Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
THE FINAL FRONTIER.
Kirk: SPACE:
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
THESE ARE THE VOYAGES
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
ITS FIVE-YEAR MISSION:
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
AND NEW CIVILIZATIONS,
TO SEEK OUT NEW LIFE
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
TO BOLDLY GO
6
00:01:18,537 --> 00:01:22,791
Spock: FIRST OFFICER'S LOG,
STARDATE 4187.3.
7
00:01:22,791 --> 00:01:27,254
THE ENTERPRISE SHUTTLECRAFT
COPERNICUS IS EN ROUTE TO STARBASE 25
8
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
WITH AN IMPORTANT CARGO--
9
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
A SLAVER STASIS BOX
10
00:01:30,591 --> 00:01:33,844
DISCOVERED BY ARCHAEOLOGISTS
ON THE PLANET KZIN.
11
00:01:34,428 --> 00:01:37,347
THE MOST REMARKABLE THING
THESE STASIS BOXES ARE
12
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
THE SLAVERS EVER PRODUCED.
13
00:01:39,349 --> 00:01:42,394
INSIDE A STASIS BOX.
TIME STANDS STILL
14
00:01:42,770 --> 00:01:45,856
A BILLION YEARS MEANS
NOTHING IN THERE.
15
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
WHAT IS IT, LIEUTENANT?
16
00:01:48,567 --> 00:01:50,569
I'VE STUDIED THE HISTORY
OF THE SLAVER EMPIRE,
17
00:01:50,569 --> 00:01:51,653
BUT IT'S SKETCHY.
18
00:01:51,653 --> 00:01:53,072
WE KNOW THEY WERE MASTERS
19
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
OF ALL THE INTELLIGENT
BEINGS IN THIS GALAXY
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
A BILLION YEARS AGO,
21
00:01:56,951 --> 00:01:58,660
UNTIL ONE RACE REVOLTED.
22
00:01:59,244 --> 00:02:02,623
OF INFORMATION WE HAVE?
ARE THE STASIS BOXES THE ONLY SOURCE
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,417
AND ALL THEIR SUBJECTS
Spock: THE SLAVERS WERE EXTERMINATED
24
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
IN THE WAR THAT FOLLOWED.
25
00:02:07,044 --> 00:02:10,171
INTELLIGENT LIFE HAD TO EVOLVE
ALL OVER AGAIN.
26
00:02:10,923 --> 00:02:16,136
OF THOSE LOST CIVILIZATIONS.
THE STASIS BOXES ARE THE ONLY REMNANT
27
00:02:18,179 --> 00:02:20,432
WHY IS IT GLOWING LIKE THAT?
28
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
WHAT IS OUR POSITION?
MR. SULU!
29
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
PASSING BETA LYRAE, SIR.
30
00:02:35,238 --> 00:02:38,117
142 DEGREES NORTH-EAST
OF GALACTIC PLANE.
31
00:02:38,117 --> 00:02:39,701
MOST PECULIAR.
32
00:02:40,744 --> 00:02:44,123
THIS INDICATES THERE IS
ANOTHER STASIS BOX
33
00:02:44,123 --> 00:02:46,374
CIRCLING BETA LYRAE.
34
00:02:46,374 --> 00:02:47,584
ANOTHER ONE?
35
00:02:47,584 --> 00:02:49,128
IT WOULD BE MOST ILLOGICAL
36
00:02:49,128 --> 00:02:51,338
THAT A STASIS BOX
WOULD REMAIN HERE
37
00:02:51,338 --> 00:02:52,965
UNDISCOVERED FOR SO LONG.
38
00:02:53,632 --> 00:02:57,218
ONE OF THE RARE SPECTACLES
OF THE GALAXY. BETA LYRAE IS
39
00:02:57,218 --> 00:03:00,305
THAT PASSES STOPS TO SEE IT.
ALMOST EVERY SHIP
40
00:03:00,430 --> 00:03:03,642
A STASIS BOX DETECTOR.
MAYBE NO ONE ELSE WAS CARRYING
41
00:03:03,642 --> 00:03:05,393
POSSIBLE.
42
00:03:05,393 --> 00:03:09,523
DETECTOR IS ANOTHER STASIS BOX.
THE ONLY KNOWN STASIS BOX
43
00:03:10,440 --> 00:03:11,859
STILL...
44
00:03:11,859 --> 00:03:13,652
MR. SULU.
YES, SIR?
45
00:03:13,652 --> 00:03:16,195
THE BETA LYRAE SYSTEM.
WE'LL INVESTIGATE BRING US ABOUT.
46
00:03:16,195 --> 00:03:17,614
AYE, AYE, SIR.
47
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
Spock: STASIS BOXES
AND THEIR CONTENTS
48
00:03:24,121 --> 00:03:25,956
ARE THE ONLY REMNANT
OF A SPECIES
49
00:03:25,956 --> 00:03:29,710
WHICH RULED MOST OF THIS GALAXY
A BILLION YEARS AGO.
50
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
THEIR EFFECT ON SCIENCE
HAS BEEN INCALCULABLE.
51
00:03:33,922 --> 00:03:35,883
IN ONE WAS FOUND
A FLYING BELT
52
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
WHICH WAS THE KEY
TO THE ARTIFICIAL GRAVITY FIELD
53
00:03:38,969 --> 00:03:40,595
USED BY STARSHIPS.
54
00:03:41,096 --> 00:03:45,266
ANOTHER BOX CONTAINED
WITH THE PIN PULLED. A DISRUPTER BOMB
55
00:03:45,893 --> 00:03:47,769
AS A RESULT, ALL STASIS BOXES
56
00:03:47,769 --> 00:03:51,065
ARE NOW UNDER THE JURISDICTION
OF STARFLEET,
57
00:03:51,065 --> 00:03:54,526
KEY SPECIALISTS HANDLE THEM.
AND ONLY CERTAIN
58
00:03:56,486 --> 00:03:59,740
POTENTIALLY DANGEROUS,
THE BOXES ARE RARE,
59
00:04:00,157 --> 00:04:03,077
AND WE SEEM TO HAVE FOUND
A SECOND ONE.
60
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
THESE LITTLE ICE-BOUND WORLDS.
I NEVER DID LIKE
61
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
TOURISTS HERE, LIEUTENANT.
Spock: WE ARE NOT
62
00:04:14,462 --> 00:04:19,176
TO FIND ANOTHER STASIS BOX,
IF IT TAKES A STASIS BOX MR. SPOCK,
63
00:04:19,426 --> 00:04:21,595
EVER FIND THE FIRST ONE?
HOW DID ANYONE
64
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
AS WITH A NUMBER OF DISCOVERIES,
65
00:04:23,430 --> 00:04:25,390
PURELY BY ACCIDENT,
LIEUTENANT.
66
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
TO BE ALMOST UNDER US,
THE OTHER BOX SEEMS
67
00:04:28,810 --> 00:04:30,938
PERHAPS 30 METERS
BELOW THE ICE.
68
00:04:30,938 --> 00:04:33,023
WE WON'T HAVE ANY TROUBLE
DIGGING FOR IT.
69
00:04:33,023 --> 00:04:35,400
IN THIS LOW PRESSURE,
THE ICE SHOULD BOIL
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
AS SOON AS THE PHASERS
MELT IT.
71
00:04:46,703 --> 00:04:48,163
[THUDDING]
72
00:05:00,008 --> 00:05:02,803
Spock: I MUST TAKE
FULL RESPONSIBILITY FOR THIS EVENT.
73
00:05:02,803 --> 00:05:05,847
INSTEAD OF BEING WARNED
BY THE HIGHLY UNLIKELY COINCIDENCE
74
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
OF A SECOND STASIS BOX,
75
00:05:07,682 --> 00:05:11,228
I ALLOWED ITS POSSIBLE VALUE
TO INFLUENCE MY JUDGMENT.
76
00:05:11,645 --> 00:05:14,314
THE KZINTI NOW POSSESS
OUR STASIS BOX.
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,942
ITS CONTENTS WILL DETERMINE
HOW MUCH DAMAGE
78
00:05:16,942 --> 00:05:21,280
THE FEDERATION AND ITS PEOPLE.
MY ERROR HAS DONE
79
00:05:21,280 --> 00:05:24,407
[SIGHS] WHERE ARE WE?
80
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
A KZINTI SPACECRAFT.
81
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
THAT ISN'T GOOD.
82
00:05:27,410 --> 00:05:29,288
TO HAVE PHASERS, ARE THEY?
KZINTI AREN'T SUPPOSED
83
00:05:29,288 --> 00:05:30,622
Spock: THE TREATY OF SIRIUS
84
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
DOES NOT PERMIT THEM
ANY WEAPONS AT ALL,
85
00:05:32,624 --> 00:05:34,584
BEYOND POLICE VESSELS.
86
00:05:34,584 --> 00:05:37,921
THE TREATY HAS BEEN BROKEN.
OBVIOUSLY,
87
00:05:38,463 --> 00:05:39,923
A POLICE WEB.
88
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
WE WON'T BE ABLE TO MOVE
UNLESS WE CAN TURN IT OFF SOMEHOW.
89
00:05:54,021 --> 00:05:57,316
THE LEAN, BEDRAGGLED ONE
IS A READER OF MINDS.
90
00:05:57,316 --> 00:05:59,193
ALL KZINTI TELEPATHS
Uhura: I'VE HEARD [GRUNTS]
91
00:05:59,193 --> 00:06:01,069
ARE UNHAPPY NEUROTICS.
92
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
HE FITS THE DESCRIPTION.
93
00:06:02,904 --> 00:06:05,866
THERE IS NO SURE WAY TO GUARD
OUR THOUGHTS FROM HIM.
94
00:06:06,241 --> 00:06:09,368
MR. SULU, HE IS NOT LIKELY
TO DEAL WITH ME
95
00:06:09,368 --> 00:06:10,954
OR LIEUTENANT UHURA.
96
00:06:11,370 --> 00:06:14,249
SHE AND I ARE INFERIOR BEINGS
TO THEM.
97
00:06:14,916 --> 00:06:17,294
ARE MEAT EATERS.
BUT THE KZINTI
98
00:06:17,794 --> 00:06:20,088
READING YOUR MIND,
IF YOU SENSE HIM
99
00:06:20,088 --> 00:06:22,049
THINK OF EATING A RAW VEGETABLE.
100
00:06:22,049 --> 00:06:26,220
INTO REVEALING THEIR PURPOSE.
MAYBE I CAN GOAD THEM YES, SIR.
101
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
THIS MAY BE CRUCIAL.
LIEUTENANT UHURA.
102
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
IN THE PRESENCE
OF THE KZINTI,
103
00:06:30,891 --> 00:06:32,600
DO NOT SAY ANYTHING,
104
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
DO NOT DO ANYTHING STARTLING.
105
00:06:35,394 --> 00:06:37,064
TRY TO LOOK HARMLESS.
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,439
ANY SPECIAL REASON?
107
00:06:38,732 --> 00:06:41,693
ARE YOU FORGETTING KZINTI
FEMALES ARE DUMB ANIMALS?
108
00:06:42,236 --> 00:06:44,529
THE KZINTI MAY FORGET
IN AN EMERGENCY
109
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
AN INTELLIGENT CREATURE.
A HUMAN FEMALE IS
110
00:06:47,115 --> 00:06:49,408
THANKS. THANKS A LOT.
111
00:06:49,408 --> 00:06:52,287
I VALUE YOUR INTELLIGENCE,
LIEUTENANT,
112
00:06:52,287 --> 00:06:55,414
TO SEIZE AN OPPORTUNITY
BUT WE MAY BE ABLE TO ESCAPE
113
00:06:55,414 --> 00:06:57,667
IF THE KZINTI BELIEVE
YOU HAVE NONE.
114
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
Uhura: YES, SIR.
IDENTIFY YOURSELF.
115
00:07:00,754 --> 00:07:04,132
OF THE STARFLEET VESSEL
LIEUTENANT SULU ENTERPRISE.
116
00:07:04,383 --> 00:07:06,093
THIS IS FIRST OFFICER SPOCK.
117
00:07:06,093 --> 00:07:07,468
YOU'RE A VULCAN.
118
00:07:07,928 --> 00:07:11,098
I FEEL NO PRESSING NEED TO TALK
TO AN EATER OF ROOTS AND LEAVES.
119
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
HUMANS AT LEAST
ARE OMNIVOROUS.
120
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
I AM CHUFT CAPTAIN.
121
00:07:15,643 --> 00:07:19,106
ABOARD THE PRIVATEER
YOU ARE PRISONERS TRAITOR'S CLAW,
122
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
A STOLEN POLICE VESSEL.
123
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
STEALING MUST BE
A HABIT WITH YOU.
124
00:07:22,817 --> 00:07:25,237
THIS SHIP, TWO STASIS BOXES.
125
00:07:25,362 --> 00:07:28,156
KZINTI ARCHAEOLOGISTS
FOUND BOTH BOXES,
126
00:07:28,156 --> 00:07:30,575
BUT THE ONE WE MANAGED
TO KEEP WAS EMPTY.
127
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
IT SERVED US WELL AS BAIT
TO DRAW YOU HERE,
128
00:07:33,203 --> 00:07:36,706
THAT COULD DEVASTATE A GALAXY.
BUT THE SLAVERS HAD WEAPONS
129
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
THERE COULD BE ONE
IN THAT BOX.
130
00:07:38,708 --> 00:07:43,088
FOUR WARS WITH HUMANKIND
AND LOST ALL OF THEM. THE KZINTI FOUGHT
131
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
THE LAST ONE WAS
200 YEARS AGO,
132
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
LEARNED A THING SINCE.
AND YOU HAVEN'T
133
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
GUARD YOUR SPEECH.
134
00:07:49,052 --> 00:07:51,930
YET TASTED HUMAN MEAT
NONE OF MY CREW HAS
135
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
AS OUR ANCESTORS DID.
136
00:07:54,308 --> 00:07:57,185
WE WOULD WELCOME
THE OPPORTUNITY.
137
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
ALWAYS YOU HAVE HAD
SUPERIOR EQUIPMENT.
138
00:07:59,771 --> 00:08:02,441
THAT WILL DEFEAT YOU AT LAST.
WE SEEK A WEAPON
139
00:08:02,441 --> 00:08:06,153
THEN YOU'RE REALLY WORKING
FOR THE KZINTI GOVERNMENT.
140
00:08:07,237 --> 00:08:08,696
[GROANS]
141
00:08:08,696 --> 00:08:10,407
THE RECORDS WILL SHOW
THE TRAITOR'S CLAW
142
00:08:10,407 --> 00:08:12,284
IS A STOLEN POLICE SHIP.
143
00:08:12,284 --> 00:08:16,997
IF WE ARE CAPTURED,
THE HIGHEST OF KZIN WILL REPUDIATE US.
144
00:08:18,873 --> 00:08:23,253
YOU ARE MEAT FOR OUR TABLES.
BUT IF WE SUCCEED,
145
00:08:43,106 --> 00:08:44,774
A PICTURE OF A SLAVER?
Sulu: COULD THAT BE
146
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
THE FIRST EVER DISCOVERED.
Spock: IF SO, IT IS
147
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
HISTORICAL FIND.
AN IMPORTANT
148
00:08:50,489 --> 00:08:52,240
Uhura: IT LOOKS LIKE
FRESH MEAT.
149
00:08:52,491 --> 00:08:56,036
IN THAT BOX, AND IT LOOKS FRESH.
OVER A BILLION YEARS
150
00:08:58,413 --> 00:08:59,580
AH!
151
00:08:59,706 --> 00:09:01,958
HAS EVER BEEN FOUND.
NOTHING LIKE THIS
152
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
WE ARE THE ONLY ONES
WHO HAVE IT.
153
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
LOOK AT IT, HUMAN.
154
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
THIS WEAPON MAY WELL MEAN
THE END OF MANKIND.
155
00:09:19,226 --> 00:09:22,729
Spock: FIRST OFFICER'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
156
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
THE KZINTI NOW POSSESS
A WEAPON
157
00:09:24,689 --> 00:09:27,775
TO THE ENTIRE GALAXY.
POTENTIALLY DEADLY
158
00:09:27,775 --> 00:09:31,488
THE EXTENT OF ITS POWER
REMAINS TO BE SEEN.
159
00:09:31,488 --> 00:09:33,198
MOVED TO THE SURFACE
HAVE THE HUMANS
160
00:09:33,198 --> 00:09:35,700
AND BE SURE THEY ARE SECURED
IN THE POLICE WEB.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,452
TO TEST THE WEAPON.
WE WILL USE THEM
162
00:09:37,452 --> 00:09:38,578
YES, CHUFT CAPTAIN.
163
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
YOU HAVE OBSERVED
THE ALIENS.
164
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
CAN YOU READ THEIR MINDS?
165
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
WITH DIFFICULTY, CHUFT CAPTAIN.
I CAN READ SULU,
166
00:09:44,834 --> 00:09:47,254
IS ONLY A FEMALE.
THE OTHER HUMAN
167
00:09:47,254 --> 00:09:49,630
A PACIFISTIC HERBIVORE.
THE THIRD IS
168
00:09:49,630 --> 00:09:53,218
SURELY YOU WOULD NOT FORCE ME
TO DELVE SUCH MINDS?
169
00:09:53,218 --> 00:09:54,802
IF IT IS NECESSARY.
170
00:09:55,011 --> 00:09:58,223
I REALIZE THE TIME YOU NEED
TO RECOVER FROM EACH EFFORT.
171
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
Kzinti: CHUFT CAPTAIN,
WE HAVE FINISHED TESTING THE MEAT
172
00:10:16,074 --> 00:10:17,992
THAT WAS IN THE STASIS BOX.
173
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
IT IS PROTOPLASMIC
AND POISONOUS.
174
00:10:22,456 --> 00:10:23,831
Captain: WHAT OF THE PICTURE?
175
00:10:23,831 --> 00:10:26,793
BELIEVES IT TO BE A SLAVER.
THE HUMAN, SULU,
176
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
SO DO I.
177
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
IT WOULD HAVE MADE
A WORTHY ENEMY.
178
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
PERHAPS THE TOGGLE.
179
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
[STATIC BUZZING]
180
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
[GRUNTING]
181
00:10:49,232 --> 00:10:52,193
AFFECTING HIM AT ALL?
TELEPATH! AM I NOT
182
00:10:52,319 --> 00:10:54,529
IS IT THE LIFE SUPPORT BELT
INTERFERING?
183
00:10:54,529 --> 00:10:56,281
NO, CHUFT CAPTAIN.
184
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
BUT HE FEELS NO ILL EFFECTS.
HE HEARS A FAINT WHINE,
185
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
IN THE METAL OF HIS BELT.
THERE IS A VIBRATION
186
00:11:03,413 --> 00:11:06,749
HE IS TOO ALIEN.
CHUFT CAPTAIN,
187
00:11:06,749 --> 00:11:10,629
HE MAKES ME TASTE YELLOW ROOT
MUNCHED BETWEEN FLAT TEETH.
188
00:11:10,629 --> 00:11:13,923
BE GLAD IF YOU NEED NOT READ
THE VULCAN'S MIND.
189
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
[GRUNTS]
190
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
A COMMUNICATIONS DEVICE,
IT MAY BE
191
00:11:18,637 --> 00:11:23,016
MEMBERS OF A RACE NOW DEAD.
OR A SONIC STUNNER DESIGNED TO AFFECT
192
00:11:28,855 --> 00:11:30,731
A GOOD SERVICEABLE TELESCOPE.
193
00:11:30,731 --> 00:11:32,942
THEY BUILT WELL,
THESE SLAVERS.
194
00:11:36,070 --> 00:11:37,322
IT IS OF NO USE TO US.
195
00:11:37,322 --> 00:11:39,740
SMALL TELESCOPES.
WE ALREADY HAVE
196
00:11:49,376 --> 00:11:51,752
I GIVE YOU CREDIT, HUMAN.
197
00:11:51,752 --> 00:11:53,672
YOU ARE NOT AFRAID TO DIE.
198
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
MERELY A LASER.
199
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
THE FEDERATION HAS HAD
A MORE EFFECTIVE MODEL
200
00:11:57,925 --> 00:11:59,678
FOR OVER 100 YEARS.
201
00:12:02,763 --> 00:12:04,224
[GROANS]
202
00:12:18,446 --> 00:12:20,114
TELEPATH'S SUIT IS RUPTURED!
203
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
THE FEMALE IS ESCAPING!
NEVER MIND THAT.
204
00:12:22,617 --> 00:12:23,660
Kzinti: WHAT OF IT?
205
00:12:23,951 --> 00:12:26,413
FOOL! HUMAN FEMALES
ARE INTELLIGENT.
206
00:12:38,258 --> 00:12:40,801
CONSIDERABLE PRESSURE.
TELEPATH'S SUIT LOST
207
00:12:40,801 --> 00:12:42,554
WE REACHED THE SHIP
IN TIME TO SAVE HIM.
208
00:12:42,554 --> 00:12:44,889
GOOD. WE WILL NEED HIM LATER.
209
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
WHAT IS THIS?
210
00:12:46,182 --> 00:12:47,684
A PERSONAL ROCKET MOTOR.
PERHAPS
211
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
ONE COULD PLACE ONE'S FOOT
ON THE PEDALS AND BALANCE.
212
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
TRANSPORTATION, NOT A WEAPON.
IT APPEARS TO BE
213
00:12:52,897 --> 00:12:53,981
NICE TRY.
214
00:12:53,981 --> 00:12:55,233
I'M SLOWING DOWN.
215
00:12:55,567 --> 00:12:58,445
I USED TO RUN THE 100
IN RECORD TIME.
216
00:12:58,570 --> 00:13:00,863
HOW LONG WAS I OUT?
DID I MISS MUCH?
217
00:13:00,863 --> 00:13:01,906
NOT MUCH.
218
00:13:02,198 --> 00:13:03,617
A LOT OF GOOD THEY'LL GET
[CHUCKLES]
219
00:13:03,617 --> 00:13:05,493
OUT OF THAT ROCKET SETTING.
220
00:13:05,493 --> 00:13:09,163
NONE OF THE SETTINGS SO FAR
HAVE BEEN SUPERIOR WE ARE FORTUNATE
221
00:13:09,163 --> 00:13:12,626
NOW AVAILABLE TO THE FEDERATION.
TO THE TECHNOLOGY
222
00:13:13,293 --> 00:13:14,377
Uhura: UH-OH!
223
00:13:14,628 --> 00:13:17,964
NO OBVIOUS WAY TO AIM IT.
NO GUN SIGHT.
224
00:13:19,924 --> 00:13:21,593
[ELECTRONIC BUZZING]
225
00:13:23,177 --> 00:13:25,764
MR. SPOCK. I CAN MOVE.
226
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
THE POLICE WEB IS OFF.
SO CAN I.
227
00:13:28,642 --> 00:13:32,186
THE FIFTH SETTING SEEMS TO BE
AN ENERGY ABSORBER.
228
00:13:32,771 --> 00:13:34,063
FASCINATING.
229
00:13:34,397 --> 00:13:36,941
THE SLAVERS HAD SUCH THINGS.
I HAD NO IDEA
230
00:13:36,941 --> 00:13:39,068
MR. SPOCK, WE...
Spock: YES.
231
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
WHEN I GIVE THE WORD,
MAKE FOR THE SHUTTLE.
232
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
REMEMBER TO ZIGZAG.
233
00:13:43,990 --> 00:13:47,452
READY? GO.
234
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
CHUFT CAPTAIN,
WHAT HAPPENED?
235
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
I WOULD RATHER
NOT DISCUSS IT.
236
00:14:17,190 --> 00:14:19,317
HELP ME INTO THE SHIP.
237
00:14:23,446 --> 00:14:24,698
MR. SPOCK!
238
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
ONE OF THE ALIENS.
I THOUGHT IT WAS
239
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
I HAVE THE WEAPON.
240
00:14:27,826 --> 00:14:30,870
AND SUBSPACE RADIO.
THEY'VE GOT UHURA
241
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
THEY CAN CALL FOR HELP
FROM THE KZIN PLANET
242
00:14:33,080 --> 00:14:34,708
THE WEAPON'S WORTH IT.
IF THEY THINK
243
00:14:34,708 --> 00:14:36,876
NO, THEY CANNOT.
244
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
OR RATHER, WILL NOT.
Sulu: WHY?
245
00:14:39,962 --> 00:14:42,382
BECAUSE I KICKED CHUFT CAPTAIN.
246
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
CONSIDER.
247
00:14:44,967 --> 00:14:48,346
CHUFT CAPTAIN HAS BEEN ATTACKED
BY AN HERBIVOROUS PACIFIST,
248
00:14:48,638 --> 00:14:50,807
AN EATER OF LEAVES
AND ROOTS,
249
00:14:50,931 --> 00:14:53,351
ONE WHO TRADITIONALLY
DOES NOT FIGHT.
250
00:14:53,685 --> 00:14:55,770
AND THE ULTIMATE INSULT,
251
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
I LEFT HIM ALIVE.
252
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
CHUFT CAPTAIN'S HONOR
IS AT STAKE.
253
00:15:00,441 --> 00:15:04,529
HE MUST SEEK PERSONAL REVENGE
BEFORE HE CAN CALL FOR HELP.
254
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
THAT GIVES US SOME TIME.
255
00:15:07,323 --> 00:15:08,700
YOU DID PLAN IT THAT WAY?
256
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
OF COURSE.
257
00:15:09,868 --> 00:15:11,327
AS LONG AS YOU STAY FREE,
258
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
OR WON'T DO ANYTHING.
THE KZINTI CAN'T
259
00:15:13,747 --> 00:15:16,249
LIEUTENANT UHURA AS A BRIBE.
BUT THEY COULD USE
260
00:15:16,249 --> 00:15:19,001
HOWEVER, TO THIS POINT,
AGREED,
261
00:15:19,001 --> 00:15:21,295
ANYTHING MORE POWERFUL
WE HAVE NOT SEEN
262
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
STARFLEET ALREADY HAS.
THAN EQUIPMENT
263
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
YES.
264
00:15:25,466 --> 00:15:27,260
BUT I HAVE A FEELING,
MR. SPOCK.
265
00:15:27,260 --> 00:15:29,763
THIS WEAPON MUST HAVE
BELONGED TO A SPY,
266
00:15:29,763 --> 00:15:31,514
AN ESPIONAGE AGENT.
267
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
I ACKNOWLEDGE YOUR EXPERTISE
268
00:15:33,140 --> 00:15:35,268
IN THE FIELD OF WEAPONS,
MR. SULU,
269
00:15:35,268 --> 00:15:38,396
BUT I DO NOT SEE HOW YOU CAN
DETERMINE PROBABLE OWNERSHIP.
270
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
WELL, HERE, LOOK AT IT.
271
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
ALL THESE SETTINGS.
272
00:15:42,275 --> 00:15:46,529
WE DON'T KNOW A COMMON SLAVER
SOLDIER COULDN'T HANDLE THEM,
273
00:15:46,529 --> 00:15:49,824
ONLY THE LASER IS EFFECTIVE.
BUT AS A WEAPON,
274
00:15:50,533 --> 00:15:53,828
THE OTHERS AREN'T NECESSARY
FOR THE LINE SOLDIER'S ONE PURPOSE,
275
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
TO DESTROY THE ENEMY.
276
00:15:55,121 --> 00:15:57,498
A SPY WEAPON THEN,
ASSUMING IT'S
277
00:15:57,498 --> 00:16:00,919
THE SLAVERS WOULD HAVE WANTED
TO KEEP IT A SECRET WEAPON.
278
00:16:00,919 --> 00:16:05,298
A SELF-DESTRUCT SETTING, TOO.
IF SO, IT IS LOGICAL TO ASSUME IT HAS
279
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
BUT WE'VE SEEN
ALL THE PHASES.
280
00:16:07,049 --> 00:16:08,551
PERHAPS NOT.
281
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
THERE IS THE NULL SETTING.
282
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
IT SEEMS TO DO NOTHING.
283
00:16:13,640 --> 00:16:15,391
BUT WHY SHOULD IT BE THERE?
284
00:16:15,892 --> 00:16:18,937
IT DOES NOT CORRESPOND
TO A SAFETY LOCK.
285
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
TO ANOTHER SETTING.
IT MAY BE THE KEY
286
00:16:25,109 --> 00:16:26,820
[RUMBLING]
287
00:16:31,866 --> 00:16:34,786
THIS IS THE TRAITOR'S CLAW
CALLING MR. SULU.
288
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
WE HAVE THE FEMALE PRISONER.
289
00:16:38,038 --> 00:16:41,876
OR MUST WE TAKE HARSH ACTION?
WILL YOU BARGAIN,
290
00:16:44,629 --> 00:16:48,132
IT WILL NOT BE PLEASANT
FOR HER.
291
00:16:52,386 --> 00:16:55,682
THE FEMALE PRISONER AS HOSTAGE.
Captain: I REPEAT. WE HAVE
292
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
YOU HAVE SOMETHING WE WANT.
293
00:16:57,684 --> 00:17:01,437
WE WILL TRADE HER LIFE
FOR THE SLAVER WEAPON.
294
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
ANSWER HIM, LIEUTENANT.
295
00:17:02,730 --> 00:17:03,940
LIEUTENANT SULU HERE.
296
00:17:03,940 --> 00:17:05,358
WHAT ABOUT MR. SPOCK?
297
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Captain: HE MUST SURRENDER.
298
00:17:06,651 --> 00:17:08,695
I WILL OFFER HIM
SINGLE COMBAT.
299
00:17:08,695 --> 00:17:10,070
NOT INTERESTED.
300
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
I AM AS THE VULCAN LEFT ME,
301
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
WITH TWO RIBS BROKEN.
302
00:17:14,784 --> 00:17:17,662
I HAVE NOT SET THEM
NOR BANDAGED MYSELF.
303
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
HE MAY CONCEIVABLY KILL ME.
304
00:17:20,414 --> 00:17:23,209
SOME VERTICAL BRACING.
KZINTI RIBS HAVE
305
00:17:23,417 --> 00:17:25,753
BUT I KICKED HIM
OVER ONE HEART.
306
00:17:26,963 --> 00:17:30,967
OF MY DEFEATING CHUFT CAPTAIN
I COMPUTE THE ODDS IN COMBAT
307
00:17:30,967 --> 00:17:33,469
AT 16-TO-1 AGAINST.
308
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
OFFER REFUSED.
309
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
THEY THINK VERY LITTLE
OF YOU.
310
00:17:37,306 --> 00:17:40,267
WRONG. THEY DON'T
THINK MUCH OF YOU.
311
00:17:40,267 --> 00:17:41,686
[GRUNTING]
312
00:17:46,524 --> 00:17:49,276
WOULD NOT HAVE A GUN SIGHT.
A SELF-DESTRUCT MECHANISM
313
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
WHAT THIS DOES DO.
NO. LET'S SEE
314
00:17:59,286 --> 00:18:01,247
WE CAN'T GIVE THEM THAT!
315
00:18:01,622 --> 00:18:02,999
FASCINATING.
316
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
NO WORLD IN THE FEDERATION HAS
PRODUCED ANYTHING SO POWERFUL.
317
00:18:07,086 --> 00:18:09,672
THEORETICAL LIMITS.
ALMOST BEYOND
318
00:18:10,172 --> 00:18:13,843
OF MATTER TO ENERGY
TOTAL CONVERSION
319
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
AT A DISTANCE.
320
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
IF THE KZINTI HAD THAT,
321
00:18:16,971 --> 00:18:19,181
THE WHOLE GALAXY WOULD BE
THEIR DINNER TABLE.
322
00:18:21,308 --> 00:18:22,936
HIT THE DIRT!
323
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
WHAT WOULD THIS BE?
324
00:18:55,885 --> 00:18:58,596
IT IS GENERATING POWER.
I HAVE NO IDEA.
325
00:18:59,889 --> 00:19:01,015
THERE IS A GRID.
326
00:19:01,307 --> 00:19:03,977
COMMUNICATIONS DEVICE.
IT MAY BE ANOTHER
327
00:19:04,769 --> 00:19:06,353
BUT THAT SEEMS REDUNDANT.
328
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
[BEEPING]
329
00:19:12,068 --> 00:19:13,736
IT HAS THE KZINTI FRIGHTENED.
330
00:19:13,736 --> 00:19:17,615
WEAPONS HAUNTED BY THEIR OWNERS.
THE KZINTI HAVE LEGENDS OF
331
00:19:17,615 --> 00:19:19,867
A VOICE-ACTIVATED MECHANISM?
COULD IT BE
332
00:19:19,867 --> 00:19:23,037
NO. IT APPEARS TO BE
CONVERSING WITH THEM.
333
00:19:23,663 --> 00:19:26,874
A REASONING COMPUTER
THAT SMALL?
334
00:19:26,874 --> 00:19:29,543
SINCE YOU WERE TURNED OFF?
HOW LONG HAS IT BEEN
335
00:19:29,543 --> 00:19:32,254
I DO NOT KNOW.
336
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
WHEN I AM OFF,
337
00:19:34,632 --> 00:19:39,178
I HAVE NO SENSE
OF PASSING TIME.
338
00:19:39,178 --> 00:19:41,139
WHAT IS THE LAST THING
YOU REMEMBER?
339
00:19:41,139 --> 00:19:43,390
WE WERE ON A MISSION.
340
00:19:43,390 --> 00:19:45,643
I MAY NOT TELL YOU OF IT
341
00:19:45,643 --> 00:19:49,856
CERTAIN CODE WORDS.
UNLESS YOU KNOW
342
00:19:49,856 --> 00:19:52,566
THE POSITIONS OF THE STARS
IF YOU COULD DESCRIBE IN YOUR SECTOR,
343
00:19:52,566 --> 00:19:54,986
WE WOULD KNOW HOW MUCH TIME
HAS PASSED SINCE THEN.
344
00:19:54,986 --> 00:19:57,488
WITHOUT CERTAIN CODE WORDS,
345
00:19:57,488 --> 00:20:01,117
I MAY NOT DESCRIBE
OUR LOCATION.
346
00:20:01,117 --> 00:20:04,495
A TOTAL CONVERSION BEAM.
ONE OF THE SETTINGS ON THIS WEAPON WAS
347
00:20:04,495 --> 00:20:07,331
TELL US HOW TO FIND IT.
WE SAW IT.
348
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
TWIST MY WIDDERSHINS
349
00:20:10,168 --> 00:20:15,297
THE NULL POSITION.
UNTIL YOU REACH
350
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
THEN...
351
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
THEY'VE GOT IT.
352
00:20:17,967 --> 00:20:19,677
THERE MUST BE SOMETHING
WE CAN DO.
353
00:20:19,677 --> 00:20:21,261
MOST PECULIAR.
354
00:20:32,523 --> 00:20:35,735
CONVERSION BEAM SETTING.
THAT WAS NOT THE TOTAL
355
00:20:37,486 --> 00:20:40,865
THIS FORM SEEMS TO POSSESS
LIKE OTHERS, NO GUN SIGHT.
356
00:20:40,865 --> 00:20:43,784
FOR USE ONLY FROM ORBIT.
A BROAD-BEAM WEAPON, Kzinti: IT MAY BE
357
00:20:43,784 --> 00:20:47,287
AT A VERY DISTANT TARGET.
I SUGGEST YOU FIRE WE SAW ITS POWER.
358
00:20:47,287 --> 00:20:48,748
VERY WELL.
359
00:20:49,456 --> 00:20:51,417
WE CAN'T LET THEM
HAVE THAT WEAPON.
360
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
TO GET IT, LIEUTENANT.
THEY ARE NOT ABOUT
361
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
WHY NOT?
362
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
A SLAVER WAR COMPUTER.
ASSUME YOU ARE
363
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
YOU'VE BEEN TURNED OFF.
364
00:20:59,550 --> 00:21:01,677
YOU DO NOT KNOW FOR HOW LONG,
365
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
BUT WHEN YOU WERE TURNED OFF,
366
00:21:03,930 --> 00:21:05,472
THERE WAS A WAR ON.
367
00:21:06,306 --> 00:21:09,727
YOU NEVER SAW BEFORE.
AWAKENED BY ALIENS NOW YOU ARE
368
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
ANY OF THE MILITARY PASSWORDS.
THEY DO NOT KNOW
369
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
SO MANY QUESTIONS
THEY ASK YOU
370
00:21:15,149 --> 00:21:17,610
THEY KNOW LITTLE ABOUT YOU.
IT IS OBVIOUS
371
00:21:17,777 --> 00:21:20,071
YOUR OWNER IS NOWHERE ABOUT.
372
00:21:20,071 --> 00:21:21,572
WHAT WOULD YOU THINK?
373
00:21:21,572 --> 00:21:24,117
CAPTURED BY THE ENEMY.
I'D THINK I'D BEEN
374
00:21:24,117 --> 00:21:25,868
OR AN ENEMY, AT LEAST.
375
00:21:25,868 --> 00:21:27,369
AND WHEN THEY ASKED YOU
376
00:21:27,494 --> 00:21:30,039
HOW TO FIND YOUR MOST POWERFUL
WEAPON SETTING,
377
00:21:30,039 --> 00:21:32,250
WHAT WOULD YOU GIVE THEM?
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,217
ACTIVATE LIFE SUPPORT BELTS.
379
00:21:43,219 --> 00:21:44,678
A DISRUPTER FIELD.
380
00:21:44,678 --> 00:21:47,431
ANOTHER CONVENTIONAL WEAPON.
YES.
381
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
THE TOTAL CONVERSION BEAM
IT APPEARS
382
00:21:50,017 --> 00:21:53,353
WAS THE ONLY THING
THE SLAVERS HAD THAT WE DO NOT.
383
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
Sulu: NO SIGN OF THE WEAPON,
OF COURSE.
384
00:21:57,483 --> 00:22:00,236
IT WOULD HAVE LOOKED NICE
IN SOME MUSEUM.
385
00:22:00,444 --> 00:22:02,989
IT NEVER WOULD HAVE REACHED
THE MUSEUM, LIEUTENANT.
386
00:22:02,989 --> 00:22:05,783
THERE WAS TOO MUCH POWER
IN THAT ONE SETTING.
387
00:22:05,783 --> 00:22:09,495
OR SOME OTHER SPECIES
IF NOT THE KZINTI, THE KLINGONS
388
00:22:09,495 --> 00:22:11,747
WOULD HAVE TRIED
TO POSSESS IT.
389
00:22:21,924 --> 00:22:26,137
SOMETIMES BREAKS THROUGH
STRANGE, HOW THE PAST
390
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
INTO THE PRESENT.
391
00:22:28,097 --> 00:22:31,475
THAT ANCIENT WAR COULD
HAVE SPARKED A NEW WAR
392
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
BETWEEN MAN AND KZINTI.
393
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
DIDN'T YOU SAY THE KZINTI
HAVE LEGENDS OF WEAPONS
394
00:22:36,480 --> 00:22:38,149
HAUNTED BY THEIR DEAD OWNERS?
395
00:22:38,149 --> 00:22:41,277
YES, AN ANCIENT SUPERSTITION.
396
00:22:41,527 --> 00:22:44,238
Uhura: [LAUGHS]
AT THIS RATE,
397
00:22:44,238 --> 00:22:47,616
THOSE OLD SUPERSTITIONS.
THEY'LL NEVER GET OVER
398
00:22:47,666 --> 00:22:52,216
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof