Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
Kirk: SPACE:
THE FINAL FRONTIER.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
THESE ARE THE VOYAGES
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
ITS FIVE-YEAR MISSION:
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
TO SEEK OUT NEW LIFE
AND NEW CIVILIZATIONS,
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
TO BOLDLY GO
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
6
00:01:09,987 --> 00:01:13,365
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5501.2.
7
00:01:13,365 --> 00:01:15,784
WE ARE ORBITING
THE PLANET LACTRA VII.
8
00:01:15,910 --> 00:01:19,038
OUR MISSION IS TO DISCOVER
THE WHEREABOUTS OR FATE
9
00:01:19,038 --> 00:01:21,206
OF A SIX-MEMBER SCIENCE CREW.
10
00:01:21,623 --> 00:01:23,709
VOICE CONTACT
HAVING YIELDED NOTHING,
11
00:01:23,709 --> 00:01:25,084
A LANDING PARTY BEAMED ABOARD
12
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
TO SEE IF THE DESERTED SHIP'S
LOG AND COMPUTERS
13
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
COULD GIVE US ANY INFORMATION.
14
00:01:29,548 --> 00:01:32,634
IT IS NOW 32 MINUTES
SINCE OUR LAST CONTACT
15
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
WITH THE THREE MEMBERS
OF OUR CREW ON THE PLANET SURFACE.
16
00:01:36,304 --> 00:01:38,557
AS THE SENIOR OFFICER
ABOARD,
17
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
I, LIEUTENANT COMMANDER MARKEL,
18
00:01:41,268 --> 00:01:43,687
HAVE MADE
THE FOLLOWING DECISION.
19
00:01:43,812 --> 00:01:46,607
THE THREE REMAINING
CREW MEMBERS, MYSELF INCLUDED,
20
00:01:46,607 --> 00:01:49,150
WILL BEAM DOWN
TO EFFECT A RESCUE.
21
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
IF, FOR ANY REASON,
WE DO NOT RETURN,
22
00:01:51,987 --> 00:01:53,405
BE IT KNOWN THAT...
23
00:01:53,989 --> 00:01:55,323
IT WAS AGAINST ALL ORDERS.
24
00:01:55,323 --> 00:01:57,034
THE NEED WAS
APPARENTLY DESPERATE.
25
00:01:57,034 --> 00:01:59,327
THE CAPTAIN OF A SHIP,
NO MATTER HIS RANK,
26
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
MUST FOLLOW THE BOOK.
27
00:02:01,204 --> 00:02:03,958
A CAPABILITY, I'M AFRAID,
OUT OF THE REACH OF MOST HUMANS.
28
00:02:03,958 --> 00:02:07,628
YOU VULCANS ARE THE MOST
IMPOSSIBLE, UNIMAGINATIVE--
29
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
BONES, THAT'S NOT
HELPING THE SITUATION.
30
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
SORRY, JIM.
31
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
MR. SPOCK, WHAT CAN WE EXPECT
TO FIND ON LACTRA VII?
32
00:02:14,593 --> 00:02:18,097
IT'S A CLASS-M PLANET,
GRAVITY, EARTH NORMAL,
33
00:02:18,097 --> 00:02:20,265
ATMOSPHERE, EARTH NORMAL.
34
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
THERE IS NO PREVIOUS
INFORMATION AVAILABLE EXCEPT THAT
35
00:02:23,226 --> 00:02:26,271
WHICH THE SURVEY SHIP LOGGED
BEFORE HER CREW LEFT HER.
36
00:02:26,271 --> 00:02:28,941
ACCORDING TO THEIR LOG,
THEY BEAMED DOWN SIX WEEKS AGO.
37
00:02:28,941 --> 00:02:33,695
FIVE WEEKS, THREE DAYS,
TWO HOURS, AND FOUR MINUTES, TO BE EXACT, CAPTAIN.
38
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
CARELESS OF ME, MR. SPOCK.
39
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
PLANETARY LIFE FORMS?
40
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
IT CERTAINLY CAN
SUPPORT LIFE FORMS.
41
00:02:39,576 --> 00:02:42,871
BUT I CANNOT SPECULATE ON
WHAT TYPE WITHOUT FURTHER DATA.
42
00:02:42,871 --> 00:02:46,125
MR. AREX IS CONDUCTING
A SENSOR SCAN NOW.
43
00:02:46,125 --> 00:02:48,460
IT WILL TAKE TOO LONG
TO DO A COMPREHENSIVE SCAN.
44
00:02:48,460 --> 00:02:50,712
I WANT A LANDING PARTY
TO AT LEAST BEAM DOWN
45
00:02:50,712 --> 00:02:53,256
TO THE LAST KNOWN COORDINATES
THE OTHER CREW USED.
46
00:02:53,256 --> 00:02:55,926
JIM, IF THE OTHERS ARE LOST,
WHY TAKE THE RISK?
47
00:02:55,926 --> 00:02:58,720
BECAUSE THEY MAY NOT BE DEAD.
WE HAVE TO FIND OUT.
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
IT'S STILL A RISK.
49
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
THAT'S WHY WE'RE HERE, BONES.
50
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
GENTLEMEN, WE'LL TRAVEL LIGHT.
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,395
PHASERS, TRICORDERS,
COMMUNICATORS, AND MEDICAL KIT.
52
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
YOU HAVE THE COORDINATES
FROM THE OTHER SHIP, SCOTTY.
53
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
PUT US DOWN
IN THE SAME PLACE.
54
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
SIR, MR. AREX HAS LOCATED
A VARIETY OF LIFE FORMS ON THE PLANET.
55
00:03:16,155 --> 00:03:18,406
NO LARGE GROUPS
OR CITY CLUSTERS YET.
56
00:03:18,406 --> 00:03:19,700
THEN WE'LL BEAM BACK UP.
57
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
LOGICAL, CAPTAIN.
58
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Kirk: ENERGIZE, MR. SCOTT.
59
00:03:36,424 --> 00:03:37,509
EVERYONE ALL RIGHT?
60
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
TEN YARDS THE OTHER WAY
AND WE'D BE BOILED ALIVE.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,600
UNUSUAL THAT SUCH A LAKE
WOULD EXIST UNDER THESE PLANETARY CONDITIONS.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
UH, SPOCK?
63
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
Spock: MOST REMARKABLE.
64
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
Kirk: IT MAY BE ABLE
TO NAVIGATE ON LAND.
65
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
I KNOW IT CAN.
66
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
Kirk: PHASERS ON STUN!
67
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
[ROARING]
68
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
LET'S GET OUT OF HERE.
69
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
McCoy: NOT A VERY
WELCOME SIGHT, IS IT?
70
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
Kirk: I'LL SEE IF I CAN
PICK UP ANYTHING ON MY COMMUNICATOR.
71
00:04:16,590 --> 00:04:18,759
THIS IS CAPTAIN KIRK
OF THE U.S.S. ENTERPRISE,
72
00:04:18,759 --> 00:04:20,385
CALLING THE CREW
OF THE ARIEL.
73
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
COME IN, PLEASE. COME IN.
74
00:04:22,137 --> 00:04:23,346
[STATIC]
75
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
THEY'RE ANSWERING.
76
00:04:27,308 --> 00:04:28,727
DID YOU GET A FIX
ON THAT, JIM?
77
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
YES. THAT WAY.
78
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
STRANGE YOU DIDN'T GET
A VOICE REPLY.
79
00:04:34,566 --> 00:04:37,527
THERE COULD BE MANY REASONS
WHY WE DID NOT.
80
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
NEVER MIND COUNTING THEM.
81
00:04:46,245 --> 00:04:48,705
[ROARING]
82
00:04:51,250 --> 00:04:52,751
PHASERS ON STUN!
83
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
IT SEEMS TO GATHER STRENGTH
FROM OUR PHASERS,
84
00:05:01,009 --> 00:05:02,136
IN MY OPINION.
85
00:05:02,469 --> 00:05:04,763
CONCENTRATE ON THE UNDERSIDE
OF THE NECK.
86
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
CAPTAIN?
RIGHT HERE. YOU ALL RIGHT?
87
00:05:19,861 --> 00:05:21,488
I AM UNDAMAGED.
88
00:05:21,488 --> 00:05:23,031
WHERE IS DR. McCOY?
89
00:05:23,031 --> 00:05:24,491
McCoy: [GROANING]
90
00:05:28,120 --> 00:05:30,205
IT CAME FROM BACK THERE.
91
00:05:32,958 --> 00:05:34,793
WE'LL GET YOU OUT, BONES!
92
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
IT WOULD APPEAR
A MORE LOGICAL SOLUTION IS IN ORDER, CAPTAIN.
93
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
WE DON'T LIFT THE TAIL OFF,
94
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
WE DIG THE DOCTOR OUT.
95
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
McCoy: [SIGHS]
96
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
THANKS. THE-- THE AIR WAS
RUNNING OUT UNDER THERE.
97
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
WERE YOU HURT?
McCoy: NO. JUST SURPRISED.
98
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
IT ISN'T EVERY DAY
A DINOSAUR FALLS ON YOU.
99
00:06:01,653 --> 00:06:03,780
THIS IS A PRETTY
STRANGE PLACE.
100
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
AGREED.
101
00:06:05,490 --> 00:06:07,659
HOW MUCH DESERT
DO WE HAVE TO CROSS, MR. SPOCK?
102
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
1.1 KILOMETERS, SIR.
103
00:06:09,703 --> 00:06:11,454
WE'D BETTER PICK UP OUR PACE.
104
00:06:11,454 --> 00:06:15,167
THERE'S NO PLACE
FOR COVER IF WE MEET ANY OTHER CREATURES.
105
00:06:15,167 --> 00:06:18,545
THE BEARING ON THE SIGNAL
WE HEARD IS THAT WAY.
106
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Spock: CAPTAIN, THE BEAST,
107
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
DID IT SEEM
FAMILIAR TO YOU?
108
00:06:27,470 --> 00:06:29,848
Kirk: I'VE SEEN SOMETHING
VERY LIKE IT ON CANOPUS III,
109
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
BUT THAT'S LIGHT-YEARS
FROM HERE.
110
00:06:32,100 --> 00:06:36,313
STILL, THIS DESERT AREA
IS THE SAME AS ON CANOPUS.
111
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
YOU PROPOSE
THE SAME ENVIRONMENT
112
00:06:38,315 --> 00:06:40,692
NECESSARILY PROMPTS
THE SAME EVOLUTION?
113
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
MY SHOES ARE FULL OF SAND.
114
00:06:42,485 --> 00:06:46,447
DOCTOR, YOUR LACK
OF SCIENTIFIC INTEREST IS AMAZING.
115
00:06:46,698 --> 00:06:49,034
I'LL BE HAPPY TO DISCUSS THAT
WITH YOU, MR. SPOCK,
116
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
NEXT TIME YOU DROP IN
TO MY MEDICAL LAB.
117
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
OH, THIS SEEMS A LOT MORE
FRIENDLY THAN THE DESERT.
118
00:06:55,832 --> 00:07:00,295
CAPTAIN, DOESN'T IT
STRIKE YOU STRANGE THAT TWO SUCH DIFFERENT ECOLOGIES
119
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
COULD CO-EXIST SO CLOSELY?
120
00:07:02,381 --> 00:07:04,423
I'VE SEEN STRANGER THINGS,
MR. SPOCK.
121
00:07:04,423 --> 00:07:06,885
MERELY AN OBSERVATION,
CAPTAIN.
122
00:07:07,386 --> 00:07:08,469
KIRK TO ENTERPRISE.
123
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
Scotty on radio:
ENTERPRISE. SCOTT HERE.
124
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Kirk: ANY NEW INFORMATION,
SCOTTY?
125
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
THERE IS A LARGE CONCENTRATION
OF LIFE FORMS
126
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
98.5 KILOMETERS
NORTHEAST OF YOU.
127
00:07:16,519 --> 00:07:19,314
APPARENTLY A CITY,
OR A CENTRAL GATHERING PLACE.
128
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
NOTHING ELSE YET.
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
NORTHEAST. THAT'S WHERE WE GET
THE SIGNAL FROM.
130
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
ALL RIGHT, SCOTTY,
KEEP SCANNING. KIRK OUT.
131
00:07:26,029 --> 00:07:27,322
I DON'T LIKE IT, JIM.
132
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
WHY ONLY ONE SHORT SIGNAL
AND NO MORE?
133
00:07:29,574 --> 00:07:31,952
I DON'T KNOW.
BUT AT LEAST THEY'RE ALIVE.
134
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
APPARENTLY ALIVE.
135
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
WE CANNOT BE SURE.
136
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Kirk: I CHOOSE
TO BELIEVE THEY ARE.
137
00:07:37,040 --> 00:07:39,500
ALLOW ME TO TEST THE WATER
FIRST, DOCTOR.
138
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
GO AHEAD.
BUT IT LOOKS CLEAR ENOUGH.
139
00:07:41,669 --> 00:07:44,839
CAPTAIN,
THE WATER IS TOO PURE.
140
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
IT TASTES JUST FINE.
141
00:07:46,174 --> 00:07:49,510
NONETHELESS, IT IS TOO PURE.
142
00:07:49,510 --> 00:07:52,472
IN OTHER WORDS,
IT'S TOO GOOD TO BE TRUE.
143
00:07:52,472 --> 00:07:54,266
CORRECT, CAPTAIN.
144
00:07:54,266 --> 00:07:57,811
AND A RAINFOREST THIS CLOSE
TO A DESERT IS ALSO ILLOGICAL.
145
00:07:58,603 --> 00:08:03,191
IT IS MY THEORY THAT WHAT
WE HAVE SEEN SINCE WE LANDED WAS MANUFACTURED,
146
00:08:03,442 --> 00:08:04,651
NOT CREATED.
147
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
TERRAFORMING ISN'T NEW.
IT IMPLIES INTELLIGENT LIFE FORMS.
148
00:08:08,822 --> 00:08:11,158
YES, BUT TERRAFORMING
USUALLY FOLLOWS A PATTERN.
149
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
THIS SEEMS
LIKE RANDOM CHOICE.
150
00:08:13,160 --> 00:08:16,579
UNLESS, OF COURSE, THE RANDOM
CHOICE IS THE PATTERN.
151
00:08:16,579 --> 00:08:19,624
SPOCK, DO YOU EVER SAY
ANYTHING STRAIGHT OUT?
152
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
I THOUGHT I JUST DID, DOCTOR.
153
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
GENTLEMEN, PLEASE.
WE HAVE WORK TO DO.
154
00:08:24,045 --> 00:08:28,633
Spock: THE DESPERATION OF
THE SCIENCE SHIP'S FIRST LANDING PARTY IS NOW OBVIOUS.
155
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
WE'RE STILL ALIVE, AREN'T WE?
THAT'S TRUE.
156
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
HOWEVER, NOT EXACTLY SAFE.
157
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
[SHRIEKING]
158
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
PHASERS ON FULL STUN.
159
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
THEY'RE USELESS!
NO.
160
00:08:39,602 --> 00:08:41,396
THEY'RE LIKE THE DRAGONS
ON MARAVEL.
161
00:08:41,396 --> 00:08:43,940
THE STUN CHARGE
SHOULD GET THEM.
162
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
THAT'S STRANGE.
163
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
BY OBSERVATION ALONE,
164
00:08:54,701 --> 00:08:57,578
IT APPEARS THEY HIT
AN INVISIBLE FORCE FIELD.
165
00:08:57,745 --> 00:08:59,873
IF THAT'S TRUE, SPOCK, THEN...
166
00:09:09,299 --> 00:09:12,010
WE'VE BEEN TRAVELING
FOR HOURS. WHERE ARE THEY TAKING US?
167
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
TOWARDS THE NORTHWEST,
TOWARD THE CITY SCOTTY REPORTED.
168
00:09:15,055 --> 00:09:17,640
Spock: CAPTAIN, THERE IT IS.
169
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Kirk: THAT MUST BE
5 SQUARE KILOMETERS.
170
00:09:20,143 --> 00:09:24,064
IF THESE ARE THE BUILDERS,
IT IS AN ADMIRABLE FEAT.
171
00:09:28,443 --> 00:09:31,988
McCoy: THEY DON'T SEEM
VERY INTERESTED IN COMMUNICATING WITH US.
172
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
IF THEY CAN
COMMUNICATE AT ALL.
173
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Spock: PERHAPS NOT IN A WAY
WE UNDERSTAND.
174
00:09:36,910 --> 00:09:39,704
I KEEP RECEIVING IMPRESSIONS.
175
00:09:39,704 --> 00:09:41,456
ANY IDEAS, DOCTOR?
176
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
WELL, I'VE GOT ONE, AND I
DEFINITELY DON'T LIKE IT.
177
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
I'D GUESS THEY'RE DOING
EXACTLY WHAT WE WOULD DO.
178
00:09:46,586 --> 00:09:48,505
WHICH IS?
179
00:09:48,505 --> 00:09:50,757
WELL, IF WE CAME UPON
AN ALIEN CREATURE WE'D NEVER SEEN BEFORE,
180
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
THE FIRST THING WE'D DO
IS TO MAKE SURE IT WAS FREE OF HARMFUL BACTERIA.
181
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
THEN WE'D SEE
IF IT WAS INTELLIGENT.
182
00:09:56,804 --> 00:09:58,432
CONGRATULATIONS, DOCTOR.
183
00:09:58,432 --> 00:10:00,308
A MOST LOGICAL ASSUMPTION.
184
00:10:00,308 --> 00:10:02,227
Kirk: A MORE IMPORTANT
QUESTION, GENTLEMEN,
185
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
IS WHETHER OR NOT
THERE'S A WAY OUT OF HERE.
186
00:10:05,939 --> 00:10:08,483
A FORCE FIELD.
IT SEEMS HARMLESS ENOUGH.
187
00:10:08,483 --> 00:10:11,528
SO DO THE BARS OF A JAIL,
UNLESS YOU'RE ON THE INSIDE.
188
00:10:11,528 --> 00:10:14,239
AND WE ARE DEFINITELY
ON THE INSIDE.
189
00:10:14,239 --> 00:10:17,242
McCoy: HEY, SOMEBODY!
190
00:10:17,951 --> 00:10:18,826
ANYBODY!
191
00:10:19,286 --> 00:10:21,037
Spock: A WASTEFUL USE
OF ENERGY, DOCTOR.
192
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
I BELIEVE THEY CAN HEAR US
WITHOUT YOUR SHOUTING.
193
00:10:23,748 --> 00:10:26,293
YOU SAID
YOU WERE PICKING UP IMPRESSIONS.
194
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
ARE THE ALIENS TELEPATHIC?
195
00:10:28,295 --> 00:10:30,713
I'VE COME TO THE CONCLUSION
THEY ARE, CAPTAIN.
196
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
BUT THE SPEED
AT WHICH THE THOUGHTS FLOW
197
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
IS TOO GREAT FOR ME
TO COMPREHEND,
198
00:10:34,717 --> 00:10:36,803
EXCEPT FOR THE MOST
FLEETING IMAGE.
199
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
SURELY WE CAN COMMUNICATE
WITH THEM SOME WAY.
200
00:10:39,222 --> 00:10:42,601
THEY APPEAR TO BE AS ADVANCED
BEYOND EARTH CIVILIZATION
201
00:10:42,601 --> 00:10:45,353
AS YOU ARE
FROM A COLONY OF ANTS.
202
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
THEN WHAT WERE
ALL THOSE OTHER CREATURES WHERE WE BEAMED DOWN?
203
00:10:48,189 --> 00:10:50,984
Spock: YOU WILL RECALL
WE RECOGNIZED AT LEAST TWO SPECIES
204
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
FROM VASTLY DIFFERENT PLANETS.
205
00:10:53,278 --> 00:10:56,697
THE ENVIRONMENT DID NOT
APPEAR NATURAL TO THIS PLANET.
206
00:10:56,948 --> 00:11:01,661
A TECHNOLOGY THIS ADVANCED
COULD EASILY TRAVEL TO OTHER STAR SYSTEMS
207
00:11:02,245 --> 00:11:03,704
TO COLLECT SPECIMENS.
208
00:11:03,704 --> 00:11:05,832
McCoy: YOU MEAN IT'S
SOME KIND OF A ZOO?
209
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
Spock: EXACTLY.
210
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
THEY TOOK OUR PHASERS,
COMMUNICATORS, AND OTHER EQUIPMENT
211
00:11:11,921 --> 00:11:14,549
SO THEY MUST HAVE SOME IDEA
WE'RE INTELLIGENT.
212
00:11:14,549 --> 00:11:16,510
NOT NECESSARILY, CAPTAIN.
213
00:11:16,717 --> 00:11:19,220
THEY COULD HAVE TAKEN THEM
FOR THE SAME REASON
214
00:11:19,220 --> 00:11:22,390
YOU WOULD TAKE A SHARP OBJECT
AWAY FROM A CHILD.
215
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
OR MAYBE THEY WANT TO SEE
HOW OUR TOYS WORK.
216
00:11:25,226 --> 00:11:27,646
THAT, TOO, IS A POSSIBILITY.
217
00:11:33,109 --> 00:11:34,653
WAIT A MINUTE.
218
00:11:34,861 --> 00:11:38,239
YOU, YOU-- HEY!
219
00:11:38,239 --> 00:11:40,617
WE'VE GOT TO COMMUNICATE
WITH THEM.
220
00:11:44,412 --> 00:11:47,207
McCoy:
WELL, SO MUCH FOR MYTHOLOGY.
221
00:11:47,874 --> 00:11:50,544
Spock: I FIND THEM
STRANGELY ATTRACTIVE.
222
00:11:52,295 --> 00:11:53,838
LOOK AHEAD!
223
00:12:00,554 --> 00:12:03,431
BETTER DO WHAT THEY WANT
FOR NOW, ANYWAY.
224
00:12:14,025 --> 00:12:15,776
THEY ACTIVATED
ANOTHER FORCE FIELD.
225
00:12:15,776 --> 00:12:17,529
McCoy:
THIS IS REAL GRASS.
226
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
YES, DOCTOR.
227
00:12:19,239 --> 00:12:22,534
THIS AREA HAS BEEN
CAREFULLY PREPARED FOR HUMAN TYPES.
228
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
THE ALIENS ARE SAFE NOW.
229
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
McCoy: HOW'S THAT?
230
00:12:26,413 --> 00:12:30,166
THEY ARE SAFE
BECAUSE WE ARE NOW EXHIBITS IN A ZOO.
231
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
A ZOO?
I'M NO ANIMAL.
232
00:12:32,335 --> 00:12:35,796
ON THIS PLANET, BONES,
THEY SEEM TO BE THE PEOPLE
233
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
AND WE ARE THE ANIMALS.
234
00:12:38,299 --> 00:12:40,759
HELLO. I'M LIEUTENANT COMMANDER
TOM MARKEL.
235
00:12:40,759 --> 00:12:43,762
THIS IS OUR BIOLOGIST,
RANDI BRYCE.
236
00:12:43,762 --> 00:12:46,683
JAMES KIRK, CAPTAIN
OF THE ENTERPRISE. FIRST OFFICER SPOCK.
237
00:12:46,683 --> 00:12:48,101
OUR PHYSICIAN, DR. McCOY.
238
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
WE'VE BEEN EXPECTING YOU.
YOU'VE WHAT?
239
00:12:50,144 --> 00:12:52,063
WE HEARD
YOUR COMMUNICATOR SIGNAL.
240
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
THEN WHY DIDN'T YOU WARN US?
241
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
WE COULDN'T WARN YOU.
242
00:12:55,692 --> 00:12:57,611
THEY'RE CONSTANTLY PICKING UP
OUR EQUIPMENT AND FOOLING WITH IT.
243
00:12:57,611 --> 00:12:59,820
WHERE DO THEY KEEP
THE EQUIPMENT?
244
00:12:59,820 --> 00:13:01,489
I COULD USE MY TRICORDER.
245
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
NO USE, SIR.
246
00:13:03,199 --> 00:13:05,660
THEY'RE ON AN EXHIBIT TABLE
BEYOND THE FORCE FIELD.
247
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
THERE WERE SIX OF YOU
ON THE MISSION.
248
00:13:07,537 --> 00:13:10,081
WE DIDN'T BEAM DOWN IN TIME
TO SAVE THE ORIGINAL THREE.
249
00:13:10,081 --> 00:13:12,250
LIEUTENANT RANDOLPH
IS IN THE HOUSE.
250
00:13:12,250 --> 00:13:14,168
SHE'S RUNNING A HIGH FEVER,
251
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
BUT WE CAN'T SEEM
TO DO ANYTHING ABOUT IT.
252
00:13:16,212 --> 00:13:18,089
I'LL CHECK HER OUT.
MAYBE I CAN HELP.
253
00:13:18,089 --> 00:13:20,007
Kirk: WHAT HAVE YOU LEARNED
ABOUT THE ALIENS?
254
00:13:20,007 --> 00:13:22,969
THERE'S NOT MUCH, SIR.
THIS IS A ZOO.
255
00:13:22,969 --> 00:13:26,931
SO TREMENDOUS
AS TO BE ALMOST UNBELIEVABLE.
256
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
Kirk: HAVE YOU TRIED AN ESCAPE?
257
00:13:28,141 --> 00:13:30,017
A DOZEN DIFFERENT WAYS--
258
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
TUNNELS, A WEAKNESS
IN THE FORCE FIELD.
259
00:13:32,061 --> 00:13:33,605
NOTHING WORKED.
260
00:13:33,605 --> 00:13:35,315
HAVE YOU TRIED TO COMMUNICATE?
261
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
YES, SIR.
262
00:13:37,442 --> 00:13:40,819
BUT ALL WE'VE BEEN ABLE
TO AROUSE IN THEM IS A SORT OF QUIVERING MOTION.
263
00:13:40,819 --> 00:13:42,405
Kirk:
WE SEEM TO HAVE COMPANY.
264
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Markel:
THEY BUILT THIS FOR US.
265
00:13:44,574 --> 00:13:46,660
WE'VE CONCLUDED
THEY'RE TELEPATHIC.
266
00:13:46,660 --> 00:13:48,453
I GUESS THEY READ
OUR MINDS
267
00:13:48,453 --> 00:13:50,789
AND CAME AS CLOSE
AS THEY COULD TO MAKE IT LIKE HOME.
268
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
SPOCK, TRY AND MAKE CONTACT.
269
00:13:53,333 --> 00:13:54,626
YES, SIR.
270
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
I CAN'T SEEM TO GET THROUGH,
CAPTAIN.
271
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
THEY APPEAR TOO INVOLVED
WITH EACH OTHER.
272
00:14:04,469 --> 00:14:05,970
YOU SEEM TO BE
GETTING A RESPONSE.
273
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
MY IMPRESSION IS THAT
THEY ARE LAUGHING AT ME.
274
00:14:10,558 --> 00:14:14,354
SO FAR, MR. SPOCK,
WE HAVEN'T FOUND ANYTHING FUNNY IN THIS.
275
00:14:14,354 --> 00:14:17,148
ANIMALS IN A ZOO RARELY DO.
276
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
LET'S FIND THE OTHERS.
277
00:14:18,525 --> 00:14:20,901
I FEEL A NEED FOR
HUMAN COMPANIONSHIP.
278
00:14:22,696 --> 00:14:23,988
Bryce: CAPTAIN KIRK, MR. SPOCK,
279
00:14:23,988 --> 00:14:26,282
THIS IS NANCY RANDOLPH,
OUR NAVIGATOR.
280
00:14:26,282 --> 00:14:28,368
HOW IS SHE?
WITHOUT MY INSTRUMENTS,
281
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
IT'S DIFFICULT TO MAKE
AN EXACT DIAGNOSIS.
282
00:14:30,662 --> 00:14:35,124
ROUGH GUESS IS
A MALARIAL TYPE INFECTION CAUSED BY AN INSECT BITE.
283
00:14:35,124 --> 00:14:37,210
I CAN'T DO ANYTHING
WITHOUT MY MEDIKIT.
284
00:14:37,210 --> 00:14:39,671
THE LACTRANS OUTSIDE,
WHAT DO THEY DO?
285
00:14:39,671 --> 00:14:41,172
THEY APPEAR TO BE
GUARDS, SIR,
286
00:14:41,172 --> 00:14:43,132
MAKING SURE
WE DON'T HARM EACH OTHER.
287
00:14:43,132 --> 00:14:45,635
DO THEY FEED US
OR DO WE SHIFT FOR OURSELVES?
288
00:14:45,635 --> 00:14:47,595
THEY BRING SUPPLIES
ONCE A WEEK.
289
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
Kirk:
ALWAYS TO THE SAME PLACE?
290
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
Bryce: YES, ALWAYS,
NEAR THE DISPLAY CASE.
291
00:14:50,973 --> 00:14:52,392
Kirk: WHAT DISPLAY CASE?
292
00:14:52,392 --> 00:14:54,769
BEHIND THIS HOUSE,
OUTSIDE THE FORCE FIELD.
293
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
ALL OUR-- OUR TOYS--
294
00:14:57,230 --> 00:15:00,191
PHASERS, COMMUNICATORS,
MEDICAL SUPPLIES.
295
00:15:00,191 --> 00:15:02,026
THEN MY EQUIPMENT
SHOULD BE THERE.
296
00:15:02,026 --> 00:15:04,821
MAYBE WE CAN GET THEM
TO GIVE THEM BACK TO US.
297
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
CAPTAIN, THEY ARE
HIGHLY INTELLIGENT.
298
00:15:06,823 --> 00:15:08,616
I'M SURE THEY ARE QUITE AWARE
OF THE PURPOSE
299
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
OF EACH PIECE
OF EQUIPMENT NOW.
300
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
THE MEDICAL KIT
WOULDN'T BE HARMFUL.
301
00:15:12,579 --> 00:15:16,165
IT WOULD HELP HER,
ONE OF THEIR SPECIMENS.
302
00:15:16,165 --> 00:15:19,085
THEN THINK ABOUT IT
THAT WAY, DOCTOR.
303
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Markel: FOOD.
BUT IT'S NOT FEEDING TIME.
304
00:15:25,216 --> 00:15:29,262
Kirk: THEY MUST HAVE
SENSED A NEED AND INTERPRETED IT AS FOOD.
305
00:15:29,262 --> 00:15:33,057
I SUGGEST WE ALL CONCENTRATE
ON THE MEDICAL KIT.
306
00:15:44,611 --> 00:15:47,572
IT'S ALL HERE.
THEY HAVEN'T DAMAGED IT.
307
00:15:47,572 --> 00:15:49,949
WHAT'S YOUR EVALUATION
OF THE SITUATION, MARKEL?
308
00:15:49,949 --> 00:15:51,618
THEY TREAT US
QUITE WELL, SIR.
309
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
THEY SEEM TO WANT US
ALIVE AND WELL.
310
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
AND THEY DON'T WANT
TO LET US GO.
311
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
Spock: A NATURAL REACTION
FOR THE CURATORS OF A ZOO.
312
00:15:58,875 --> 00:16:01,586
SIR, DO YOU THINK THERE IS
ANY CHANCE OF GETTING OUT?
313
00:16:01,586 --> 00:16:04,589
AS LONG AS WE'RE ALIVE,
THERE'S A CHANCE.
314
00:16:05,172 --> 00:16:08,968
TONIGHT I'LL TRY AND FIND
A WEAK LINK IN THE FORCE FIELD.
315
00:16:09,176 --> 00:16:10,720
BEGGING YOUR PARDON, CAPTAIN,
316
00:16:10,720 --> 00:16:14,265
I THINK WE SHOULD FACE
THE SITUATION REALISTICALLY.
317
00:16:14,265 --> 00:16:17,184
WE ARE SPECIMEN ANIMALS
IN A ZOO.
318
00:16:17,602 --> 00:16:21,063
AND THEY HAVE TAKEN
EVERY PRECAUTION TO PREVENT OUR ESCAPE.
319
00:16:21,063 --> 00:16:24,525
TO THEM WE ARE CAGED FOR LIFE.
320
00:16:30,990 --> 00:16:34,619
Spock: WE SEEM TO BE
DRAWING QUITE A CROWD.
321
00:16:34,619 --> 00:16:36,537
GENTLEMEN, SINCE THEY ARE
LEARNING FROM US,
322
00:16:36,537 --> 00:16:38,581
WHY DON'T WE LEARN
SOMETHING FROM THEM?
323
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
HOW?
WE CAN'T GET THROUGH TO THEM.
324
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
THEY COMMUNICATE TELEPATHICALLY.
325
00:16:43,002 --> 00:16:46,464
BETWEEN THEMSELVES, YES,
BUT, MR. SPOCK,
326
00:16:46,464 --> 00:16:48,382
AREN'T VULCANS TELEPATHIC?
327
00:16:48,382 --> 00:16:52,637
TO A DEGREE,
WITH OUR OWN SPECIES AND WITH SOME OTHERS,
328
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
BUT THE LACTRAN INTELLIGENCE
IS EONS BEYOND MINE.
329
00:16:56,140 --> 00:16:57,976
HOW MUCH HAVE YOU LEARNED?
330
00:16:57,976 --> 00:17:00,812
ABOUT AS MUCH AS A MOTHER LEARNS
FROM A SIX-MONTH-OLD INFANT.
331
00:17:00,812 --> 00:17:02,313
WHAT'S THEIR IMPRESSION OF US?
332
00:17:02,313 --> 00:17:04,816
WE SEEM TO FRIGHTEN
THE SMALLER ONES.
333
00:17:04,816 --> 00:17:07,318
SOME-- THE FEMALES,
I BELIEVE--
334
00:17:07,318 --> 00:17:09,069
FIND US QUITE UGLY.
335
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
WHAT ABOUT THE ENTERPRISE,
JIM?
336
00:17:11,071 --> 00:17:12,699
SCOTTY COULD GET WORRIED.
337
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
HE COULD BEAM DOWN
A FIGHTING FORCE.
338
00:17:14,909 --> 00:17:18,120
MY ORDERS WERE NOT TO ATTEMPT
A RESCUE UNDER ANY CONDITION.
339
00:17:18,120 --> 00:17:19,873
A WISE MOVE, CAPTAIN.
340
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
FROM WHAT I CAN GATHER,
341
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
EVEN THE ENTERPRISE
IS NO MATCH FOR THEIR FORCE FIELD.
342
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
HOW ABOUT COMING UP
WITH ANOTHER MOVE, THEN?
343
00:17:26,796 --> 00:17:29,089
IF I MAY SUGGEST, SIR?
GO AHEAD.
344
00:17:29,089 --> 00:17:33,135
IT IS OBVIOUS THEY CAN
PICK UP SPECIFIC THOUGHT TRANSMISSIONS FROM US
345
00:17:33,135 --> 00:17:35,221
IF THEY CARE TO GO
TO THE TROUBLE.
346
00:17:35,221 --> 00:17:38,474
I SUGGEST THAT
ONE OF OUR NUMBER APPEAR TO BE ILL.
347
00:17:38,474 --> 00:17:41,644
THE REST OF US WILL
PUT STRONG THOUGHTS IN OUR MINDS
348
00:17:41,644 --> 00:17:44,689
THAT A COMMUNICATOR IS NEEDED
FOR RECOVERY.
349
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
LET'S TRY IT,
350
00:17:46,357 --> 00:17:48,568
AND LET'S BE CLOSE
TO THE COMMUNICATOR WHEN WE DO.
351
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
I'LL PRETEND I'M SICK.
ALL OF YOU CONCENTRATE.
352
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
Markel: IT'S A LITTLE ONE.
COULD BE A CHILD.
353
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
ONCE I GET MY HANDS
ON A COMMUNICATOR,
354
00:17:59,328 --> 00:18:01,497
I CAN HAVE SCOTTY BEAM US ALL
ABOARD THE ENTERPRISE.
355
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
READY, NOW.
356
00:18:05,668 --> 00:18:06,961
THE COMMUNICATOR,
357
00:18:07,294 --> 00:18:09,756
CONCENTRATE
ON THE COMMUNICATOR.
358
00:18:27,690 --> 00:18:31,151
ENTERPRISE!
THIS IS CAPTAIN KIRK! BEAM US ABOARD!
359
00:18:37,157 --> 00:18:38,868
WHAT IN THE COSMOS...
360
00:18:41,079 --> 00:18:43,247
Spock: I'M RECEIVING
AN IMPRESSION
361
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
THEY ARE WORRIED
ABOUT THEIR CHILD, CAPTAIN.
362
00:18:46,000 --> 00:18:47,585
I'M WORRIED ABOUT
THE ENTERPRISE.
363
00:18:47,710 --> 00:18:50,838
THEY SEEM TO THINK
YOU MADE THE CHILD DISAPPEAR.
364
00:18:51,130 --> 00:18:53,591
THEY DID NOT KNOW
WE WERE A DEADLY SPECIES
365
00:18:53,591 --> 00:18:55,802
CAPABLE OF INJURING
ONE OF THEM.
366
00:18:55,802 --> 00:18:58,262
WELL, LET'S NOT STAND HERE.
LET'S DO SOMETHING.
367
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
THE BEST THING WE CAN DO IS...
368
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
[GROANING]
369
00:19:02,558 --> 00:19:05,019
WHAT IS IT?
THEY'RE IN MY HEAD.
370
00:19:05,394 --> 00:19:09,273
WHAT HAPPENED TO THE BABY?
371
00:19:09,649 --> 00:19:11,358
WHAT HAPPENED?
372
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
CAPTAIN, FIGHT IT.
373
00:19:13,820 --> 00:19:15,947
FIGHT IT AS HARD AS YOU CAN.
374
00:19:16,280 --> 00:19:19,450
THEY THINK TOO FAST
IN TOO COMPLEX A MANNER.
375
00:19:19,450 --> 00:19:23,746
IF HE GIVES UP
FOR EVEN ONE MOMENT, HE MAY GO MAD.
376
00:19:27,000 --> 00:19:28,292
EVERYONE CLEAR OUT!
377
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
WHAT'S GOING ON?
378
00:19:29,710 --> 00:19:32,005
I THINK IT'S HARMLESS,
BUT I'M NOT SURE!
379
00:19:32,005 --> 00:19:33,589
WHAT DO YOU WANT US TO DO?
380
00:19:33,589 --> 00:19:35,257
WHATEVER IT WANTS ME TO.
381
00:19:37,844 --> 00:19:41,555
NOW, SUPPOSING
YOU AND I TALK THIS OVER.
382
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
YOU CAN TALK, CAN'T YOU?
YOU CAN'T TALK.
383
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
WELL, WHAT CAN YOU DO?
384
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
OH, NO!
385
00:19:49,188 --> 00:19:52,108
LISTEN, YOU'LL SEND US OFF
INTO SPACE IF YOU...
386
00:19:54,110 --> 00:19:55,903
JIM, ARE YOU ALL RIGHT?
387
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
YES.
388
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
I THINK SO.
389
00:20:02,118 --> 00:20:05,038
CAPTAIN, THEY HAVE
CONCLUDED THEY CANNOT BREAK THROUGH YOUR MIND
390
00:20:05,038 --> 00:20:06,455
ON A ONE-TO-ONE BASIS.
391
00:20:06,455 --> 00:20:08,415
THEY ARE NOW GATHERING
THE MENTAL STRENGTH
392
00:20:08,415 --> 00:20:10,960
OF ALL FIVE OF THEM
TO BREAK THROUGH.
393
00:20:10,960 --> 00:20:13,796
I CAN'T HOLD OUT
AGAINST THAT MANY.
394
00:20:13,796 --> 00:20:16,966
EVERYBODY,
CONCENTRATE ON CAPTAIN KIRK.
395
00:20:17,299 --> 00:20:18,843
FORM A THOUGHT SCREEN.
396
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Kirk: NO. NO!
397
00:20:21,888 --> 00:20:23,931
LET ME ALONE! PLEASE.
398
00:20:24,932 --> 00:20:27,018
THEY'RE DESTROYING ME!
399
00:20:27,434 --> 00:20:29,854
TEARING MY MIND TO...
400
00:20:30,688 --> 00:20:31,856
TO...
401
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
I'M ALL...
402
00:20:41,448 --> 00:20:43,201
I'M ALL RIGHT.
403
00:20:47,621 --> 00:20:48,915
SCOTTY.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
404
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
MY YOUNG FRIEND BROUGHT ME.
405
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
YOU MADE CONTACT?
406
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
IT MADE CONTACT WITH ME.
407
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
WHAT DID YOU LEARN?
408
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
IT'S ONLY SIX YEARS OLD
409
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
BUT IT HAS AN I.Q.
IN THE THOUSANDS.
410
00:20:58,841 --> 00:21:02,803
IT PICKED MY BRAIN,
ALL THE KNOWLEDGE IN THE ENTERPRISE COMPUTERS,
411
00:21:02,803 --> 00:21:05,056
AND SENT US FLYING OFF
OUT OF ORBIT.
412
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
THEN HOW DID YOU GET HERE?
413
00:21:06,224 --> 00:21:08,392
I CONVINCED IT
I WASN'T A PET
414
00:21:08,392 --> 00:21:11,020
AND THAT IT SHOULD BRING
THE SHIP BACK INTO ORBIT.
415
00:21:11,020 --> 00:21:14,314
THEN I GOT IT INTO
THE TRANSPORTER TO RETURN HERE.
416
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
THEY ARE TRYING TO
CONTACT US DIRECTLY.
417
00:21:17,359 --> 00:21:19,070
I CAN MAKE OUT SOMETHING.
418
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
IT'S-- IT'S DIFFICULT.
419
00:21:22,240 --> 00:21:24,617
THEY THINK SO FAST.
420
00:21:24,617 --> 00:21:26,202
BUT...
421
00:21:26,202 --> 00:21:30,164
THE CHILD HAS LEARNED
AND TOLD ITS PARENTS
422
00:21:30,164 --> 00:21:33,626
ALL ABOUT THE FEDERATION
AND THE RACES IT ENCOMPASSES.
423
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
THAT FAST?
424
00:21:34,919 --> 00:21:36,295
WHAT ELSE DO THEY KNOW
ABOUT US?
425
00:21:36,295 --> 00:21:38,798
WE ARE CONSIDERED SIMPLISTIC,
426
00:21:38,798 --> 00:21:42,509
BUT IN THE PROCESS OF EVOLVING
INTO A HIGHER ORDER.
427
00:21:42,509 --> 00:21:44,137
EVEN VULCANS?
428
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
YES. EVEN VULCANS.
429
00:21:47,098 --> 00:21:51,144
BUT THE LITTLE ONE DIDN'T TELL
OR THINK THAT TO ME.
430
00:21:51,144 --> 00:21:54,105
BACKWARD CHILD, BUT GROWING.
431
00:21:54,105 --> 00:21:55,439
EXACTLY, SIR.
432
00:21:55,940 --> 00:21:58,484
IT SEEMS THEY WERE
WHERE WE ARE
433
00:21:58,734 --> 00:22:02,071
SOME TENS OF THOUSANDS
OF CENTURIES AGO.
434
00:22:02,905 --> 00:22:05,699
THEIR CENTURIES, NOT OURS.
435
00:22:05,699 --> 00:22:06,993
DO WE GET OUT OF HERE?
436
00:22:06,993 --> 00:22:08,410
IT APPEARS SO.
437
00:22:08,869 --> 00:22:12,123
THEY DO NOT FEEL
WE BELONG IN THEIR ZOO.
438
00:22:14,541 --> 00:22:16,252
Kirk: EVERYONE READY
TO TRANSPORT?
439
00:22:16,252 --> 00:22:18,337
SO LONG, LAD.
NICE MEETING YOU.
440
00:22:18,337 --> 00:22:19,922
KIRK TO ENTERPRISE.
441
00:22:19,922 --> 00:22:23,050
PREPARE TO BEAM ABOARD
TWO PARTIES, ALL HUMAN.
442
00:22:28,055 --> 00:22:31,433
CAPTAIN, WE ARE
A SCIENTIFIC CONTACT TEAM,
443
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
AND WE LEARNED
PRACTICALLY NOTHING.
444
00:22:33,393 --> 00:22:36,354
OFFHAND, I'D SAY
WE LEARNED TO KEEP OUR HANDS OFF.
445
00:22:36,354 --> 00:22:37,898
BUT THERE WAS SO MUCH MORE.
446
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
THERE WILL BE
OTHER OPPORTUNITIES, MR. MARKEL.
447
00:22:40,400 --> 00:22:43,696
I HAVE JUST RECEIVED
THEIR FINAL TELEPATHIC MESSAGE.
448
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
WHICH IS?
449
00:22:45,156 --> 00:22:48,201
WE'LL BE WELCOME BACK,
IN 20 OR 30 CENTURIES.
450
00:22:48,201 --> 00:22:49,493
OUR TIME OR THEIRS?
451
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
THEIRS.
452
00:22:51,453 --> 00:22:54,623
AND IT WILL TAKE ME
SOME TIME TO FIGURE OUT HOW LONG THAT IS.
453
00:22:54,790 --> 00:22:59,128
Kirk: EITHER WAY, MR. SPOCK,
IT WILL HARDLY BE OUR PROBLEM.
454
00:22:59,178 --> 00:23:03,728
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof