Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:10,511
THE FINAL FRONTIER.
Kirk: SPACE:
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,103
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
THESE ARE THE VOYAGES
3
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
ITS FIVE-YEAR MISSION:
4
00:00:24,817 --> 00:00:28,195
AND NEW CIVILIZATIONS,
TO SEEK OUT NEW LIFE
5
00:00:28,821 --> 00:00:32,240
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
TO BOLDLY GO
6
00:01:25,084 --> 00:01:28,213
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5392.4.
7
00:01:28,214 --> 00:01:31,591
THE ENTERPRISE HAS BEEN
ASSIGNED TO ESCORT TWO ROBOT GRAIN SHIPS
8
00:01:31,592 --> 00:01:34,969
TO SHERMAN'S PLANET, WHICH HAS BEEN
STRUCK BY CROP FAILURES AND FAMINE.
9
00:01:34,970 --> 00:01:37,805
THIS SHIPMENT OF SEED GRAIN,
QUINTOTRITICALE,
10
00:01:37,806 --> 00:01:40,559
IS NECESSARY TO THE SURVIVAL
OF THE COLONISTS.
11
00:01:40,560 --> 00:01:43,143
SHERMAN'S PLANET TO INVESTIGATE
WE ARE BREAKING COURSE TO
12
00:01:43,144 --> 00:01:45,187
A KLINGON BATTLE CRUISER
WHAT APPEARS TO BE
13
00:01:45,188 --> 00:01:47,399
PURSUING SOME KIND
OF SMALLER SHIP.
14
00:01:47,858 --> 00:01:52,070
OBSERVATION MAY CONFIRM
A RUMOR THAT THE KLINGONS HAVE A NEW WEAPON,
15
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
TYPE SO FAR UNKNOWN.
16
00:01:54,615 --> 00:01:56,867
CAPTAIN, IT IS
A KLINGON SHIP.
17
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
RAPIDLY CLOSING
ON ITS TARGET.
18
00:01:58,954 --> 00:02:01,913
THE SMALLER VESSEL
SENSORS INDICATE
19
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
IS A ONE-MAN SCOUT SHIP
OF COMMON DESIGN.
20
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
Kirk: THEY'RE FIRING ON HIM.
21
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
KLINGON BATTLE CRUISER,
IDENTIFY YOURSELF.
22
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
AHEAD, WARP FACTOR 6.
23
00:02:19,724 --> 00:02:22,809
SCOTTY, LOCK THE TRANSPORTER
ON THAT SMALL VESSEL.
24
00:02:22,810 --> 00:02:24,560
WE'RE GOING TO RESCUE
THAT PILOT.
25
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
AYE, AYE, CAPTAIN.
Scotty:
26
00:02:26,939 --> 00:02:28,440
LOCKING ON.
27
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
OPEN HAILING FREQUENCIES.
28
00:02:47,876 --> 00:02:50,753
Kirk: KLINGON BATTLE CRUISER,
IDENTIFY YOURSELF.
29
00:02:50,754 --> 00:02:53,590
YOU ARE VIOLATING
FEDERATION SPACE.
30
00:02:55,676 --> 00:02:57,260
IDENTIFY YOURSELF.
31
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
STOP FIRING ON SCOUT SHIP.
32
00:03:00,139 --> 00:03:01,765
[PHASER FIRING]
33
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
DEFLECTOR SHIELDS UP.
ARM ALL PHASERS.
34
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
PHASERS ARMED.
SHIELDS UP.
35
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
AHEAD, WARP FACTOR 8.
36
00:03:12,609 --> 00:03:15,403
KLINGON BATTLE CRUISER,
IDENTIFY YOURSELF.
37
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
[FIRING]
38
00:03:22,996 --> 00:03:26,914
Kirk: THEY GOT HIM. SCOTTY,
HAVE YOU GOT THAT PILOT YET?
39
00:03:26,915 --> 00:03:28,206
I DON'T KNOW, SIR.
Scotty:
40
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
THAT KLINGON...
[MUTTERING]
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
THE INTEGRATION PARAMETERS.
THAT BLAST DECALIBRATED
42
00:03:34,089 --> 00:03:35,423
CAPTAIN.
43
00:03:40,512 --> 00:03:42,472
[ALARM BLARING]
44
00:03:51,398 --> 00:03:53,607
THE NEW WEAPON. SPOCK?
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
SOME KIND OF FIELD EFFECT,
CAPTAIN.
46
00:03:55,986 --> 00:03:59,072
IN PRECISELY FOUR SECONDS.
IT WILL HIT US
47
00:03:59,073 --> 00:04:01,324
A MOST REMARKABLE...
IT PRODUCES
48
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
...DISRUPTION.
49
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
NOW WHAT?
50
00:04:10,084 --> 00:04:11,209
[MUTTERING]
51
00:04:11,210 --> 00:04:13,169
OUR ENGINES ARE DEAD.
52
00:04:13,170 --> 00:04:16,548
CAPTAIN, WE HAVE BEEN HIT BY A
KIND OF PROJECTED STASIS FIELD.
53
00:04:16,673 --> 00:04:19,299
GENERATORS ARE DISABLED.
OUR MATTER-ANTIMATTER
54
00:04:19,300 --> 00:04:21,095
WE ARE PARALYZED.
55
00:04:21,845 --> 00:04:23,430
FIRE PHASERS.
56
00:04:23,431 --> 00:04:25,723
THE PHASERS DON'T WORK, SIR.
57
00:04:25,724 --> 00:04:28,476
WILL NOT RESPOND, EITHER.
THE PHOTON TORPEDOES
58
00:04:28,602 --> 00:04:32,563
THE STASIS FIELD DISABLES
ALL HIGHER-ORDER FIELD AND WARP FUNCTIONS.
59
00:04:32,564 --> 00:04:34,733
WELL, WE COULD ALWAYS
THROW ROCKS.
60
00:04:35,400 --> 00:04:38,485
MUST BE ONE OF SURPRISING POWER
THIS NEW KLINGON WEAPON
61
00:04:38,486 --> 00:04:40,572
IF IT CAN IMMOBILIZE
A STARSHIP.
62
00:04:41,115 --> 00:04:44,534
THE ENERGY DRAIN ON THE KLINGON
SHIP WOULD BE ENORMOUS.
63
00:04:44,743 --> 00:04:47,245
DID YOU GET THAT PILOT?
SCOTTY,
64
00:04:47,246 --> 00:04:48,621
Scotty: I GOT HIM
IN THE BEAM, SIR,
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
BUT I CAN'T INTEGRATE HIM.
66
00:04:50,290 --> 00:04:52,291
THE SYSTEM'S BEEN
DISCOORDINATED.
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,877
A MESSAGE COMING IN, SIR.
CAPTAIN, I HAVE
68
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
ON THE VIEW SCREEN.
PUT IT
69
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
AH, CAPTAIN KIRK.
70
00:05:00,008 --> 00:05:01,093
RELEASE MY SHIP.
71
00:05:01,260 --> 00:05:03,302
I'D BE DELIGHTED TO,
CAPTAIN KIRK,
72
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
THE PILOT OF THE LITTLE SHIP.
IF YOU WILL TURN OVER
73
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
A FEDERATION-BUILT CRAFT.
THAT SHIP WAS
74
00:05:08,058 --> 00:05:10,101
THE PILOT IS UNDER
OUR PROTECTION.
75
00:05:10,102 --> 00:05:12,352
ECOLOGICAL SABOTAGE.
HE HAS COMMITTED
76
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
IF I HAVE TO TAKE HIM
BY FORCE, I WILL.
77
00:05:14,982 --> 00:05:18,358
THE FIRST KLINGON TO STEP ABOARD
THIS SHIP WILL BE THE LAST KLINGON.
78
00:05:18,359 --> 00:05:20,319
FULL-SECURITY ALERT,
MR. SPOCK.
79
00:05:20,320 --> 00:05:24,073
I'M AFRAID, CAPTAIN KIRK,
YOU'LL FIND YOUR PHASERS NO LONGER WORK,
80
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
NOR ANY OF YOUR WEAPONS.
81
00:05:27,661 --> 00:05:31,497
[WHISPERING] MR. SPOCK,
I'M LOSING CONTACT WITH OUR ROBOT SHIPS.
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
BY THE STASIS FIELD,
THEY'RE NOT HELD
83
00:05:33,125 --> 00:05:34,875
AND THEY'RE MOVING
OUT OF RANGE.
84
00:05:34,876 --> 00:05:35,961
WHAT WAS THAT?
85
00:05:35,962 --> 00:05:37,711
CUT OFF THAT FREQUENCY.
LIEUTENANT,
86
00:05:37,712 --> 00:05:39,047
YES, SIR.
87
00:05:41,008 --> 00:05:43,550
THEY'RE MOVING OFF.
THE ROBOT SHIPS,
88
00:05:43,551 --> 00:05:44,928
THEY STILL HAVE POWER?
89
00:05:44,929 --> 00:05:47,054
WE STILL CONTROL THEM?
AFFIRMATIVE, SIR.
90
00:05:47,055 --> 00:05:49,598
HAVE THEM RAM THE KLINGON SHIP.
BRING THEM BACK, MR. SULU.
91
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
CAPTAIN, YOU CAN'T AFFORD
TO LOSE THAT GRAIN.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,396
I CAN AFFORD EVEN LESS
TO LOSE THE ENTERPRISE.
93
00:05:56,731 --> 00:05:59,526
OPEN THE HAILING FREQUENCY
AGAIN, LIEUTENANT.
94
00:06:00,194 --> 00:06:02,111
CAPTAIN KOLOTH.
95
00:06:02,112 --> 00:06:04,613
I'M GOING TO GIVE YOU
ONE LAST CHANCE TO RELEASE THE ENTERPRISE.
96
00:06:04,614 --> 00:06:07,868
YOU'RE GOING TO GIVE ME
ONE CHANCE?
97
00:06:10,871 --> 00:06:12,789
IT WON'T WORK, CAPTAIN KIRK.
98
00:06:13,372 --> 00:06:16,293
OR HE'D STILL BE GLOATING.
IT WILL WORK.
99
00:06:17,002 --> 00:06:20,046
TWO DIFFERENT ANGLES, MR. SULU.
BRING THE ROBOT SHIPS IN FROM
100
00:06:20,047 --> 00:06:22,007
[BEEPING]
101
00:06:31,308 --> 00:06:32,683
INCREDIBLE.
102
00:06:32,684 --> 00:06:35,520
THAT FIELD MUST REQUIRE.
THE AMOUNT OF ENERGY
103
00:06:46,740 --> 00:06:48,908
THEY COULDN'T MAINTAIN
THE STASIS FIELD.
104
00:06:48,909 --> 00:06:51,785
LOCKED ON TARGET, MR. SULU.
KEEP YOUR PHASERS
105
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
UNTIL THEY FIRE FIRST.
HOLD YOUR FIRE
106
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
PHASERS LOCKED ON.
AYE, SIR.
107
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
THEIR BATTLE CAPACITY IS DOWN.
APPARENTLY
108
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
THEY ONLY DAMAGED IT.
109
00:07:10,446 --> 00:07:13,015
Sulu: THEY'RE VEERING OFF.
110
00:07:13,016 --> 00:07:14,392
Spock: SENSORS INDICATE
111
00:07:14,393 --> 00:07:16,644
ARE ALMOST EXHAUSTED.
THEIR POWER CELLS
112
00:07:16,853 --> 00:07:20,647
THEY PROBABLY DON'T HAVE
THE STRENGTH FOR A PROLONGED BATTLE NOW.
113
00:07:20,648 --> 00:07:23,192
SCOTTY, CAN YOU INTEGRATE
THAT PILOT NOW?
114
00:07:23,193 --> 00:07:24,568
I THINK SO, CAPTAIN.
Scotty:
115
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
Kirk: WE'LL BE RIGHT THERE.
116
00:07:26,113 --> 00:07:28,907
THE TRANSPORTER ROOM. SPOCK.
CALL McCOY TO
117
00:07:33,356 --> 00:07:35,621
Kirk: HAVE YOU GOT HIM?
118
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
JUST PUTTING HIM TOGETHER
NOW, SIR.
119
00:07:43,088 --> 00:07:48,592
I THINK WE KNOW THAT MAN.
120
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
IT APPEARS TO BE...
121
00:07:49,844 --> 00:07:51,553
TO THINK ABOUT IT.
I DON'T WANT
122
00:07:51,554 --> 00:07:54,098
Kirk: CYRANO JONES.
123
00:07:54,099 --> 00:07:56,726
AND HE'S GOT TRIBBLES
WITH HIM.
124
00:07:57,227 --> 00:07:59,020
TRIBBLES.
125
00:08:03,783 --> 00:08:07,486
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
126
00:08:07,487 --> 00:08:09,738
HAS GIVEN US SOME KNOWLEDGE
OUR RESCUE EFFORT
127
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
OF THE NEW KLINGON WEAPON
128
00:08:11,366 --> 00:08:14,201
AND THE PRESENCE
OF CYRANO JONES,
129
00:08:14,202 --> 00:08:17,579
INTERGALACTIC TRADER
AND GENERAL NUISANCE.
130
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
CAPTAIN KIRK. FRIEND KIRK.
[TRIBBLES SQUEAKING]
131
00:08:20,959 --> 00:08:23,211
SEAL OFF THE AREA, ENSIGN.
132
00:08:26,589 --> 00:08:30,134
YOU KNOW THE LAW
ABOUT TRANSPORTING ANIMALS PROVEN HARMFUL.
133
00:08:30,135 --> 00:08:32,594
THESE ARE SAFE TRIBBLES.
CAPTAIN,
134
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
THERE'S NO SUCH THING
AS A SAFE TRIBBLE.
135
00:08:35,015 --> 00:08:37,850
A CONTRADICTION IN TERMS.
A SAFE TRIBBLE WOULD BE
136
00:08:37,851 --> 00:08:41,603
TRIBBLES ARE WELL KNOWN
FOR THEIR PROCLIVITIES IN MULTIPLICATION.
137
00:08:41,604 --> 00:08:43,564
AND THEY BREED FAST, TOO.
138
00:08:44,316 --> 00:08:46,693
THESE TRIBBLES ARE SAFE.
AND THAT'S WHY
139
00:08:46,901 --> 00:08:48,902
THEY DON'T REPRODUCE.
140
00:08:48,903 --> 00:08:50,404
DON'T REPRODUCE?
141
00:08:50,405 --> 00:08:52,365
GENETICALLY ENGINEERED
I'VE HAD THEM
142
00:08:52,366 --> 00:08:55,242
WITH HUMANOID ECOLOGIES.
FOR COMPATIBILITY
143
00:08:55,243 --> 00:08:57,661
AND LOVABLE THEY ARE?
SEE HOW FRIENDLY
144
00:08:57,662 --> 00:08:59,498
AND NOT A BABY IN THE BUNCH.
145
00:08:59,706 --> 00:09:03,668
AND PROFITABLE, TOO.
THEY'RE GREAT PETS
146
00:09:04,544 --> 00:09:07,921
JONES, HOW DID YOU GET AWAY
FROM SPACE STATION K-7?
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,840
YOU WERE SUPPOSED TO CLEAN UP
ALL THE TRIBBLES THERE.
148
00:09:09,841 --> 00:09:14,136
OH, WELL, I MANAGED A SHORT
PAROLE. I FOUND SOME HELP.
149
00:09:14,137 --> 00:09:15,346
[CHUCKLES]
150
00:09:15,347 --> 00:09:17,598
THIS IS A TRIBBLE PREDATOR.
151
00:09:18,141 --> 00:09:20,100
IT'S CALLED A GLOMMER.
152
00:09:20,101 --> 00:09:21,478
[CHIRPING]
153
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
WATCH.
154
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
WELL, AT LEAST IT'S NEAT.
155
00:09:32,322 --> 00:09:34,532
WHY WERE THE KLINGONS
CHASING YOU, JONES?
156
00:09:34,533 --> 00:09:35,783
HOW SHOULD I KNOW?
157
00:09:35,950 --> 00:09:38,827
NOTORIOUSLY BAD TEMPERS.
KLINGONS HAVE
158
00:09:38,828 --> 00:09:42,206
RARELY ENTER FEDERATION SPACE
THAT MAY BE TRUE, BUT THEY
159
00:09:42,207 --> 00:09:45,251
AND FIRE ON FEDERATION VESSELS
WITHOUT REASON.
160
00:09:45,252 --> 00:09:47,878
ECOLOGICAL SABOTAGE.
THEY DID MENTION
161
00:09:47,879 --> 00:09:51,590
ME? A SABOTEUR? RIDICULOUS.
162
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
CAPTAIN KOLOTH WAS
PRETTY EMPHATIC.
163
00:09:53,385 --> 00:09:55,136
IT WAS SUCH A LITTLE THING.
164
00:09:55,429 --> 00:09:59,056
I CAN'T UNDERSTAND AT ALL
WHY THEY GOT UPSET.
165
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
WHAT DID YOU DO?
166
00:10:00,475 --> 00:10:04,019
SOLD THEM SOME TRIBBLES.
[LAUGHING] I ONLY
167
00:10:04,020 --> 00:10:07,481
YOU SOLD TRIBBLES
168
00:10:07,482 --> 00:10:09,358
ON A KLINGON PLANET?
169
00:10:09,359 --> 00:10:12,570
IT WAS A KLINGON PLANET.
WELL, I DIDN'T KNOW
170
00:10:12,571 --> 00:10:14,530
TRIBBLES DON'T
LIKE KLINGONS.
171
00:10:14,531 --> 00:10:16,282
GIVEN YOU SOME CLUE.
THAT SHOULD HAVE
172
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
KLINGONS LIKE TRIBBLES
EVEN LESS.
173
00:10:20,412 --> 00:10:21,745
IT WAS LUCKY YOU CAME ALONG
174
00:10:21,746 --> 00:10:23,747
AND SAVED ME WHEN YOU DID,
FRIEND KIRK.
175
00:10:23,748 --> 00:10:26,792
I COULDN'T HAVE OUTRUN THEM
MUCH LONGER.
176
00:10:26,793 --> 00:10:29,587
ACCORDING TO OUR COMPUTER FILES,
JONES, YOU'RE IN VIOLATION
177
00:10:29,588 --> 00:10:32,256
OF THREE FEDERATION MANDATES
AND 47 LOCAL ONES.
178
00:10:32,257 --> 00:10:33,757
[SCOFFS]
179
00:10:33,758 --> 00:10:35,675
UNTIL WE COMPLETE OUR MISSION.
YOU'RE CONFINED
180
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
TO THE PROPER AUTHORITIES.
THEN WE'LL TURN YOU OVER
181
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
COULDN'T WE TALK THIS OVER?
UH, CAPTAIN,
182
00:10:42,225 --> 00:10:44,311
I DIDN'T THINK SO.
183
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
[BEEPING]
184
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
HMM. HMM.
185
00:10:50,150 --> 00:10:51,776
HMM.
186
00:10:52,444 --> 00:10:54,028
[BEEPING STOPS]
HMM.
187
00:10:55,614 --> 00:10:57,072
JIM, CYRANO JONES IS RIGHT.
188
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
DON'T REPRODUCE.
THESE TRIBBLES
189
00:10:58,492 --> 00:11:00,201
THEY JUST GET FAT.
190
00:11:00,665 --> 00:11:05,080
ANYTHING TO WORRY ABOUT.
I DON'T THINK WE HAVE
191
00:11:05,081 --> 00:11:06,916
NOT ABOUT TRIBBLES ANYWAY.
192
00:11:06,917 --> 00:11:09,335
ABOUT THAT NEW KLINGON WEAPON.
I AM CONCERNED
193
00:11:09,336 --> 00:11:12,505
IT IS AN ENERGY-SAPPING FIELD
OF GREAT STRENGTH, CAPTAIN.
194
00:11:12,506 --> 00:11:15,883
AND ITS WEAPONS CAPABILITY.
IT IMMOBILIZES A STARSHIP
195
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
IT ALSO IMMOBILIZES
BUT APPARENTLY,
196
00:11:18,345 --> 00:11:21,096
THE ATTACKING SHIP'S ABILITIES
AT THE SAME TIME.
197
00:11:21,097 --> 00:11:23,390
AYE, AND IF THAT'S TRUE,
198
00:11:23,391 --> 00:11:26,810
THEN IT'S A WEAPON THAT LEAVES
THEM AS HELPLESS AS IT DOES US.
199
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
I BELIEVE I JUST SAID THAT,
MR. SCOTT.
200
00:11:29,940 --> 00:11:32,441
THE PRACTICAL ADVANTAGES
OF SUCH A WEAPON
201
00:11:32,442 --> 00:11:33,984
WOULD SEEM TO BE LIMITED.
202
00:11:33,985 --> 00:11:37,196
PERHAPS, BUT THERE ARE
LOGICAL APPLICATIONS.
203
00:11:37,197 --> 00:11:38,656
THE KEY QUESTION IS,
204
00:11:38,657 --> 00:11:41,117
HOW LONG DOES IT TAKE THEM
TO RECHARGE?
205
00:11:41,118 --> 00:11:43,369
THEY WILL PROBABLY
ATTACK US AGAIN
206
00:11:43,370 --> 00:11:45,497
AS SOON AS THEY ARE
BACK UP TO POWER.
207
00:11:45,622 --> 00:11:49,583
AND THEY WILL PROBABLY BEGIN BY
DESTROYING THE OTHER ROBOT SHIP
208
00:11:49,584 --> 00:11:52,253
TO PREVENT US FROM REPEATING
THE SAME TRICK.
209
00:11:52,753 --> 00:11:55,839
THEY WANT CYRANO JONES
VERY BADLY.
210
00:11:55,840 --> 00:11:58,884
HE REALLY DOESN'T SEEM
THE SABOTEUR TYPE, JIM.
211
00:11:58,885 --> 00:12:00,178
YES.
212
00:12:01,095 --> 00:12:03,890
THE DAMAGED GRAIN SHIP, SCOTTY?
STATUS REPORT ON
213
00:12:04,098 --> 00:12:07,851
TRANSFER ALL THE GRAIN ABOARD,
WELL, SIR, WE'VE MANAGED TO
214
00:12:07,852 --> 00:12:09,896
BUT IT SEVERELY LIMITS US.
215
00:12:10,021 --> 00:12:13,773
HANGARS, ALL OUR EXTRA HOLDS,
WE FILLED THE SHUTTLECRAFT
216
00:12:13,774 --> 00:12:15,234
AND WE'VE EVEN GOT CONTAINERS
217
00:12:15,235 --> 00:12:17,194
THAT QUINTOTRITICALE,
OF THAT WHEAT,
218
00:12:17,195 --> 00:12:19,196
IN THE CORRIDORS
OF THE SHIP.
219
00:12:19,197 --> 00:12:22,408
AND THEN WE'VE GOT THAT OTHER
ROBOT SHIP TO ESCORT, TOO.
220
00:12:22,409 --> 00:12:23,867
I DON'T LIKE IT AT ALL, SIR.
221
00:12:23,868 --> 00:12:26,663
BUT WE'VE GOT TO DO IT.
NOR DO I, MR. SCOTT,
222
00:12:26,787 --> 00:12:29,415
SHERMAN'S PLANET NEEDS
THAT GRAIN DESPERATELY.
223
00:12:29,416 --> 00:12:32,834
AYE, SIR, BUT WE'VE GOT
TRIBBLES ON THE SHIP,
224
00:12:32,835 --> 00:12:35,003
IN THE CORRIDORS,
QUINTOTRITICALE
225
00:12:35,004 --> 00:12:36,755
KLINGONS IN THE QUADRANT.
226
00:12:37,382 --> 00:12:39,884
YOUR WHOLE DAY, SIR.
IT CAN RUIN
227
00:12:48,685 --> 00:12:50,645
[CHIRPING]
228
00:12:55,358 --> 00:12:56,408
[SQUEAKING]
229
00:12:57,652 --> 00:13:01,614
CAPTAIN, SENSORS ARE PICKING UP
A KLINGON BATTLE CRUISER.
230
00:13:01,615 --> 00:13:04,367
DEFLECTOR SHIELDS UP.
STAND BY PHASERS.
231
00:13:05,619 --> 00:13:06,669
[SQUEAKS]
232
00:13:06,827 --> 00:13:08,747
HOW FAT DO THESE THINGS GET?
233
00:13:08,748 --> 00:13:11,081
APPROACHING RAPIDLY.
Sulu: KLINGON SHIP
234
00:13:11,082 --> 00:13:13,292
WITHIN PHASER RANGE
IN 30 SECONDS.
235
00:13:13,293 --> 00:13:17,087
OBVIOUSLY, THEY CAN
RECHARGE THEIR POWER IN A MATTER OF HOURS.
236
00:13:17,088 --> 00:13:18,838
USE THE ROBOT SHIP
AS A DECOY.
237
00:13:18,839 --> 00:13:20,589
HAVE IT CHANGE COURSE
AND MOVE OFF.
238
00:13:20,590 --> 00:13:22,384
TO GIVE THE KLINGONS TROUBLE.
WE'LL USE IT AGAIN
239
00:13:22,385 --> 00:13:24,678
THEY CAN'T CONTROL MORE
THAN ONE SHIP AT A TIME
240
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
WITH THEIR STASIS FIELD.
241
00:13:29,142 --> 00:13:31,018
BEGINNING EVASIVE MANEUVERS.
242
00:13:38,777 --> 00:13:41,195
THE KLINGON SEEMS
TO BE VEERING OFF.
243
00:13:49,663 --> 00:13:52,372
THEY WERE NOT VEERING OFF.
MY MISTAKE, CAPTAIN.
244
00:13:52,373 --> 00:13:53,999
THEY WERE ATTACKING
THE GRAIN SHIP.
245
00:13:54,000 --> 00:13:55,459
BUT THEY DIDN'T DESTROY IT.
Sulu:
246
00:13:55,460 --> 00:13:57,419
THE PROPULSION UNITS.
THEY ONLY WRECKED
247
00:13:57,420 --> 00:13:59,004
THEY LEFT THE CARGO INTACT.
248
00:13:59,005 --> 00:14:01,214
CAPTAIN KOLOTH IS
QUITE A MARKSMAN.
249
00:14:01,215 --> 00:14:03,133
THEY'VE CHANGED COURSE.
THEY'RE COMING IN AGAIN.
250
00:14:03,134 --> 00:14:04,343
Kirk: READY PHASERS.
251
00:14:04,344 --> 00:14:06,095
AND READY, SIR.
PHASERS ARMED
252
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
[CHIRPING]
253
00:14:37,377 --> 00:14:40,087
PHOTON TORPEDOES.
FIRE ONE.
254
00:14:50,431 --> 00:14:51,641
THEY'RE RUNNING AWAY.
255
00:14:52,183 --> 00:14:56,562
VERY ODD. THEY DID NOT USE
THEIR STASIS WEAPON AT ALL.
256
00:14:56,563 --> 00:14:58,564
ENOUGH TIME TO RECHARGE IT.
PERHAPS THEY HAVEN'T HAD
257
00:14:58,565 --> 00:15:01,317
OR THE PURPOSE OF THE ATTACK
WAS SOMETHING ELSE.
258
00:15:01,651 --> 00:15:03,485
THE ROBOT SHIP.
THEY DISABLED
259
00:15:03,486 --> 00:15:05,738
ON IT. WE'LL TAKE IT IN TOW.
SCOTTY, PUT A TRACTOR BEAM
260
00:15:05,739 --> 00:15:09,242
CAPTAIN, THAT COULD BE EXACTLY
WHAT THEY WANT US TO DO.
261
00:15:09,701 --> 00:15:13,119
AND LIMIT OUR AVAILABLE POWER.
TOW THE ROBOT
262
00:15:13,120 --> 00:15:16,623
WE'RE CARRYING THE EXTRA MASS
OF THE FIRST SHIP'S CARGO,
263
00:15:16,624 --> 00:15:18,959
THE SECOND ONE IN TOW.
AND NOW WE HAVE
264
00:15:19,168 --> 00:15:21,127
A GREAT DEAL OF POWER
THAT REQUIRES
265
00:15:21,128 --> 00:15:22,838
WE WON'T BE ABLE
TO USE IN BATTLE.
266
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
THAT SEEMS LOGICAL.
THANK YOU.
267
00:15:24,758 --> 00:15:26,466
DO YOU HAVE ANY IDEAS?
WELL, MR. SPOCK,
268
00:15:26,467 --> 00:15:28,761
THROW TRIBBLES AT THEM.
WE COULD ALWAYS
269
00:15:28,762 --> 00:15:31,137
I THOUGHT VULCANS DIDN'T HAVE
A SENSE OF HUMOR.
270
00:15:31,138 --> 00:15:32,807
WE DON'T, CAPTAIN.
271
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
[CHIRPING]
272
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
[SQUEAKING ANGRILY]
273
00:15:40,440 --> 00:15:44,359
CAPTAIN, WE'VE GOT BROKEN CARGO
CONTAINERS IN ALL THE CORRIDORS.
274
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
ARE EATING THE GRAIN.
AND THE TRIBBLES
275
00:15:46,112 --> 00:15:48,488
GET CYRANO JONES UP HERE.
AYE, SIR.
276
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
OF CAPTAIN KOLOTH'S SHIP?
ANY SIGN
277
00:15:50,199 --> 00:15:52,159
NOTHING, SIR.
Kirk: KEEP SCANNING.
278
00:15:55,288 --> 00:15:57,873
WHAT CAN I DO FOR YOU?
CAPTAIN KIRK,
279
00:15:57,874 --> 00:16:02,503
SPICAN FLAME GEMS, PERHAPS?
[CHUCKLING] SOME, UH,
280
00:16:02,629 --> 00:16:05,338
YOUR TRIBBLES ARE
ALL OVER MY SHIP.
281
00:16:05,339 --> 00:16:07,300
CAN'T FIND THEM ALL.
MY SECURITY MEN
282
00:16:07,467 --> 00:16:10,051
BETTER SECURITY MEN, CAPTAIN.
YOU NEED
283
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
IN ENOUGH TROUBLE ALREADY.
MR. JONES, YOU ARE
284
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
CAPTAIN, A HARMLESS
LITTLE TRIBBLE.
285
00:16:16,851 --> 00:16:18,727
WHAT CAN THEY HURT?
286
00:16:18,728 --> 00:16:21,105
HARMLESS, MAYBE. LITTLE?
287
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
[GRUNTS]
288
00:16:23,274 --> 00:16:25,442
IN ANY CASE, THEY'RE EATING
THE QUINTOTRITICALE.
289
00:16:25,443 --> 00:16:27,444
THE WHAT?
THE WHEAT!
290
00:16:27,445 --> 00:16:29,613
THEY'RE HUNGRY, CAPTAIN.
[SNICKERS]
291
00:16:29,614 --> 00:16:32,032
ON SHERMAN'S PLANET.
SO ARE THE PEOPLE
292
00:16:32,033 --> 00:16:35,201
EAT MUCH. A BIG TRIBBLE DOES.
A LITTLE TRIBBLE DOESN'T
293
00:16:35,202 --> 00:16:36,703
AND THESE ARE GROWING.
294
00:16:36,704 --> 00:16:38,246
[CHIRPING]
295
00:16:38,247 --> 00:16:40,666
THE ECOLOGICAL SABOTAGE
Kirk: JONES, IS THIS
296
00:16:40,667 --> 00:16:42,083
THE KLINGONS ARE SO MAD ABOUT?
297
00:16:42,084 --> 00:16:44,210
CAPTAIN, THE KLINGONS
ARE COMING BACK.
298
00:16:44,211 --> 00:16:45,796
SPEAK OF THE DEVIL.
299
00:16:45,797 --> 00:16:47,547
JIM, THERE'S SOMETHING
ABOUT THESE TRIBBLES.
300
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
LATER, BONES.
301
00:16:50,468 --> 00:16:53,346
RELEASE THE ROBOT SHIP.
MR. SULU,
302
00:17:03,577 --> 00:17:08,944
WE'LL SWING BACK AND PICK IT UP
LATER. DEFLECTOR SHIELDS UP.
303
00:17:08,945 --> 00:17:10,445
STAND BY PHOTON TORPEDOES.
304
00:17:10,446 --> 00:17:13,658
AND ALL NONCOMBATANTS
OFF THE BRIDGE.
305
00:17:25,594 --> 00:17:29,255
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
306
00:17:29,256 --> 00:17:31,633
UNDER COMMAND OF CAPTAIN KOLOTH
THE KLINGON SHIP
307
00:17:31,634 --> 00:17:34,803
IS FORCING US INTO A BATTLE
FOR CUSTODY OF CYRANO JONES
308
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
FOR REASONS STILL UNKNOWN.
309
00:17:37,348 --> 00:17:39,600
CONTACT IN 30 SECONDS.
310
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Kirk: READY PHOTON TORPEDOES.
311
00:17:42,395 --> 00:17:44,188
FIRE ONE.
ONE FIRED.
312
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
THAT'S DONE IT.
WE'RE CAUGHT.
313
00:17:59,286 --> 00:18:00,830
MESSAGE COMING IN, SIR.
314
00:18:02,081 --> 00:18:05,835
AH, CAPTAIN KIRK, WE'LL TAKE
CONTROL OF YOUR SHIP NOW.
315
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
NOT IF I CAN HELP IT.
316
00:18:07,086 --> 00:18:10,089
I WANT YOUR PRISONER.
317
00:18:10,090 --> 00:18:12,758
MUCH AS I HATE TO ADMIT IT,
CAPTAIN KOLOTH,
318
00:18:12,759 --> 00:18:15,886
A CITIZEN OF THE FEDERATION
CYRANO JONES IS
319
00:18:15,887 --> 00:18:17,846
TO FEDERATION PROTECTION.
AND ENTITLED
320
00:18:17,847 --> 00:18:22,267
I MUST, MUCH AS IT PAINS ME,
REFUSE YOUR REQUEST.
321
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
IT IS NOT A REQUEST.
322
00:18:24,062 --> 00:18:26,939
DON'T FORCE ME TO TAKE STEPS
THAT WE WILL BOTH REGRET.
323
00:18:26,940 --> 00:18:28,106
CLOSE CHANNEL, LIEUTENANT.
324
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
WITH PLEASURE, SIR.
325
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
GOING TO SIT DOWN, SIR?
AREN'T YOU
326
00:18:33,279 --> 00:18:35,113
I THINK I'LL STAND.
327
00:18:35,114 --> 00:18:36,783
[CHIRPING]
328
00:18:41,037 --> 00:18:43,497
IMPLEMENT BOARDING PLAN C.
YES, SIR.
329
00:18:49,003 --> 00:18:50,462
MR. SCOTT,
330
00:18:50,463 --> 00:18:51,922
WE'RE GOING TO IMPLEMENT
EMERGENCY DEFENSE PLAN B.
331
00:18:51,923 --> 00:18:53,048
PLAN B, SIR?
332
00:18:53,049 --> 00:18:54,801
MR. SPOCK SUGGESTED IT.
333
00:19:06,186 --> 00:19:07,730
[CHIRPING]
334
00:19:14,112 --> 00:19:15,821
EMERGENCY PLAN B
COMPLETE, SIR.
335
00:19:15,822 --> 00:19:18,052
OPENING HAILING FREQUENCIES,
LIEUTENANT.
336
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
CAPTAIN KOLOTH, ARE YOU READY
TO RELEASE MY SHIP?
337
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
Koloth: RELEASE YOUR SHIP?
338
00:19:25,247 --> 00:19:27,165
KIRK, YOU ARE MONOTONOUS.
339
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
YOU DON'T KNOW YET, DO YOU?
KNOW WHAT?
340
00:19:29,836 --> 00:19:32,295
IMMOBILIZED YOUR SHIP
THAT WE HAVE
341
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
WORSE THAN YOU HAVE
IMMOBILIZED OURS.
342
00:19:34,715 --> 00:19:35,882
I DOUBT THAT.
343
00:19:35,883 --> 00:19:37,717
OUR INSTRUMENTS REPORT NOTHING
344
00:19:37,718 --> 00:19:41,014
TRANSPORTER ACTIVITY AND-
EXCEPT SOME UNDUE
345
00:19:42,140 --> 00:19:45,224
KIRK? TRIBBLES?
346
00:19:45,225 --> 00:19:46,435
TRIBBLES.
347
00:19:47,103 --> 00:19:50,730
A KLINGON GENETIC CONSTRUCT,
KIRK, CYRANO JONES TOOK
348
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
FROM ONE OF OUR PLANETS.
AN ARTIFICIAL CREATURE
349
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
WE MUST HAVE IT BACK.
350
00:19:55,653 --> 00:19:58,990
TO BE A TRIBBLE PREDATOR.
IT WAS DESIGNED
351
00:19:59,365 --> 00:20:01,825
WE ARE PREPARED TO GO TO WAR
IF WE HAVE TO.
352
00:20:01,826 --> 00:20:03,076
YOU MUST HAVE OTHERS.
353
00:20:03,077 --> 00:20:04,703
THE FIRST ONE, KIRK.
Koloth: THIS WAS
354
00:20:04,704 --> 00:20:07,413
WE NEED IT IN ORDER TO
GROW OTHERS FROM IT.
355
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
OF THE TRIBBLES JONES SOLD
WE NEED IT TO GET RID
356
00:20:10,001 --> 00:20:12,711
BEFORE THEY COMPLETELY
OVERRUN THE PLANET.
357
00:20:12,712 --> 00:20:14,379
AND THAT'S ALL YOU WANT?
358
00:20:14,380 --> 00:20:16,090
JONES IS NOT THAT IMPORTANT.
359
00:20:16,465 --> 00:20:19,092
WE MUST HAVE THE GLOMMER.
360
00:20:19,093 --> 00:20:22,680
OH, WELL, IF THAT'S ALL.
361
00:20:23,764 --> 00:20:28,309
MR. SCOTT, TRANSPORT THE GLOMMER
OVER TO THE KLINGON SHIP.
362
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Scotty: AYE, SIR.
363
00:20:29,687 --> 00:20:31,604
YOU CAN'T DO THIS TO ME.
364
00:20:31,605 --> 00:20:34,859
UNDER SPACE SALVAGE LAWS,
HE'S MINE.
365
00:20:34,860 --> 00:20:36,943
Scotty: A PLANETARY SURFACE
IS NOT COVERED
366
00:20:36,944 --> 00:20:38,653
BY SPACE SALVAGE LAWS.
367
00:20:38,654 --> 00:20:41,573
BEASTIE THAT BAD, MR. JONES,
BUT IF YOU WANT THE LITTLE
368
00:20:41,574 --> 00:20:43,910
WE'LL TRANSPORT YOU OVER
WITH IT.
369
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
I WITHDRAW MY CLAIM.
370
00:20:47,580 --> 00:20:48,748
[CHIRPING]
371
00:21:01,215 --> 00:21:05,972
WE CAN REPORT THE STASIS FIELD
Kirk: WELL, AT LEAST
372
00:21:05,973 --> 00:21:08,391
A WEAPON AS WE THOUGHT.
IS NOT AS EFFECTIVE
373
00:21:08,392 --> 00:21:10,143
THE POWER DRAIN IS TOO HIGH
374
00:21:10,144 --> 00:21:12,353
FOR THE KLINGON SHIP TO RECOVER
AND TAKES TOO LONG
375
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
TO MAKE IT PRACTICAL.
376
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
AGREED, CAPTAIN.
377
00:21:15,524 --> 00:21:19,027
A MUCH MORE EFFECTIVE WEAPON.
TRIBBLES APPEAR TO BE
378
00:21:19,028 --> 00:21:20,737
[CHIRPING]
379
00:21:20,738 --> 00:21:23,615
JONES' GENETIC ENGINEERING
WAS VERY SLIPSHOD, JIM.
380
00:21:23,616 --> 00:21:25,491
HE MAY HAVE KEPT THE TRIBBLES
FROM REPRODUCING,
381
00:21:25,492 --> 00:21:27,493
BUT HE DIDN'T SLOW DOWN
THEIR METABOLISM.
382
00:21:27,494 --> 00:21:31,040
YOU SEE, THEY'RE NOT JUST GIANT
TRIBBLES- THEY'RE COLONIES.
383
00:21:34,501 --> 00:21:37,295
CAPTAIN, THE ENGINE ROOM
IS FILLED WITH TRIBBLE.
384
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
WELL, WE CAN DO SOMETHING
ABOUT THAT.
385
00:21:43,594 --> 00:21:44,804
ATTACK.
386
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
[CHIRPING NERVOUSLY]
387
00:21:47,807 --> 00:21:50,016
HE DID IT TO US AGAIN!
388
00:21:50,017 --> 00:21:54,395
EXCUSE FOR A STARSHIP CAPTAIN
THAT TINPLATED, OVERBEARING
389
00:21:54,396 --> 00:21:55,982
DID IT TO US AGAIN.
390
00:21:57,066 --> 00:21:58,734
BLAST THAT THING.
391
00:22:00,736 --> 00:22:02,196
[CHIRPING]
392
00:22:05,825 --> 00:22:08,410
ANY OTHER ORDERS, SIR?
YES.
393
00:22:09,162 --> 00:22:11,831
DON'T DO THAT AGAIN. EVER.
394
00:22:12,581 --> 00:22:15,458
A SIMPLE SHOT OF NEOETHYLENE
WILL FIX EVERYTHING.
395
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
THE TRIBBLE COLONIES WILL BREAK
DOWN INTO THEIR INDIVIDUAL UNITS
396
00:22:19,005 --> 00:22:20,964
WITH A SLOWER METABOLIC RATE.
397
00:22:20,965 --> 00:22:23,675
AND THESE REALLY WILL BE
SAFE TRIBBLES NOW.
398
00:22:23,676 --> 00:22:25,593
UH, WHAT ABOUT THE KLINGONS?
399
00:22:25,594 --> 00:22:28,471
WELL, UNLESS THEY TREAT
THEIR TRIBBLES, TOO,
400
00:22:28,472 --> 00:22:31,766
THAT SHIP ISN'T GOING TO BE
BIG ENOUGH FOR ALL OF THEM.
401
00:22:31,767 --> 00:22:33,601
SAY, YOU DIDN'T GET
THIS ONE, BONES.
402
00:22:33,602 --> 00:22:34,812
OH, YES, I DID.
403
00:22:34,937 --> 00:22:36,627
Kirk: BUT IT HASN'T-
[CRASHING]
404
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
SOMEDAY I'LL LEARN.
405
00:22:41,027 --> 00:22:42,527
Scotty: AYE, CAPTAIN.
406
00:22:42,528 --> 00:22:44,445
BUT YOU'VE GOT TO ADMIT,
407
00:22:44,446 --> 00:22:46,281
IF WE'VE GOT TO HAVE TRIBBLES,
408
00:22:46,282 --> 00:22:49,034
IT'S BEST IF ALL OUR TRIBBLES
ARE LITTLE ONES.
409
00:22:49,035 --> 00:22:50,703
[CHIRPING]
410
00:22:50,753 --> 00:22:55,303
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof