Original subtitles

THE FINAL FRONTIER. Kirk: SPACE:

OF THE STARSHIP ENTERPRISE. THESE ARE THE VOYAGES

TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS, ITS FIVE-YEAR MISSION:

AND NEW CIVILIZATIONS, TO SEEK OUT NEW LIFE

WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE. TO BOLDLY GO

Kirk: CAPTAIN'S LOG, STARDATE 5143.3.

OF THE ROMULAN NEUTRAL ZONE, WHILE PATROLLING THE EDGE

CHANGED COURSE TO ASSIST THE ENTERPRISE HAS A ONE-MAN VESSEL

WHICH HAS FALLEN VICTIM TO A METEOR SWARM.

THE OCCUPANT IS STILL ALIVE. SENSORS INDICATE

THE VESSEL, MR. SPOCK? HAVE YOU IDENTIFIED

DIFFICULT TO BELIEVE. BUT YOU MAY FIND IT YES, CAPTAIN.

THE VESSEL IS REGISTERED TO CARTER WINSTON.

THAT'S IMPOSSIBLE, SPOCK.

CARTER WINSTON'S BEEN MISSING OVER FIVE YEARS.

INCREDIBLE. IT IS HIM.

CARTER WINSTON.

YOU GENTLEMEN KNOW ME. IT SEEMS

IN THE FEDERATION THERE ARE FEW

WHO WOULDN'T RECOGNIZE YOUR FACE, SIR.

I'M CAPTAIN JAMES KIRK, COMMANDING THIS VESSEL.

MY FIRST OFFICER, MR. SPOCK,

SENIOR MEDICAL OFFICER. DR. McCOY,

TO MEET YOU, MR. WINSTON. I'M ESPECIALLY HONORED

MY DAUGHTER WAS GOING TO SCHOOL ON CERBERUS ABOUT 10 YEARS AGO

WHEN THE CROP FAILURE OCCURRED.

THE ENTIRE POPULATION WOULD'VE STARVED, JIM,

USED HIS PERSONAL FORTUNE IF WINSTON HERE HADN'T

TO BRING IN ENOUGH FOOD AND GOODS TO CARRY THEM THROUGH THE CRISIS.

ONE OF THE MANY STORIES I'VE HEARD ABOUT YOU, MR. WINSTON.

IT'S AN HONOR FOR ALL OF US TO HAVE YOU ABOARD.

WHO SHOULD BE ESPECIALLY HAPPY THERE IS ONE PERSON ABOARD

TO LEARN YOU ARE ALIVE, MR. WINSTON.

OF OUR SECURITY DETAIL. LIEUTENANT ANNE NORED

ANNE'S ABOARD THIS STARSHIP? MY FIANC�E.

YOUR CREDENTIALS, MR. WINSTON. AS SOON AS WE'VE VERIFIED WE WILL NOTIFY HER

YOUR IDENTITY TAPES IF YOU HAVE WITH YOU...

OF ALL THE COLD-BLOODED, SPOCK!

INHOSPITABLE REQUESTS I'VE EVER HEARD!

I BELIEVE OUR REGULATIONS ARE QUITE CLEAR, DOCTOR.

AN IMMEDIATE IDENTITY CHECK AND MEDICAL EXAMINATION

ARE A STANDARD REQUIREMENT AT THIS POINT.

SPOCK IS RIGHT, AS USUAL, BONES.

AND I UNDERSTAND, OF COURSE. MY CREDENTIALS, CAPTAIN.

HAS RESCUED A LIVING LEGEND, Kirk: THE ENTERPRISE

THE FOREMOST SPACE TRADER OF OUR TIME.

CARTER WINSTON HAS ACQUIRED A DOZEN FORTUNES

ONLY TO USE HIS WEALTH TIME AND AGAIN TO ASSIST FEDERATION COLONIES

IN TIMES OF NEED OR DISASTER.

LIBRARY COMPUTER, VERIFY RECORD TAPE ON WINSTON CARTER.

IDENTIFICATION POSITIVE. Computer: WORKING.

FINGERPRINTS POSITIVE.

VOICE PRINT POSITIVE.

AND REGISTRATION IN ORDER. ALL LICENSES

VISUAL DISPLAY OF OWNER.

CHECKS OUT.

A DISTINGUISHED PASSENGER WITH US FOR A WHILE. IT SEEMS WE'LL HAVE

[BEEPING]

IS THERE SOME PROBLEM, DOCTOR?

THIS INSTRUMENT SEEMS A LITTLE OFF.

I'VE, UH, NEVER GOTTEN FROM A HUMAN BEFORE. QUITE THIS READING

[CHUCKLES]

I'M NOT QUITE HUMAN, DOCTOR? ARE YOU SUGGESTING

A FRACTION OFF NORMAL. ANYWAY, IT'S JUST OF COURSE NOT.

IT'S PROBABLY THE INSTRUMENT.

THEY NEED TO BE RECALIBRATED EVERY SO OFTEN.

THE CAPTAIN IS INQUIRING IS COMPLETED, DOCTOR. IF THE EXAMINATION

UH, YES, I SUPPOSE SO.

WAITING TO SEE MR. WINSTON AND LIEUTENANT NORED IS

ONCE YOU'VE CERTIFIED HIS MEDICAL CONDITION.

WELL, I CERTAINLY DON'T WANT TO KEEP YOU ANY LONGER FROM YOUR FIANC�E.

SHOW HER IN.

OH, CARTER.

I'M SORRY, ANNE.

WE WOULD MEET AGAIN. I NEVER THOUGHT

CARTER, WHAT IS IT?

ON THAT LAST TRIP, WHEN I LEFT

I FULLY INTENDED TO COME BACK AND MARRY YOU.

BUT MY SHIP WAS DISABLED AND I CRASHED ON VENDOR.

I WAS LUCKY I SURVIVED. I'M TOLD

BUT YOU DID SURVIVE.

AND WE'RE TOGETHER AGAIN. YOU'RE ALIVE,

ANNE, I'M CHANGED.

FIRST THERE WAS SURGERY,

REGROWTH OF BONE. SKIN GRAFT,

AFTER THEY PUT ME TOGETHER, ONE OF THEIR PEOPLE TO ME, THEY ASSIGNED

AND HE NURSED ME BACK TO HEALTH.

BUT YOU SAID YOU'VE CHANGED.

HOW? I DON'T SEE ANY CHANGE.

BETWEEN US, ANNE. IT'S OVER

I'M SORRY.

BUT I CAN'T MARRY YOU, EVER. I CAN'T EXPLAIN WHY,

TAKE THE CONN, MR. SPOCK.

I'LL BE IN MY CABIN COMPLETING THE REPORT ON WINSTON'S RESCUE.

[KNOCKING AT DOOR]

COME.

I HOPE I'M NOT INTRUDING, CAPTAIN.

NO, PLEASE COME IN, MR. WINSTON.

TO EXAMINE MY SHIP. I'VE BEEN DOWN

IN THE SHUTTLEBAY. THEY STOWED IT

IT'S PRETTY BADLY DAMAGED. YES, I'M AFRAID

IT'S HARDLY WORTH SALVAGING RIGHT NOW.

I'VE HAD OUR ENGINEERING OFFICER, MR. SCOTT,

AND MAKE A REPORT. EXAMINE IT

IT'S HERE SOMEWHERE.

ANYTHING LEFT IN YOUR SHIP HE DOESN'T THINK THERE'S EXCEPT SCRAP VALUE.

THESE INSTRUMENTS, DOCTOR. WELL, I CAN'T FIND ANYTHING WRONG WITH

THEY CHECK OUT, BUT THE READINGS ARE STILL SLIGHTLY OFF.

OF THE TESTS ON WINSTON? WHAT ABOUT THE REST

WELL, SOME ARE OFF AND SOME AREN'T.

IT HAS TO BE OUR ERROR.

COME ON, WE'LL START FROM THE BEGINNING,

WE'RE GOING TO FIND THE ANSWER. AND THIS TIME

TO YOUR CABIN, SIR? WEREN'T YOU GOING

LAY IN A DIRECT COURSE FOR RATOR III. MR. SULU,

THROUGH THE ROMULAN NEUTRAL ZONE, SIR?

THAT WAS THE ORDER, HELMSMAN.

BUT, SIR, IF WE'RE CAUGHT THERE, THE ROMULANS

CAN CONFISCATE THE SHIP-- THE TREATY...

OF THE TREATY, MR. SULU, I KNOW THE TERMS

YOU HEARD MY ORDER. AND I BELIEVE

AYE, AYE, SIR.

CAPTAIN, THE EXTREME LONG-RANGE SENSORS

SHOW SOMETHING IN THE ZONE.

PRECISELY WHAT IT IS. AT THIS DISTANCE, I CANNOT DETERMINE

IT COULD BE A TRADING VESSEL LIKE WINSTON'S.

BUT IT DOES NOT SEEM PRUDENT TO TAKE THE RISK OF TRESPASS INTO THE ZONE.

I'VE SPOKEN TO WINSTON ON THIS AT SOME LENGTH. Kirk: MR. SPOCK,

HE HAS ASSURED ME IT IS ABSOLUTELY VITAL TO GET TO RATOR III

IN THE SHORTEST POSSIBLE TIME.

THE SURVIVAL OF THE ENTIRE PLANETARY POPULATION MAY DEPEND ON IT.

AN ADMIRABLE MISSION, CAPTAIN,

BUT IF WE ENDANGER OUR SHIP...

IF I DIDN'T FEEL IT SAFE, SPOCK. I WOULDN'T HAVE ORDERED IT

WINSTON SAYS HIS SENSORS DETECTED NO ROMULANS

THROUGH THE ZONE LAST WEEK. WHEN HE CAME

HE'S TELLING THE TRUTH, I'M SATISFIED

AND HIS WORD IS CONSIDERED GOOD.

ISN'T IT? THAT HAS BEEN HIS REPUTATION.

COURSE LAID IN, SIR. EXECUTE.

ON COURSE, SIR. YOU HAVE THE CONN, MR. SPOCK.

Spock: SHIP'S LOG, STARDATE 5148.7.

FIRST OFFICER SPOCK RECORDING.

THE CAPTAIN'S COURSE CHANGE

INTO THE ROMULAN NEUTRAL ZONE. HAS TAKEN US DEEP

Kirk: I'LL TAKE THE CONN, MR. SPOCK.

IS SOMETHING WRONG, CAPTAIN?

I'M NOT SURE.

TO DICTATE THE ACCIDENT REPORT, I WENT DOWN TO MY QUARTERS

TO HAVE FALLEN ASLEEP. AND I SEEM

I'VE NEVER DONE THAT BEFORE.

PERHAPS YOU NEEDED THE REST.

THROUGH THE NEUTRAL ZONE, SIR. WE ARE ON COURSE

THE NEUTRAL ZONE?

WE HAVE NO AUTHORIZATION TO ENTER IT.

A COURSE CHANGE, SPOCK? DID YOU ORDER

NO, SIR. YOU DID. RIDICULOUS.

NO CAPTAIN OF THE STARFLEET WOULD DO THAT UNLESS IT WAS A MATTER OF LIFE AND DEATH.

THE REASON YOU GAVE, CAPTAIN. I BELIEVE THAT WAS

TO YOUR CABIN, SIR? WEREN'T YOU GOING

LAY IN A DIRECT COURSE FOR RATOR III. MR. SULU,

THROUGH THE ROMULAN NEUTRAL ZONE, SIR?

THAT WAS AN ORDER, HELMSMAN.

THAT'S ENOUGH, SPOCK.

MR. SCOTT, TAKE THE CONN. SPOCK.

MR. SULU, PLOT A COURSE TO TAKE THE ENTERPRISE

OUT OF THE NEUTRAL ZONE AT WARP 8.

PUT THE SHIP ON YELLOW ALERT. LIEUTENANT M'RESS,

MR. SPOCK, I DON'T REMEMBER GIVING THOSE ORDERS.

AND FELL ASLEEP. THAT'S ALL. I LEFT THE BRIDGE, WENT TO MY QUARTERS

PERHAPS DR. McCOY SHOULD EXAMINE YOU, CAPTAIN.

DEFINITELY. I'VE BECOME SUBJECT TO BLACKOUTS.

TO THE SAFETY OF THE SHIP. I'M A POSSIBLE DANGER

I CAN'T ALLOW THAT.

THE TESTS I RAN ON YOU. I WAS JUST FINISHING OH, WINSTON.

I DON'T THINK...

[THUDDING]

DR. McCOY?

McCoy: CAN I HELP YOU?

I DON'T KNOW, DOCTOR. I--I JUST THOUGHT...

WELL, I HAVE TO TALK TO SOMEONE.

IT'S YOU AND CARTER WINSTON. OH, NOW, LET ME GUESS.

HE TOLD ME A LITTLE ABOUT IT WHEN I EXAMINED HIM.

DOCTOR, WHAT DO I DO?

I STILL LOVE HIM.

WELL, I'M SURE HE'D LIKE TO FEEL THE SAME WAY ABOUT YOU, ANNE,

BUT THAT MAY BE IMPOSSIBLE.

FIVE YEARS, THAT'S A LONG TIME. PEOPLE CHANGE.

WHAT CAN I DO? I HAVEN'T.

WELL, IF HE ASKED YOU TO FORGET HIM,

I THINK YOU SHOULD TRY TO DO JUST THAT.

HE'D WANT TO DECEIVE YOU? DO YOU THINK

OH, NO.

HE'S THE GENTLEST, MOST THOUGHTFUL MAN I'VE EVER KNOWN.

IF HE DOESN'T WANT YOU YES, BUT, MY DEAR,

AND HE HAS ASKED YOU TO FORGET HIM,

THEN I SUGGEST YOU TAKE THAT AS AN HONEST CONCERN FOR YOU AND DO IT.

FORGET WINSTON.

UH, THANK YOU, DOCTOR.

I'LL CONSIDER YOUR ADVICE.

WHAT CAN I DO FOR YOU, CAPTAIN?

MEDICAL EXAMINATION, BONES. I WANT A COMPLETE

SOMETHING'S JUST HAPPENED...

MAKE IT LATER TODAY, CAPTAIN. I'M AFRAID I'LL HAVE TO

I HAVE TOO MANY TESTS TO PROCESS RIGHT NOW.

CARTER WINSTON'S?

TESTED OUT NORMAL. THAT ONE'S DONE.

THERE IS NO POSSIBILITY YOU MADE AN ERROR? ARE YOU SURE

WELL, THERE'S ALWAYS THAT POSSIBILITY.

I'LL GO OVER THEM AGAIN IF YOU LIKE.

NO, THAT WON'T BE NECESSARY.

FOR THAT EXAMINATION. I'LL COME BY LATER

LET'S GO, SPOCK.

CAPTAIN, DID YOU NOTICE DR. McCOY'S REACTION WHEN I ASKED HIM

IF THERE WAS ANY POSSIBILITY HE MIGHT HAVE MADE AN ERROR?

HE SAID THERE'S ALWAYS THAT POSSIBILITY.

AND THAT'S NOT LIKE BONES AT ALL. COME ON.

THERE ARE NOT MANY PLACES ONE COULD HIDE IN HERE.

[McCOY MOANS]

McCoy: HMM.

I MUST'VE TAKEN A LITTLE NAP.

DOCTOR, YOU ARE A MAN OF CURIOUS HABITS,

ON THE LABORATORY FLOOR. BUT I HAVE NEVER KNOWN YOU TO NAP

THERE'S SOMETHING WRONG ABOUT THIS ROOM.

YOU CAN COME OUT NOW. ALL RIGHT, WINSTON,

I SUGGEST YOU SHOW YOURSELF, WINSTON, OR WHATEVER YOU ARE.

I'M A MAN OF CURIOUS HABITS? DID YOU SAY

JIM'S TALKING TO A TABLE.

I DON'T THINK SO, DOCTOR.

EXAMINING TABLES IN THIS ROOM. THERE USED TO BE ONLY TWO

NOW THERE ARE THREE.

I JUST REALIZED THAT.

OF ORIENTINE ACID, WINSTON. THIS IS A VIAL

IT WILL BURN THROUGH BUT THIS CRYSTAL. ALMOST ANYTHING

IF YOU'VE NEVER SEEN IT WORK, I'LL DEMONSTRATE ON YOU.

BUT I DON'T BELIEVE IT. I SAW THAT,

A VENDORIAN, DOCTOR.

IS QUARANTINED, THEIR PLANET

EVER DO SEE THEM. AND FEW PEOPLE

THEIR ABILITY TO REARRANGE THEIR MOLECULAR STRUCTURE

INTO ANYTHING WITH THE SAME GENERAL SIZE AND MASS

AND THEIR PRACTICE OF DECEIT PUTS THEM OFF LIMITS. AS A WAY OF LIFE

MR. SPOCK, GET A SECURITY TEAM DOWN HERE ON THE DOUBLE.

McCoy: JIM!

PUT ME ON SHIP'S AUDIO. SPOCK TO BRIDGE.

Spock on PA system: ALL SECURITY TEAMS, INTRUDER ALERT.

REPEAT, INTRUDER ALERT.

THE INTRUDER IS A VENDORIAN,

ANY SHAPE OR IDENTITY. CAPABLE OF ASSUMING

UH...

ANNE, WHAT ARE YOU DOING?

MY JOB.

IT ISN'T HARD TO GUESS WHO THE INTRUDER IS.

YOU'RE THE ONLY STRANGER ABOARD, CARTER.

YOU COULD'VE STOPPED HIM. WHY DIDN'T YOU FIRE? LIEUTENANT NORED,

I... I COULDN'T.

TO BE THE INTRUDER, CAPTAIN, I KNEW HE HAD

THE IMAGE OF THE MAN I LOVED. BUT I COULDN'T HARM

HE IS NOT THE MAN YOU LOVED. CARTER WINSTON IS DEAD. LIEUTENANT,

I KNOW THAT, TOO, NOW.

SECURITY TEAMS REPORT NO SIGN OF THE ALIEN ON THIS DECK, CAPTAIN.

I WAS AFRAID OF THAT.

ONCE OUT OF OUR SIGHT,

OR ANYTHING ABOARD THIS SHIP. HE CAN BECOME ANYONE

[ALARM BLARING]

BRIDGE, THIS IS THE CAPTAIN. WHAT'S HAPPENED?

BATTLE CRUISERS, CAPTAIN. Scotty: TWO ROMULAN

AND THEY'RE HEADING RIGHT FOR US.

Kirk: CAPTAIN'S LOG, SUPPLEMENTAL.

BY THE ALIEN VENDORIAN ABOARD, DUE TO INTERFERENCE

HAS BEEN DETECTED VIOLATING THE ROMULAN NEUTRAL ZONE. THE ENTERPRISE

THE ROMULANS HAVE A LEGAL RIGHT BY THE TERMS OF OUR TREATY,

TO SEIZE AND IMPOUND THE ENTERPRISE.

TO COMPLICATE MATTERS,

TO APPREHEND THE VENDORIAN WE HAVE NOT BEEN ABLE

RESPONSIBLE FOR PUTTING US IN THIS POSITION.

A PROPENSITY FOR TRESPASSING YOU APPEAR TO HAVE

IN THE NEUTRAL ZONE, CAPTAIN KIRK.

IT WAS NOT DELIBERATE, I ASSURE YOU.

IT NEVER IS.

BUT THE RULES OF THE TREATY ARE CLEAR.

TO CONTRAVENE THEM WOULD MEAN WAR.

YOU WILL SURRENDER YOUR SHIP, CAPTAIN.

AT THE NEAREST OUTPOST WE WILL RELEASE YOU AND YOUR CREW

THAT GUARDS THE NEUTRAL ZONE.

I'D LIKE A FEW MINUTES TO INFORM MY CREW.

FIVE MINUTES, NO MORE. VERY WELL.

KIRK TO SECURITY.

ON THE SEARCH FOR THE VENDORIAN? WHAT'S THE STATUS

Nored on intercom: NO PROGRESS YET.

WE HAVE ALL DECKS PATROLLED, BUT NO ONE HAS SEEN HIM.

CARRY ON, LIEUTENANT.

EXPECTING US, MR. SPOCK. THE ROMULANS WERE

THAT WRECK OF WINSTON'S SHIP A ROMULAN SPY ONBOARD. WAS THE BAIT TO GET

WHO CAN CHANGE SHAPE AT WILL? AND WHAT BETTER SPY THAN A VENDORIAN

WHEN I WENT DOWN TO MY CABIN, HE MUST HAVE PUT ME OUT LONG ENOUGH

TO THE BRIDGE AND ORDER THE COURSE CHANGE. FOR HIM TO RETURN

IT WOULD SEEM SO.

OPEN A HAILING FREQUENCY, LIEUTENANT M'RESS.

HAILING FREQUENCY OPEN, SIR. THEY'RE WAITING FOR US.

TO TURN YOUR SHIP OVER TO US, I ASSUME YOU ARE NOW READY CAPTAIN.

WRONG ASSUMPTION, COMMANDER.

CAPTAIN, YOU ARE OUTNUMBERED, OUTGUNNED AND IN THE WRONG.

I ADMIRE YOUR COURAGE, BUT I...

I HAVE NO CHOICE, COMMANDER.

YOU LURED ME HERE IN DIRECT VIOLATION OF THE TREATY.

LURED, CAPTAIN?

HOW COULD WE LURE A STARFLEET VESSEL INTO THE NEUTRAL ZONE?

THROUGH THE USE OF A SPY USING THE HUMAN FORM OF CARTER WINSTON.

A SPY? COME, NOW, CAPTAIN.

YOUR IMAGINATION IS CREATIVE BUT OBVIOUSLY OUT OF CONTROL.

YOU USED A VENDORIAN, WHICH, I MIGHT ADD,

IS ALSO A VIOLATION OF THE TREATY.

YOUR FIVE MINUTES ARE UP, CAPTAIN.

EITHER SURRENDER YOUR SHIP OR PREPARE TO FIGHT.

I WILL NOT SURRENDER MY SHIP.

WHAT ARE YOU DOING?

CAPTAIN, OUR DEFLECTOR SHIELDS ARE COMING DOWN.

BRIDGE TO ENGINEERING. SCOTTY, WHAT'S HAPPENED TO THE SHIELDS?

MR. SCOTT ISN'T HERE, SIR.

GET THOSE SHIELDS UP AGAIN NOW.

Gabler on intercom: I CAN'T, SIR.

HANGAR DOORS ON THE SHUTTLECRAFT DECK ARE OPENING, SIR.

THE VENDORIAN MUST BE TRYING TO ESCAPE.

OVERRIDE THE CONTROL AND SHUT THOSE DOORS. WE NEED HIM.

DOORS CLOSING, SIR. SPOCK, TAKE THE CONN.

TALK TO THE ROMULANS. TRY TO STALL THEM.

AND SEND A SECURITY TEAM TO THE HANGAR DECK.

I'LL BE IN ENGINEERING.

WHAT HAPPENED?

I DON'T KNOW, SIR.

I CAME UP HERE TO CHECK THE BACKUP SYSTEMS,

AND THERE WAS A CREWMAN TAKING THIS PANEL APART.

THAT'S ALL I REMEMBER.

HOW LONG WILL IT TAKE TO FIX?

TWO HOURS. AT LEAST. GET ON IT.

YOU'RE NOT GETTING PAST ME THIS TIME.

I'VE LEARNED MY LESSON.

YES.

HE SAID YOU WERE LIKE THAT,

PRACTICAL AS WELL AS WARM AND LOVELY.

YOU'RE EVERYTHING HE SAID YOU WERE.

CARTER? WHAT DID HE SAY?

MANY THINGS.

SOME WERE ONLY FEELINGS,

HE COULDN'T ALWAYS EXPRESS. DEEP FEELINGS

HE DID LOVE YOU.

HOW DID HE DIE?

WINSTON CRASHED ON OUR PLANET,

BY A VENDORIAN-- ME. AND HE WAS TENDED

HE LIVED FOR ALMOST A YEAR CEASED TO FUNCTION. BEFORE HIS BODY

YOU ARE SO MUCH LIKE HIM,

HIS VOICE, HIS MANNERISMS.

THAT IS THE WAY OF MY PEOPLE.

THE LONGER WE STAY IN ANOTHER'S FORM,

THE MORE WE TAKE ON ITS MEMORY, EMOTION, ATTITUDES.

NOT TOTALLY, BUT A GREAT DEAL AS TIME PASSES.

HE DID SAY HE LOVED ME?

AS I DO.

SOME OF THE EMOTIONS HE FELT. IN A SENSE, I FEEL

HIS LOVE FOR YOU WAS VERY STRONG.

IT DID NOT END WHEN HE DIED. BECAUSE I WAS THERE,

CARTER.

ANNE, THIS IS WHAT I AM.

CAN YOU LOVE THIS?

IT WOULD BE BEST TO FORGET ME? YOU SEE WHY I TOLD YOU

BUT UNFORTUNATELY, I CAN'T.

DIRECT HIT, CAPTAIN.

DAMAGE TO THE SECONDARY PROPULSION SYSTEM.

APPARENTLY DECIDED TO FIGHT. THE COMMANDER HAS

THE ROMULAN COMMANDER IS SIGNALING, SIR.

I'LL PUT IT ON THE SCREEN.

ALL OUR MAIN BATTERIES ARE TRAINED ON YOU. CAPTAIN KIRK,

TO RESIST WOULD BE USELESS AND WASTEFUL OF LIVES.

DO YOU SURRENDER?

WITHOUT DEFLECTORS, WE'RE JUST A CLAY PIGEON FOR THEM.

PRACTICALITY DOES SUGGEST CAPITULATION, CAPTAIN.

CAPTAIN, THE DEFLECTOR SHIELDS ARE COMING UP AGAIN.

THAT'S ONLY ONE SHIELD. YES, SIR.

BUT IT IS BETWEEN US AND THE ROMULANS.

AIM FOR THE PROPULSION UNITS OF THE LEAD ROMULAN VESSEL. MR. SULU,

PREPARE TO FIRE PHASERS AND PHOTON TORPEDOES IN COMBINATION.

PHASERS AND TORPEDOES READY, SIR.

FIRE.

FIRING NOW, CAPTAIN. SECOND VESSEL

[VESSELS FIRING]

LOCK ON SECOND TARGET. Sulu: READY, CAPTAIN.

FIRE.

Spock: STRANGE.

ROMULAN IS RETREATING ANYWAY. WE DID NO DAMAGE, BUT THE

WE DO HAVE THEIR SPY. THEY MAY BELIEVE

IF YOU WILL, MR. SPOCK. SCAN THE OTHER VESSEL FOR DAMAGE,

SECOND VESSEL POWER SUPPLY OUT. CREW UNHARMED.

THEY SHOULD BE ABLE TO REPAIR THE SHIP IN A FEW DAYS.

GOOD WORK, MR. SCOTT.

THAT DEFLECTOR SHIELD WENT UP JUST IN TIME.

BUT, SIR, I HAVEN'T FINISHED REPAIRING THE SHIELD.

I TOLD YOU IT'LL TAKE HOURS, AND IT WILL.

INTERESTING.

THEN WHAT WAS...

WINSTON.

THE REALM OF PROBABILITY. IT IS NOT OUTSIDE

HIS OWN ATOMS TO BECOME IF HE COULD REARRANGE AN EXAMINATION TABLE,

ONE WOULD HAVE TO ASSUME A DEFLECTOR SHIELD. HE COULD BECOME

WILL SOMEONE TELL ME WHAT'S GOING ON?

WHAT MANNER OF BEASTIE IS THAT?

YOUR DEFLECTOR SHIELD, MR. SCOTT.

TO YOUR SHIP IS OVER. I ASSUME THE DANGER

IT IS. AS IT SHOULD BE.

IF I ENDANGERED YOUR VESSEL. I'M SORRY

WHY DID YOU DO IT?

AMONG MY OWN PEOPLE,

I'M A NON-PRODUCER, USELESS.

ONLY TO DO THOSE TASKS OF THE LOWEST ORDER. AN OUTCAST FIT

OFFERED ME A LIFE, THE ROMULANS

SOMETHING OF VALUE I COULD DO.

IT IS IMPORTANT TO BE OF VALUE TO SOMEONE.

WHAT CHANGED YOUR MIND ABOUT THE ROMULANS?

IT SEEMS, CAPTAIN, THAT I'M MORE CARTER WINSTON THAN I KNEW. [CHUCKLING]

HE LOVED LIFE. HE LOVED ANNE.

I COULDN'T ALLOW THE ROMULANS TO HARM ANY OF YOU BECAUSE OF HIM.

I UNDERSTAND.

WHAT WILL HAPPEN TO ME NOW?

YOU'LL HAVE TO STAND TRIAL.

BUT YOU DID SAVE THE ENTERPRISE FROM THE ROMULANS,

AND I WILL RECOMMEND THAT BE TAKEN INTO CONSIDERATION.

THANK YOU, CAPTAIN.

TO KEEP YOU UNDER GUARD. I'M AFRAID I'LL HAVE IN THE MEANTIME,

I THINK WE'VE HAD ENOUGH OF THAT LITTLE TRICK.

ASSIGN ME THAT DUTY? CAPTAIN, COULD YOU

BUT YOU'VE SEEN ME. YOU KNOW WHAT I AM.

TERRIBLY IMPORTANT TO ME. FORM DOESN'T SEEM

OR EVEN JUST PART OF HIM, AS CARTER WINSTON

THERE'S A BETTER LIFE FOR YOU THE ROMULANS MIGHT OFFER. THAN ANYTHING

CAN WE TALK ABOUT THAT?

I DON'T KNOW. I...

YOU HAVE THE GUARD DETAIL, LIEUTENANT.

YOU CAUGHT HIM.

ACUTE OBSERVATION, DOCTOR.

I'M GLAD TO SEE HIM UNDER GUARD, JIM.

IF HE'D TURNED INTO A SECOND SPOCK,

IT WOULD'VE BEEN TOO MUCH TO TAKE.

PERHAPS.

BUT THEN TWO DR. McCOYS

JUST MIGHT BRING THE LEVEL OF MEDICAL EFFICIENCY ON THIS SHIP

UP TO ACCEPTABLE LEVELS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0