Original subtitles

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

‫تا الان صبوری کردم، فرزندان من...

‫بیش از حد صبور بودم. ‫[قصر وانداگور]

‫فرقی ندارد چه کنم، دشمنان من ‫همیشه کمین کرده و به من حمله می‌کنند.

‫شورشیان...

‫دیگه بریم. ‫چیزی که می‌خواستیم گیر آوردیم.

‫سیمبیوت‌ها...

‫بوی دردسر میاد.

‫کار خودمون مهم‌تره.

‫مردعنکبوتی!

‫همه‌ی آن‌ها از ذات خوب من ‫بیش از حد سوءاستفاده کردند.

‫اما دگر نه!

‫دیگر گساتخی‌شان را تحمل نخواهم کرد.

‫دیگر نخواهم گذاشت این گونه‌های ‫حقیر و فرومایه باعث آزار ما شوند.

‫باید متوقف شوند.

‫متوقف خواهند شد.

‫فهمیدید؟

‫متوجه شدید؟!

‫بله، اعلی‌حضرت.

‫در جایگاه من نیست که دستورات ‫شما را زیر سؤال ببرم اعلی‌حضرت

‫اما آیا به‌نظر شما بهتر ‫نیست که نظم نوین جهانی

‫را با آغوشی باز بر ‫روی انسان‌ها بنا نهیم؟

‫و به شورشیان اجازه‌ی گستاخی بیشتر دهیم؟

‫حق با تکامل‌دهنده‌ی عالی است.

‫آنها باید نابود شوند!

‫سکوت!

‫تا قبل از پایان این هفته

‫دمشنانم چنان خشمی از من خواهند چشید که ‫مرغان آسمان نیز به حالشان گریه خواهند کرد.

‫خود را آماده کنید، شوالیه‌های من.

‫رسالت نظم نوین جهانی نزدیک است.

‫[بخش بالایی شهر...]

‫خیلی جالبه که آدم هیچ جوره نمی‌فهمه ‫زندگی براش چه خوابی دیده.

‫وقتی قاچاقی سوار سولاریس ۲ شدم

‫کی فکرش رو می‌کرد پام به سیاره‌ای باز بشه

‫که آدم‌هاش از سوسک هم حقیرتر حساب بشن؟

‫کی فکرش رو می‌کرد اصلاً ‫اینجا دوست هم پیدا کنم؟

‫نائوکو، شین، کرن...

‫حتی جیمسون هم انگار آدم بدی نیست...

‫البته اگه لجباز بودنش و نزدن ‫پشم‌هاش رو فاکتور بگیریم.

‫روی هم رفته، این مدتی که توی ‫زمینِ عکس موندم خیلی اتفاق‌ها برام افتاد

‫و خدا می‌دونه آینده قراره چی بشه.

‫اگه یه ندایی چیزی هم قبلش می‌داد ‫نور علی نور می‌شد.

۱۴۰۳/۰۱/۳۰ ۲۰۲۴-۰۴-۱۸

«مردعنکبوتی بی‌حد و مرز»

‫«قسمت سیزدهم» ‫«وقوع سرنوشت»

‫باز این حلبی‌های بی‌ریخت دور هم جمع شدن ‫که بازیافت رو زیر سؤال ببرن.

‫باید دست به کار شم.

‫وایسا ببینم.

‫حتی نیم نگاه هم بهم ننداختن.

‫یا خیلی کورن ‫یا برای مأموریت خاصی برنامه‌ریزی شدن.

‫من که از خدامه کاری به کارم نداشته باشن

‫اما باید ببینم چه غلطی می‌خوان بکنن.

‫توی کل شهر از این مانع‌ها گذاشتن.

‫گمون نکنم بخوان کارناوال به‌ پا کنن.

‫انسان‌ها توجه کنید.

‫به فرمان تکامل‌دهنده‌ی عالی

‫شما باید سریعاً خانه‌های خود را ترک کنید.

‫کسانی که مقاومت کنند ‫بالاجبار از خانه‌هایشان بیرون می‌شوند.

‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم! ‫نه!

‫یکی کمک کنه!

‫بخورش سطل آشغال!

‫بهم نزدیک نشو، نه!

‫این تکامل عالی مغز خر خورده؟

‫تشخیص هویت انجام شد. ‫بعدی.

‫وارد شو.

‫تو به دلیل دستکاری غیرقانونی ‫تراشه‌ی تشخیص هویت بازداشتی.

‫با ما بیا، شورشی.

‫نه، وایسا! ‫حتماً خودش عیب پیدا کرده.

‫من شورشی نیستم!

‫خیلی زیادن، نمی‌تونم کمکش کنم.

‫شهر عین منطقه‌ی جنگی شده.

‫چطوری جلوی همچین چیزی رو بگیرم؟

‫چطور؟

‫[درمانگاه نائوکو یامادا جونز...]

‫منظورت چیه؟!

‫جواز کار، مجوز بهداشت، اجاره‌نامه‌

‫همه رو دارم، همه‌شون هم هنوز مهلت دارن.

‫برو به تکامل‌دهنده‌ی عالی بگو ‫مامان من کار اشتباهی نکرده.

‫پا پیچ نائوکو هم شدن؟ ‫عجب وضعی.

‫همسایه‌هایتان گزارش داده‌اند که شما را ‫با یک شورشی به‌نام مردعنکبوتی دیده‌اند.

‫بد شد که.

‫فکر کردی من به مردعنکبوتی اهمیت میدم؟

‫فقط می‌دونم یه آدم دردسرسازه.

‫بگو مردعنکبوتی کجاست

‫در غیر این صورت دستگیر خواهی شد.

‫مامانم رو ول کن!

‫پسر را دستگیر کن.

‫باید یه کاری کنم

‫اما اگه من رو ببینن جوری محاصره میشم که ‫دیگه از زن عمو مِی هم نمی‌تونم کمک بخوام.

‫شاید بتونم حواس‌پرتی درست کنم.

‫ولش کن بره!

‫ممکن است کار شورشیان باشد.

‫باید بررسی کنیم.

‫مامان...

‫انگار بد موقع اومدم.

‫خوبید؟

‫- پیتر! ‫- خدا رو شکر سالمی.

‫تکامل‌دهنده و سربازهاش دیوونه شدن.

‫دیگه خبر جدید چی داری؟

‫شب بخیر انسان‌ها.

‫اونجا رو! ‫انگار تلویزیون هم گرفته دستش.

‫همانطور که می‌دانید

‫من نیروهای امنیتی خود ‫را به محله‌هایتان فرستادم.

‫مطمئنم تعداد زیادی از شما ممکن است ‫از اتفاقات امشب ترسیده یا گیج شده باشید

‫اما تمام این کارها ‫به‌‌خاطر عده‌ای از میان‌تان است

‫که خود را مبارز مقاومت خطاب می‌کنند.

‫این پیام برای مردعنکبوتی و این ‫اشخاص به اصطلاح انقلابی است.

‫پس با دقت گوش دهید، شورشیان...

‫کاری را که من آغاز کردم

‫تنها توسط شما پایان خواهد یافت.

‫از همین حال، شوالیه‌های ‫من تخریب خانه به خانه‌ی

‫تمام محله‌های انسان‌ها را نظارت می‌کنند.

‫- چی؟! ‫- داره بلوف می‌زنه.

‫عمراً بزنه شهر خودش رو نابود کنه.

‫هر ساعتی که مردعنکبوتی و شورشیان ‫خودشان را تسلیم نیروهای امنیتی من نکنند

‫ده‌ها ساختمان دیگر فرو خواهند ریخت

‫و ده‌ها خانه‌ی دیگر در آتش خاکستر می‌شوند.

‫همیشه می‌دونستیم تکامل‌دهنده‌ی عالی ‫عین خودمونه.

‫با کُشتن انسان‌ها ‫راه رو برای سیناپتیک صاف می‌کنه.

‫تتامتر دکتر برانسکی آمار بالایی ‫از فعالیت کندویی نشان می‌دهد.

‫سیمبیوت‌ها همین نزدیکی هستند.

‫تصمیم با خودتان است، شورشیان.

‫اعمال شما سرنوشت مردم‌تان را رقم خواهد زد.

‫فقط شما می‌توانید آن‌ها را ‫از نابودی کامل نجات دهید.

‫زمان محدودی دارید.

‫نه!

‫امکان نداره همچین کاری کنه.

‫انگار کرده.

‫کلی وینگ هستم و با گزارش ‫تخریب محله‌های زاغه‌نشین

‫انسان‌ها برای پیدا کردن ‫شورشیان در خدمت شما هستم.

‫یکی از ناظرین این نقشه داره میاد.

‫سِر رم! جناب، در این باره نظری دارید؟

‫هیچ نظری لازم نیست.

‫فقط کافی‌ست تماشا کنید.

‫خواهش می‌کنم، اینجا خونه‌ی منه. ‫کجا برم زندگی کنم؟!

‫واقعاً فکر می‌کنی که برایم اهمیتی دارد؟

‫عطش تو برای تخریب و نابود ‫بسیار آزاردهنده است، رَم.

‫و همینطور کمبود اشتیاق شما، سرورم.

‫شاید بهتر است شما به وانداگور برگردید

‫و بگذارید خودم فرماندهی ‫این عملیات را به دست بگیرم.

‫نائوکو حتماً الان پیش خودش داره میگه ‫این پیتر خیلی عوضیه.

‫اما خب دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

‫باید جلوی این وضع رو بگیرم

‫اما نه با تسلیم شدن.

‫آخ که دلم لک زده برای ‫روزهایی که سخت‌ترین دغدغه‌‍م

‫این بود چه میوه‌ای با ‫غلات صبحونه‌‍م بخورم.

‫امروز روز ننگینی برای همه‌مان است.

‫این دستور خالق بوده.

‫قطعاً مخالف ایشان نیستید، هستید؟

‫شروع کنید.

‫آماده‌ی آتش.

‫مرسی رفقا.

‫فکر کنم همین به دردم بخوره.

‫نترسید بابا، هر وقت ‫گذرم خورد به مغازه‌ی

‫سلاح‌های کشتار جمعی یه ‫جدیدش رو براتون می‌خرم.

‫مردعنکبوتی!

‫او را بگیرید!

‫دست نگه دارید!

‫خودم حساب‌اش را می‌رسم.

‫فقط جاخالی بده و پناه بگیر، اسپایدی.

‫جاخالی و سنگر.

‫اگه بتونم پاهام رو در بیارم...

‫دست نگه دار، سِر رم!

‫از سر راه من برو کنار!

‫دستور تکامل‌دهنده‌ی عالی ‫زنده دستگیر کردن مردعنکبوتی بود.

‫ممنون بابت ماساژ رفقا، ولی دیگه باید برم.

‫فرار کرد

‫و این تقصیر توست!

‫جمع همه‌تون جمعه.

‫تا حالا بهتون یاد ندادن ‫چند نفر به یه نفر نامردیه؟

‫فقط شوالیه‌ها نیستن که تفنگ‌های خفن دارن.

‫کمبود سلاح داریم. ‫عقب نشینی کنید.

‫باید اعتراف کنم، جان.

‫انگار قهرمان خوبی هستی.

‫تبریک رو بذار برای بعد، تارانداز.

‫هنوز خیلی مونده تا این وضع تموم شه.

‫به کی میگی قهرمان؟ ‫شما شورشی‌ها دلیل اصلی این بدبختی مایید!

‫همیشه برای خیانت به یکدیگر آماده‌اند ‫و حقارت خود را ثابت می‌کنند.

‫همانطور که خواسته بودید ‫مردعنکبوتی و شورشیان جمع شدند، سرورم.

‫احسنت، تایگر.

‫حالا نوبت نوازش مغزشان است.

‫ما کمک شما رو نمی‌خوایم!

‫اصلاً از اینجا برید!

‫صبر کنید بابا، آروم باشید.

‫ما طرف شماییم.

‫حس عنکبوتیم میگه مشکل خیلی ‫بزرگ‌تری از این جمعیت داریم.

‫چـ...قضیه چیه؟!

‫یه‌جور سلاح صوتیه.

‫تله بود.

‫می‌دونستن با هم دعوامون میشه.

‫به این میگن...

‫عکس منتخب!

‫[آزمایشگاه ۵۷۲...]

‫ای خدا، آخرین چیزی که یادمه ‫آواز خوندن یه زن چاق

‫با صدای بلند و فالش توی گوشم بود.

‫مردعنکبوتی؟

‫حالِت چطوره، جانی؟

‫تو هم سرت اندازه‌ی من درد می‌کنه؟

‫کرن...

‫کرن کجاست؟

‫بردنش...وانداگور.

‫براک؟ ‫کسیدی؟

‫شما رو هم گرفتن؟

‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن.

‫یه‌چیز دیگه هم هست که باید بدونی عنکبوت...

‫و اصلاً خبر خوبی نیست.

‫ای بابا، حالا نمی‌خواد گند بزنی توی روزمون.

‫آخ، گند خورد توش.

‫خوب استراحت کردید؟

‫آره بابا، فقط یه‌کم بالشت سفت بود.

‫دیگر از دست تو و دوستانت ‫خسته شده‌ام مردعنکبوتی...

‫برای همین تصمیمی گرفتم.

‫اوه‌اوه، ماجرا داره جذاب میشه.

‫مابقی زندانیان را بیدار کنید ‫و به گنبد ۲ ببرید.

‫بله سرورم.

‫چقدر حیف شد.

‫پس از اتفاقا شب گذشته ‫بر من مبرهن شد

‫که انسان‌ها در نردبان تکامل ‫از آنچه که فکر می‌کردم نیز پایین‌تر هستند.

‫شما چیزی جز علف هرز ‫بر چهره‌ی این سیاره نیستید

‫و برای همین تصمیم گرفتم ‫این مشکل را ریشه‌کن کنم.

‫برو سر اصل مطلب، ریشو.

‫حمله‌ی صوتی دیشب تنها یک نمایش ‫کوچک از اتفاق بزرگی بود که در راه است.

‫با مهار کردن امواج مغزی‌تان

‫می‌توانم موج صوتی را با ‫قدرتی فرای تصور پخش کنم.

‫قدرتی که می‌تواند ذهن ‫تمام نسل بشر را نابود کند.

‫چی؟ ‫سرورم، می‌خواهید همه‌ی آن‌ها را نابود کنید؟

‫کل گونه‌ی بشر را؟

‫سکوت!

‫نکند می‌خواهی ذهن تو را هم نابود کنم؟

‫فکر کردی با اینکار برتر ‫بودنت رو ثابت می‌کنی؟

‫به‌نظر من که کاملاً برعکسشه.

‫نظر تو اهمیتی ندارد.

‫امواج مغزی ماژوله شده؟

‫چطوری جلوی این دفاع کنم؟!

‫وایسا ببینم.

‫قضیه امواج صوتیه دیگه، نه؟

‫اگه بتونم خروجی امواج ‫صوتی لباسم رو ماژوله کنم

‫ممکنه بتونم فرکانس تکامل‌دهنده رو تغییر بدم

‫و نقشه‌‍ش رو خراب کنم.

‫با نسل بشر خداحافظی کنید.

‫باید تُن مناسب رو پیدا کنم.

‫امواج صوتی روشن.

‫کار تو بود!

‫ای حیوان موذی!

‫یادم رفته بود این دلقک ‫قدرت تلکینتیک داره.

‫حالا یادم افتاد.

‫نمی‌دانی خلاص شدن از شرّ تو ‫چه حس خوبی‌ست، مردعنکبوتی.

‫چندتا قرار عاشقونه که ‫رفتم هم همین رو بهم گفتن.

‫سلاملکم، دوستان عزیز.

‫گابلین، تو زنده‌ای؟!

‫زیاد به شایعات اعتماد نکن.

‫اما...اما آخه چطوری؟

‫سفینه‌‍ت من رو مستقیم انداخت ‫توی منطقه‌ی طرد شده‌ها.

‫چند ساعت بعد از رفتنت

‫من رو پیدا کردن و ازم ‫پرستاری کردن تا خوب شدم.

‫رفیق جون جونی شدیم

‫و به آلیس گفتم یه تونل به اینجا برام بکَنه.

‫چطور جرأت می‌کنی مزاحم نقشه‌ی من شوی؟!

‫مواظب باش. ‫این یارو با ذهنش دعوا می‌کنه.

‫با ذهن دعوا می‌کنه؟

‫موجود ابله.

‫مگر نمی‌دانی من شکست‌ناپذیرم؟

‫گم شو برگرد توی آزمایشگاهت بابا.

‫خالق! ‫او به خالق صدمه زد!

‫تا وقت هست فرار کنید.

‫باید بریم وانداگور.

‫بروید.

‫باید به براک و کسیدی هم کمک کنیم.

‫مردعنکبوتی؟

‫وقتشه بریم.

‫دیر شده.

‫- دیگه خیلی برامون دیر شده. ‫- منظورت چیه؟

‫بعد از سری آخر که من و ونوم جدا شدیم...

‫سیناپتیک یه دستگاه باروری، محض ‫دوباره اتفاق افتادنش ساخت.

‫قراره میلیون‌ها هاگ به اتمسفر شلیک بشن

‫و تمام حیات رو از بین ببرن.

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

«به امید ایرانی آزاد»

»پایان سریال«