Original subtitles

Sweetie, what are you doing today?

Dad,

I'm sorry. I heard a noise up there.

Heard what?

Another noise from the attic.

Come on, honey. You know there's nothing up there.

I've told you a million times.

It's just a house settling.

No, Dad.

It's not.

It's not the house settling.

It's like a loud banging. Didn't you hear it?

I know it was a freaky sound, honey.

But the house settling is exactly what that is.

It's an old house.

Dad, I don't know. It can't be.

And what about your ex -wife?

I mean, she died and the baby.

Tony, why are you bringing this up?

Dad, I don't know. I'm just afraid whatever goes.

Jillian, there's a reason why I keep the attic locked up. It's not because it's

filled with ghosts.

I have it locked up because of memory.

Painful memory.

I mean, ghosts.

Jesus Christ.

You're 18 years old. Grow up, for God's sake.

I am your goddamn father.

You need to start listening to me and leave this alone.

Okay, Dad.

Look.

Honey, I'm sorry. I don't want to yell at you, okay?

I just don't want you singing in your mother and putting ridiculous ideas in

head.

You know how confused she gets, sweetie.

I'm sorry, honey, okay? Leave this alone, okay?

I'm heading to work.

I left $20 on the counter for you downstairs.

You can order some pizza if you're hungry.

You can call me at the office if you need anything. Love you.

Don't get in any trouble.

What are you doing?

How'd you get up here?

Not my son.

Not my son.

My son. Not my son. Not my son.

What?

Not my son. Not my son. Not my son.

Not whose son?

What are you talking about?

Not my blood.

Not my blood. Not my blood.

Not whose blood?

say that to you?

Keep you here. Keep you here.

Keep you here. Keep you here.

Wait a minute.

It was your mother, wasn't it?

She cheated. And your dad...

It's my dad?

Did she say that to you?

No, my son, keep you here.

Your mother

was my father's first wife.

Not my blood.

And they're punishing you. He's punishing you for...

What, for being the son of another man?

You're kind of... We're not related, but... Well, you're kind of like my

brother.

I've got to get you out of here.

Will you come with me?

I'm not going to hurt you.

You can't.

Okay, fine, I'll do it.

Just be gentle.

Thank you.