Original subtitles

THE FINAL FRONTIER. Kirk: SPACE:

OF THE STARSHIP ENTERPRISE. THESE ARE THE VOYAGES

TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS, ITS FIVE-YEAR MISSION:

AND NEW CIVILIZATIONS, TO SEEK OUT NEW LIFE

WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE. TO BOLDLY GO

Kirk: CAPTAIN'S LOG, STARDATE 1254.4.

SCIENTISTS HAVE THEORIZED FOR YEARS

THAT IF OUR GALAXY WAS CREATED FROM A GREAT EXPLOSION,

THEN THE CENTER OF THE GALAXY CREATING NEW MATTER. MIGHT STILL BE

THE ENTERPRISE IS NOW ON A SCIENCE MISSION TO INVESTIGATE.

THAT WE MAY ACTUALLY WITNESS IT'S AN AWESOME THOUGHT MATTER BEING CREATED.

WE MAY ALSO ENCOUNTER FORCES AND PHENOMENA IF WE DO, CAPTAIN,

BEYOND OUR UNDERSTANDING.

GALAXY CENTER, CAPTAIN.

SOUND YELLOW ALERT. LIEUTENANT UHURA,

AYE, SIR. YELLOW ALERT.

[ALARM BLARING]

YELLOW ALERT READINESS, SIR. ALL STATIONS REPORT

CAPTAIN!

Kirk: THE CREATION POINT.

Spock: AN EXTRAORDINARY PHENOMENON, CAPTAIN.

DEFLECTOR SCREENS ON. HOLD OUR POSITION. REVERSE POWER.

DEFLECTORS UP.

SIR, IT'S TAKING CONSIDERABLE POWER TO HOLD POSITION.

CHARTING SCANNERS ON, CAPTAIN. BEGINNING SCIENCE SURVEY.

WHAT IN THE NAME OF SANITY IS GOING ON? JIM. SPOCK.

WE'RE HERE, BONES.

AND THE THEORIES ABOUT THIS PLACE SEEM TO BE RIGHT.

THAT THING'S PULLING US IN. I'M UP TO WARP 6. CAPTAIN,

SOME FORM OF MATTER-ENERGY SCANNERS INDICATE IT'S WHIRLWIND, CAPTAIN.

WARP 7, CAPTAIN.

WARP 8.

TAKE US OUT OF HERE, MR. SULU.

STILL BEING DRAWN IN, CAPTAIN. WARP 9. WARP 10.

EMERGENCY REVERSE POWER.

HOW MUCH MORE EMERGENCY POWER CAPTAIN, I DON'T KNOW WE CAN TAKE

BEFORE WE START TO BREAK UP.

ONLY ONE CHOICE. THERE MAY BE

ITS ATMOSPHERIC COUNTERPARTS, THIS WHIRLWIND IS LIKE WE MUST HOPE

THAT THERE IS CALM AT ITS CENTER.

AGREED.

FOR THE EYE OF THE STORM. WE'LL TRY TO MAKE

ALLOW ME.

ENGINEERING, REPORT.

EVERYTHING CAN BE REPAIRED, CAPTAIN.

AN INCREDIBLE EXPERIENCE, CAPTAIN.

SCIENTIFICALLY FASCINATING. I FIND THIS

AT LEAST I HAVE THE GOOD SENSE TO BE SCARED, JIM. WHAT NOW?

WE'LL RIDE HER THROUGH, BONES. WHAT ELSE CAN WE DO?

RIDE HER THROUGH WHERE?

THROUGH THE CENTER OF THINGS, DOCTOR.

THE CENTER OF EVERYTHING. THROUGH WHAT MAY BE

[ELECTRONIC BUZZING]

WHERE ARE WE?

NAVIGATIONAL COORDINATES I'M AFRAID OUR

MEAN VERY LITTLE HERE, LIEUTENANT.

WE ARE NOT IN TIME AND SPACE MY READINGS INDICATE

AS WE UNDERSTAND IT.

DOCTOR, THESE READINGS MAY INTEREST YOU.

CAPTAIN, THE SUBSPACE RADIO, IT'S DEAD.

EVEN THE SHIP'S CHRONOMETERS HAVE STOPPED.

Scotty on intercom: CAPTAIN, THERE'S NO REASON FOR IT,

BUT THE ENGINES ARE FADING OUT.

APPARENTLY, THE NATURAL LAWS OF OUR UNIVERSE

DON'T OPERATE HERE, CAPTAIN.

SHIP'S LIFE SUPPORT SYSTEMS FADING.

[COUGHING]

JIM, WE NEED OXYGEN.

EMERGENCY BATTERY POWER. HELMSMAN,

THERE IS NONE, CAPTAIN. [GASPING]

ALL SYSTEMS ARE DEAD.

WE'VE GOT TO DO SOMETHING. JIM,

[THUDDING]

AH, HUMANS.

LOVELY PRIMITIVE HUMANS.

CAN'T YOU DO ANYTHING RIGHT?

PLEASE.

OF COURSE, FRIEND. OF COURSE.

RHADAMANTHUS!

[ELECTRONIC RATTLING]

EVERYTHING IS WORKING, MY FRIENDS.

IT IS NOT LOGICAL. IT CANNOT.

LOGIC? WHOSE LOGIC, MY ELFIN FRIEND?

LOOK AROUND YOU, SPOCK. EVERYTHING IS WORKING.

WELCOME! I KNEW EVENTUALLY HUMANS WOULD COME SEARCHING FOR ME.

WHO ARE YOU?

CALL ME LUCIEN! CALL ME FRIEND!

NEVER COULD I ABANDON THOSE WHO COME TO ROLLICK WITH ME.

BUT NOT UP HERE. NO, NO.

LET US LEAVE THIS VESSEL TRUE DELIGHTS LIE! AND GO WHERE

YOU ALL RIGHT? BONES,

BUT A FACE FULL OF DUST. NOTHING WRONG, JIM,

A MEDICAL TRICORDER... BUT IF I HAD

JIM, LOOK AT YOURSELF.

Kirk: LUCIEN, DO SOMETHING.

VERY WELL, CAPTAIN.

I'D FORGOTTEN HOW MUCH BODILY INTEGRITY MEANS TO YOU HUMANS.

HOLDING US TOGETHER LIKE THIS. THIS ISN'T EASY, YOU KNOW,

IT'S NOT EVEN NATURAL.

BEING IN ONE PIECE WHERE WE COME FROM. IS VERY NATURAL

QUITE ABSORBING, DOCTOR. I FIND THIS ALL

YOU'RE NOT VERY NATURAL TO BEGIN WITH, SPOCK. PROBABLY BECAUSE

OR WHATEVER YOU WANT TO CALL YOURSELF, LOOK, LUCIEN,

WHY YOU BROUGHT US HERE. I WANT TO KNOW

CHILDREN WILL PLAY.

IS THIS BETTER, MY FRIENDS? Lucien:

I'VE TRANSLATED MY WORLD

INTO SYMBOLS YOUR MINDS CAN UNDERSTAND.

WELCOME, MY FRIENDS, TO MEGAS-TU.

Kirk: AND JUST EXACTLY WHAT IS MEGAS-TU?

CAPTAIN JAMES KIRK, Lucien: A WORLD,

QUITE DIFFERENT FROM THOSE THAT OPERATES BY RULES IN YOUR UNIVERSE.

SUPERSTITIOUSLY CALL MAGIC. OUR UNIVERSE OPERATES BY WHAT YOU

JUST MY IMAGINATION, BUT... I KNOW THIS IS

Lucien: IT IS REAL, DOCTOR.

BEAUTIFUL? NO.

ARE AS YOUNG AND BEAUTIFUL BUT ALL OUR WOMEN

AS THEY WANT TO BE.

HER DREAMS, SHE NEEDS AN EDGE. SO AS TO ENSNARE THE MAN OF

Kirk: A LOVE PHILTER?

Lucien: NEVER SETTLE FOR ANYTHING LESS.

DO YOU NEED A ROOM, A STABLE, A CASTLE?

STOP IN AT YOUR FRIENDLY SORCERER-CONTRACTOR.

LET HIM DO THE WORK.

OF COURSE.

OUR FEDERATION SCIENTISTS

THAN THEY REALIZED. WERE MORE CORRECT

IN ORDER TO FUNCTION,

MUST EXTEND THROUGH SPACE, TIME, THE GALACTIC CREATION POINT

INTO ANOTHER DIMENSION

WHERE THE LOGIC OF THINGS IS TOTALLY DIFFERENT.

TO GET YOUR VESSEL WORKING AGAIN-- IT TOOK MAGIC

MAGIC YOU, MY FRIENDS, DON'T KNOW HOW TO WORK.

BUT THEN YOU NEVER DID KNOW, DID YOU?

CALLING US FRIENDS, LUCIEN, YOU KEEP

IMPLYING THAT YOU KNOW US-- HOW?

OH, CAPTAIN, CAPTAIN,

TO FEIGN SUCH IGNORANCE TO ME.

VERY WELL. LOOK.

Lucien: MEGAS-TU MAY SEEM TO YOU A CHAOTIC WORLD,

BUT ITS PEOPLE ARE CALM, PEACEFUL, CONTEMPLATIVE,

IN HIS OWN KIND OF MAGIC. EACH A SPECIALIST

ANYWHERE IN OUR UNIVERSE, THERE ARE NO RIVALS CAPTAIN KIRK.

NO OTHER LIFE FORMS AT ALL.

FOR COMPANIONSHIP, MILLENNIA AGO, IN OUR SEARCH

THE POINT BETWEEN DIMENSIONS, WE MEGANS PASSED THROUGH

WE FOUND OURSELVES AND EVENTUALLY,

ON YOUR WORLD, EARTH.

WE BECAME ADVISORS TO MANKIND. WHEREVER WE WENT,

TO HELP YOUR ANCESTORS, WE DREW ON THE POWER

LEFT BEHIND IN OUR OWN UNIVERSE

AND MADE IT WORK IN YOUR WORLD.

BUT EVENTUALLY, WE HAD TO LEAVE.

I DIDN'T WANT TO, MY FRIENDS.

OH, HOW I FOUGHT!

AMID ALL THE SPECIALISTS. I WAS THE GENERALIST

THE TROUBLEMAKER, THEY SAID.

LOVED THE PEOPLE OF EARTH. BUT I'D ALWAYS

THOSE WERE THE DAYS.

BUT NOW YOU'VE COME TO ME, AND I'M SO VERY GLAD.

BUT WHY DID YOU MEGANS LEAVE EARTH?

IF YOU ENJOYED IT SO MUCH, I DON'T UNDERSTAND.

[GUFFAWING]

CAPTAIN, GOOD CAPTAIN, ALWAYS SO CURIOUS.

YOU EARTHLINGS SO MUCH. THAT MUST BE WHY I'VE ALWAYS LIKED

NO. YOU MUST GO.

WHAT'S WRONG? WHAT IS IT?

YOU MUST RETURN TO YOUR VESSEL.

QUICKLY! DO NOT GIVE YOUR PRESENCE AWAY.

CAPTAIN. CAPTAIN KIRK, WHAT--

EVERYONE ONBOARD IS ALL RIGHT?

FINE, CAPTAIN. BUT YOU?

THAT'S ALL. BUT THAT'S ENOUGH. MR. SCOTT, I'M BEWILDERED,

WHAT DID HE MEAN, WE'RE NOT TO GIVE OURSELVES AWAY?

CAN'T THEY DETECT THE SHIP UP HERE?

NO, UNLESS THEY HAVE SCANNERS.

IT'S LIKE A CLOUD OF SOME KIND. SEE. THERE.

THE PLANET SINCE YOU VANISHED. IT'S BEEN BETWEEN US AND

IF LUCIEN PUT IT THERE... Kirk:

CAPTAIN, THE QUESTIONS BECOME IF LUCIEN PUT IT THERE,

WHY IS HE HIDING US?

AND WHAT IS OUR DANGER

BY THE REST OF HIS PEOPLE? IF DISCOVERED

WEAPONS STATUS, MR. SCOTT?

PROTECT OURSELVES. WE MAY HAVE TO

NO WAY, CAPTAIN.

BUT LIFE SUPPORT SYSTEMS. EVERYTHING'S OUT

AND I CAN'T FIGURE OUT HOW THEY'RE ON.

THEIR MYSTIC SYMBOLS, CAPTAIN. THE ANCIENTS USED TO DRAW I BELIEVE THIS IS HOW

SPOCK, DO YOU HONESTLY BELIEVE WE'RE IN THIS UNIVERSE, THAT AS LONG AS

WE CAN WORK MAGIC, TOO?

AT HAND, CAPTAIN. WATCH NOW. ONE USES THE RESOURCES

A VULCAN CHESS PIECE MAGICALLY. I WILL ATTEMPT TO MOVE

BE THE POWER IN ME. OF THIS UNIVERSE MAY THE ENERGY

FORGET IT, SPOCK. IT WON'T WORK.

IT MUST WORK, DOCTOR.

IT IS LOGICAL HERE.

POWER OF THIS UNIVERSE, ENTER MY BEING.

I KNOW I CAN.

I BELIEVE I CAN.

Kirk: CAPTAIN'S LOG, SUPPLEMENTAL.

IN THIS INCREDIBLE UNIVERSE,

A PART OF THE NATURAL LAWS IT APPEARS TO BE

AS POTENT A FORCE THAT BELIEF IS

AS ENERGY AND MATTER ARE IN OUR OWN.

GOOD LUCK.

WHAT ARE YOU DOING?

LEARNING TO PROTECT OURSELVES, LUCIEN.

PROTECT YOURSELVES?

IS THAT ALL HUMAN BEINGS EVER THINK ABOUT?

THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR. I'LL TAKE CARE OF YOU.

ALL THIS MENTAL ENERGY IT CAN BE TRACED. YOU'RE USING,

YOU'LL BE FOUND.

HAVE BEEN FOUND! Booming voice:

SO, THE PEOPLE OF EARTH WOULD SPREAD THEIR EVIL TO OUR HOME?

FOR HUMAN PERFIDY THIS TIME. WE ARE READY

THIS TIME, IT IS THE HUMANS WHO SHALL SUFFER,

THE HUMANS, AND YOU, LUCIEN, WHO SHALL PAY!

[RUMBLING]

[ALARMS BLARING]

Kirk: KEEP CALM.

IT LOOKS LIKE ANCIENT EARTH, SPOCK. 16th OR 17th CENTURY, I'D GUESS.

APPROXIMATELY 1691, CAPTAIN.

HISTORICAL RECORDS CORRECTLY. SALEM, MASSACHUSETTS, IF I RECALL YOUR

WE ARE GATHERED HERE TODAY, TO SEE JUSTICE DONE. GOOD CITIZENS,

YOU ARE THE JUDGES.

THESE ARE THE DEFENDANTS,

OF THE VILEST SPECIES IN ALL THE UNIVERSE, AS REPRESENTATIVES

TREACHEROUS HUMANITY,

WHO WOULD AID THEM. AND THOSE

IN THE ETHICS OF MAGIC, AS A SPECIALIST

I HAVE BEEN APPOINTED PROSECUTOR HERE.

WAIT. IF THIS IS A TRIAL, WE HAVE THE RIGHT TO KNOW WHAT YOU THINK WE'VE DONE.

HAS THIS ONE NOT TOLD YOU HOW WE VISITED YOUR EARTH?

OR WHAT WAS DONE TO US THERE?

THAT YOU CAME AS WISE MEN, LUCIEN HAS SAID ONLY HELPFUL WIZARDS.

THEN HEAR THIS.

KNOW THAT ONCE, UPON YOUR WORLD,

I WAS KNOWN AS ASMODEUS, HE WHO SEES ALL.

GAZE UPON MY COUNTENANCE, SO THAT YOU TOO MAY SEE.

WE CAME TO YOUR WORLD AS FRIENDS.

BUT WHEREVER WE WENT, INVARIABLY THE SAME. THE STORY WAS

SOME HUMANS WOULD ATTEMPT TO USE US TO GAIN POWER,

TO SERVE THEIR OWN GREED AND LUST.

WHEN WE REFUSED TO SERVE THEM, THEY TURNED AGAINST US

AND TAUGHT OTHER HUMANS TO FEAR US, TO HATE.

WARLOCKS, EVIL SORCERERS. THEY CALLED US DEVILS,

THOSE OF US WHO SURVIVED

IN MASSACHUSETTS, AS SETTLERS, CAME TO THE TOWN OF SALEM

AND TRIED TO LIVE LIKE OTHER MEN.

BUT YOU MADE MISTAKES, USED YOUR POWERS...

AND BURNED FOR IT. BURNED!

AS WITCHES.

WE MASSED TOGETHER, OUTSIDE THE TOWN,

IMMERSED OURSELVES IN MEGAN LORE,

ENOUGH TO UNITE OUR MINDS REVIVED OURSELVES

INTO OUR OWN UNIVERSE, AND REACH

HELLISH EARTH TO MEGAS-TU. TAP ENOUGH OF ITS POWER TO RETURN FROM YOUR

AND LONELINESS AND FEAR!

FEAR THE EARTHLINGS? SHOULD WE NOT

THE CRUELTY OF OUTSIDERS? SHOULD WE NOT FEAR

NEVER AGAIN HAVE WE EXPLORED.

HAS COMPANIONSHIP BEEN SOUGHT. NEVER AGAIN

YET HERE YOU ARE.

CAN FIND US, FRIEND KIRK, AND IF ONE EARTH SHIP THEN SO CAN OTHERS.

THAT'S WHAT THEY FEAR.

WE DO NOT WANT TO HURT YOU.

TO HURT ANYONE BEFORE. WE HAVE NEVER HAD

SOME REASON NOT TO... IF THERE WERE

OF THE EARTH HUMANS? WHO WILL SPEAK IN DEFENSE

I WILL, ASMODEUS.

I AM NOT OF EARTH.

YES, YOU ARE DIFFERENT.

THE COURT WILL HEAR A DEFENSE.

AS MY FIRST WITNESS. I CALL LUCIEN

LUCIEN, YOU ALONE OF ALL THOSE HERE

DO NOT SEEM TO FEAR OR HATE HUMANS.

WHY?

THEY ARE LIKE ME,

WITH QUESTIONS TO BE ANSWERED,

THAT RANGE OUTWARD, BOUNDLESS. WITH MINDS

IN HIS SPHERE OF KNOWLEDGE. BUT EVERY MEGAN IS ALWAYS ALONE

HUMANS ARE ALWAYS TOGETHER. THEY SHARE.

WHEN I SAW IT ARRIVE. I ADOPTED YOUR SHIP THAT IS WHY

THANK YOU, LUCIEN.

NEXT WITNESS, PLEASE. CAPTAIN JAMES T. KIRK.

TELL THE COURT, PLEASE, CAPTAIN KIRK.

HUMANS HAVE CHANGED? THAT SINCE SALEM, WOULD YOU SAY

I THINK WE'VE BEEN TRYING TO, SPOCK.

HUMANS HAVE THEIR FAULTS, GREED, ENVY, PANICKY FEAR.

SINCE THE SALEM WITCH TRIALS, BUT IN THE CENTURIES

WE HAVE LEARNED.

AND RESPECT ALL LIFE FORMS. WE TRY TO UNDERSTAND

COULD YOU ELABORATE? INDEED, CAPTAIN.

THE RECORDS OF THE ENTERPRISE ARE OPEN FOR YOUR INSPECTION.

ALL THE HISTORY OF EARTH IS AT YOUR DISPOSAL. AND THE FEDERATION

LOOK...LOOK AT GENERAL ORDER NUMBER 1--

WITH THE NORMAL DEVELOPMENT NO STARSHIP MAY INTERFERE

OF ANY ALIEN LIFE OR SOCIETY.

WITH THE EARTH YOU ONCE KNEW. COMPARE THAT

ENOUGH! HERE IS YOUR HISTORY. HERE ARE YOUR RECORDS.

CITIZENS, YOU HAVE HEARD, YOU HAVE READ.

HOW DO YOU VOTE?

ACCORDING TO YOUR RECORDS, YOUR ENTRY HERE WAS AN ACCIDENT

UNLIKELY TO BE DUPLICATED.

PLUS ALL YOU HAVE SAID, WITH THAT IN MIND,

THAT MEGAS-TU IS SAFE. IT SEEMS TO US

MUST BE PUNISHED. BUT LUCIEN

FOR HIS BETRAYAL OF HIS PEOPLE,

HE SHALL BE CONFINED IN LIMBO FOR ALL ETERNITY,

WITH ONLY HIMSELF. TO LIVE

NO!

SOMEONE LIKE LUCIEN, TO ISOLATE

AS SENTENCING HIM TO DEATH. THAT'S THE SAME

DO YOU REALIZE WHO YOU DEFEND?

HIS NAME IS LUCIEN. HE HAS TOLD YOU

WOULD YOU DEFEND HIM STILL

HE HAD ANOTHER NAME, TOO? IF YOU KNEW

THE TEMPTER. LUCIFER. THE ROLLICKER.

[THUNDER CRACKING]

WE'RE NOT INTERESTED IN LEGEND.

AN INTELLIGENT LIFE FORM. HE'S A LIVING BEING,

THAT'S ALL WE HAVE TO KNOW ABOUT HIM.

WE WILL NOT JOIN IN HARMING HIM.

YOU HAVEN'T THE POWER SUBMIT, CAPTAIN. TO FIGHT US.

CAPTAIN, USE THE MAGIC YOU KNOW. BELIEVE.

BEAT AN ENTIRE PLANET, Asmodeus: YOU CANNOT CAPTAIN KIRK.

THERE IS NO WAY YOU CAN WIN.

I HAVE TO.

AS THE EARTHMEN YOU FEAR. OR YOU'LL BECOME AS BAD

YOU'RE ACTING OUT OF TERROR, INSTEAD OF OUT OF THOUGHT

OR RESPECT.

Asmodeus: YOU WERE PREPARED TO DIE FOR LUCIEN,

A BEING WHO IS ALIEN TO YOU?

AS I WAS SURE YOU WOULD, FRIEND KIRK.

THEIR FEARS WERE GROUNDLESS. I TOLD THEM

I DON'T UNDERSTAND.

OF YOUR INTENTIONS, CAPTAIN. THIS LAST WAS A TEST

YOUR RECORDS WERE NO RUSE. WE HAD TO BE CERTAIN

WE HAVE BEEN TRICKED BEFORE MUCH TO OUR PAIN AND SORROW.

I SEE.

HAD TO HAVE PROOF THE MEGANS

THAT MANKIND HAD GROWN AND LEARNED WISDOM

SINCE THEY LAST SAW EARTH.

WAS THAT PROOF, CAPTAIN. YOUR COMPASSION

SHOULD VISIT US NOW, IF YOUR PEOPLE

WE SHALL DO OUR BEST TO WELCOME THEM.

THE BANISHMENT OF FEAR WILL HELP US ALL.

OLD EARTH CUSTOM OF MINE, Lucien: A FAVORITE ASMODEUS.

A TOAST TO A NEW FRIENDSHIP.

ALL SYSTEMS GO, CAPTAIN. WE'RE BACK TO NORMAL. Scotty:

NO MORE MAGIC FOR US, JIM. IT'S ALL BACK THERE.

SOME MEN CALL LUCIFER? REALLY WAS THE DEMON YOU THINK LUCIEN

DOES IT REALLY MATTER, BONES?

Spock: IT JUST MIGHT, CAPTAIN.

IF HE WAS,

THIS WOULD BE THE SECOND TIME LUCIFER WAS CAST OUT,

THE FIRST TIME HE WAS SAVED. AND, THANKS TO YOU,

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0