AS THE FIRST ALIEN SHIP
ENCOUNTERED,
257
00:15:06,740 --> 00:15:08,616
WE REQUIRE YOU
TO SUBMIT TO SEARCH,
258
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
AS PER BABEL RESOLUTION A-12.
259
00:15:10,368 --> 00:15:11,703
REPLY.
260
00:15:11,703 --> 00:15:14,205
WE HAVE NO FEDERATION CARGO
ABOARD.
261
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
ORIONS ARE NOT THIEVES.
262
00:15:16,499 --> 00:15:18,418
IF YOU DON'T CEASE
THIS HARASSMENT,
263
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
WE WILL LODGE
A FORMAL PROTEST WITH YOUR GOVERNMENT.
264
00:15:21,546 --> 00:15:23,882
HOLD ON THAT, UHURA.
TELL THEM TO STAND BY.
265
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
SENSORS PICKING UP
THE DILITHIUM IN THEIR HOLD, SIR.
266
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
WHAT ABOUT THE DRUG?
267
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
IF THEY HAVE IT, IT'S TOO SMALL
AN AMOUNT TO DETECT.
268
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
UHURA, OPEN THE CHANNEL.
269
00:15:31,806 --> 00:15:33,140
CHANNEL OPEN, SIR.
270
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
ENTERPRISE TO ORION VESSEL.
271
00:15:35,268 --> 00:15:36,603
I HAVE A PROPOSAL TO MAKE.
272
00:15:36,603 --> 00:15:39,188
IF YOU DO HAVE
THE HURON'S CARGO,
273
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
THERE WERE SOME
PERISHABLE DRUGS IN IT
274
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
THAT WE DESPERATELY NEED.
275
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
WHAT WOULD THESE DRUGS
BE WORTH TO YOU
276
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
IF WE HAD THEM?
277
00:15:47,280 --> 00:15:49,156
YOU KEEP
THE DILITHIUM SHIPMENT,
278
00:15:49,156 --> 00:15:50,909
NO MENTION
OF THE WHOLE INCIDENT
279
00:15:50,909 --> 00:15:52,660
TO STARFLEET OR IN MY LOG,
280
00:15:52,993 --> 00:15:56,372
PLUS AN ADDITIONAL GALACTIC
STANDARD WEIGHT CONTAINER OF DILITHIUM
281
00:15:56,372 --> 00:15:57,916
AS PAYMENT FOR THE DRUG.
282
00:15:57,916 --> 00:15:59,626
WE GET WHAT WE WANT,
283
00:15:59,626 --> 00:16:02,754
PLUS OUR NEUTRALITY
REMAINS INTACT?
284
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
WE WILL CONSIDER YOUR OFFER.
285
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
VERY WELL. KIRK OUT.
286
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
KIRK TO SICKBAY.
McCOY HERE.
287
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
BONES, HOW MUCH TIME?
McCoy: LESS THAN AN HOUR, JIM.
288
00:16:14,014 --> 00:16:16,225
HIS BODY FUNCTIONS
ARE SLIPPING FAST NOW.
289
00:16:16,225 --> 00:16:18,895
Kirk: JUST HOLD OUT
A LITTLE LONGER.
290
00:16:18,895 --> 00:16:20,688
Uhura: THE ORIONS ARE
HAILING US, SIR.
291
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Kirk: PUT IT ON THE SCREEN,
LIEUTENANT.
292
00:16:22,607 --> 00:16:25,735
YOUR PROPOSAL REQUIRES US
TO TRUST YOU.
293
00:16:25,735 --> 00:16:27,528
IT'S OBVIOUS WE CAN'T.
294
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
DO YOU HAVE A COUNTERPROPOSAL?
YES.
295
00:16:29,989 --> 00:16:33,117
A FACE-TO-FACE EXCHANGE
BETWEEN YOU AND ME.
296
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
FACE-TO-FACE? WHERE?
297
00:16:35,536 --> 00:16:37,831
ON THE LARGE ASTEROID
NEAR OUR SHIPS.
298
00:16:37,831 --> 00:16:40,082
WE COULD BEAM DOWN
SIMULTANEOUSLY,
299
00:16:40,082 --> 00:16:42,543
AND I WOULD HAND YOU
THE DRUG MYSELF.
300
00:16:42,543 --> 00:16:46,631
YOU WOULDN'T EVEN
HAVE TO GIVE US THE EXTRA DILITHIUM CRYSTALS.
301
00:16:47,047 --> 00:16:50,969
NOW IT'S YOUR TURN
TO CONSIDER.
302
00:16:55,431 --> 00:16:57,475
IT'S GOT TO BE A TRAP,
JIM.
303
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
NO DOUBT OF IT, SIR.
304
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
IT COULD BE A TRAP,
305
00:17:00,269 --> 00:17:01,855
BUT IT'S THE ONLY WAY
TO GET THE DRUG.
306
00:17:01,855 --> 00:17:03,982
AND SPOCK WILL DIE
IF WE DON'T.
307
00:17:03,982 --> 00:17:06,275
YOU'VE ALREADY
MADE UP YOUR MIND, HAVEN'T YOU, JIM?
308
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
YES,
BUT NOT WITHOUT PRECAUTIONS.
309
00:17:08,152 --> 00:17:10,196
I'LL KEEP
MY COMMUNICATOR CHANNEL OPEN
310
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
SO YOU CAN HEAR WHAT GOES ON.
311
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
KEEP THE TRANSPORTER
LOCKED ON ME,
312
00:17:13,407 --> 00:17:17,119
AND IF ANYTHING GOES WRONG,
SCOTTY, I'M TRUSTING YOU.
313
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
IF THIS DOESN'T WORK,
314
00:17:18,621 --> 00:17:20,665
WE COULD LOSE YOU AND SPOCK.
315
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
IF WE DON'T TRY,
SPOCK DOESN'T HAVE A CHANCE.
316
00:17:24,168 --> 00:17:25,378
STATUS, LIEUTENANT?
317
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
WE CAN'T
OUTSHOOT THE ENTERPRISE,
318
00:17:26,838 --> 00:17:28,130
AND WE CAN'T OUTRUN IT, SIR.
319
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
YOU'RE SAYING
WE CAN'T ESCAPE?
320
00:17:30,591 --> 00:17:31,718
NO, SIR, WE CAN'T.
321
00:17:31,885 --> 00:17:33,594
ORION'S OFFICIAL NEUTRALITY
322
00:17:33,594 --> 00:17:36,347
COMES BEFORE THIS SHIP
OR ITS CREW.
323
00:17:36,639 --> 00:17:40,560
WE CAN'T TAKE KIRK'S WORD
THAT HE WON'T REPORT THIS INCIDENT TO STARFLEET.
324
00:17:40,560 --> 00:17:43,312
THE ONLY WAY TO AVOID THAT
IS TO DESTROY THE ENTERPRISE,
325
00:17:43,312 --> 00:17:46,649
AND THE ONLY WAY TO DO THAT
IS TO DESTROY OURSELVES, TOO.
326
00:17:46,649 --> 00:17:48,735
DO YOU HAVE A PLAN,
LIEUTENANT?
327
00:17:48,735 --> 00:17:49,861
YES, SIR.
328
00:17:50,444 --> 00:17:52,780
THESE ASTEROIDS ARE MADE
OF HIGHLY EXPLOSIVE MINERALS.
329
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
CAN WE CONVERT
THE ASTEROID WE'RE ORBITING
330
00:17:55,282 --> 00:17:58,870
INTO A DOOMSDAY BOMB
THAT WILL DESTROY BOTH SHIPS?
331
00:17:58,870 --> 00:18:00,413
YES, SIR, BUT...
BUT WHAT?
332
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
ANALYSIS OF THE ASTEROID SHOWS
333
00:18:01,998 --> 00:18:04,625
THAT IT CAN'T BE DETONATED
BY OUR PHASERS.
334
00:18:04,625 --> 00:18:06,210
WHAT WILL IT TAKE?
335
00:18:06,335 --> 00:18:08,713
A POWERFUL EXPLOSIVE
RIGHT ON THE ASTEROID'S SURFACE.
336
00:18:08,713 --> 00:18:11,049
I COULD RIG
A REMOTE CONTROL DEVICE.
337
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
NO.
338
00:18:13,384 --> 00:18:16,679
I'LL TAKE IT WITH ME WHEN I BEAM
DOWN TO MEET CAPTAIN KIRK.
339
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
I WANT THE SATISFACTION
OF SEEING HIS FACE
340
00:18:19,015 --> 00:18:20,808
WHEN I TELL HIM
HE AND HIS CREW
341
00:18:20,808 --> 00:18:22,769
ARE GOING TO DIE WITH US.
342
00:18:22,769 --> 00:18:25,312
AND I'M SURE
THEY DON'T TRUST US.
343
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
IF KIRK AND I ARE
ON THE ASTEROID,
344
00:18:27,565 --> 00:18:29,901
THE ENTERPRISE
WILL STAY CLOSE BY.
345
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
VERY WELL, SIR.
I'LL GET TO WORK.
346
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
ENTERPRISE TO ORION VESSEL.
347
00:18:40,327 --> 00:18:41,955
Orion captain:
WHAT IS YOUR ANSWER, CAPTAIN?
348
00:18:41,955 --> 00:18:45,291
Kirk: I ACCEPT YOUR TERMS.
VERY WELL.
349
00:18:45,291 --> 00:18:49,670
WE WILL SYNCHRONIZE COORDINATES
AND BEAM DOWN IN 15 MINUTES.
350
00:18:49,670 --> 00:18:53,007
JIM, WE DON'T HAVE
A LOT OF TIME. SPOCK...
351
00:18:53,007 --> 00:18:56,594
15 MINUTES
OR NOT AT ALL, CAPTAIN.
352
00:18:56,594 --> 00:18:58,262
ALL RIGHT. KIRK OUT.
353
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
THE DRUG,
AS PROMISED, CAPTAIN.
354
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
SCAN IT IF YOU WISH.
355
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
[BEEPING]
356
00:19:18,198 --> 00:19:19,575
Kirk: PURE STROBOLIN.
357
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
I'LL TAKE THAT NOW,
AND WE CAN BOTH BEAM UP.
358
00:19:21,410 --> 00:19:22,954
NO, CAPTAIN, I CAN'T TRUST
359
00:19:23,079 --> 00:19:25,205
THAT YOU WON'T REPORT
THIS INCIDENT TO STARFLEET.
360
00:19:25,205 --> 00:19:28,542
IF YOU DO, MY PLANET
WILL LOSE ITS NEUTRALITY
361
00:19:28,542 --> 00:19:31,295
AND BE SUBJECT
TO FEDERATION RETALIATION.
362
00:19:31,295 --> 00:19:32,797
YOU CAN'T ESCAPE
THE ENTERPRISE.
363
00:19:32,797 --> 00:19:34,590
BUT WE CAN DESTROY IT.
364
00:19:34,590 --> 00:19:37,135
PICKING UP UNUSUAL
SENSOR READINGS, MR. SCOTT.
365
00:19:37,135 --> 00:19:38,177
WHAT IS IT?
366
00:19:38,636 --> 00:19:40,429
THERE'S DILITHIUM
DOWN THERE WITH THEM, SIR.
367
00:19:40,429 --> 00:19:43,141
I HAVE AN EXPLOSIVE DEVICE
IN MY BACKPACK
368
00:19:43,141 --> 00:19:45,810
THAT WILL START
A MOLECULAR CHAIN REACTION
369
00:19:45,810 --> 00:19:47,895
AND DETONATE THIS ASTEROID.
370
00:19:48,104 --> 00:19:51,649
YOUR SHIP WILL BE DESTROYED.
BUT SO WILL YOURS.
371
00:19:51,649 --> 00:19:55,695
ALL UNSUCCESSFUL ORION MISSIONS
END IN SUICIDE.
372
00:19:59,699 --> 00:20:01,117
THE DILITHIUM.
373
00:20:01,325 --> 00:20:03,452
TRANSPORTER ROOM, PINPOINT
THOSE CRYSTALS DOWN THERE
374
00:20:03,452 --> 00:20:04,578
AND BEAM THEM UP!
375
00:20:06,998 --> 00:20:08,290
PINPOINTED, MR. SCOTT.
376
00:20:08,290 --> 00:20:10,168
Scotty on radio:
BEAM THEM UP NOW, LAD.
377
00:20:16,423 --> 00:20:18,176
SCOTTY, ENERGIZE!
378
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
CAPTAIN, IT WAS CLOSE.
379
00:20:29,103 --> 00:20:30,188
LET'S GET UP TO THE BRIDGE.
380
00:20:30,312 --> 00:20:32,065
THEY'RE GONE, SIR.
GONE?
381
00:20:32,065 --> 00:20:33,607
I WAS SCANNING
AS YOU ORDERED,
382
00:20:33,607 --> 00:20:35,735
AND THEY JUST DISAPPEARED
OFF THE ASTEROID.
383
00:20:35,735 --> 00:20:37,611
BOTH THE EARTHER
AND THE CAPTAIN.
384
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
HE'S BEEN CAPTURED,
NO DOUBT.
385
00:20:39,279 --> 00:20:41,824
ARM OUR SELF-DESTRUCT SYSTEM,
ENSIGN.
386
00:20:41,824 --> 00:20:44,160
OPEN HAILING FREQUENCIES,
UHURA.
387
00:20:45,494 --> 00:20:46,746
GRAB HIM!
388
00:20:47,830 --> 00:20:49,707
POISON.
389
00:20:49,707 --> 00:20:51,792
I'M SURE YOUR SHIP IS READY
TO SELF-DESTRUCT, CAPTAIN,
390
00:20:51,792 --> 00:20:55,213
BUT IF IT DOES,
YOUR CREW WILL DIE FOR NOTHING.
391
00:20:55,755 --> 00:20:58,465
WE'RE NOT GOING
TO LET YOU COMMIT SUICIDE.
392
00:20:58,465 --> 00:21:01,844
WHETHER THEY DIE OR NOT,
YOU'LL STILL STAND TRIAL,
393
00:21:01,844 --> 00:21:05,389
AND ORION'S LITTLE GAME OF
NEUTRALITY AND PIRACY IS OVER.
394
00:21:05,389 --> 00:21:07,600
I HAVE THE ORION VESSEL, SIR.
395
00:21:09,602 --> 00:21:12,688
THIS IS CAPTAIN KIRK. WE HAVE
YOUR CAPTAIN AS PRISONER.
396
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
YOUR CHOICE, SIR.
397
00:21:13,898 --> 00:21:16,734
DISARM
THE SELF-DESTRUCT SYSTEM.
398
00:21:17,693 --> 00:21:21,405
PREPARE TO SURRENDER
TO THE ENTERPRISE.
399
00:21:24,784 --> 00:21:29,247
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 6336.2.
400
00:21:29,705 --> 00:21:32,083
THE ORION CREW
IS IN OUR BRIG,
401
00:21:32,416 --> 00:21:34,334
THEIR SHIP IN TOW,
402
00:21:34,501 --> 00:21:38,798
AND THE ENTERPRISE IS
BACK ON COURSE FOR DENEB V.
403
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
SPOCK, THERE'S NO WAY
YOU CAN DENY IT.
404
00:21:40,925 --> 00:21:42,635
DR. McCOY, I...
405
00:21:42,635 --> 00:21:44,303
I'VE WAITED A LONG TIME
FOR THIS,
406
00:21:44,303 --> 00:21:46,264
AND YOU'RE NOT GOING
TO CHEAT ME.
407
00:21:46,264 --> 00:21:47,431
AM I INTERRUPTING SOMETHING?
408
00:21:47,598 --> 00:21:49,725
NOTHING BUT DR. McCOY'S
GLOATING.
409
00:21:49,934 --> 00:21:53,187
SPOCK, THAT GREEN BLOOD OF YOURS
MAY HAVE SAVED YOU BEFORE,
410
00:21:53,187 --> 00:21:54,939
BUT THIS TIME
IT ALMOST DID YOU IN.
411
00:21:54,939 --> 00:21:56,565
YOU CAN'T DENY IT.
412
00:21:56,732 --> 00:22:01,528
I STILL PREFER MY PHYSIOLOGICAL
STRUCTURE TO YOURS.
413
00:22:01,528 --> 00:22:05,116
YES, GENTLEMEN,
THINGS ARE BACK TO NORMAL.
414
00:22:05,241 --> 00:22:06,533
HMM.
415
00:22:07,367 --> 00:22:09,453
HE'S AS STUBBORN AS EVER.
416
00:22:11,371 --> 00:22:13,124
[LAUGHS]
417
00:22:13,174 --> 00:22:17,724
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof