Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
THE FINAL FRONTIER.
Kirk: SPACE:
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
THESE ARE THE VOYAGES
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
ITS FIVE-YEAR MISSION:
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
AND NEW CIVILIZATIONS,
TO SEEK OUT NEW LIFE
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
TO BOLDLY GO
6
00:01:09,862 --> 00:01:12,823
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5143.3.
7
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
OF THE ROMULAN NEUTRAL ZONE,
WHILE PATROLLING THE EDGE
8
00:01:16,618 --> 00:01:20,372
CHANGED COURSE TO ASSIST
THE ENTERPRISE HAS A ONE-MAN VESSEL
9
00:01:20,664 --> 00:01:23,375
WHICH HAS FALLEN VICTIM
TO A METEOR SWARM.
10
00:01:23,375 --> 00:01:26,712
THE OCCUPANT IS STILL ALIVE.
SENSORS INDICATE
11
00:01:26,712 --> 00:01:28,463
THE VESSEL, MR. SPOCK?
HAVE YOU IDENTIFIED
12
00:01:28,714 --> 00:01:32,133
DIFFICULT TO BELIEVE.
BUT YOU MAY FIND IT YES, CAPTAIN.
13
00:01:32,426 --> 00:01:35,637
THE VESSEL IS REGISTERED
TO CARTER WINSTON.
14
00:01:35,637 --> 00:01:37,138
THAT'S IMPOSSIBLE, SPOCK.
15
00:01:37,138 --> 00:01:40,099
CARTER WINSTON'S BEEN MISSING
OVER FIVE YEARS.
16
00:01:45,022 --> 00:01:47,066
INCREDIBLE. IT IS HIM.
17
00:01:47,315 --> 00:01:48,817
CARTER WINSTON.
18
00:01:48,817 --> 00:01:50,945
YOU GENTLEMEN KNOW ME.
IT SEEMS
19
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
IN THE FEDERATION
THERE ARE FEW
20
00:01:52,404 --> 00:01:54,281
WHO WOULDN'T RECOGNIZE
YOUR FACE, SIR.
21
00:01:54,281 --> 00:01:56,617
I'M CAPTAIN JAMES KIRK,
COMMANDING THIS VESSEL.
22
00:01:56,617 --> 00:01:58,077
MY FIRST OFFICER,
MR. SPOCK,
23
00:01:58,077 --> 00:02:00,287
SENIOR MEDICAL OFFICER.
DR. McCOY,
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,205
TO MEET YOU, MR. WINSTON.
I'M ESPECIALLY HONORED
25
00:02:02,330 --> 00:02:05,500
MY DAUGHTER WAS GOING
TO SCHOOL ON CERBERUS ABOUT 10 YEARS AGO
26
00:02:05,500 --> 00:02:07,377
WHEN THE CROP FAILURE
OCCURRED.
27
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
THE ENTIRE POPULATION
WOULD'VE STARVED, JIM,
28
00:02:09,922 --> 00:02:12,257
USED HIS PERSONAL FORTUNE
IF WINSTON HERE HADN'T
29
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
TO BRING IN ENOUGH FOOD
AND GOODS TO CARRY THEM THROUGH THE CRISIS.
30
00:02:15,260 --> 00:02:17,930
ONE OF THE MANY STORIES
I'VE HEARD ABOUT YOU, MR. WINSTON.
31
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
IT'S AN HONOR FOR ALL OF US
TO HAVE YOU ABOARD.
32
00:02:20,015 --> 00:02:22,935
WHO SHOULD BE ESPECIALLY HAPPY
THERE IS ONE PERSON ABOARD
33
00:02:22,935 --> 00:02:25,562
TO LEARN YOU ARE ALIVE,
MR. WINSTON.
34
00:02:25,562 --> 00:02:28,857
OF OUR SECURITY DETAIL.
LIEUTENANT ANNE NORED
35
00:02:28,857 --> 00:02:32,360
ANNE'S ABOARD THIS STARSHIP?
MY FIANC�E.
36
00:02:32,360 --> 00:02:36,698
YOUR CREDENTIALS, MR. WINSTON.
AS SOON AS WE'VE VERIFIED WE WILL NOTIFY HER
37
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
YOUR IDENTITY TAPES
IF YOU HAVE WITH YOU...
38
00:02:39,200 --> 00:02:41,453
OF ALL THE COLD-BLOODED,
SPOCK!
39
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
INHOSPITABLE REQUESTS
I'VE EVER HEARD!
40
00:02:44,372 --> 00:02:47,459
I BELIEVE OUR REGULATIONS
ARE QUITE CLEAR, DOCTOR.
41
00:02:47,709 --> 00:02:50,712
AN IMMEDIATE IDENTITY CHECK
AND MEDICAL EXAMINATION
42
00:02:50,712 --> 00:02:53,340
ARE A STANDARD REQUIREMENT
AT THIS POINT.
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,009
SPOCK IS RIGHT,
AS USUAL, BONES.
44
00:02:55,009 --> 00:02:58,887
AND I UNDERSTAND, OF COURSE.
MY CREDENTIALS, CAPTAIN.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
HAS RESCUED A LIVING LEGEND,
Kirk: THE ENTERPRISE
46
00:03:02,975 --> 00:03:05,519
THE FOREMOST SPACE TRADER
OF OUR TIME.
47
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
CARTER WINSTON HAS ACQUIRED
A DOZEN FORTUNES
48
00:03:07,896 --> 00:03:11,900
ONLY TO USE HIS WEALTH
TIME AND AGAIN TO ASSIST FEDERATION COLONIES
49
00:03:11,900 --> 00:03:13,777
IN TIMES OF NEED OR DISASTER.
50
00:03:13,777 --> 00:03:18,615
LIBRARY COMPUTER,
VERIFY RECORD TAPE ON WINSTON CARTER.
51
00:03:20,075 --> 00:03:23,244
IDENTIFICATION POSITIVE.
Computer: WORKING.
52
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
FINGERPRINTS POSITIVE.
53
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
VOICE PRINT POSITIVE.
54
00:03:27,958 --> 00:03:31,003
AND REGISTRATION IN ORDER.
ALL LICENSES
55
00:03:31,003 --> 00:03:32,921
VISUAL DISPLAY OF OWNER.
56
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
CHECKS OUT.
57
00:03:38,052 --> 00:03:40,679
A DISTINGUISHED PASSENGER
WITH US FOR A WHILE. IT SEEMS WE'LL HAVE
58
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
[BEEPING]
59
00:03:42,597 --> 00:03:44,183
IS THERE SOME PROBLEM, DOCTOR?
60
00:03:44,183 --> 00:03:46,309
THIS INSTRUMENT SEEMS
A LITTLE OFF.
61
00:03:46,309 --> 00:03:50,981
I'VE, UH, NEVER GOTTEN
FROM A HUMAN BEFORE. QUITE THIS READING
62
00:03:51,106 --> 00:03:52,066
[CHUCKLES]
63
00:03:52,649 --> 00:03:54,985
I'M NOT QUITE HUMAN, DOCTOR?
ARE YOU SUGGESTING
64
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
A FRACTION OFF NORMAL.
ANYWAY, IT'S JUST OF COURSE NOT.
65
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
IT'S PROBABLY THE INSTRUMENT.
66
00:03:59,698 --> 00:04:02,617
THEY NEED TO BE RECALIBRATED
EVERY SO OFTEN.
67
00:04:03,660 --> 00:04:07,164
THE CAPTAIN IS INQUIRING
IS COMPLETED, DOCTOR. IF THE EXAMINATION
68
00:04:07,164 --> 00:04:08,874
UH, YES, I SUPPOSE SO.
69
00:04:08,874 --> 00:04:11,334
WAITING TO SEE MR. WINSTON
AND LIEUTENANT NORED IS
70
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
ONCE YOU'VE CERTIFIED
HIS MEDICAL CONDITION.
71
00:04:13,461 --> 00:04:17,632
WELL, I CERTAINLY DON'T WANT
TO KEEP YOU ANY LONGER FROM YOUR FIANC�E.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
SHOW HER IN.
73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
OH, CARTER.
74
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
I'M SORRY, ANNE.
75
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
WE WOULD MEET AGAIN.
I NEVER THOUGHT
76
00:04:28,518 --> 00:04:29,770
CARTER, WHAT IS IT?
77
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
ON THAT LAST TRIP,
WHEN I LEFT
78
00:04:31,939 --> 00:04:34,691
I FULLY INTENDED TO COME BACK
AND MARRY YOU.
79
00:04:34,691 --> 00:04:38,445
BUT MY SHIP WAS DISABLED
AND I CRASHED ON VENDOR.
80
00:04:38,612 --> 00:04:40,572
I WAS LUCKY I SURVIVED.
I'M TOLD
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
BUT YOU DID SURVIVE.
82
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
AND WE'RE TOGETHER AGAIN.
YOU'RE ALIVE,
83
00:04:44,743 --> 00:04:47,829
ANNE, I'M CHANGED.
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
FIRST THERE WAS SURGERY,
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
REGROWTH OF BONE.
SKIN GRAFT,
86
00:04:53,001 --> 00:04:57,047
AFTER THEY PUT ME TOGETHER,
ONE OF THEIR PEOPLE TO ME, THEY ASSIGNED
87
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
AND HE NURSED ME
BACK TO HEALTH.
88
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
BUT YOU SAID YOU'VE CHANGED.
89
00:05:02,136 --> 00:05:04,345
HOW? I DON'T SEE ANY CHANGE.
90
00:05:04,345 --> 00:05:06,890
BETWEEN US, ANNE.
IT'S OVER
91
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
I'M SORRY.
92
00:05:08,767 --> 00:05:13,354
BUT I CAN'T MARRY YOU, EVER.
I CAN'T EXPLAIN WHY,
93
00:05:18,944 --> 00:05:20,779
TAKE THE CONN, MR. SPOCK.
94
00:05:20,779 --> 00:05:23,865
I'LL BE IN MY CABIN
COMPLETING THE REPORT ON WINSTON'S RESCUE.
95
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
[KNOCKING AT DOOR]
96
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
COME.
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,960
I HOPE I'M NOT INTRUDING,
CAPTAIN.
98
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
NO, PLEASE COME IN,
MR. WINSTON.
99
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
TO EXAMINE MY SHIP.
I'VE BEEN DOWN
100
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
IN THE SHUTTLEBAY.
THEY STOWED IT
101
00:05:40,882 --> 00:05:43,177
IT'S PRETTY BADLY DAMAGED.
YES, I'M AFRAID
102
00:05:43,177 --> 00:05:45,095
IT'S HARDLY WORTH SALVAGING
RIGHT NOW.
103
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
I'VE HAD OUR ENGINEERING
OFFICER, MR. SCOTT,
104
00:05:46,638 --> 00:05:48,723
AND MAKE A REPORT.
EXAMINE IT
105
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
IT'S HERE SOMEWHERE.
106
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
ANYTHING LEFT IN YOUR SHIP
HE DOESN'T THINK THERE'S EXCEPT SCRAP VALUE.
107
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
THESE INSTRUMENTS, DOCTOR.
WELL, I CAN'T FIND ANYTHING WRONG WITH
108
00:06:17,460 --> 00:06:20,964
THEY CHECK OUT, BUT THE READINGS
ARE STILL SLIGHTLY OFF.
109
00:06:20,964 --> 00:06:23,382
OF THE TESTS ON WINSTON?
WHAT ABOUT THE REST
110
00:06:23,382 --> 00:06:25,844
WELL, SOME ARE OFF
AND SOME AREN'T.
111
00:06:26,011 --> 00:06:27,386
IT HAS TO BE OUR ERROR.
112
00:06:27,386 --> 00:06:29,348
COME ON, WE'LL START
FROM THE BEGINNING,
113
00:06:29,348 --> 00:06:32,309
WE'RE GOING TO FIND THE ANSWER.
AND THIS TIME
114
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
TO YOUR CABIN, SIR?
WEREN'T YOU GOING
115
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
LAY IN A DIRECT COURSE
FOR RATOR III. MR. SULU,
116
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
THROUGH THE ROMULAN
NEUTRAL ZONE, SIR?
117
00:06:41,860 --> 00:06:43,402
THAT WAS THE ORDER,
HELMSMAN.
118
00:06:43,402 --> 00:06:45,364
BUT, SIR, IF WE'RE CAUGHT THERE,
THE ROMULANS
119
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
CAN CONFISCATE THE SHIP--
THE TREATY...
120
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
OF THE TREATY, MR. SULU,
I KNOW THE TERMS
121
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
YOU HEARD MY ORDER.
AND I BELIEVE
122
00:06:50,952 --> 00:06:52,287
AYE, AYE, SIR.
123
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
CAPTAIN, THE EXTREME
LONG-RANGE SENSORS
124
00:06:54,706 --> 00:06:56,457
SHOW SOMETHING IN THE ZONE.
125
00:06:56,457 --> 00:07:00,212
PRECISELY WHAT IT IS.
AT THIS DISTANCE, I CANNOT DETERMINE
126
00:07:00,212 --> 00:07:03,090
IT COULD BE A TRADING VESSEL
LIKE WINSTON'S.
127
00:07:03,090 --> 00:07:08,011
BUT IT DOES NOT SEEM PRUDENT
TO TAKE THE RISK OF TRESPASS INTO THE ZONE.
128
00:07:08,011 --> 00:07:11,139
I'VE SPOKEN TO WINSTON
ON THIS AT SOME LENGTH. Kirk: MR. SPOCK,
129
00:07:11,139 --> 00:07:14,768
HE HAS ASSURED ME
IT IS ABSOLUTELY VITAL TO GET TO RATOR III
130
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
IN THE SHORTEST POSSIBLE TIME.
131
00:07:16,728 --> 00:07:19,814
THE SURVIVAL OF THE ENTIRE
PLANETARY POPULATION MAY DEPEND ON IT.
132
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
AN ADMIRABLE MISSION, CAPTAIN,
133
00:07:21,942 --> 00:07:23,860
BUT IF WE ENDANGER
OUR SHIP...
134
00:07:23,860 --> 00:07:27,030
IF I DIDN'T FEEL IT SAFE, SPOCK.
I WOULDN'T HAVE ORDERED IT
135
00:07:27,030 --> 00:07:29,490
WINSTON SAYS HIS SENSORS
DETECTED NO ROMULANS
136
00:07:29,490 --> 00:07:31,534
THROUGH THE ZONE LAST WEEK.
WHEN HE CAME
137
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
HE'S TELLING THE TRUTH,
I'M SATISFIED
138
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
AND HIS WORD IS
CONSIDERED GOOD.
139
00:07:36,039 --> 00:07:39,751
ISN'T IT?
THAT HAS BEEN HIS REPUTATION.
140
00:07:40,668 --> 00:07:43,046
COURSE LAID IN, SIR.
EXECUTE.
141
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
ON COURSE, SIR.
YOU HAVE THE CONN, MR. SPOCK.
142
00:07:58,270 --> 00:08:02,107
Spock: SHIP'S LOG,
STARDATE 5148.7.
143
00:08:02,107 --> 00:08:04,192
FIRST OFFICER SPOCK RECORDING.
144
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
THE CAPTAIN'S COURSE CHANGE
145
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
INTO THE ROMULAN NEUTRAL ZONE.
HAS TAKEN US DEEP
146
00:08:12,200 --> 00:08:14,328
Kirk: I'LL TAKE THE CONN,
MR. SPOCK.
147
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
IS SOMETHING WRONG, CAPTAIN?
148
00:08:22,543 --> 00:08:24,379
I'M NOT SURE.
149
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
TO DICTATE THE ACCIDENT REPORT,
I WENT DOWN TO MY QUARTERS
150
00:08:26,923 --> 00:08:28,591
TO HAVE FALLEN ASLEEP.
AND I SEEM
151
00:08:28,591 --> 00:08:30,260
I'VE NEVER DONE
THAT BEFORE.
152
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
PERHAPS YOU NEEDED THE REST.
153
00:08:32,387 --> 00:08:34,931
THROUGH THE NEUTRAL ZONE, SIR.
WE ARE ON COURSE
154
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
THE NEUTRAL ZONE?
155
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
WE HAVE NO AUTHORIZATION
TO ENTER IT.
156
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
A COURSE CHANGE, SPOCK?
DID YOU ORDER
157
00:08:40,145 --> 00:08:42,981
NO, SIR. YOU DID.
RIDICULOUS.
158
00:08:42,981 --> 00:08:46,485
NO CAPTAIN OF THE STARFLEET
WOULD DO THAT UNLESS IT WAS A MATTER OF LIFE AND DEATH.
159
00:08:46,485 --> 00:08:49,529
THE REASON YOU GAVE, CAPTAIN.
I BELIEVE THAT WAS
160
00:08:51,990 --> 00:08:53,450
TO YOUR CABIN, SIR?
WEREN'T YOU GOING
161
00:08:53,574 --> 00:08:55,994
LAY IN A DIRECT COURSE
FOR RATOR III. MR. SULU,
162
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
THROUGH THE ROMULAN
NEUTRAL ZONE, SIR?
163
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
THAT WAS AN ORDER,
HELMSMAN.
164
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
THAT'S ENOUGH, SPOCK.
165
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
MR. SCOTT, TAKE THE CONN.
SPOCK.
166
00:09:03,210 --> 00:09:05,545
MR. SULU, PLOT A COURSE
TO TAKE THE ENTERPRISE
167
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
OUT OF THE NEUTRAL ZONE
AT WARP 8.
168
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
PUT THE SHIP ON YELLOW ALERT.
LIEUTENANT M'RESS,
169
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
MR. SPOCK, I DON'T REMEMBER
GIVING THOSE ORDERS.
170
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
AND FELL ASLEEP. THAT'S ALL.
I LEFT THE BRIDGE, WENT TO MY QUARTERS
171
00:09:19,309 --> 00:09:21,769
PERHAPS DR. McCOY SHOULD
EXAMINE YOU, CAPTAIN.
172
00:09:21,769 --> 00:09:24,147
DEFINITELY. I'VE BECOME
SUBJECT TO BLACKOUTS.
173
00:09:24,147 --> 00:09:26,774
TO THE SAFETY OF THE SHIP.
I'M A POSSIBLE DANGER
174
00:09:26,774 --> 00:09:28,235
I CAN'T ALLOW THAT.
175
00:09:28,693 --> 00:09:32,239
THE TESTS I RAN ON YOU.
I WAS JUST FINISHING OH, WINSTON.
176
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
I DON'T THINK...
177
00:09:37,202 --> 00:09:38,412
[THUDDING]
178
00:09:42,999 --> 00:09:44,501
DR. McCOY?
179
00:09:45,835 --> 00:09:47,254
McCoy: CAN I HELP YOU?
180
00:09:48,713 --> 00:09:51,758
I DON'T KNOW, DOCTOR.
I--I JUST THOUGHT...
181
00:09:51,966 --> 00:09:54,135
WELL, I HAVE TO TALK
TO SOMEONE.
182
00:09:54,302 --> 00:09:57,680
IT'S YOU AND CARTER WINSTON.
OH, NOW, LET ME GUESS.
183
00:09:57,680 --> 00:10:00,267
HE TOLD ME A LITTLE ABOUT IT
WHEN I EXAMINED HIM.
184
00:10:00,267 --> 00:10:02,477
DOCTOR, WHAT DO I DO?
185
00:10:03,395 --> 00:10:04,854
I STILL LOVE HIM.
186
00:10:05,772 --> 00:10:09,150
WELL, I'M SURE HE'D LIKE
TO FEEL THE SAME WAY ABOUT YOU, ANNE,
187
00:10:09,609 --> 00:10:11,111
BUT THAT MAY BE IMPOSSIBLE.
188
00:10:11,111 --> 00:10:13,405
FIVE YEARS, THAT'S A LONG TIME.
PEOPLE CHANGE.
189
00:10:13,405 --> 00:10:15,782
WHAT CAN I DO?
I HAVEN'T.
190
00:10:15,782 --> 00:10:17,325
WELL, IF HE ASKED YOU
TO FORGET HIM,
191
00:10:17,325 --> 00:10:19,702
I THINK YOU SHOULD TRY
TO DO JUST THAT.
192
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
HE'D WANT TO DECEIVE YOU?
DO YOU THINK
193
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
OH, NO.
194
00:10:23,457 --> 00:10:26,585
HE'S THE GENTLEST,
MOST THOUGHTFUL MAN I'VE EVER KNOWN.
195
00:10:26,585 --> 00:10:29,045
IF HE DOESN'T WANT YOU
YES, BUT, MY DEAR,
196
00:10:29,045 --> 00:10:31,465
AND HE HAS ASKED YOU
TO FORGET HIM,
197
00:10:31,798 --> 00:10:36,261
THEN I SUGGEST YOU TAKE THAT
AS AN HONEST CONCERN FOR YOU AND DO IT.
198
00:10:36,261 --> 00:10:37,804
FORGET WINSTON.
199
00:10:39,806 --> 00:10:41,182
UH, THANK YOU, DOCTOR.
200
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
I'LL CONSIDER
YOUR ADVICE.
201
00:10:46,687 --> 00:10:48,482
WHAT CAN I DO FOR YOU,
CAPTAIN?
202
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
MEDICAL EXAMINATION, BONES.
I WANT A COMPLETE
203
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
SOMETHING'S JUST HAPPENED...
204
00:10:53,278 --> 00:10:56,323
MAKE IT LATER TODAY, CAPTAIN.
I'M AFRAID I'LL HAVE TO
205
00:10:57,949 --> 00:11:00,701
I HAVE TOO MANY TESTS
TO PROCESS RIGHT NOW.
206
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
CARTER WINSTON'S?
207
00:11:01,869 --> 00:11:03,913
TESTED OUT NORMAL.
THAT ONE'S DONE.
208
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
THERE IS NO POSSIBILITY
YOU MADE AN ERROR? ARE YOU SURE
209
00:11:07,292 --> 00:11:09,669
WELL, THERE'S ALWAYS
THAT POSSIBILITY.
210
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
I'LL GO OVER THEM AGAIN
IF YOU LIKE.
211
00:11:11,838 --> 00:11:13,381
NO, THAT WON'T BE NECESSARY.
212
00:11:13,381 --> 00:11:15,716
FOR THAT EXAMINATION.
I'LL COME BY LATER
213
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
LET'S GO, SPOCK.
214
00:11:17,594 --> 00:11:20,763
CAPTAIN, DID YOU NOTICE
DR. McCOY'S REACTION WHEN I ASKED HIM
215
00:11:20,763 --> 00:11:23,682
IF THERE WAS ANY POSSIBILITY
HE MIGHT HAVE MADE AN ERROR?
216
00:11:23,682 --> 00:11:25,977
HE SAID THERE'S ALWAYS
THAT POSSIBILITY.
217
00:11:25,977 --> 00:11:29,022
AND THAT'S NOT LIKE BONES
AT ALL. COME ON.
218
00:11:31,983 --> 00:11:34,944
THERE ARE NOT MANY PLACES
ONE COULD HIDE IN HERE.
219
00:11:34,944 --> 00:11:36,363
[McCOY MOANS]
220
00:11:36,695 --> 00:11:38,198
McCoy: HMM.
221
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
I MUST'VE TAKEN
A LITTLE NAP.
222
00:11:41,993 --> 00:11:44,996
DOCTOR, YOU ARE A MAN
OF CURIOUS HABITS,
223
00:11:44,996 --> 00:11:48,875
ON THE LABORATORY FLOOR.
BUT I HAVE NEVER KNOWN YOU TO NAP
224
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
THERE'S SOMETHING WRONG
ABOUT THIS ROOM.
225
00:11:59,969 --> 00:12:02,013
YOU CAN COME OUT NOW.
ALL RIGHT, WINSTON,
226
00:12:03,390 --> 00:12:07,018
I SUGGEST YOU SHOW YOURSELF,
WINSTON, OR WHATEVER YOU ARE.
227
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
I'M A MAN OF CURIOUS HABITS?
DID YOU SAY
228
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
JIM'S TALKING TO A TABLE.
229
00:12:11,690 --> 00:12:13,191
I DON'T THINK SO, DOCTOR.
230
00:12:13,525 --> 00:12:15,734
EXAMINING TABLES IN THIS ROOM.
THERE USED TO BE ONLY TWO
231
00:12:15,734 --> 00:12:17,445
NOW THERE ARE THREE.
232
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
I JUST REALIZED THAT.
233
00:12:19,489 --> 00:12:22,741
OF ORIENTINE ACID, WINSTON.
THIS IS A VIAL
234
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
IT WILL BURN THROUGH
BUT THIS CRYSTAL. ALMOST ANYTHING
235
00:12:25,828 --> 00:12:29,874
IF YOU'VE NEVER SEEN IT WORK,
I'LL DEMONSTRATE ON YOU.
236
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
BUT I DON'T BELIEVE IT.
I SAW THAT,
237
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
A VENDORIAN, DOCTOR.
238
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
IS QUARANTINED,
THEIR PLANET
239
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
EVER DO SEE THEM.
AND FEW PEOPLE
240
00:12:42,262 --> 00:12:44,763
THEIR ABILITY TO REARRANGE
THEIR MOLECULAR STRUCTURE
241
00:12:44,763 --> 00:12:47,726
INTO ANYTHING WITH THE SAME
GENERAL SIZE AND MASS
242
00:12:47,726 --> 00:12:52,021
AND THEIR PRACTICE OF DECEIT
PUTS THEM OFF LIMITS. AS A WAY OF LIFE
243
00:12:52,230 --> 00:12:55,942
MR. SPOCK, GET A SECURITY TEAM
DOWN HERE ON THE DOUBLE.
244
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
McCoy: JIM!
245
00:13:02,865 --> 00:13:05,535
PUT ME ON SHIP'S AUDIO.
SPOCK TO BRIDGE.
246
00:13:06,202 --> 00:13:09,623
Spock on PA system:
ALL SECURITY TEAMS, INTRUDER ALERT.
247
00:13:09,623 --> 00:13:12,125
REPEAT, INTRUDER ALERT.
248
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
THE INTRUDER IS A VENDORIAN,
249
00:13:13,752 --> 00:13:17,255
ANY SHAPE OR IDENTITY.
CAPABLE OF ASSUMING
250
00:13:23,970 --> 00:13:25,054
UH...
251
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
ANNE, WHAT ARE YOU DOING?
252
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
MY JOB.
253
00:13:28,642 --> 00:13:30,851
IT ISN'T HARD TO GUESS
WHO THE INTRUDER IS.
254
00:13:30,851 --> 00:13:33,605
YOU'RE THE ONLY STRANGER
ABOARD, CARTER.
255
00:13:50,204 --> 00:13:52,999
YOU COULD'VE STOPPED HIM.
WHY DIDN'T YOU FIRE? LIEUTENANT NORED,
256
00:13:52,999 --> 00:13:55,669
I... I COULDN'T.
257
00:13:55,794 --> 00:13:58,421
TO BE THE INTRUDER, CAPTAIN,
I KNEW HE HAD
258
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
THE IMAGE OF THE MAN I LOVED.
BUT I COULDN'T HARM
259
00:14:01,882 --> 00:14:05,303
HE IS NOT THE MAN YOU LOVED.
CARTER WINSTON IS DEAD. LIEUTENANT,
260
00:14:05,303 --> 00:14:08,389
I KNOW THAT, TOO, NOW.
261
00:14:08,389 --> 00:14:12,310
SECURITY TEAMS REPORT NO SIGN
OF THE ALIEN ON THIS DECK, CAPTAIN.
262
00:14:12,310 --> 00:14:13,394
I WAS AFRAID OF THAT.
263
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
ONCE OUT OF OUR SIGHT,
264
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
OR ANYTHING ABOARD THIS SHIP.
HE CAN BECOME ANYONE
265
00:14:16,897 --> 00:14:18,608
[ALARM BLARING]
266
00:14:20,694 --> 00:14:22,612
BRIDGE, THIS IS THE CAPTAIN.
WHAT'S HAPPENED?
267
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
BATTLE CRUISERS, CAPTAIN.
Scotty: TWO ROMULAN
268
00:14:24,447 --> 00:14:26,032
AND THEY'RE HEADING
RIGHT FOR US.
269
00:14:32,246 --> 00:14:34,666
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
270
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
BY THE ALIEN VENDORIAN ABOARD,
DUE TO INTERFERENCE
271
00:14:36,793 --> 00:14:40,004
HAS BEEN DETECTED VIOLATING
THE ROMULAN NEUTRAL ZONE. THE ENTERPRISE
272
00:14:40,004 --> 00:14:42,799
THE ROMULANS HAVE A LEGAL RIGHT
BY THE TERMS OF OUR TREATY,
273
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
TO SEIZE AND IMPOUND
THE ENTERPRISE.
274
00:14:45,259 --> 00:14:46,845
TO COMPLICATE MATTERS,
275
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
TO APPREHEND THE VENDORIAN
WE HAVE NOT BEEN ABLE
276
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
RESPONSIBLE FOR PUTTING US
IN THIS POSITION.
277
00:14:50,640 --> 00:14:53,601
A PROPENSITY FOR TRESPASSING
YOU APPEAR TO HAVE
278
00:14:53,601 --> 00:14:56,187
IN THE NEUTRAL ZONE,
CAPTAIN KIRK.
279
00:14:56,187 --> 00:14:58,272
IT WAS NOT DELIBERATE,
I ASSURE YOU.
280
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
IT NEVER IS.
281
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
BUT THE RULES OF THE TREATY
ARE CLEAR.
282
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
TO CONTRAVENE THEM
WOULD MEAN WAR.
283
00:15:05,196 --> 00:15:07,948
YOU WILL SURRENDER
YOUR SHIP, CAPTAIN.
284
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
AT THE NEAREST OUTPOST
WE WILL RELEASE YOU AND YOUR CREW
285
00:15:11,160 --> 00:15:13,204
THAT GUARDS THE NEUTRAL ZONE.
286
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
I'D LIKE A FEW MINUTES
TO INFORM MY CREW.
287
00:15:15,456 --> 00:15:19,293
FIVE MINUTES, NO MORE.
VERY WELL.
288
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
KIRK TO SECURITY.
289
00:15:21,337 --> 00:15:23,381
ON THE SEARCH FOR THE VENDORIAN?
WHAT'S THE STATUS
290
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Nored on intercom:
NO PROGRESS YET.
291
00:15:25,299 --> 00:15:28,219
WE HAVE ALL DECKS PATROLLED,
BUT NO ONE HAS SEEN HIM.
292
00:15:28,219 --> 00:15:29,345
CARRY ON, LIEUTENANT.
293
00:15:29,679 --> 00:15:31,723
EXPECTING US, MR. SPOCK.
THE ROMULANS WERE
294
00:15:31,723 --> 00:15:36,352
THAT WRECK OF WINSTON'S SHIP
A ROMULAN SPY ONBOARD. WAS THE BAIT TO GET
295
00:15:36,352 --> 00:15:40,189
WHO CAN CHANGE SHAPE AT WILL?
AND WHAT BETTER SPY THAN A VENDORIAN
296
00:15:40,189 --> 00:15:42,859
WHEN I WENT DOWN TO MY CABIN,
HE MUST HAVE PUT ME OUT LONG ENOUGH
297
00:15:42,859 --> 00:15:46,362
TO THE BRIDGE AND ORDER
THE COURSE CHANGE. FOR HIM TO RETURN
298
00:15:46,362 --> 00:15:47,614
IT WOULD SEEM SO.
299
00:15:47,864 --> 00:15:49,657
OPEN A HAILING FREQUENCY,
LIEUTENANT M'RESS.
300
00:15:49,657 --> 00:15:53,536
HAILING FREQUENCY OPEN, SIR.
THEY'RE WAITING FOR US.
301
00:15:53,536 --> 00:15:58,124
TO TURN YOUR SHIP OVER TO US,
I ASSUME YOU ARE NOW READY CAPTAIN.
302
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
WRONG ASSUMPTION,
COMMANDER.
303
00:16:00,000 --> 00:16:04,171
CAPTAIN, YOU ARE OUTNUMBERED,
OUTGUNNED AND IN THE WRONG.
304
00:16:04,672 --> 00:16:07,467
I ADMIRE YOUR COURAGE,
BUT I...
305
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
I HAVE NO CHOICE, COMMANDER.
306
00:16:09,260 --> 00:16:11,471
YOU LURED ME HERE IN DIRECT
VIOLATION OF THE TREATY.
307
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
LURED, CAPTAIN?
308
00:16:13,347 --> 00:16:17,310
HOW COULD WE LURE
A STARFLEET VESSEL INTO THE NEUTRAL ZONE?
309
00:16:17,310 --> 00:16:20,814
THROUGH THE USE OF A SPY
USING THE HUMAN FORM OF CARTER WINSTON.
310
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
A SPY? COME, NOW, CAPTAIN.
311
00:16:23,441 --> 00:16:26,820
YOUR IMAGINATION IS CREATIVE
BUT OBVIOUSLY OUT OF CONTROL.
312
00:16:26,820 --> 00:16:29,113
YOU USED A VENDORIAN,
WHICH, I MIGHT ADD,
313
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
IS ALSO A VIOLATION
OF THE TREATY.
314
00:16:31,198 --> 00:16:32,826
YOUR FIVE MINUTES
ARE UP, CAPTAIN.
315
00:16:32,826 --> 00:16:35,369
EITHER SURRENDER YOUR SHIP
OR PREPARE TO FIGHT.
316
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
I WILL NOT SURRENDER MY SHIP.
317
00:16:42,836 --> 00:16:44,587
WHAT ARE YOU DOING?
318
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
CAPTAIN, OUR DEFLECTOR SHIELDS
ARE COMING DOWN.
319
00:16:54,931 --> 00:16:57,558
BRIDGE TO ENGINEERING.
SCOTTY, WHAT'S HAPPENED TO THE SHIELDS?
320
00:16:57,558 --> 00:16:59,185
MR. SCOTT ISN'T HERE, SIR.
321
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
GET THOSE SHIELDS
UP AGAIN NOW.
322
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
Gabler on intercom:
I CAN'T, SIR.
323
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
HANGAR DOORS ON THE SHUTTLECRAFT
DECK ARE OPENING, SIR.
324
00:17:05,274 --> 00:17:06,943
THE VENDORIAN MUST BE
TRYING TO ESCAPE.
325
00:17:07,193 --> 00:17:09,737
OVERRIDE THE CONTROL
AND SHUT THOSE DOORS. WE NEED HIM.
326
00:17:09,737 --> 00:17:11,614
DOORS CLOSING, SIR.
SPOCK, TAKE THE CONN.
327
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
TALK TO THE ROMULANS.
TRY TO STALL THEM.
328
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
AND SEND A SECURITY TEAM
TO THE HANGAR DECK.
329
00:17:15,451 --> 00:17:16,786
I'LL BE IN ENGINEERING.
330
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
WHAT HAPPENED?
331
00:17:20,790 --> 00:17:22,124
I DON'T KNOW, SIR.
332
00:17:22,375 --> 00:17:24,627
I CAME UP HERE TO CHECK
THE BACKUP SYSTEMS,
333
00:17:24,627 --> 00:17:27,254
AND THERE WAS A CREWMAN
TAKING THIS PANEL APART.
334
00:17:27,254 --> 00:17:28,548
THAT'S ALL I REMEMBER.
335
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
HOW LONG WILL IT
TAKE TO FIX?
336
00:17:29,883 --> 00:17:32,343
TWO HOURS. AT LEAST.
GET ON IT.
337
00:17:32,677 --> 00:17:35,054
YOU'RE NOT GETTING PAST ME
THIS TIME.
338
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
I'VE LEARNED MY LESSON.
339
00:17:36,597 --> 00:17:37,724
YES.
340
00:17:37,891 --> 00:17:39,475
HE SAID YOU WERE
LIKE THAT,
341
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
PRACTICAL AS WELL AS
WARM AND LOVELY.
342
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
YOU'RE EVERYTHING
HE SAID YOU WERE.
343
00:17:43,980 --> 00:17:46,607
CARTER? WHAT DID HE SAY?
344
00:17:46,774 --> 00:17:48,401
MANY THINGS.
345
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
SOME WERE ONLY FEELINGS,
346
00:17:51,529 --> 00:17:54,490
HE COULDN'T ALWAYS EXPRESS.
DEEP FEELINGS
347
00:17:54,991 --> 00:17:56,283
HE DID LOVE YOU.
348
00:17:56,283 --> 00:17:57,535
HOW DID HE DIE?
349
00:17:57,535 --> 00:17:59,370
WINSTON CRASHED
ON OUR PLANET,
350
00:17:59,370 --> 00:18:02,164
BY A VENDORIAN-- ME.
AND HE WAS TENDED
351
00:18:02,164 --> 00:18:06,168
HE LIVED FOR ALMOST A YEAR
CEASED TO FUNCTION. BEFORE HIS BODY
352
00:18:06,168 --> 00:18:08,755
YOU ARE SO MUCH LIKE HIM,
353
00:18:09,422 --> 00:18:12,174
HIS VOICE, HIS MANNERISMS.
354
00:18:12,174 --> 00:18:14,134
THAT IS THE WAY
OF MY PEOPLE.
355
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
THE LONGER WE STAY
IN ANOTHER'S FORM,
356
00:18:16,136 --> 00:18:18,890
THE MORE WE TAKE ON ITS MEMORY,
EMOTION, ATTITUDES.
357
00:18:18,890 --> 00:18:22,518
NOT TOTALLY, BUT A GREAT DEAL
AS TIME PASSES.
358
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
HE DID SAY HE LOVED ME?
359
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
AS I DO.
360
00:18:26,564 --> 00:18:30,192
SOME OF THE EMOTIONS HE FELT.
IN A SENSE, I FEEL
361
00:18:30,902 --> 00:18:33,613
HIS LOVE FOR YOU
WAS VERY STRONG.
362
00:18:34,321 --> 00:18:38,534
IT DID NOT END WHEN HE DIED.
BECAUSE I WAS THERE,
363
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
CARTER.
364
00:18:40,244 --> 00:18:42,204
ANNE, THIS IS WHAT I AM.
365
00:18:44,164 --> 00:18:46,292
CAN YOU LOVE THIS?
366
00:18:52,339 --> 00:18:55,217
IT WOULD BE BEST TO FORGET ME?
YOU SEE WHY I TOLD YOU
367
00:18:55,217 --> 00:18:58,012
BUT UNFORTUNATELY,
I CAN'T.
368
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
DIRECT HIT, CAPTAIN.
369
00:19:13,569 --> 00:19:15,989
DAMAGE TO THE SECONDARY
PROPULSION SYSTEM.
370
00:19:15,989 --> 00:19:19,408
APPARENTLY DECIDED TO FIGHT.
THE COMMANDER HAS
371
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
THE ROMULAN COMMANDER
IS SIGNALING, SIR.
372
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
I'LL PUT IT ON THE SCREEN.
373
00:19:24,664 --> 00:19:28,793
ALL OUR MAIN BATTERIES
ARE TRAINED ON YOU. CAPTAIN KIRK,
374
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
TO RESIST WOULD BE USELESS
AND WASTEFUL OF LIVES.
375
00:19:31,420 --> 00:19:33,089
DO YOU SURRENDER?
376
00:19:33,089 --> 00:19:35,758
WITHOUT DEFLECTORS, WE'RE JUST
A CLAY PIGEON FOR THEM.
377
00:19:35,758 --> 00:19:39,428
PRACTICALITY DOES SUGGEST
CAPITULATION, CAPTAIN.
378
00:19:39,428 --> 00:19:42,348
CAPTAIN, THE DEFLECTOR SHIELDS
ARE COMING UP AGAIN.
379
00:19:42,348 --> 00:19:44,475
THAT'S ONLY ONE SHIELD.
YES, SIR.
380
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
BUT IT IS BETWEEN US
AND THE ROMULANS.
381
00:19:46,477 --> 00:19:50,230
AIM FOR THE PROPULSION UNITS
OF THE LEAD ROMULAN VESSEL. MR. SULU,
382
00:19:50,230 --> 00:19:53,400
PREPARE TO FIRE PHASERS
AND PHOTON TORPEDOES IN COMBINATION.
383
00:19:53,400 --> 00:19:55,069
PHASERS AND TORPEDOES
READY, SIR.
384
00:19:55,069 --> 00:19:56,403
FIRE.
385
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
FIRING NOW, CAPTAIN.
SECOND VESSEL
386
00:20:04,954 --> 00:20:06,497
[VESSELS FIRING]
387
00:20:06,664 --> 00:20:08,916
LOCK ON SECOND TARGET.
Sulu: READY, CAPTAIN.
388
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
FIRE.
389
00:20:15,631 --> 00:20:17,257
Spock: STRANGE.
390
00:20:17,257 --> 00:20:21,261
ROMULAN IS RETREATING ANYWAY.
WE DID NO DAMAGE, BUT THE
391
00:20:21,261 --> 00:20:23,139
WE DO HAVE THEIR SPY.
THEY MAY BELIEVE
392
00:20:23,263 --> 00:20:26,559
IF YOU WILL, MR. SPOCK.
SCAN THE OTHER VESSEL FOR DAMAGE,
393
00:20:26,976 --> 00:20:30,604
SECOND VESSEL POWER SUPPLY OUT.
CREW UNHARMED.
394
00:20:30,897 --> 00:20:33,983
THEY SHOULD BE ABLE
TO REPAIR THE SHIP IN A FEW DAYS.
395
00:20:33,983 --> 00:20:35,526
GOOD WORK, MR. SCOTT.
396
00:20:35,526 --> 00:20:37,945
THAT DEFLECTOR SHIELD WENT UP
JUST IN TIME.
397
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
BUT, SIR, I HAVEN'T FINISHED
REPAIRING THE SHIELD.
398
00:20:40,781 --> 00:20:42,992
I TOLD YOU IT'LL TAKE HOURS,
AND IT WILL.
399
00:20:42,992 --> 00:20:44,160
INTERESTING.
400
00:20:44,160 --> 00:20:45,411
THEN WHAT WAS...
401
00:20:45,411 --> 00:20:46,704
WINSTON.
402
00:20:46,704 --> 00:20:49,498
THE REALM OF PROBABILITY.
IT IS NOT OUTSIDE
403
00:20:49,916 --> 00:20:54,378
HIS OWN ATOMS TO BECOME
IF HE COULD REARRANGE AN EXAMINATION TABLE,
404
00:20:54,879 --> 00:20:58,340
ONE WOULD HAVE TO ASSUME
A DEFLECTOR SHIELD. HE COULD BECOME
405
00:20:58,465 --> 00:21:01,301
WILL SOMEONE TELL ME
WHAT'S GOING ON?
406
00:21:03,387 --> 00:21:05,765
WHAT MANNER OF BEASTIE
IS THAT?
407
00:21:05,765 --> 00:21:08,392
YOUR DEFLECTOR SHIELD,
MR. SCOTT.
408
00:21:08,392 --> 00:21:10,770
TO YOUR SHIP IS OVER.
I ASSUME THE DANGER
409
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
IT IS.
AS IT SHOULD BE.
410
00:21:13,606 --> 00:21:16,358
IF I ENDANGERED YOUR VESSEL.
I'M SORRY
411
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
WHY DID YOU DO IT?
412
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
AMONG MY OWN PEOPLE,
413
00:21:19,237 --> 00:21:21,614
I'M A NON-PRODUCER,
USELESS.
414
00:21:22,156 --> 00:21:25,993
ONLY TO DO THOSE TASKS
OF THE LOWEST ORDER. AN OUTCAST FIT
415
00:21:26,577 --> 00:21:28,412
OFFERED ME A LIFE,
THE ROMULANS
416
00:21:28,412 --> 00:21:30,623
SOMETHING OF VALUE
I COULD DO.
417
00:21:31,249 --> 00:21:33,918
IT IS IMPORTANT TO BE
OF VALUE TO SOMEONE.
418
00:21:34,085 --> 00:21:36,295
WHAT CHANGED YOUR MIND
ABOUT THE ROMULANS?
419
00:21:36,295 --> 00:21:40,382
IT SEEMS, CAPTAIN, THAT I'M MORE
CARTER WINSTON THAN I KNEW. [CHUCKLING]
420
00:21:41,175 --> 00:21:43,803
HE LOVED LIFE.
HE LOVED ANNE.
421
00:21:44,971 --> 00:21:49,516
I COULDN'T ALLOW THE ROMULANS
TO HARM ANY OF YOU BECAUSE OF HIM.
422
00:21:49,516 --> 00:21:50,643
I UNDERSTAND.
423
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
WHAT WILL HAPPEN TO ME NOW?
424
00:21:51,978 --> 00:21:53,437
YOU'LL HAVE TO STAND TRIAL.
425
00:21:53,646 --> 00:21:56,607
BUT YOU DID SAVE THE ENTERPRISE
FROM THE ROMULANS,
426
00:21:56,983 --> 00:22:00,027
AND I WILL RECOMMEND THAT BE
TAKEN INTO CONSIDERATION.
427
00:22:00,027 --> 00:22:01,988
THANK YOU, CAPTAIN.
428
00:22:06,909 --> 00:22:09,536
TO KEEP YOU UNDER GUARD.
I'M AFRAID I'LL HAVE IN THE MEANTIME,
429
00:22:09,536 --> 00:22:11,622
I THINK WE'VE HAD ENOUGH
OF THAT LITTLE TRICK.
430
00:22:11,622 --> 00:22:15,209
ASSIGN ME THAT DUTY?
CAPTAIN, COULD YOU
431
00:22:15,209 --> 00:22:17,419
BUT YOU'VE SEEN ME.
YOU KNOW WHAT I AM.
432
00:22:17,419 --> 00:22:20,380
TERRIBLY IMPORTANT TO ME.
FORM DOESN'T SEEM
433
00:22:20,380 --> 00:22:24,051
OR EVEN JUST PART OF HIM,
AS CARTER WINSTON
434
00:22:24,384 --> 00:22:28,264
THERE'S A BETTER LIFE FOR YOU
THE ROMULANS MIGHT OFFER. THAN ANYTHING
435
00:22:28,597 --> 00:22:30,183
CAN WE TALK ABOUT THAT?
436
00:22:30,183 --> 00:22:32,810
I DON'T KNOW. I...
437
00:22:32,810 --> 00:22:35,062
YOU HAVE THE GUARD DETAIL,
LIEUTENANT.
438
00:22:38,065 --> 00:22:39,108
YOU CAUGHT HIM.
439
00:22:39,108 --> 00:22:40,943
ACUTE OBSERVATION, DOCTOR.
440
00:22:41,152 --> 00:22:43,487
I'M GLAD TO SEE HIM
UNDER GUARD, JIM.
441
00:22:43,487 --> 00:22:45,656
IF HE'D TURNED INTO
A SECOND SPOCK,
442
00:22:45,656 --> 00:22:47,867
IT WOULD'VE BEEN
TOO MUCH TO TAKE.
443
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
PERHAPS.
444
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
BUT THEN TWO DR. McCOYS
445
00:22:51,162 --> 00:22:54,790
JUST MIGHT BRING THE LEVEL
OF MEDICAL EFFICIENCY ON THIS SHIP
446
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
UP TO ACCEPTABLE LEVELS.
447
00:22:56,800 --> 00:23:01,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof