Original subtitles

THE FINAL FRONTIER. Kirk: SPACE:

OF THE STARSHIP ENTERPRISE. THESE ARE THE VOYAGES

TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS, ITS FIVE-YEAR MISSION:

AND NEW CIVILIZATIONS, TO SEEK OUT NEW LIFE

WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE. TO BOLDLY GO

Kirk: CAPTAIN'S LOG, STARDATE 5373.4.

OF THE TIME VORTEX, AROUND THE PLANET WE ARE IN ORBIT

THE FOCUS OF ALL THE TIMELINES OF OUR GALAXY.

OUR MISSION IS TO ASSIST A TEAM OF HISTORIANS

OF FEDERATION HISTORY. IN THE INVESTIGATION

[DRONING]

THE TRAVELERS ARE RETURNING. Guardian:

CEASE REVIEW.

Kirk: WHAT A TRIP, BONES.

OF ITS CIVILIZATION. ORION, AT THE DAWN

EVEN JUST OBSERVING, NOT TOUCHING ANYTHING

SOME PIECE OF HISTORY... FOR FEAR OF CHANGING

WHAT'S THE MATTER? BONES?

WHO'S HE, JIM?

WHAT DO YOU MEAN, "WHO'S HE?" YOU KNOW MR. SPOCK.

AFRAID I DON'T, JIM.

KIRK TO ENTERPRISE. Scotty: ENTERPRISE.

Kirk: BEAM UP. AYE, SIR.

OF THE HISTORIANS WITH YOU. EXPECTING THERE TO BE ONE CAPTAIN, I WAS

BUT A VULCAN... EXPLAIN YOURSELF, MR. SCOTT.

SIR? I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON,

BUT THE FIRST OFFICER OF THIS SHIP WILL BE TREATED WITH RESPECT.

CAPTAIN, I ASSURE YOU TREATED ME OTHERWISE. NO ONE HAS EVER

WHO ARE YOU?

OH, I THOUGHT SURE YOU'D KNOW THELIN BY NOW, JIM.

HE'S BEEN YOUR FIRST OFFICER FOR FIVE YEARS.

THAT THIS IS NOT A GAME. CAPTAIN, I HAVE COME TO THE CONCLUSION

NO, BUT IF IT'S REALITY, WHAT HAPPENED?

Kirk: CAPTAIN'S LOG, SUPPLEMENTAL.

IN THE TIME VORTEX, WHEN WE WERE

SOMETHING APPEARS TO HAVE CHANGED THE PRESENT AS WE KNOW IT.

RECOGNIZES MR. SPOCK. NO ONE ABOARD

THE ONLY ANSWER IS THAT THE PAST WAS SOMEHOW ALTERED.

NOTHING.

I CAN'T FIND ONE THING WE DID WHEN WE WERE IN THE VORTEX

HAVE AFFECTED THE FUTURE. THAT COULD POSSIBLY

BUT SOMETHING WAS CHANGED.

I AM THE ONLY ONE AFFECTED. IT SEEMS, CAPTAIN,

THE CREW, EXCEPT FOR MYSELF, THE MISSION, THE SHIP, REMAIN THE SAME.

AND NO ONE ELSE ABOARD DOES. BUT I KNOW WHO YOU ARE,

WHILE WE WERE IN ORION'S PAST,

THAT TOOK PLACE HERE THE TIME REVISION DIDN'T AFFECT ME.

KIRK HERE.

COMMANDER THELIN ASKED FOR. THE STARFLEET RECORDS SIR, WE'VE CHECKED

Kirk: YOUR FINDINGS?

THERE IS NO VULCAN NAMED SPOCK

SERVING WITH THE STARFLEET IN ANY CAPACITY.

DID YOU ALSO RESEARCH THE VULCAN FAMILY HISTORY REQUESTED?

YES, SIR. I CAN RELAY THAT TO YOUR SCREEN.

SAREK OF VULCAN.

PLANETS IN THE PAST 30 YEARS. AMBASSADOR TO 17 FEDERATION

THAT IS NOT CORRECT. IT IS IN THIS CASE.

I WISH TO ASK A QUESTION.

WHAT OF SAREK'S FAMILY, HIS WIFE AND SON?

AMANDA, WIFE OF SAREK.

AS AMANDA GRAYSON. BORN ON EARTH

AFTER THE DEATH OF THEIR SON. THE COUPLE SEPARATED

A SHUTTLE ACCIDENT AT LUNAPORT ON HER WAY HOME TO EARTH. THE WIFE WAS KILLED IN

HAS NOT REMARRIED. AMBASSADOR SAREK

MY MOTHER.

THE SON, WHAT WAS HIS NAME AND AGE WHEN HE DIED?

SPOCK. AGE SEVEN.

IF WE DIDN'T CHANGE ANYTHING WHILE WE WERE IN THE TIME VORTEX,

SOMEONE ELSE MUST HAVE.

WAS THE GUARDIAN IN USE WHILE WE WERE GONE?

YES, BUT IT WAS NOTHING UNUSUAL.

RECENT VULCAN HISTORY. WE WERE SCANNING

WHAT TIME PERIOD? 20 TO 30 VULCAN YEARS PAST.

WAS THERE ANY NOTATION

OF AMBASSADOR SAREK'S SON? ON THE DEATH

[BLEEPING]

YES.

THE BOY IS RECORDED AS DYING DURING THE MATURITY TEST.

THE KAHS-WAN,

TRADITIONAL FOR YOUNG MALES. A SURVIVAL TEST

THE DATE WAS... THE 20th DAY OF TASMEEN.

HOW DO YOU KNOW THIS?

THAT WAS THE DAY MY COUSIN SAVED MY LIFE IN THE DESERT Spock:

WHEN I WAS ATTACKED BY A WILD ANIMAL.

Kirk: THIS COUSIN, WHAT WAS HIS NAME?

I DO NOT RECALL CLEARLY.

I WAS VERY YOUNG.

HE CALLED HIMSELF SELEK.

BUT I NEVER SAW HIM AFTER THAT. HE WAS VISITING US,

LOOK LIKE YOU DO NOW? SPOCK, DID SELEK

I BELIEVE SO, CAPTAIN.

WHAT YOU'RE THINKING. AND I KNOW

IT WAS I WHO SAVED MYSELF THAT OTHER TIME.

Kirk: BUT THIS TIME, YOU WERE IN ORION'S PAST WITH US

WHEN THE HISTORIANS HAD THE TIME VORTEX REPLAY VULCAN HISTORY.

IN TWO PLACES AT ONCE, YOU COULDN'T BE

SO YOU DIED AS A BOY.

DID YOU HEAR THAT? GUARDIAN!

I HEAR ALL.

IS IT POSSIBLE FOR SPOCK TO RETURN TO VULCAN

AND REPAIR THE TIMELINE THAT HAS BEEN BROKEN

SO ALL IS THE SAME AS BEFORE?

IT IS POSSIBLE

IF NO OTHER MAJOR FACTOR IS CHANGED.

REMEMBER EVERYTHING. I DO NOT

FROM A CHILD'S POINT OF VIEW, THERE IS A VAGUE MEMORY

BUT THE DETAILS ARE NOT CLEAR.

YOU HAVE TO REMEMBER, FOR YOU AND YOUR MOTHER TO LIVE.

YES.

DESERT SOFT SUIT AND BOOTS I WILL NEED A VULCAN

AND A SMALL SELECTION OF STREETWEAR

CIRCA 8877 VULCAN YEARS.

THE CARRY BAG SHOULD BE OF THE SAME PERIOD.

YOU'VE GOT IT.

I'LL ORDER THE WARDROBE SECTION TO PREPARE IT NOW.

THIS CHANGE IN THE TIMELINE WILL PUT YOU IN MY PLACE,

YET I AM NOT AGGRIEVED.

ANDORIANS ARE NOT KNOWN FOR THEIR CHARITY.

TRUE. A WARRIOR RACE HAS FEW SYMPATHIES,

BUT ONE WE DO POSSESS IS FOR FAMILY.

LIVE, AND SO WILL YOUR MOTHER. IN YOUR TIME PLANE, YOU WILL

THAT IS VALUABLE.

IN YOUR WORLD, COMMANDER SPOCK. LIVE LONG AND PROSPER

AND YOU IN YOURS, COMMANDER THELIN.

IN THIS TIME PLANE, TOO. THE CREW IS EFFICIENT NICE TO KNOW

SPOCK.

VULCAN, 30 VULCAN YEARS PAST, I WISH TO VISIT THE PLANET

THE MONTH OF TASMEEN.

NEAR THE CITY OF SHIRKAHR. LOCATION,

ARE READY TO RECEIVE YOU. THE TIME AND PLACE

Spock: PERSONAL LOG, STARDATE 5373.5.

SUBJECTIVE TIME.

I HAVE RETURNED TO THE PAST

TO RESTORE THE FUTURE. IN AN ATTEMPT

I AM HOME

AND I HAD ALMOST FORGOTTEN ITS BEAUTY.

Boy 1: EARTHER! BARBARIAN! EMOTIONAL EARTHER!

Boy 2: YOU'RE A TERRAN, SPOCK.

YOU COULD NEVER BE A TRUE VULCAN!

THAT IS NOT TRUE. MY FATHER...

BROUGHT SHAME TO VULCAN. YOUR FATHER

HE MARRIED A HUMAN.

YOU HAVEN'T EVEN MASTERED A SIMPLE VULCAN NECK PINCH YET, EARTHER.

MY APOLOGIES, VISITOR. Sarek:

TO THAT UNFORTUNATE DISPLAY I REGRET YOU WERE WITNESS OF EMOTION

ON THE PART OF MY SON.

IN THE FAMILY, ALL IS SILENCE.

NO MORE WILL BE SAID OF IT.

LIVE LONG AND PROSPER, SAREK OF VULCAN.

PEACE AND LONG LIFE.

YOU ARE OF MY FAMILY?

MY NAME IS SELEK,

DESCENDED OF T'PEL AND SASAK. AN HUMBLE COUSIN

TO THE FAMILY SHRINE TO HONOR OUR GODS. I AM JOURNEYING

YOU HAVE A LONG WAY TO GO.

WILL YOU BREAK YOUR JOURNEY WITH US FOR A WHILE, COUSIN?

I AM HONORED.

IS SOMETHING WRONG, COUSIN? NO, NO.

IT SEEMED I KNOW YOU. IT WAS ONLY THAT

TO OUR FOREFATHERS, NO DOUBT. A FAMILY RESEMBLANCE

NO DOUBT.

WELL, COME THEN. ALLOW ME TO WELCOME YOU TO MY HOME.

Sarek: SPOCK.

MEANS FOLLOWING DISCIPLINES SPOCK, BEING VULCAN AND PHILOSOPHIES

THAT ARE DIFFICULT AND DEMANDING OF BOTH MIND AND BODY.

YES, FATHER.

DISPLAY YOUR EMOTIONS. YOU CONSTANTLY

YOU HAVE EVEN BEEN SEEN FIGHTING IN THE STREET.

YES, FATHER.

WHEN YOU WILL HAVE TO DECIDE THE TIME DRAWS NEAR

WHETHER YOU WILL FOLLOW VULCAN OR HUMAN PHILOSOPHY.

VULCAN OFFERS MUCH. NO WAR, NO CRIME.

ORDER, LOGIC AND CONTROL IN PLACE OF RAW EMOTIONS AND INSTINCT.

ONCE ON THE PATH YOU CHOOSE, YOU CANNOT TURN BACK.

YES, FATHER.

I HOPE YOU WERE NOT DISTURBED BY MY SON'S BEHAVIOR, SELEK. Amanda:

NO, MY LADY AMANDA.

ANY CHILD HAS MUCH TO LEARN.

MY YOUNG COUSIN

HAS A MORE DIFFICULT ROAD TO TRAVEL THAN OTHERS.

YOU SEEM TO UNDERSTAND HIM BETTER THAN MY HUSBAND.

IT IS DIFFICULT FOR A FATHER TO BEAR LESS THAN PERFECTION IN HIS SON.

SPOCK WILL FIND HIS WAY.

I HOPE SO.

AND ALL ITS TRADITIONS, I RESPECT VULCAN

BUT IT IS A DEMANDING LIFE.

THE KAHS-WAN ORDEAL SOON, THE BOY GOES THROUGH DOES HE NOT?

NEXT MONTH.

IS THE 20th DAY OF TASMEEN. BUT TOMORROW

YES. IS SOMETHING WRONG?

LOST TRACK OF TIME. I SEEM TO HAVE

SOON YOU WILL UNDERGO YOUR TEST OF ADULTHOOD IN THE DESERT.

WITHOUT FOOD, WATER OR WEAPON TO SURVIVE FOR 10 DAYS

WILL DEMAND MORE OF YOU ON VULCAN'S FORGE

THAN ANYTHING EVER HAS.

TO FAIL ONCE IS NOT A DISGRACE FOR OTHERS.

IF YOU FAIL, THERE WILL BE THOSE

WHO WILL CALL YOU A COWARD ALL YOUR LIFE.

I DO NOT EXPECT YOU TO FAIL.

WHAT IF I DO, FATHER?

TO ASK THAT QUESTION. THERE IS NO NEED

YOU WILL NOT DISAPPOINT ME.

AND SPIRIT ARE VULCAN. NOT IF YOUR HEART

A TRUE VULCAN, LIKE THEY SAY? I-CHAYA, WHAT IF I'M NOT

[I-CHAYA WHINES]

PERSONAL LOG, STARDATE 5373.9. SUBJECTIVE TIME. Spock:

SEEMS TO HAVE CHANGED AGAIN. THE TIMELINE

YET I DO NOT BELIEVE I HAVE DONE ANYTHING TO DISRUPT IT.

MY MEMORY IS QUITE CLEAR MY COUSIN SAVED MY LIFE, REGARDING THE DATE

AND IT IS TOMORROW.

THE KAHS-WAN ORDEAL IS AN ANCIENT RITE OF WARRIOR DAYS.

WHEN VULCANS TURNED TO LOGIC,

THEY REASONED THEY MUST OF COURAGE AND STRENGTH MAINTAIN THE TESTS

MAKING THEM WEAK AND HELPLESS. TO KEEP PURE LOGIC FROM

[YOWLING]

THIS IS MY OWN TEST. NO, I-CHAYA,

I HAVE TO DO IT ALONE.

STAY.

[WHINES]

OF COURSE.

I SHOULD HAVE REMEMBERED.

IT WASN'T THE ACTUAL KAHS-WAN ORDEAL.

I-CHAYA, GO HOME.

AND TOO FAT FOR THIS. YOU ARE TOO OLD

[WHINES]

THAT'S HOW YOU ALWAYS GET AROUND MOTHER,

BUT IT DOES NOT WORK WITH ME.

GO HOME, I-CHAYA.

Spock: PERSONAL LOG.

THE BOY SPOCK SHOULD BE MOVING TOWARD THE LLANGON MOUNTAINS.

TO PROVE TO MYSELF. HE... I HAD MUCH

UPON WHICH I EMBARKED THE PERSONAL ORDEAL

THE COURSE MY LIFE WOULD TAKE. WAS MEANT TO DETERMINE

AND THE VISITOR ARE GONE. SAREK, OUR SON

SOMETHING STRANGE ABOUT HIM. THIS COUSIN, SELEK,

YOU DON'T THINK HE'D HARM SPOCK?

I DON'T KNOW, AMANDA.

I WILL NOTIFY THE AUTHORITIES

TO INITIATE A SEARCH. AND ASK THEM

[CREATURE TRUMPETING]

[TRUMPETING LOUDLY]

[I-CHAYA GROWLING]

[ROARING]

I-CHAYA, GOOD BOY.

I SUGGEST WE MOVE AWAY FROM THIS AREA

REGAINS CONSCIOUSNESS. BEFORE THE LE-MATYA

THANK YOU FOR HELPING ME AND I-CHAYA.

IT WAS MY DUTY, SPOCK.

YOU SHOULD ALWAYS SAY THANK YOU. MOTHER SAYS

THE LADY AMANDA IS KNOWN FOR HER GRACIOUSNESS.

BE ABLE TO DO THAT NECK PINCH DO YOU THINK I'LL EVER

AS WELL AS YOU?

I DARE SAY YOU WILL. COME, NOW.

YOU FOLLOWED ME. WHY?

I SUSPECTED YOU WOULD GO.

ABOUT THE KAHS-WAN ORDEAL. YOU ARE WORRIED

I HAD TO SEE IF I COULD DO IT.

A PERSONAL TEST. I CANNOT FAIL.

THAT IS YOUR FATHER'S WISH? YES, AND MY MOTHER'S.

THEY... THEY CONFUSE ME.

TO DO THINGS HIS WAY, FATHER WANTS ME

AND MOTHER SAYS I SHOULD.

BUT THEN SHE GOES...

SHE IS A HUMAN WOMAN

WITH STRONG EMOTION AND SENSITIVITIES.

SHE EMBARRASSES YOU WITH THOSE TRAITS,

WHEN YOU SEE THEM IN YOURSELF. AND YOU ARE AFRAID

HOW DID YOU KNOW?

THERE IS SOME HUMAN BLOOD IN MY FAMILY LINE.

IT IS NOT FATAL.

YET UNDERSTAND, SPOCK, WHAT YOU DO NOT

DO NOT LACK EMOTION. IS THAT VULCANS

IT IS ONLY THAT OURS IS CONTROLLED.

LOGIC OFFERS A SERENITY HUMANS SELDOM EXPERIENCE IN FULL.

BUT WE DEAL WITH THEM WE HAVE EMOTIONS,

AND DO NOT LET THEM CONTROL US.

[MOANING]

I-CHAYA!

THE LE-MATYA STRUCK HIM WITH ITS POISON CLAWS IN THE FIGHT.

IS HE DYING? YES.

Spock: PERSONAL LOG.

SOMETHING UNEXPECTED HAS AGAIN OCCURRED.

THE SEHLAT, I-CHAYA,

CLAWS OF THE LE-MATYA HE FOUGHT. WAS STRUCK BY THE POISONOUS

HE IS DYING, UNLESS WE CAN FIND A HEALER, AND SOON.

TO THE CITY TO A HEALER. WE CANNOT GET HIM BACK

HE IS TOO LARGE TO MOVE.

THEN WHAT?

WHAT IS THE LOGICAL THING TO DO? YOU ARE A VULCAN.

I CAN BRING A HEALER HERE.

IT IS A LONG JOURNEY ACROSS THE DESERT.

THERE ARE MANY DANGERS. I WILL GO.

NO. THIS IS MY DUTY.

CAN DO IT FOR ME. NO ONE ELSE

WILL YOU STAY WITH HIM?

HAPPEN BEFORE. THIS DID NOT

MY LIFE DECISION WAS MADE

WITHOUT THE SACRIFICE OF YOURS, OLD FRIEND.

I KNOW THERE IS PAIN.

I CAN HELP A LITTLE. SLEEP NOW.

I TRUST YOUR ERRAND IS URGENT? THE HOUR IS LATE.

MOST URGENT, HEALER.

MY SEHLAT FOUGHT A LE-MATYA IN THE LLANGON FOOTHILLS.

HE SUFFERED A SMALL WOUND,

BUT THE POISON OF ITS CLAWS IS WORKING IN HIM NOW.

PLEASE, YOU MUST COME WITH ME. HE NEEDS YOUR HEALING.

YOU ARE SPOCK, SON OF SAREK, ARE YOU NOT?

YES, HEALER. I HAVE HEARD OF YOU.

I HAVE HEARD OF A TENDENCY

TOWARD WHAT HUMANS CALL "PRACTICAL JOKES."

I DID THAT ONCE, TWO YEARS AGO.

HEALER, I WOULD NOT CALL YOU OUT UNLESS A LIFE WAS IN DANGER.

THE SON OF SAREK WAS A LIAR? HAVE YOU EVER HEARD

NO. THAT HAS NEVER BEEN SAID.

VERY WELL.

WAIT HERE AND I WILL GET MY MEDICINES.

HEALER, PLEASE HURRY. Young Spock:

[MOANING]

[WHIRRING]

IT WILL NOT BE LONG NOW, OLD FRIEND.

YOU MADE THE DESERT CROSSING MOST EFFICIENTLY.

YOU WILL NOT DISAPPOINT SAREK IN YOUR KAHS-WAN.

I WANTED ONLY TO HELP I-CHAYA.

HE WAS MY FATHER'S BEFORE HE WAS MINE.

TO LOSE HIM...

SUCH A LOSS WITHOUT TEARS. A VULCAN WOULD FACE

HOW?

EVERY LIFE COMES TO AN END BY UNDERSTANDING

WHEN TIME DEMANDS IT.

LOSS OF LIFE IS TO BE MOURNED

BUT ONLY IF THE LIFE WAS WASTED.

I-CHAYA'S WAS NOT.

SPOCK.

YES, SIR? IT HAS BEEN TOO LONG.

WILL SAVE HIS LIFE. NO ANTIDOTE KNOWN

IS THERE NOTHING YOU CAN DO?

I CAN PROLONG HIS LIFE, BUT HE WILL BE IN PAIN.

OR I CAN RELEASE HIM FROM LIFE.

I WILL NEED YOUR DECISION. HE IS YOUR PET.

RELEASE HIM.

WITH PEACE AND DIGNITY. IT IS FITTING HE DIES

TROUBLED YOU IN ANY WAY, I REGRET HAVING

BUT IT WAS NECESSARY.

I TRUST YOU CAN EXPLAIN WHY IT WAS NECESSARY?

THERE WAS A DECISION TO BE MADE.

A DIRECTION FOR MY LIFE HAD TO BE CHOSEN.

I CHOSE VULCAN.

IT IS GOOD, THEN.

YOU HAVE COMPORTED YOURSELF WITH HONOR.

BROUGHT HOME FROM THE MOUNTAINS. WE WILL SEE I-CHAYA IS

THANK YOU, FATHER.

IF YOU WILL EXCUSE ME NOW,

TO CONDUCT WITH SCHOOLMATES. I HAVE SOME BUSINESS

BUSINESS?

OF THE VULCAN NECK PINCH. A DEMONSTRATION

OUR COUSIN TAUGHT ME.

MUST MAKE MY FAREWELLS. I, TOO,

YOUR HOSPITALITY HAS BEEN MOST KIND, BUT I MUST JOURNEY ON.

YOU SAVED MY SON'S LIFE, SELEK.

I CAN FULLY REPAY YOU FOR THAT. THERE IS NO WAY

TRY TO UNDERSTAND YOUR SON, SAREK OF VULCAN.

IT WILL BE REPAYMENT ENOUGH FOR ME.

BUT I WILL HONOR IT. A STRANGE REQUEST,

IF YOU PASS THIS WAY AGAIN. MY HOME IS YOURS

I THINK I SHALL NOT.

PEACE AND LONG LIFE.

LIVE LONG AND PROSPER, COUSIN.

THE TRAVELER IS RETURNING. Guardian:

[DRONING]

UP TO THE SHIP. WHAT HAPPENED? I SENT THE OTHERS

WAS CHANGED THIS TIME. ONE SMALL THING

A PET DIED.

A PET?

WELL, THAT WOULDN'T MEAN MUCH IN THE COURSE OF TIME.

IT MIGHT TO SOME.

ENTERPRISE, THIS IS THE CAPTAIN. TWO TO BEAM UP.

TWO TO BEAM UP. AYE, SIR. Scotty:

WELL, WELL, WELL.

SO YOU TWO FINALLY GOT BACK FROM YOUR VACATION.

WHILE YOU'VE BEEN RUNNING ALL OVER ORION'S CREATION,

THE ANNUAL CREW PHYSICALS. I'VE BEEN RUNNING

YOU'RE THE LAST ONES.

WELCOME ABOARD, MR. SPOCK.

NEVER MIND THE CHITCHAT.

I'VE GOT MY MEDICAL SCANNERS ALL SET UP FOR A VULCAN.

I HAVE TO RECALIBRATE EVERY TIME I RUN A PHYSICAL ON YOU, SPOCK.

DR. McCOY, YOU DO NOT KNOW YOUR GOOD FORTUNE.

IF THE TIMES WERE DIFFERENT,

YOU WOULD HAVE TO RECALIBRATE FOR AN ANDORIAN.

SUPPOSED TO MEAN? WHAT'S THAT

IF THAT WAS SUPPOSED TO BE A JOKE, SPOCK,

VULCANS DON'T TELL JOKES. I HAVE TO REMIND YOU

TIMES CHANGE, DOCTOR.

TIMES CHANGE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0