Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,980 --> 00:01:30,340
Sweetie, what are you doing today?
2
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Dad,
3
00:01:32,420 --> 00:01:34,500
I'm sorry. I heard a noise up there.
4
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Heard what?
5
00:01:37,700 --> 00:01:39,160
Another noise from the attic.
6
00:01:40,180 --> 00:01:42,160
Come on, honey. You know there's nothing
up there.
7
00:01:42,740 --> 00:01:44,000
I've told you a million times.
8
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
It's just a house settling.
9
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
No, Dad.
10
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
It's not.
11
00:01:49,300 --> 00:01:50,560
It's not the house settling.
12
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
It's like a loud banging. Didn't you
hear it?
13
00:01:53,400 --> 00:01:55,780
I know it was a freaky sound, honey.
14
00:01:56,330 --> 00:01:58,550
But the house settling is exactly what
that is.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,270
It's an old house.
16
00:02:00,890 --> 00:02:03,290
Dad, I don't know. It can't be.
17
00:02:04,710 --> 00:02:07,090
And what about your ex -wife?
18
00:02:09,430 --> 00:02:12,990
I mean, she died and the baby.
19
00:02:14,590 --> 00:02:16,230
Tony, why are you bringing this up?
20
00:02:18,410 --> 00:02:21,690
Dad, I don't know. I'm just afraid
whatever goes.
21
00:02:23,310 --> 00:02:26,890
Jillian, there's a reason why I keep the
attic locked up. It's not because it's
22
00:02:26,890 --> 00:02:28,310
filled with ghosts.
23
00:02:29,950 --> 00:02:31,830
I have it locked up because of memory.
24
00:02:32,830 --> 00:02:34,170
Painful memory.
25
00:02:35,490 --> 00:02:36,530
I mean, ghosts.
26
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
Jesus Christ.
27
00:02:38,490 --> 00:02:41,270
You're 18 years old. Grow up, for God's
sake.
28
00:02:41,790 --> 00:02:43,290
I am your goddamn father.
29
00:02:43,490 --> 00:02:45,590
You need to start listening to me and
leave this alone.
30
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Okay, Dad.
31
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Look.
32
00:02:54,670 --> 00:02:57,430
Honey, I'm sorry. I don't want to yell
at you, okay?
33
00:02:57,870 --> 00:03:02,270
I just don't want you singing in your
mother and putting ridiculous ideas in
34
00:03:02,270 --> 00:03:03,269
head.
35
00:03:03,270 --> 00:03:04,910
You know how confused she gets, sweetie.
36
00:03:05,810 --> 00:03:08,910
I'm sorry, honey, okay? Leave this
alone, okay?
37
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
I'm heading to work.
38
00:03:44,110 --> 00:03:46,490
I left $20 on the counter for you
downstairs.
39
00:03:46,930 --> 00:03:48,190
You can order some pizza if you're
hungry.
40
00:03:48,650 --> 00:03:51,430
You can call me at the office if you
need anything. Love you.
41
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Don't get in any trouble.
42
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
What are you doing?
43
00:07:13,790 --> 00:07:15,070
How'd you get up here?
44
00:07:16,850 --> 00:07:18,090
Not my son.
45
00:07:18,390 --> 00:07:19,650
Not my son.
46
00:07:19,870 --> 00:07:22,510
My son. Not my son. Not my son.
47
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
What?
48
00:07:24,150 --> 00:07:27,550
Not my son. Not my son. Not my son.
49
00:07:28,150 --> 00:07:29,630
Not whose son?
50
00:07:30,410 --> 00:07:32,350
What are you talking about?
51
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Not my blood.
52
00:07:34,290 --> 00:07:36,770
Not my blood. Not my blood.
53
00:07:37,010 --> 00:07:38,350
Not whose blood?
54
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
say that to you?
55
00:07:45,450 --> 00:07:47,870
Keep you here. Keep you here.
56
00:07:48,570 --> 00:07:51,110
Keep you here. Keep you here.
57
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
Wait a minute.
58
00:07:58,390 --> 00:08:00,410
It was your mother, wasn't it?
59
00:08:00,930 --> 00:08:05,050
She cheated. And your dad...
60
00:08:05,050 --> 00:08:09,130
It's my dad?
61
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
Did she say that to you?
62
00:08:19,000 --> 00:08:22,220
No, my son, keep you here.
63
00:08:23,600 --> 00:08:29,040
Your mother
64
00:08:29,040 --> 00:08:34,559
was my father's first wife.
65
00:08:35,980 --> 00:08:37,260
Not my blood.
66
00:08:39,440 --> 00:08:42,659
And they're punishing you. He's
punishing you for...
67
00:08:44,910 --> 00:08:47,330
What, for being the son of another man?
68
00:08:57,510 --> 00:09:03,050
You're kind of... We're not related,
but... Well, you're kind of like my
69
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
brother.
70
00:09:15,370 --> 00:09:16,610
I've got to get you out of here.
71
00:09:23,190 --> 00:09:25,470
Will you come with me?
72
00:09:31,690 --> 00:09:32,910
I'm not going to hurt you.
73
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
You can't.
74
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
Okay, fine, I'll do it.
75
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Just be gentle.
76
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Thank you.
4767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof