Original subtitles

THE FINAL FRONTIER. Kirk: SPACE:

OF THE STARSHIP ENTERPRISE. THESE ARE THE VOYAGES

TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS, ITS FIVE-YEAR MISSION:

AND NEW CIVILIZATIONS, TO SEEK OUT NEW LIFE

WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE. TO BOLDLY GO

Kirk: CAPTAIN'S LOG, STARDATE 5683.1.

WE'RE MAKING A RENDEZVOUS WITH THE VEDALA ASTEROID

ON A UNIQUE MISSION.

THE VEDALA ARE THE OLDEST SPACE-FARING RACE WE KNOW.

INCREDIBLY DANGEROUS THEY SAY SOMETHING

TO THE SAFETY OF OUR GALAXY IS DEVELOPING,

FOR SELECTED SPECIALISTS, AND THEY HAVE SENT

INCLUDING SPOCK AND MYSELF.

MAINTAIN THE ENTERPRISE IN THIS POSITION, SULU.

IF SPOCK AND I SURVIVE, WE'LL RETURN HERE. IF NOT...

YOUR ORDERS. ENERGIZE. MR. SCOTT, YOU HAVE

WELCOME, CAPTAIN JAMES KIRK AND COMMANDER SPOCK. Vedala:

I WILL INTRODUCE YOU.

FIRST, TCHAR.

PRINCE OF THE SKORR, HEREDITARY

MASTER OF THE AERIE.

SORD.

TO THIS MAD EXPEDITION. Em: I WAS SENTENCED

MY PEOPLE ARE CAUTIOUS,

WHAT YOU WOULD CALL COWARDS.

LOCKPICK AND THIEF, YOU ARE WELCOME. AS AN EXPERT

EM/3/GREEN.

LARA IS A HUNTER.

SHE HAS A FLAWLESS DIRECTIONAL SENSE,

WHERE YOU ARE GOING. A NECESSARY SKILL

AND SCIENTIFIC EXPERTISE. FOR HIS ANALYTICAL MIND MR. SPOCK WAS CHOSEN

CAPTAIN KIRK FOR HIS LEADERSHIP AND ADAPTABILITY.

TCHAR WILL EXPLAIN YOUR MISSION.

TWO CENTURIES PAST,

MY PEOPLE, THE SKORR, WERE GREAT WARRIORS.

MILITARY TECHNOLOGY WE HAD ADVANCED

VAST ARMIES RAPIDLY. AND WE COULD BREED

WE ARE A CIVILIZED PEOPLE BUT TODAY,

BECAUSE OF ALAR.

A RELIGIOUS LEADER, WAS HE NOT?

AND OUR TEACHER. OUR SALVATION

HE BROUGHT US PEACE.

HE MADE US GREAT.

AND WE MADE HIM IMMORTAL. HE DIED,

ALAR'S BRAIN PATTERNS BEFORE HIS DEATH, WERE RECORDED

INDURITE SCULPTURE. IN A PIECE OF

THE SOUL OF THE SKORR, WAS STOLEN. OUR SOUL,

A RACIAL FURY IN THE SKORR. THE THEFT TRIGGERED

THEY ARE PREPARING FOR WAR.

AGAINST WHOM?

THE KNOWN GALAXY.

IT IS A VERY REAL THREAT.

IN TWO STANDARD YEARS,

THE EXISTING SKORR COULD BREED AN ARMY

OF 200 BILLION WARRIORS.

MY GOVERNMENT FEARS THIS,

HAS BEEN KEPT SECRET. OF THE SOUL OF ALAR SO THE THEFT

BUT WE MUST RECOVER IT BEFORE MY PEOPLE DISCOVER IT GONE

LAUNCH A JIHAD, AND GO MAD,

A HOLY WAR ON THE GALAXY.

WHO TOOK THE SOUL?

UNKNOWN.

THE MOTIVE, AS TCHAR HAS SAID, TO PROVOKE A HOLY WAR.

Spock: IS THERE ANY CLUE TO ITS LOCATION?

[ROARS]

GEOLOGICALLY UNSTABLE. A MAD PLANET.

GRAVITIC SHIFTS, TIDAL WAVES. CONSTANT EARTHQUAKES,

FROM 20 KELVIN TO 204 ABOVE. THE TEMPERATURE VARIES

THE SOUL OF ALAR IS HIDDEN. SOMEWHERE ON THAT PLANET,

THREE EXPEDITIONS HAVE TRIED TO RECOVER IT.

THREE EXPEDITIONS HAVE BEEN LOST.

YOU ARE THE NEXT, IF YOU AGREE.

A POWERFUL RACE. THE VEDALA ARE

WHY HAVEN'T YOUR PEOPLE RETRIEVED THE SOUL?

MY PEOPLE COULD NOT SURVIVE ON THAT PLANET.

YOU HAVE A CHANCE.

WE AGREE. THEN IT IS DONE.

Tchar: I CANNOT FEEL THE SOUL!

WE ARE NOWHERE NEAR IT.

THAT IS TO BE EXPECTED.

THE SURFACE OF THIS PLANET SHIFTS CONSTANTLY.

WHERE THE SOUL IS. EVEN THE VEDALA ARE NOT CERTAIN

IT HAS DIRECTIONAL EQUIPMENT THAT KEYS ON INDURITE. Kirk:

I LIKE THIS PLACE. IT'S GOT VARIETY.

I CAN HANDLE THE MACHINE.

OUR DIRECTION IS INDICATED.

Em: IT'S PHASING, UNFOCUSING.

WHY DID THE VEDALA CALL THIS THE MAD PLANET?

I CAN TELL THE WAY. MEANS NOTHING.

THAT WAY.

ARE YOU CERTAIN, HUMAN?

FOR SURE, BIRDMAN.

I CAN'T GET LOST.

DIRECTIONS. THAT'S WHY I'M HERE. I CAN'T BE FOOLED ABOUT

NOT HAVE CHOSEN LARA THE VEDALA WOULD

IF HER ABILITIES WERE LESS THAN PERFECT.

AGREED, BUT WE'RE FORCED TO TRAVEL ON THE GROUND.

I WANT AN OVERVIEW.

I WILL SCOUT OVERHEAD.

HAVE BEEN EFFICIENT IN EQUIPPING US. THE VEDALA WILL

I WILL ACQUAINT MYSELF WITH OUR SUPPLIES.

NEVER LIKED THEM MUCH MYSELF. VULCANS.

COLD-BLOODED CRITTERS, ALL OF THEM.

I WOULDN'T SAY THAT. MR. SPOCK IS A UNIQUE PERSONALITY.

LIKE YOU AND ME. BUT NOT HUMAN,

DIFFERENT CUSTOMS. MAYBE YOU GOT

MY WORLD THERE'S A LOT OF FEMALES, NOT SO MANY MEN.

A MAN ATTRACTIVE, COME WE FIND WE SAY SO.

I'M SAYING SO.

HOW DO YOU FIND ME?

MM, FASCINATING.

ON A PLEASURE TRIP, LARA. BUT WE'RE NOT HERE

TO TAKE WHAT PLEASURE THERE MIGHT BE IN IT. ALL THE MORE REASON

[LAUGHING]

THE SUPPLIES, CAPTAIN. I HAVE CHECKED

THEY ARE ADEQUATE AS EXPECTED,

AND THERE ARE WEAPONS.

THERE'S NO LIFE ON THIS PLANET. AGAINST WHAT?

BUT THERE IS, CAPTAIN. OURSELVES.

AND THERE MAY BE OTHER THINGS GUARDING THE SOUL OF ALAR.

[CHUCKLES] REAL WEATHER.

AND A HALF.

WE'LL ALL DIE HERE.

A STATISTICAL PROBABILITY.

BESIDES STATISTICS, VULCAN? YOU EVER QUOTE ANYTHING

Spock: YES.

BUT PHILOSOPHY AND POETRY ARE NOT APPROPRIATE HERE.

I CAN SEE SOMETHING.

THE SOUL OF ALAR IS THERE. I CAN SENSE IT,

SOMETHING'S COMING.

Spock: A LAVA FLOW.

IS TO BE EXPECTED. VOLCANIC ACTION

NEVER MIND THAT. YOU GOT TO GET US OUT OF HERE.

TO DIVERT THE LAVA FLOW WE MIGHT BE ABLE WITH A BARRICADE.

A VISUAL ESTIMATE! TCHAR, GET US

OF SHORT DURATION, CAPTAIN. SUCH A DIVERSION WOULD BE

AND I MUST POINT OUT,

SUFFICIENT SPEED TO ESCAPE. THE VEHICLE LACKS

ALL OF THE POWER PACK'S ENERGY NOT IF WE USED

FOR ONE HIGH-SPEED RUN.

IT IS POSSIBLE,

OF THE POWER LEADS BUT THE REWIRING

IS COMPLEX AND TIME-CONSUMING.

THE SCHEMATICS, SIR. IF YOU CAN DIAGRAM I COULD DO IT,

YES, QUICKLY THEN.

TERMINAL M-3-RED,

LEAD TO DIODE SHUNT A-37.

CROSS-CONNECT TO A-14.

KIRK! THERE IS A RAVINE 60 METERS TO YOUR LEFT.

IF IT CAN BE BLOCKED,

THE LAVA WILL FLOW PAST THOSE ROCKS TO ONE SIDE.

GOT IT.

SORD. I HEARD HIM!

CAREFULLY, EM.

ONE MISSED CONNECTION COULD DESTROY US.

I KNOW. I'M TRYING TO BE CAREFUL.

A LITTLE TIME. FEW MINUTES. WE'VE BOUGHT OURSELVES I FIGURE

IT'S RE-RIGGED. HURRY.

COME ON, INSECT, MOVE IT!

21 DEGREES EAST.

OUT OF THE FLOW PATH. 50 METERS TO GET

HURRY.

GO.

LEAVE, ALL OF YOU.

NOT WITHOUT YOU.

CAPTAIN, YOU MUST GET THE OTHERS AWAY.

WE'RE ALL GETTING AWAY.

CLOSE.

FAR TOO CLOSE, CAPTAIN.

YOUR ACTION ON MY BEHALF, I APPRECIATE

IS TO THE GROUP AND THE MISSION. BUT YOUR FIRST DUTY

QUITE RIGHT, SPOCK,

AND THAT RESPONSIBILITY INCLUDES NOT LOSING

THE BEST SCIENCE OFFICER IN STARFLEET.

TO ARGUE HONORS, YOU TWO GOING

TO GET ON WITH IT? OR ARE WE GOING

[WIND HOWLING]

OH! AND I WAS JUST GOING TO ASK WHAT NEXT?

WE MOVE ON.

THE POWER PACK IS BURNED OUT.

WE'LL HAVE TO CARRY THE EQUIPMENT.

ANYTHING?

WAIT! YES, YES!

AAH!

I CAN'T GO ANY FARTHER.

AFRAID ANYMORE. I'M NOT EVEN

JUST VERY TIRED.

COME ON, EM, A BIT MORE.

NO. I'M FINISHED.

SORRY, EM, WE'LL BE NEEDING YOU. SORD.

LET ME GO.

HANG ON.

I'LL GO AHEAD.

WHAT IS IT?

NOT SURE.

THOUGHT I SAW SOMETHING MOVE IN THE BRUSH.

THERE IS NO LIFE ON THIS PLANET.

GUESS YOU'RE RIGHT.

THIS PLANET JUST GETS ON YOUR NERVES.

I CAN SENSE THE SOUL.

EXAMINE THE BUILDING, I WILL FLY AHEAD,

AND MEET YOU ON THE WAY.

TCHAR. BE CAREFUL.

WE NEED YOU, TOO.

WE'RE TIRED, SORE, HURT, AND ANGRY.

JUST ABOUT THERE. BUT WE'RE ALSO

I'LL SCOUT AHEAD. EVERYBODY ELSE STAY TOGETHER, KEEP MOVING.

I'LL GO WITH YOU.

REMEMBER, SCOUTING'S MY JOB.

BY RIGHTS, I SHOULD BE DOING IT ALONE.

SORD, WHAT DID YOU THINK YOU SAW BACK THERE?

DON'T KNOW, VULCAN.

A SHAPE, COULDN'T REALLY MAKE IT OUT.

PROBABLY SEEING THINGS, LIKE KIRK FIGURES.

THERE SHOULD BE NO LIFE ON THIS PLANET.

YOU KEEP SAYING THAT.

YES.

WOULD HAVE INFORMED US THE VEDALA

ANY LIVE BEINGS HERE WE SHOULD KNOW OF. IF THERE WERE

DIDN'T KNOW ABOUT IT. MAYBE THE VEDALA

THAT IS AN IMPOSSIBILITY.

I'M NOT SO SURE. THINK SO?

THAT'S IT. END OF A LONG, HARD JOURNEY.

TO GO BACK, JAMES. WE STILL HAVE

I TELL YOU TRUE, I FIND YOU AN ATTRACTIVE MAN.

THE TRIP WOULD BE EASIER. IF WE WERE TOGETHER,

AND IF ANYTHING HAPPENED,

WHY, UH, WE'D HAVE SOME GREEN MEMORIES.

A LOT OF GREEN MEMORIES. I ALREADY HAVE

OH. MAYBE SOME OTHER TIME, LARA.

WE STILL HAVE OUR WORK CUT OUT FOR US HERE.

Spock: IS THIS NOT THE SHAPE PRIMITIVE TEMPLES? OF YOUR PEOPLE'S

THE ENTRANCE SHOULD BE... YES,

CAN YOU OPEN IT?

THERE'S NO LOCK I CAN'T PICK.

WHAT IS IT?

I'M OPENING THE LOCKS.

WONDERFUL.

A TIMED TRIGGER. NO. THEY'RE ON

ALL THE LOCKS OPEN IF I DON'T GET QUICKLY ENOUGH,

IT EXPLODES.

[CREATURES SCREECHING]

I'LL COVER YOU. KEEP WORKING.

THEY'RE MECHANICAL.

THE VEDALA WERE RIGHT.

THERE ARE NO LIVING CREATURES HERE,

ONLY THE MECHANIZED SENTINELS.

HURRY, SMALL ONE.

WE'LL HIT TCHAR.

WHAT HAPPENED TO TCHAR?

TO TELL FROM HERE. THERE'S NO WAY

THE MECHANICAL EXPLODED.

WE CAN'T REACH THE ROOF FROM THE OUTSIDE.

TO TRY TO GET TO HIM FROM THE INTERIOR. WE'LL HAVE

DONE.

WE COULD REST AWHILE. LARA? Kirk:

NO. WE'VE COME THIS FAR.

LET'S FINISH IT.

DEADFALL A CHANCE OR GIVE THIS

TO FINISH US.

I, TOO, WOULD PREFER TO PRESS ON, CAPTAIN.

THE MECHANICALS ON GUARD MAY BE

TRACKING US EARLIER. WHAT SORD SAW

OR THERE MAY BE OTHERS.

MORE ADVANTAGEOUS IN EITHER CASE, IT WOULD BE

TO AVOID ANOTHER ENCOUNTER.

HOW DO WE REACH IT? Sord: PRETTY.

Spock: THE WALLS ARE NOT CLIMBABLE.

WHICH WE DON'T HAVE. SPECIAL EQUIPMENT, Kirk: NOT WITHOUT

TO REACH IT FROM HERE, EITHER WE FIND A WAY

OR WE FAIL.

[DOOR CLOSING]

NO LOCK ON THE INSIDE.

WE'RE PRISONERS. THAT'S RIGHT.

YOU'RE NOT EXACTLY SURPRISED.

THREE PREVIOUS EXPEDITIONS TRIED AND WERE LOST.

THE PLANET IS A NATURAL TRAP, BUT THAT'S NOT ENOUGH.

YOU SUGGEST SABOTAGE, CAPTAIN?

YES, FROM INSIDE EACH EXPEDITION.

REMEMBER, SPOCK, YOU WERE THE ONE WHO SAID

THERE ARE NO LIFE FORMS HERE EXCEPT OURSELVES.

ONE OF US?

IT'S LIKELY.

IN FAVOR OF THE POSSIBILITY. APPROXIMATELY 82.5%

Kirk: BUT IT DOESN'T MATTER IF WE REACH THE SOUL.

APPARENTLY THE OTHERS DIDN'T GET THIS FAR.

THAT SORT OF THING. I'M NOT BUILT FOR

I'LL WAIT FOR YOU DOWN HERE.

[RUMBLING]

GEOLOGICALLY UNSTABLE. THE PLANET IS

INHERENTLY FLEXIBLE, THIS STRUCTURE IS

TO WITHSTAND EARTHQUAKES. ENABLING IT

BUT WHAT ABOUT US? IT CAN,

LOOK.

ALMOST REACH IT. Em: WE CAN

MAYBE I CAN GET A LINE ON IT.

IN A FORCE FIELD. IT IS LOCKED

MERELY BOUNCE OFF IT. YOUR ROPE WOULD

WILL OUR COMBINED PHASERS DISRUPT THE FIELD? SPOCK,

THE FIELD'S ENERGY BASE, I CANNOT DEFINE CAPTAIN, BUT...

THE LAST PIECE OF SABOTAGE.

I KNOW WHO YOU ARE.

NO METHOD OF REACHING THE SOUL, A THOUSAND FEET UP,

EXCEPT BY AIR, BY FLIGHT.

TCHAR.

TCHAR. IN THE NAME OF THE SEVEN GODS, WHY?

YOU STOLE THIS.

ACROSS THE GALAXY. A BLOODY CRUSADE YOU'LL START

TELL US WHY, TCHAR.

THE SKORR WERE A WARRIOR RACE.

NOW WHAT ARE WE?

THE ILLUSION OF PEACE, SLAVES TO

SOFT IN OUR COMFORT. COWARDS

HAS STOLEN OUR SOULS. THIS SICK DREAM

I AM TCHAR,

PRINCE OF THE SKORR, LEADER OF BATTLES. HEREDITARY

GLORY, TO AVENGE OUR HISTORY. I WILL LEAD MY PEOPLE INTO

WILL BE KILLED. MOST OF THEM

THE WARRIOR RACES OF THE FEDERATION

WILL RISE TO BATTLE THE SKORR.

TO WIN A GREAT DREAM. YES. A NOBLE DEATH

NO LONGER LIKE WORMS CRAWLING IN THE DIRT. WE WILL LIVE

WE WILL CONQUER.

YOU WILL DIE.

BUT YOU HAVE MY RESPECT. YOU FOUGHT WELL.

YOU DIE IN GRACE.

A GRAVITY NEUTRALIZER Em: HE'S TURNED ON IN THE BUILDING.

NOW YOU CAN FLY, AS A SKORR. AND FIGHT

NO OFFENSE, LITTLE ONES, BUT LET ME TACKLE HIM.

NOT IN FREE FALL.

USE YOUR PHASER ON HIM.

TOO RISKY.

THE FORTRESS PHASER BANK, HE CONTROLS

AND THEY'RE SET ON KILL.

NO. IT HAS TO BE ON HIS TERMS.

SPOCK, HOW LONG SINCE YOU'VE WORKED OUT

COMBAT EXERCISES? IN NULL-GRAVITY

LAST WEEK WITH YOU, CAPTAIN.

LET'S GO.

CALL FOR RETRIEVAL, NOW.

Tchar: LET ME DIE.

Kirk: YOU'RE GOING BACK WITH US.

WE GIVE YOU THANKS.

THE SOUL OF ALAR IS RETURNED TO HIS PEOPLE.

WHAT ABOUT TCHAR?

HOW ARE YOU GOING TO PUNISH HIM?

HE WILL BE HEALED OF HIS MADNESS.

HE IS PROUD, BRAVE.

THAT HE WILL REMAIN,

BUT HE WILL ALSO BE SANE AND WHOLE AGAIN.

[ROARS]

WE CANNOT REWARD YOU.

THIS MUST BE FOREVER SECRET. FOR THE GOOD OF THE SKORR,

YOU HAVE ONLY OUR THANKS.

GOT NOWHERE TO KEEP A MEDAL, ANYWAY.

BUT THERE'LL BE QUESTIONS.

NO.

YOU WILL RETURN, AND YOU WILL SEE.

NO QUESTIONS, NO MEDALS, THERE WILL BE

ONLY OUR THANKS.

AND IN TIME, EVEN THE MEMORY WILL BE GONE FROM YOU.

GOODBYE, JAMES KIRK. TOO BAD.

CAPTAIN, MR. SPOCK.

WHAT HAPPENED? WHAT DO YOU MEAN?

YOU TRANSPORTED OVER AND CAME RIGHT BACK.

UH, DID THEY CALL IT OFF?

HOW LONG WERE WE GONE?

LONG?

ABOUT TWO MINUTES, I GUESS.

I DON'T UNDERSTAND.

THE VEDALA CHANGED THEIR MINDS.

THE DANGER IS PAST.

BACK TO YOUR STATIONS.

OF OTHER PLACES TO GO. WE HAVE A LOT

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0