Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
Kirk: SPACE:
THE FINAL FRONTIER.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
THESE ARE THE VOYAGES
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
ITS FIVE-YEAR MISSION:
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
TO SEEK OUT NEW LIFE
AND NEW CIVILIZATIONS,
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
TO BOLDLY GO
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
6
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 4978.5.
7
00:01:12,490 --> 00:01:14,991
WE ARE APPROACHING
THE ARCADIAN STAR SYSTEM
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
ON A MISSION
TO LOCATE AN OLD FRIEND.
9
00:01:17,829 --> 00:01:20,621
DO YOU THINK HARRY MUDD
IS DOWN THERE, SPOCK?
10
00:01:20,622 --> 00:01:23,833
THE PROBABILITY
OF HIS PRESENCE ON MOTHERLODE
11
00:01:23,834 --> 00:01:28,255
IS 81%, PLUS OR MINUS .53.
12
00:01:28,881 --> 00:01:32,133
WHY CAN'T YOU JUST SAY,
"MUDD'S PROBABLY THERE"?
13
00:01:32,342 --> 00:01:33,801
I JUST DID, DOCTOR.
14
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
APPROACHING PARKING ORBIT,
CAPTAIN.
15
00:01:35,888 --> 00:01:37,471
VERY WELL, MR. AREX.
16
00:01:37,472 --> 00:01:39,822
SPOCK, LET'S SEE HOW CLOSE
YOUR PERCENTAGE IS.
17
00:01:43,102 --> 00:01:47,857
Mudd: NOW, YOU'RE ALL
HEAVY METAL MINERS, SHREWD AND INTELLIGENT.
18
00:01:47,858 --> 00:01:52,362
SO YOU CAN APPRECIATE
THE INCREDIBLE VALUE I'M OFFERING.
19
00:01:54,155 --> 00:01:55,949
WITH THIS MAGICAL LIQUID,
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,035
NO PERSON OF THE OPPOSITE SEX
CAN RESIST YOU.
21
00:01:59,036 --> 00:02:04,291
IT MATTERS NOT WHETHER YOU ARE
YOUNG, OLD, FAT, UGLY OR REPUGNANT.
22
00:02:04,292 --> 00:02:05,458
[ROARING]
23
00:02:05,459 --> 00:02:06,667
[CROWD PROTESTING]
24
00:02:06,668 --> 00:02:09,253
NOTHING PERSONAL,
GENTLE BEINGS.
25
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
PROOF, HUMAN.
26
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
PROOF? BEHOLD.
27
00:02:18,472 --> 00:02:22,267
HARRY, DARLING,
I WAS LONELY FOR YOU.
28
00:02:22,559 --> 00:02:24,351
BEHOLD.
29
00:02:24,352 --> 00:02:27,855
I PLACED A SINGLE DROP OF THIS
MIRACLE SUBSTANCE ON MESELF,
30
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
THEN SIMPLY TOUCHED
THIS YOUNG LADY.
31
00:02:30,818 --> 00:02:34,946
PLEASE, DARLING,
COME BACK TO THE SHIP WITH ME.
32
00:02:34,947 --> 00:02:36,031
HOW MUCH?
33
00:02:36,156 --> 00:02:38,198
THREE HUNDRED CREDITS,
OR THE...
34
00:02:38,199 --> 00:02:39,533
THREE HUNDRED?
35
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
A BARGAIN, SIR.
36
00:02:41,120 --> 00:02:44,039
TRUE LOVE
IS WORTH ANY PRICE.
37
00:02:46,207 --> 00:02:48,166
CAPTAIN KIRK.
38
00:02:48,167 --> 00:02:51,170
AND THE INELUCTABLE
MR. SPOCK.
39
00:02:51,755 --> 00:02:54,548
WELCOME TO MOTHERLODE,
GENTLEMEN.
40
00:02:54,549 --> 00:02:57,176
INTERESTED IN PURCHASING
A LITTLE LOVE?
41
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
WE'RE INTERESTED
IN YOU, HARRY.
42
00:02:59,471 --> 00:03:02,640
FOR FRAUD, ILLEGAL DRUG
MANUFACTURE AND SWINDLING.
43
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
AS I SAID,
WELCOME TO MOTHERLODE,
44
00:03:05,978 --> 00:03:10,440
A CHARMING PLANET
WHICH DOES NOT RECOGNIZE FEDERATION LAW.
45
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
SO YOU TWO
CAN KEEP OUT OF THIS.
46
00:03:13,152 --> 00:03:15,319
ALL RIGHT, MUDD.
YOU'VE GOT A DEAL.
47
00:03:15,320 --> 00:03:19,323
ARE YOU AWARE THAT HARRY MUDD
IS TRICKING YOU VIA AN ILLUSION?
48
00:03:19,324 --> 00:03:20,616
WHAT?
49
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
[CROWD CLAMORING]
50
00:03:25,164 --> 00:03:28,624
THE SO-CALLED "GIRL"
IS A RIGELIAN HYPNOID,
51
00:03:28,625 --> 00:03:31,293
PROJECTING A SIMPLE ILLUSION.
52
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
[CROWD CONTINUES CLAMORING]
53
00:03:33,130 --> 00:03:35,382
Mudd: NOW, FRIENDS.
54
00:03:35,383 --> 00:03:38,258
WE CAN'T ARREST YOU, HARRY.
BUT YOU CAN GIVE YOURSELF UP.
55
00:03:38,259 --> 00:03:39,636
NO.
56
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
THIEF.
57
00:03:43,932 --> 00:03:47,476
I SURRENDER MYSELF
WITH FREE WILL.
58
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
MERCY OF THE LAW.
59
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
[EXCLAIMS]
60
00:04:04,536 --> 00:04:06,954
THAT WAS
A MICHING TRICK, KIRK.
61
00:04:06,955 --> 00:04:12,501
YOU'VE COST ME ME SHIP,
EVERYTHING I OWN. EVEN THE LOVE CRYSTALS.
62
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
I MAY JUST SUE YOU.
63
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
FINE.
I'LL SEE YOU IN COURT, HARRY.
64
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[GROANS]
65
00:04:20,385 --> 00:04:22,970
A MINOR BRUISE, CAPTAIN.
HE'LL LIVE.
66
00:04:22,971 --> 00:04:26,557
I THOUGHT WE LEFT YOU
ON THE ROBOT PLANET, HARRY, PERMANENTLY.
67
00:04:26,558 --> 00:04:30,186
NEVER UNDERESTIMATE THE SPIRIT
OF HARCOURT FENTON MUDD.
68
00:04:30,187 --> 00:04:33,189
I, UH, BORROWED A VEHICLE.
69
00:04:33,190 --> 00:04:35,441
STOLE A SPACESHIP.
70
00:04:35,442 --> 00:04:38,402
AND LEFT TO FIND HAVEN
ON ILYRA VI.
71
00:04:38,403 --> 00:04:42,240
A CHARMING PLANET,
AN INNOCENT AND FRIENDLY POPULACE.
72
00:04:42,241 --> 00:04:45,994
TO WHOM YOU SOLD
THE STARFLEET SPACE ACADEMY.
73
00:04:46,494 --> 00:04:47,955
HARRY...
74
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
A FRAUD.
75
00:04:49,623 --> 00:04:53,167
BUT SOLD FOR ENOUGH CREDITS
TO GET TO SIRIUS IX.
76
00:04:53,168 --> 00:04:56,170
WHERE I DISCOVERED
A BOON TO HUMANOID LIFE,
77
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
A MIRACLE LOVE POTION.
78
00:04:57,965 --> 00:05:00,133
WHICH YOU SOLD
TO A THOUSAND INHABITANTS,
79
00:05:00,134 --> 00:05:02,176
WHO IMMEDIATELY BECAME ILL
FROM USING IT.
80
00:05:02,177 --> 00:05:05,054
I HADN'T COUNTED ON
THEIR UNUSUAL BIOCHEMISTRY.
81
00:05:05,055 --> 00:05:08,766
SO, I DID
THE LOGICAL THING. I LEFT IN HASTE.
82
00:05:08,767 --> 00:05:11,393
AND CAME HERE
TO SWINDLE HONEST MINERS.
83
00:05:11,394 --> 00:05:13,353
Mudd: THE LOVE POTION WORKS,
CAPTAIN.
84
00:05:13,354 --> 00:05:16,275
IF YOU'LL ALLOW ME
TO PROCURE SOME FROM MY SHIP...
85
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
[SWITCH CLICKS]
86
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
[ELECTRONIC HUMMING]
87
00:05:21,321 --> 00:05:23,782
PREPARE THE ARREST REPORT,
MR. SPOCK.
88
00:05:23,783 --> 00:05:28,619
Spock: I SHALL REQUIRE
A MEDICAL REPORT ON THE PRISONER, MISS CHAPEL.
89
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
OF COURSE, MR. SPOCK.
90
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
I THINK YOU DESERVE
CONGRATULATIONS
91
00:05:32,082 --> 00:05:33,834
FOR TRAPPING HIM SO CLEVERLY.
92
00:05:34,626 --> 00:05:36,294
Spock: YOU EXAGGERATE, NURSE.
93
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
KINDLY SEE
THAT YOUR MEDICAL SUMMARY IS MORE PRECISE.
94
00:05:41,883 --> 00:05:46,846
YOUR MR. SPOCK IS REALLY
A VERY ATTRACTIVE I-INTELLIGENCE.
95
00:05:46,847 --> 00:05:48,472
AN EFFICIENT OFFICER, YES.
96
00:05:48,473 --> 00:05:53,312
BUT A TRIFLE LACKING
IN THE, UH, WARMER EMOTIONS.
97
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
NOW, YOU, NURSE.
98
00:05:55,856 --> 00:05:58,524
YOU HAVE A WONDERFUL GIFT
99
00:05:58,525 --> 00:06:02,611
TO HEAL THE WOUNDED,
A FANTASTIC TOUCH.
100
00:06:02,612 --> 00:06:05,906
A WOMANLY, FEMININE QUALITY.
101
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
I APPRECIATE THAT.
102
00:06:07,701 --> 00:06:11,705
AND I SHOULD LIKE TO,
WELL, THANK YOU.
103
00:06:11,706 --> 00:06:13,622
WHAT IS IT?
104
00:06:13,623 --> 00:06:15,542
MY LOVE POTION.
105
00:06:16,001 --> 00:06:20,714
NOT ILLUSION, NOT TRICKERY,
DEAR NURSE CHAPEL.
106
00:06:21,298 --> 00:06:26,969
INSIDE THIS CRYSTAL
LIES THE POWER TO CREATE LOVE.
107
00:06:26,970 --> 00:06:30,640
UH, NO. NO, I'VE HEARD
OF YOUR POTIONS BEFORE.
108
00:06:31,141 --> 00:06:32,599
I DON'T BELIEVE YOU.
109
00:06:32,600 --> 00:06:34,476
THINK ABOUT IT, DARLIN'.
110
00:06:34,477 --> 00:06:38,232
MR. SPOCK IN LOVE WITH YOU.
111
00:06:38,606 --> 00:06:40,192
[SNICKERING]
112
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
[BEEPING]
113
00:06:45,030 --> 00:06:47,614
AN UNCHARTED STAR SYSTEM
AHEAD, CAPTAIN.
114
00:06:47,615 --> 00:06:50,952
BINARY SUN
WITH A CLASS-M PLANET.
115
00:06:51,245 --> 00:06:53,954
THAT'S RARE ENOUGH
TO WARRANT INVESTIGATION.
116
00:06:53,955 --> 00:06:56,750
AGREED. TAKE US INTO ORBIT,
LIEUTENANT AREX.
117
00:06:59,836 --> 00:07:01,962
IT'S REALLY SO SIMPLE,
MY DEAR.
118
00:07:01,963 --> 00:07:05,966
YOU RUB THE LIQUID
ON YOURSELF, THEN TOUCH ANOTHER PERSON.
119
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
AND IT CREATES LOVE
IN THAT PERSON?
120
00:07:08,636 --> 00:07:09,686
[SCOFFS]
121
00:07:09,763 --> 00:07:11,264
MUDD, THAT IS TOTALLY ABSURD.
122
00:07:11,265 --> 00:07:13,891
NO. IT IS INFALLIBLE.
123
00:07:13,892 --> 00:07:17,103
ONE TOUCH EVOKES FRIENDSHIP
BETWEEN MEN OR WOMEN.
124
00:07:17,104 --> 00:07:21,775
BUT BETWEEN WOMAN AND MAN,
LOVE.
125
00:07:22,192 --> 00:07:23,651
GUARANTEED.
126
00:07:23,777 --> 00:07:26,486
YOU'RE NOT SIMPLY
A BEAUTIFUL WOMAN.
127
00:07:26,487 --> 00:07:27,947
YOU ARE A SCIENTIST.
128
00:07:27,948 --> 00:07:30,116
I URGE YOU TO TAKE
THIS LOVE CRYSTAL
129
00:07:30,117 --> 00:07:32,911
AS MY GIFT OF GRATITUDE
TO YOU.
130
00:07:33,120 --> 00:07:35,246
TAKE IT,
DEAR NURSE CHAPEL,
131
00:07:35,247 --> 00:07:39,041
AND CONDUCT
YOUR OWN EXPERIMENT.
132
00:07:39,042 --> 00:07:41,295
NOT THAT I BELIEVE YOU, BUT...
133
00:07:41,461 --> 00:07:43,837
WELL, I SUPPOSE
I COULD ANALYZE IT.
134
00:07:43,838 --> 00:07:46,216
OF COURSE.
135
00:07:57,269 --> 00:07:59,312
Arex: PARKING ORBIT STABLE.
136
00:07:59,313 --> 00:08:01,814
WEAPONS SYSTEMS
ON DEFENSIVE STANDBY.
137
00:08:01,815 --> 00:08:03,816
NO EVIDENCE
OF INTELLIGENT LIFE.
138
00:08:03,817 --> 00:08:07,612
ATMOSPHERE AT SURFACE,
800 MILLIBARS, BREATHABLE.
139
00:08:07,779 --> 00:08:09,447
GRAVITY 1.2.
140
00:08:09,448 --> 00:08:12,658
TEMPERATURE HOT,
BUT WITHIN CLASS-M LIMITS.
141
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
I'LL LET YOU KNOW
THE RESULTS OF MY ANALYSIS.
142
00:08:15,078 --> 00:08:18,123
LABORATORY TESTS
WOULD DESTROY IT, MY DEAR.
143
00:08:18,248 --> 00:08:22,042
WHY NOT TEST IT
THE WAY IT'S MEANT TO BE USED?
144
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
NO, I, UH...
145
00:08:23,295 --> 00:08:25,254
AH, DARLIN', THINK.
146
00:08:25,255 --> 00:08:28,299
IF IT DOES
WHAT I SAY IT DOES,
147
00:08:28,300 --> 00:08:31,678
SPOCK WILL BE YOURS FOREVER,
MY DEAR.
148
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
I JUST BREAK THE CAPSULE
AND RUB IT ON MY SKIN?
149
00:08:35,182 --> 00:08:37,434
AND THEN TOUCH HIM.
150
00:08:40,854 --> 00:08:41,979
[GASPS]
151
00:08:41,980 --> 00:08:43,522
WHAT IS IT?
152
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
A TEMPORARY EFFECT
AS THE LIQUID IS ABSORBED.
153
00:08:46,109 --> 00:08:47,609
IT'LL PASS.
154
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
I, UH, FEEL BETTER.
155
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
DIDN'T I TELL YOU?
156
00:08:53,116 --> 00:08:54,326
YOU SHOULD...
157
00:08:54,617 --> 00:08:57,077
YOU SHOULD BE IN THE BRIG,
HARRY.
158
00:08:57,078 --> 00:08:59,373
OH, RIGHT YOU ARE, DARLIN'.
159
00:09:02,083 --> 00:09:03,377
[ELECTRONIC HUMMING]
160
00:09:03,877 --> 00:09:05,545
WHY DON'T YOU GO FIND SPOCK?
161
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
CAN'T WASTE ANY TIME,
YOU KNOW.
162
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
YES, I'LL DO THAT.
163
00:09:30,362 --> 00:09:31,445
YES, NURSE?
164
00:09:31,446 --> 00:09:32,696
I BROUGHT THE MEDICAL SUMMARY
165
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
FOR THE ARREST REPORT,
MR. SPOCK.
166
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
OH, SORRY, SIR.
167
00:09:38,245 --> 00:09:40,413
ARE YOU INJURED,
MISS CHAPEL?
168
00:09:40,414 --> 00:09:43,417
NO. NO, I-I'M- I'M FINE.
169
00:09:44,167 --> 00:09:48,088
A-ARE YOU, UH,
FEELING ALL RIGHT?
170
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
PERFECTLY NORMAL.
171
00:09:50,840 --> 00:09:53,592
I WILL APPEND YOUR SUMMARY
TO THE REPORT.
172
00:09:53,593 --> 00:09:56,263
WAS THERE SOMETHING ELSE,
MISS CHAPEL?
173
00:09:57,389 --> 00:10:02,102
WOULDN'T YOU LIKE ME TO, UM,
WELL-WELL, STAY?
174
00:10:02,727 --> 00:10:03,811
HELP YOU?
175
00:10:03,937 --> 00:10:06,939
THAT WOULD BE ILLOGICAL,
MISS CHAPEL.
176
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
YES.
177
00:10:09,317 --> 00:10:11,945
YES. IT'D BE STUPID.
178
00:10:19,827 --> 00:10:22,247
HARRY MUDD, YOU SWINDLING...
179
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
OH, NO.
180
00:10:42,267 --> 00:10:46,438
Mudd: HARRY MUDD,
TRIUMPHANT AGAIN.
181
00:10:46,980 --> 00:10:51,610
AND APPENDED HERETO
IS A MEDICAL SUMMARY BY NURSE CHRISTINE CHAPEL.
182
00:10:53,945 --> 00:10:55,238
AH!
183
00:10:55,989 --> 00:10:59,659
NURSE CHAPEL'S SWEET SUMMARY.
184
00:11:01,328 --> 00:11:04,789
DEAR, LOVELY CHRISTINE.
185
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
I'VE COME TO COLLECT
ON YOUR GUARANTEE, MR. MUDD.
186
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
CAPTAIN.
187
00:11:22,599 --> 00:11:24,683
UM, DOCTOR.
188
00:11:25,602 --> 00:11:29,356
I WISH TO REPORT A, UM,
189
00:11:30,273 --> 00:11:33,943
A NUMBER OF VERY STRANGE, UM,
190
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
EMOTIONS.
191
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
WHAT?
Kirk: WHAT?
192
00:11:38,448 --> 00:11:42,201
YOU'RE IMPLYING THE POTION WAS
NOT COMPLETELY SUCCESSFUL?
193
00:11:42,202 --> 00:11:44,120
[CHUCKLING] OH, NO, IT WAS.
194
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
I MADE A COMPLETE FOOL
OF MYSELF.
195
00:11:46,456 --> 00:11:49,333
BUT YOU KNOW
HOW COLD VULCANS ARE.
196
00:11:49,334 --> 00:11:51,918
PERHAPS IT TAKES
A BIT MORE TIME FOR SPOCK TO...
197
00:11:51,919 --> 00:11:54,713
YOU'RE THE SAME FRAUD
YOU'VE ALWAYS BEEN, HARRY.
198
00:11:54,714 --> 00:11:57,049
I DON'T KNOW HOW
I COULD HAVE BELIEVED YOU.
199
00:11:57,050 --> 00:12:02,180
WELL, LET'S DISCUSS IT
RATIONALLY, MY DEAR, LET'S NOT BE HASTY.
200
00:12:02,556 --> 00:12:04,098
DON'T PANIC, HARRY.
201
00:12:04,432 --> 00:12:07,519
THIS PHASER IS SET ON STUN,
NOT KILL.
202
00:12:07,726 --> 00:12:09,186
ACTIVATE THE INTERCOM.
203
00:12:09,187 --> 00:12:10,854
NOW, WAIT A MINUTE,
204
00:12:10,855 --> 00:12:14,358
UH, PERHAPS THAT PARTICULAR
CRYSTAL WAS DEFECTIVE.
205
00:12:14,359 --> 00:12:18,445
HERE. TRY ANOTHER.
I ASSURE YOU.
206
00:12:18,446 --> 00:12:19,738
STOP IT!
207
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
[ALARM BLARING]
208
00:12:31,084 --> 00:12:35,837
OH, SORRY, CHRISTINE,
BUT I SHALL REQUIRE A TEMPORARY HOSTAGE.
209
00:12:35,838 --> 00:12:37,797
INTERNAL SECURITY, CAPTAIN.
210
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Kirk: PUT IT ON-SCREEN.
211
00:12:39,259 --> 00:12:40,426
Arex: SHUTTLECRAFT BAY.
212
00:12:40,427 --> 00:12:41,477
MUDD.
213
00:12:41,886 --> 00:12:45,014
AND HE HAS CHRISTINE.
SHE'S IN DANGER.
214
00:12:45,764 --> 00:12:47,100
MY LOVE.
215
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
[WHISTLING]
216
00:12:51,354 --> 00:12:53,397
Kirk: HE'S GOING PLANET SIDE.
217
00:12:53,398 --> 00:12:55,983
NO. NOT WITH MY CHRISTINE.
218
00:13:01,615 --> 00:13:03,031
RELAX, DARLIN'.
219
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
I'LL SET YOU DOWN
SOMEWHERE SAFE,
220
00:13:04,743 --> 00:13:07,786
AND THEN I'LL BE OFF
DISCREETLY.
221
00:13:08,121 --> 00:13:10,205
WE MUST GO AFTER THEM,
CAPTAIN.
222
00:13:10,206 --> 00:13:11,873
I'LL LEAD A LANDING PARTY.
223
00:13:11,874 --> 00:13:13,833
SPOCK, YOU'RE OBVIOUSLY
NOT YOURSELF.
224
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
MAYBE SOME REST.
225
00:13:15,128 --> 00:13:18,381
CAPTAIN, I INSIST UPON GOING.
226
00:13:18,797 --> 00:13:20,049
CHRISTINE.
227
00:13:21,092 --> 00:13:23,677
I CAN'T STAND THE THOUGHT
OF ANY DANGER TO HER,
228
00:13:23,678 --> 00:13:26,306
TO THE WOMAN I LOVE.
229
00:13:26,466 --> 00:13:28,557
LOVE?
230
00:13:28,558 --> 00:13:29,683
SPOCK?
231
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
YES.
232
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
I WANT TO PROTECT HER,
233
00:13:33,438 --> 00:13:36,440
HOLD HER IN MY ARMS.
234
00:13:36,441 --> 00:13:37,983
THEN I'LL TRANSPORT DOWN
WITH YOU.
235
00:13:37,984 --> 00:13:39,193
GOOD.
236
00:13:39,902 --> 00:13:42,112
JIM, IS THAT WISE,
IN HIS CONDITION?
237
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
TRY AND STOP HIM.
238
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
IT'S BETTER IF I GO WITH HIM.
239
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
SPOCK? IN LOVE?
240
00:13:49,120 --> 00:13:51,205
I CAN'T IMAGINE.
241
00:13:52,325 --> 00:13:54,333
[M'RESS SNIFFING]
242
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
[SIGHS DEEPLY]
243
00:13:57,337 --> 00:13:58,588
LOVE.
244
00:14:01,800 --> 00:14:03,593
[RAPID BEEPING]
245
00:14:14,020 --> 00:14:16,271
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
246
00:14:16,272 --> 00:14:18,231
HARRY MUDD HAS ESCAPED
FROM THE ENTERPRISE,
247
00:14:18,232 --> 00:14:21,151
TAKING HEAD NURSE CHAPEL WITH
HIM, APPARENTLY AS A HOSTAGE.
248
00:14:21,152 --> 00:14:25,573
MEANWHILE, MR. SPOCK
IS ACTING VERY STRANGE.
249
00:14:26,282 --> 00:14:28,074
COME ON. HURRY.
250
00:14:28,075 --> 00:14:30,910
IF HE'S HARMED ONE HAIR
ON HER PRETTY HEAD...
251
00:14:30,911 --> 00:14:34,791
JIM, THE SEARCH PARTY FOUND THIS
IN THE SHUTTLECRAFT BAY.
252
00:14:36,793 --> 00:14:39,169
ONE OF MUDD'S LOVE CRYSTALS.
253
00:14:39,170 --> 00:14:40,879
McCoy: CAPTAIN,
A NUMBER OF THESE WERE BROKEN
254
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
AGAINST THE SHIP'S
AIR SYSTEM GRILLE.
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,508
LUCKY FOR US THEY DON'T WORK.
256
00:14:44,509 --> 00:14:46,135
ARE WE SURE, JIM?
257
00:14:46,302 --> 00:14:49,012
A NUMBER OF THE CREW ARE ACTING
AS STRANGE AS SPOCK.
258
00:14:49,013 --> 00:14:50,682
PLEASE, CAPTAIN.
259
00:14:51,808 --> 00:14:54,602
CHECK IT OUT, BONES.
SEND ME AN IMMEDIATE REPORT.
260
00:14:55,645 --> 00:14:57,230
[BEEPING]
261
00:14:58,189 --> 00:15:01,107
M'Ress: MUDD HAS LANDED
ON THE PLANET SURFACE.
262
00:15:01,108 --> 00:15:04,611
COORDINATES RELAYED
TO TRANSPORTER ROOM 4.
263
00:15:04,612 --> 00:15:06,905
AND THE CAPTAIN'S
IN TRANSPORTS ABOUT IT
264
00:15:06,906 --> 00:15:09,616
WITH OUR EVER-LOVING
MR. SPOCK.
265
00:15:09,617 --> 00:15:10,827
[CHUCKLING]
266
00:15:11,202 --> 00:15:12,953
[ M'RESS CHUCKLES]
267
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
YOU'RE FUNNY
268
00:15:15,707 --> 00:15:18,334
AND VERY ATTRACTIVE
FOR A HUMAN.
269
00:15:25,685 --> 00:15:30,262
THEY'LL FIND YOU SOON ENOUGH,
ME LITTLE POPPET.
270
00:15:30,263 --> 00:15:33,098
YOU'LL BE SAFE,
AND I'LL BE LONG GONE.
271
00:15:33,099 --> 00:15:35,934
GONE WHERE?
THE PLANET'S A DESERT.
272
00:15:35,935 --> 00:15:39,522
THERE'S ALWAYS A MARKET
FOR AN INGENIOUS MAN.
273
00:15:40,189 --> 00:15:44,443
ONCE, I RECALL, ON OMEGA CYGNI,
I TURNED A HANDSOME PROFIT
274
00:15:44,444 --> 00:15:46,862
SELLING THE NATIVES
THEIR OWN OCEANS.
275
00:15:46,863 --> 00:15:49,865
Chapel: WELL, WE HAVEN'T SEEN
ANY TRACES OF INTELLIGENT LIFE.
276
00:15:49,866 --> 00:15:51,199
OF ANY LIFE.
277
00:15:51,200 --> 00:15:52,743
Mudd: THEN YOU CAN RELAX.
278
00:15:52,744 --> 00:15:54,286
THERE'S NO DANGER, EH?
279
00:15:54,287 --> 00:15:56,247
[MUDD LAUGHS]
280
00:15:57,665 --> 00:15:59,750
WE'LL GET YOU SET UP
TOP CLASS.
281
00:15:59,751 --> 00:16:01,835
DON'T BOTHER
TO THANK ME.
282
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
WELL, I HADN'T PLANNED ON IT.
283
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
[AREX HUMMING CHEERFUL TUNE]
284
00:16:38,790 --> 00:16:41,207
[M'RESS PURRING]
285
00:16:41,208 --> 00:16:45,462
BY THE WAY, ANYBODY KEEPING
A TRACE ON THE CAPTAIN AND MR. SPOCK?
286
00:16:45,463 --> 00:16:47,340
SURE, AREX.
287
00:16:57,558 --> 00:16:58,643
THANKS, JIM.
288
00:16:58,893 --> 00:17:00,727
IT'S GOOD TO HAVE
A FRIEND LIKE YOU.
289
00:17:00,728 --> 00:17:02,981
STRANGE. THAT'S THE WAY
I FEEL ABOUT YOU, TOO.
290
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
MY DEAR FRIEND, SPOCK.
291
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
COME, LET'S GO GET
MUDD AND CHRISTINE.
292
00:17:10,822 --> 00:17:12,406
[RUMBLING]
293
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
[ROARING]
294
00:17:55,366 --> 00:17:57,659
DARLING, ARE YOU ALL RIGHT?
295
00:17:57,660 --> 00:17:59,202
[STAMMERING] DARLING?
296
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
KIRK, GET US OUT OF HERE!
297
00:18:01,664 --> 00:18:03,957
TRANSPORTER ROOM,
EMERGENCY BEAM-UP NOW.
298
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
[MUSIC PLAYING]
299
00:18:06,304 --> 00:18:08,628
THEY'RE NOT RESPONDING.
300
00:18:08,629 --> 00:18:10,172
[ROARING]
301
00:18:11,632 --> 00:18:12,841
DON'T WORRY.
302
00:18:12,842 --> 00:18:14,342
YOU'LL BE SAFE, DARLING.
303
00:18:14,343 --> 00:18:15,970
OH, YES, SPOCK.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,179
HOW-HOW WONDERFUL.
305
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
THEY'RE COMING CLOSER!
306
00:18:20,474 --> 00:18:22,060
[ROARING]
307
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
EMERGENCY BEAM-UP.
308
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
ENTERPRISE, COME IN.
309
00:18:28,399 --> 00:18:29,775
NO RESPONSE.
310
00:18:29,776 --> 00:18:31,568
SPOCK, CAN'T YOU TAKE
YOUR HANDS OFF HER?
311
00:18:31,569 --> 00:18:33,320
THAT'S MY AFFAIR.
312
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
Chapel: CAPTAIN, PLEASE.
313
00:18:35,073 --> 00:18:37,616
I THINK WE SHOULD
GET A FEW THINGS STRAIGHT.
314
00:18:37,617 --> 00:18:39,077
JIM...
315
00:18:39,535 --> 00:18:41,161
NO, CAPTAIN.
316
00:18:42,038 --> 00:18:45,374
WE'RE BOTH REACTING
TO THE DRUG.
317
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
THE LOVE POTION.
318
00:18:46,876 --> 00:18:48,586
IT WORKED?
319
00:18:49,295 --> 00:18:52,465
YES, WE HAVE TO CONTROL
320
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
OUR EMOTIONAL REACTIONS.
321
00:18:55,301 --> 00:18:57,053
IT WORKED.
322
00:18:57,637 --> 00:19:01,723
AND I WAS SELLING
THOSE CRYSTALS TO LUMP-HEADED MINERS
323
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
FOR A MISERABLE 300 CREDITS.
324
00:19:04,311 --> 00:19:06,185
[MUDD EXCLAIMS GREEDILY]
325
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
DID I EVER TELL YOU
ABOUT THE TIME
326
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
I SAVED CAPTAIN KIRK'S LIFE?
327
00:19:09,523 --> 00:19:10,942
OR SPOCK'S?
328
00:19:12,693 --> 00:19:14,821
AND MY DEAR FRIEND SCOTTY.
329
00:19:15,529 --> 00:19:17,697
AND THAT PRETTY LITTLE
LIEUTENANT UHURA.
330
00:19:17,698 --> 00:19:20,868
I'VE SAVED JUST ABOUT
EVERYBODY ON THIS HERE SHIP.
331
00:19:21,535 --> 00:19:24,413
IF THE ENTERPRISE HAD A HEART,
I'D SAVE HER, TOO.
332
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
NOW, LET'S TALK ABOUT
YOUR HEART, MY DEAR.
333
00:19:29,627 --> 00:19:32,295
HOW LONG DOES THE EFFECT
OF THE POTION LAST, HARRY?
334
00:19:32,296 --> 00:19:35,548
I... I DON'T KNOW.
335
00:19:35,549 --> 00:19:38,593
NOT LONG, ACCORDING TO
THE CREATURE I SWINDLED...
336
00:19:38,594 --> 00:19:41,514
I PURCHASED
THE CRYSTALS FROM.
337
00:19:41,515 --> 00:19:43,264
LOOK!
338
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
[ROARING]
339
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
KEEP TRYING TO CONTACT
THE ENTERPRISE.
340
00:19:48,688 --> 00:19:50,063
MAYBE WE CAN DISTRACT THEM.
341
00:19:50,064 --> 00:19:52,900
THAT IS
AN OUTSTANDINGLY STUPID IDEA.
342
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
[EXCLAIMS]
343
00:19:55,235 --> 00:19:58,114
I'M SORRY. THE DRUG.
344
00:19:59,115 --> 00:20:03,410
I SIMPLY DOUBT
THAT WE CAN APPEAL TO THEIR BETTER NATURE.
345
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
IF THEY HAVE ONE.
346
00:20:05,121 --> 00:20:07,498
HARRY, DO YOU HAVE
ANY OF THE CRYSTALS LEFT?
347
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
UH, TWO.
348
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
NO! THEY'RE WORTH A FORTUNE.
349
00:20:12,628 --> 00:20:13,753
NO.
350
00:20:13,754 --> 00:20:16,507
MY FRIENDS, DEAR CHRISTINE,
351
00:20:16,716 --> 00:20:19,551
FOR YOU, FOR ALL OF US.
352
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
[CREATURES ROARING]
353
00:20:23,764 --> 00:20:28,394
OH, I'VE GOT A HANGOVER
TO SHAME ALL PREVIOUS HANGOVERS.
354
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
AND I DID NOT TOUCH
A DROP OF SCOTCH.
355
00:20:31,814 --> 00:20:33,857
NOT SO LOUD, YOU FOOL.
356
00:20:33,858 --> 00:20:35,525
YEAH.
357
00:20:35,526 --> 00:20:38,028
WELL, ALL OF A SUDDEN,
I DON'T LIKE YOU MUCH EITHER.
358
00:20:38,029 --> 00:20:39,613
Chapel: COME IN, ENTERPRISE.
359
00:20:39,947 --> 00:20:41,614
[PANTING] EMERGENCY BEAM-UP.
360
00:20:41,615 --> 00:20:44,744
REPEAT, EMERGENCY.
361
00:20:46,871 --> 00:20:48,163
ENTERPRISE HERE.
362
00:20:48,164 --> 00:20:49,330
I MADE CONTACT.
363
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
GREAT.
364
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
I HOPE WE LAST LONG ENOUGH
TO BE BEAMED UP.
365
00:20:52,459 --> 00:20:53,920
[ROARING]
366
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
PHASERS READY. I'LL NEED HELP.
367
00:21:10,394 --> 00:21:12,438
[CREATURES ROARING]
368
00:21:27,078 --> 00:21:28,537
[CRASHING]
369
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
[ROARING]
370
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
AND THEN, ON OPHIUCUS VI,
371
00:22:05,658 --> 00:22:10,453
I CONNED TWO MINERS
OUT OF A YEAR'S SUPPLY OF DILITHIUM CRYSTALS
372
00:22:10,454 --> 00:22:13,248
WITH FAKE
FEDERATION VOUCHERS.
373
00:22:13,249 --> 00:22:15,500
[CHUCKLES]
374
00:22:15,501 --> 00:22:18,044
MAY I HELP YOU RECORD
HIS CONFESSION, NURSE?
375
00:22:18,045 --> 00:22:19,378
YOU?
376
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
YOU'D BE THE LAST PERSON
I'D CHOOSE.
377
00:22:21,174 --> 00:22:23,092
A FEW MOMENTS OF LOVE,
378
00:22:23,717 --> 00:22:27,138
PAID FOR
WITH SEVERAL HOURS OF HATRED.
379
00:22:28,097 --> 00:22:30,932
YOUR POTION
IS SCARCELY A BARGAIN, HARRY.
380
00:22:30,933 --> 00:22:36,438
AH, WELL, SPOCK, SO FEW THINGS
IN THIS UNIVERSE ARE PERFECT.
381
00:22:37,731 --> 00:22:39,025
[SIGHS]
382
00:22:39,441 --> 00:22:42,652
THINK I'LL GET REHABILITATION
THERAPY AGAIN?
383
00:22:42,653 --> 00:22:44,529
I CAN GUARANTEE IT.
384
00:22:44,530 --> 00:22:46,405
WELL, THAT'S ALL RIGHT.
385
00:22:46,406 --> 00:22:49,576
I JUST HATE TO LEAVE YOU ALL.
386
00:22:50,286 --> 00:22:54,665
ALL MY LOVED ONES.
387
00:22:55,624 --> 00:22:57,710
[MUDD CHUCKLES SINISTERLY]
388
00:22:57,760 --> 00:23:02,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof