Original subtitles

Nhanh lên.

Được rồi. Em ổn chứ?

Ổn cả. Gặp lại sau. Chúc may mắn nha, Huấn luyện viên.

Gabby!

A!

Hôm nay là ngày đầu của năm cuối chương trình giáo dục miễn phí,

và tớ muốn khóc quá.

Thôi mà.

Ồ-hú, cái gì đây?

Kỷ lục mới rồi mọi người ơi...

cô nàng của chúng ta đang nhảy lúc... 7:28 sáng.

Tớ chỉ là đang ăn mừng

ngày đầu của năm cuối chương trình giáo dục miễn phí,

Cậu uống Adderall hả?

Không có nha. Cái này là tự nhiên 100% đó bé ơi.

Cậu ta bị gì vậy?

Kiêu ngạo quá

Được rồi, đi thôi.

Tớ rất vui vì năm nay tụi mình học cùng trường.

McKenna?

McKenna...?

Được rồi. Gabriella?

Có!

Tớ có mười tin nhắn, bốn tin nhắn trực tiếp và một email từ Emily.

Cầu nguyện cho tớ đi.

Cậu không cô đơn đâu.

Chị ta đang làm nổ tung nhóm chat cổ vũ rồi.

Chuyện này sẽ kéo dài cả mùa hả?

Sao cậu lại bắt tớ tham gia chứ?

Drayton?

Drayton Lahey?

Thầy Lahey?

Có mặt.

Khởi đầu năm học với mức hạnh kiểm thấp, Thầy Lahey.

Không có, em chỉ đang kiểm soát sự kỳ vọng thôi.

Chỉ có một con đường tiến lên.

Được rồi, về chỗ ngồi đi, chúng ta bắt đầu chứ?

Hãy thảo luận về bài đọc hè.

Dallas, cảm ơn em.

Em mở đầu đi.

Dạ. Dạ, ờm...

Em nghĩ là... là cuốn sách tụi em đã đọc...

Romeo và Juliet.

Romeo và Juliet, thì... thú vị.

"Thú vị."

Làm ơn...

cụ thể hơn đi.

Cái kết bi thảm.

Vì Romeo và Juliet

còn cả một cuộc đời phía trước,

nhưng thay vào đó, họ lại vứt bỏ tất cả

vì một cuộc tình chóng vánh vô nghĩa tại một bữa tiệc.

Nên...

dạ...

bi thảm.

Có ai muốn phản biện không?

Em không biết nữa.

Có lẽ họ chỉ muốn vui vẻ một chút thôi.

Như vậy có tệ lắm không?

Họ chết đó.

Được rồi, mở sách ra trang năm, cảnh ba đi.

Được rồi.

Huấn luyện viên cảm thấy thế nào?

Hào hứng chứ?

Vâng.

Rất ổn. Khỏe khoắn.

Ờm... không biết có vinh hạnh gì đây?

Ừm...

Nghe này.

Tôi thấy cậu đã giảm bớt cường độ tập luyện

một chút trong tuần này.

Cậu có chắc bây giờ là lúc

cậu muốn giảm bớt việc rèn thể lực cho họ không?

Thầy Lahey, chúng tôi vừa tập luyện hai buổi một ngày xong,

nên cả đội đã hồi phục thể lực rồi.

Tôi chỉ muốn chắc chắn

Drayton có nhiều thời gian nhất có thể

với mấy cầu thủ bắt bóng đó thôi.

Nếu tôi bắt cậu ấy tập luyện quá sức trong giai đoạn tiền mùa giải,

chúng ta sẽ có nguy cơ chấn thương.

Tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi.

Tôi chỉ là, ờm...

như cậu biết đó...

Drayton đã cam kết với Waco rồi,

ờ, nhưng có một khả năng rất thực tế

Nó có thể trở thành tiền vệ chính thức ở đó.

Giờ thì, tôi không cần phải nói với cậu

là cơ hội đó lớn đến mức nào,

và chúng ta cần phải làm mọi thứ có thể

để giữ cho nó tập trung, đúng hướng,

không bị phân tâm.

Hiểu rồi.

Cảm ơn, Huấn luyện viên.

Duỗi ngón chân ra!

Tay mạnh hơn nữa!

Whoo, cố lên nào!

Và đập!

Trời ơi, đây là buổi tập thôi chứ có phải Siêu cúp đâu.

- Hài hước ha. - Được rồi, xếp hàng lại đi các cô gái.

Đến giờ ôn lại bài "Lên, Chiến, Thắng."

Lên! Chiến! Thắng!

Được rồi, tiến lên!

Bắt được rồi! Bắt được rồi!

Được rồi, được rồi, mấy chàng trai,

tập xuống tấn sau đó chạy nước rút.

Huấn luyện viên, ờ, buổi tập xong rồi, theo lịch trình của thầy đó.

Tôi biết lịch của mình.

Hình như bố cậu cũng biết đó.

Hả? Bố tôi nói gì?

Nè, đừng lo về chuyện đó.

Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Giờ thì, về đội của mình đi, Đội trưởng.

Chắc là anh không định đi tìm bố ruột của mình chứ?

Có lẽ ông ấy sẽ nhận nuôi hai đứa anh một lượt đó.

Bố chỉ có ý tốt thôi. Ông ấy chỉ là...

- Đồ khốn. - Khó tính.

Nhưng anh không thể để bố làm anh bận tâm được.

Không hề.

Ồ, ông ấy ở đó đó. Ở không luôn.

Yo, Chase! Chạy xa đi!

Yo, mấy cô gái!

Ghê thiệt.

Bắt bóng hay đó, Cổ vũ!

Không phải tên của tôi, Tiền vệ!

Ai vậy?

Gabby?

Cô ấy là đội trưởng đội cổ vũ, hội trưởng hội học sinh.

Nghe nói cô ấy mới chia tay bạn trai.

Ai cũng biết Gabby rồi.

Ý anh là người kia kìa, cổ vũ viên mới đó.

Cô ấy học chung lớp tiếng Anh với anh.

Dallas Bryan.

Cô ấy mới chuyển trường tới đây.

Cô ấy là vũ công, dân sân khấu.

Bryan, có phải là...?

Em gái của huấn luyện viên mới.

Tuyệt đối cấm đụng vào.

Hiểu tại sao ném bóng mạnh vậy rồi.

Hú! Đi!

Đi! Bước chân nhanh lên!

Tập trung lại đây!

Tập trung lại đây.

Khụy gối xuống. Khụy gối xuống.

Được rồi.

Hôm nay làm tốt lắm, cả đội.

Nghỉ ngơi đi,

vì ngày mai tụi mình sẽ tập lại đó.

Sói ba tiếng! Sói theo tôi!

Một! Hai! Ba...

Sói!

Drayton. Vào văn phòng của tôi.

Rất nhiều trường hạng nhất đã hỏi về cậu đó.

Tôi biết là cậu... đã cam kết miệng với Waco rồi,

nhưng tôi muốn cho cậu biết là cậu có nhiều lựa chọn lắm đó.

Ồ...

"lựa chọn."

Cảm ơn, Andy Reid.

Drayton.

Nghe này, cậu có một cơ hội nghiêm túc để trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.

Cậu tài năng,

nhưng cậu cần điều chỉnh lại thái độ đi.

Em là con cháu bốn đời của Waco.

Không có lựa chọn nào khác hết.

Bố em đặt vé máy bay vào tháng Năm rồi

để tập luyện hè, nên là...

Nhưng đó có phải là điều cậu muốn không?

Ờm...

Không biết nữa. Chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó.

Chúng ta vẫn còn thời gian.

Cứ tập trung,

tập luyện, và thể hiện...

và suy nghĩ về chuyện đó.

Thầy nói sao em nghe vậy.

Nghe này. Tôi hiểu mà.

Tôi cũng từng là tiền vệ ngôi sao.

Áp lực có thể...

choáng ngợp ở thị trấn này đó.

Nên khi nào cậu cần nói chuyện...

Cửa phòng tôi luôn rộng mở.

Dạ.

Nè, Cổ vũ. Xin lỗi về lúc nãy nha.

Mục tiêu của tôi thường chuẩn lắm.

Tôi tin lời cậu mà, Tiền vệ.

Cậu không cần phải tin đâu. Cậu có thể hỏi xung quanh đó.

Tôi gần như là một huyền thoại đó.

Chà. Phải rồi. Tính khiêm tốn của cậu thật là sảng khoái.

Đó là phẩm chất đáng ngưỡng mộ nhất của cậu ấy đó.

Anh chỉ là đang xin lỗi Dallas

vì, ờ, suýt chút nữa làm đầu cô ấy lìa khỏi cổ trong buổi tập thôi.

Còn tôi chỉ là đang giải thích cho Drayton

là tôi có thể tự bảo vệ bản thân mình thôi.

Yo, Dray! Chạy xa đi!

Xa hơn nữa đi ông bạn! Cố lên!

Cẩn thận đó! Đó là...

- Ôi, trời ơi! - Xe hơi kìa!

Chết tiệt, tôi xin lỗi.

Không sao đâu.

Cậu có sao không?

Ừ.

Sẽ ổn thôi. Đem nó tới tiệm đi,

rồi tớ xem mẹ tớ có thể đón chúng ta từ đó không?

Tôi có thể đi theo và chở mọi người về,

để bù đắp cho ông anh vụng về của tôi.

Cảm ơn cậu. Tử tế quá đi.

Cậu có thể chở tôi tới studio được không?

Được.

Được rồi, đi thôi.

Cậu nên cẩn thận hơn đó ông bạn.

Im đi Chase.

Kéo... mạnh lên!

Tuyệt vời!

Giờ thì, ba, và hai, ba, bốn,

năm, sáu...

Năng lượng lên, cố lên!

Hai...

Tốt lắm!

Em đã tập cho buổi múa thử của mình cả mùa hè rồi.

Nathan sẽ thu hình em, Gabby sẽ chỉnh sửa,

và năm sau vào thời điểm này,

em sẽ không bao giờ phải lau mồ hôi

trên sàn tập ballet nữa.

Sẽ không còn giống như trước nếu thiếu em.

Em biết đó, hiệu trưởng Nhạc viện Khiêu vũ Summit và cô

là bạn cũ mà.

Cô có thể gọi cho ông ấy, nói tốt cho em vài câu nhé?

Có lẽ có một kế hoạch dự phòng cũng tốt đó.

CalArts là kế hoạch duy nhất của em.

Nghe y chang như mẹ em nói vậy.

Cô chỉ muốn em có nhiều lựa chọn thôi.

CalArts là một chương trình đào tạo tuyệt vời,

nhưng nó cực kỳ cạnh tranh đó.

Đó là lý do tại sao em đã tập luyện bao nhiêu năm qua.

Đúng nghĩa là vừa nhảy vượt mặt tất cả mọi người luôn.

Em là một vũ công tuyệt vời...

nhưng em chưa sẵn sàng đâu.

Chưa sẵn sàng.

Tiêu chuẩn ở CalArts gần như là bất khả thi,

đặc biệt là đối với các buổi múa thử qua video đó.

Nhưng không phải là hoàn toàn không thể đâu.

Càng lúc càng giống mẹ em rồi đó.

Em có thật sự muốn làm chuyện này không?

Có chứ!

Vậy thì em cần phải gạt bỏ hết mấy ý nghĩ trong đầu đi.

Cô có thể thấy em đang nghĩ về bài biên đạo múa.

Quá gò bó rồi.

Em cần phải tự nhiên hơn.

Nhưng đó là một bài tập mà. Tụi em phải làm theo các bước chứ.

Nhưng nó phải có cảm giác như

đây là lần đầu tiên và cuối cùng em thực hiện nó vậy.

Con sẽ làm được thôi.

Em khóa cửa giúp cô nhé?

Đến lượt em đi mua đồ mà.

Ừ, nhưng anh đang trên đường về,

nghĩ là tranh thủ đi mua luôn. Bớt được một việc cho em.

Ừm. Đúng là người giám hộ hợp pháp ngọt ngào ha.

Em chỉ cần nói "anh trai" thôi được rồi.

Được rồi.

Ô! Tuần này anh làm cơm chiên hả?

Dĩ nhiên rồi.

Khi nào anh mới chịu dạy em làm món đó vậy?

Khi nào em sẵn sàng, Padawan trẻ tuổi.

Ừm. Hôm nay của anh thế nào?

Tệ kinh khủng.

Ngoài vụ xe hơi ra,

Alicia nói là em sẽ không bao giờ vào được CalArts đâu,

và em nên bỏ cuộc sớm đi là vừa.

Cô ấy nói chính xác là cái gì?

Rằng em chưa sẵn sàng, nhưng em sẽ làm được thôi.

Ừm. Nghe cũng đúng.

Nhưng...

giờ thì em phải vứt bỏ hết toàn bộ bài tập của mình

và bắt đầu lại từ đầu,

và nó sẽ tốn thêm hàng tiếng đồng hồ ngoài giờ học và làm việc ra,

và Gabby thuyết phục em tham gia đội cổ vũ nữa chứ.

Chẳng phải CalArts nói là em cần...

Hoạt động ngoại khóa, em biết mà.

Nên em cần phải cúi đầu và tập trung.

Nghe nè, anh hiểu ý em,

nhưng trong khi,

em đang để năm cuối cấp trôi qua trước mắt

trong khi nó còn chưa kịp bắt đầu.

Có lẽ tham gia đội cổ vũ, hoặc dự tiệc tùng,

hoặc là thử hẹn hò?

- Em không hẹn hò. - Mặc dù em không hẹn hò.

Em biết không?

Thật sự tận hưởng tuổi 18 đi.

Nghe cũng không tệ lắm.

Anh biết đó, anh không tệ chút nào

trong cái vụ truyền cảm hứng cho giới trẻ này đâu.

Cảm ơn em.

Còn gì trong này nữa đây?

Nè, Cổ vũ.

Tới đây để đập vỡ cửa sổ trước nhà tôi nữa hả?

Tôi xin lỗi chuyện lúc nãy.

Cái này... chắc là đủ hơn để đền bù.

Tôi không phải là trường hợp từ thiện của cậu đâu.

Nghe nè, không phải vậy. Được chứ?

Lỗi của tôi, và tôi muốn khắc phục thôi.

Được rồi. Cảm ơn cậu.

Tôi sẽ trả lại cậu sau.

Không đời nào. Coi như là thuế ngu ngốc của tôi đi.

Nếu vậy, tôi nghĩ cậu đưa thiếu rồi.

Chắc là tôi sẽ gặp lại cậu ở trường hả?

Thầy Douglas đồng ý viết

thư giới thiệu cho tớ vào Princeton rồi.

Tuyệt vời, Gabs! Tin lớn nha.

Cảm ơn cậu. Tớ rất hào hứng. Tớ thật sự cảm thấy...

Ê, mọi người. Dallas, xe cậu sao rồi?

Trong phòng chăm sóc đặc biệt, đang phẫu thuật hở tim,

nhưng cảm ơn cậu đã hỏi thăm.

Bài thuyết trình của cậu

về bản chất phóng xạ của chuối

thì thú vị, nhưng...

cũng đáng sợ nữa.

Cảm ơn cậu.

Đừng lo. Cậu phải ăn một triệu quả chuối

thì mới thật sự chết vì ngộ độc phóng xạ.

Khi cậu làm thủ khoa, cậu sẽ yêu bài phát biểu của mình thôi.

Cảm ơn cậu. Nghe... ngọt ngào quá.

Dallas, lại ngồi chung đi.

Chà. Cổ vũ tham gia với chúng ta kìa.

Chà. Chắc là ngày may mắn của cậu, Tiền vệ.

Vậy, tối nay cậu có tới tiệc không?

Không phải gu của tôi.

Ừm, nếu cậu đổi ý,

tôi rất sẵn lòng chở cậu đi.

Trừ khi, ờ... bạn trai cậu thuộc kiểu ghen tuông?

Tôi không có bạn trai ghen tuông,

Vì A - cực độc hại,

Và B - tôi không hẹn hò.

Chưa phải bây giờ...

nhưng mọi quy tắc đều có ngoại lệ hết.

Không có quy tắc này đâu.

Không, tôi sẽ biến khỏi đây vào ngày hôm sau lễ tốt nghiệp,

nên chẳng có ý nghĩa gì hết.

Hiểu mà.

Nhưng mà, bộ cậu không bao giờ

cần giải quyết nhu cầu hả?

Cảm ơn vì sự quan tâm của cậu, nhưng tôi tự xoay xở tốt lắm.

Tớ không hiểu sao mọi người lại ám ảnh với cậu ta vậy chứ.

Cậu ta không quyến rũ như cậu ta nghĩ đâu.

Tớ thì không nghĩ vậy.

Tớ cảm thấy có một sự rung cảm.

Ghét quá đi!

Cậu ta quá kiêu ngạo. Và tự mãn nữa.

Và cậu ta đã ngủ với một nửa đội mình rồi.

Cậu có thấy vết cắn yêu của cậu ta không?

Nhiều nữa.

Chà! Xấu hổ cho gái hả?

Nghe hơi lạc quẻ.

Chỉ là một nhận xét thôi mà.

Nhưng mà... thôi đi!

Kiểu như, một vận động viên mà chưa bao giờ có bạn gái hả?

Sến súa quá đi.

Trời ơi, cậu mê tít cậu ta rồi!

Rõ rành rành ra mà ai cũng thấy hết trừ cậu ra thôi.

Thôi được rồi.

Có lẽ cậu thật sự ghét cậu ta,

nhưng lỡ như có một anh chàng tuyệt vời, cũng nóng bỏng không kém xuất hiện thì sao?

Cậu có cho anh ta cơ hội không?

Không! Tại vì tớ đang tự xoay xở rất tốt một mình,

và tớ không có thời gian cho...

Dallas, đây là năm cuối cấp của chúng ta.

Tớ học năm môn AP, hai câu lạc bộ,

và tớ đã đồng ý

khi Josh mời tớ tới bữa tiệc tối nay.

Hmm!

Gần như không phải là vấn đề thời điểm nữa rồi

mà là vấn đề làm giá.

Đau nha.

Tớ xin lỗi.

Nhưng việc của bạn thân nhất là phải thành thật với cậu,

ngay cả khi điều khó khăn,

tại vì tớ yêu cậu mà.

Tớ cũng yêu cậu.

Hả?

Tớ không nghe rõ.

Thôi được rồi!

Tớ cũng yêu cậu mà.

Vậy cậu sẽ đi dự tiệc với tớ chứ?

Làm ơn đi? Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà.

Tớ không ngại thừa nhận là tớ đang mê tít Josh,

và tớ cần cánh tay phải của mình.

Thôi được rồi.

Cảm ơn! Cảm ơn!

Hóng đến lúc đáp lễ cậu quá đi.

Drayton hoặc ai khác cũng được.

Năm, sáu, bảy, tám...

Nhiều cảm xúc hơn nữa.

Dừng lại.

Cô không cảm nhận được gì hết.

Cả em cũng vậy.

Được rồi. Vậy, ý là sao?

Ý là

Em vẫn còn suy nghĩ quá nhiều.

Đừng kìm hãm bản thân mình nữa.

Thả lỏng đi!

Trễ rồi.

Em cứ tập tiếp đi, nhưng nhớ khóa cửa sau khi xong nhé.

Thật ra, em... em có hẹn tối nay.

Được rồi! Cô ủng hộ em hết mình.

Ô! Cả đám học sinh lớp 12 ở đây hết trơn kìa.

Tớ phải đi tìm Josh.

Tớ sẽ đi tìm một góc nào để ngồi cho rồi.

Không có đâu!

Nếu cậu định làm cánh tay phải cho tớ, tớ cần cậu ở gần bên tớ.

Lỡ như tớ đọc sai hết mọi tín hiệu

và ảnh chỉ là, kiểu như, tử tế thôi thì sao?

Thôi đi mà!

Ảnh nhìn cậu

theo cách mà Nathan nhìn món bánh mì phô mai của Domino vậy.

Thấy chưa?

Cậu trông... xinh đẹp.

Cảm ơn cậu.

Mấy búi tóc này tốn nhiều thời gian hơn tớ nghĩ.

Được rồi, vậy, công việc của tớ xong rồi.

Nếu cậu cần tớ, tớ sẽ ở bất cứ đâu trừ ở đây ra.

Cổ vũ. Đến trễ đó.

Cậu giống như là... đang bị tôi ám vậy.

Ừm. Phải rồi, chắc chắn là cậu rất muốn nghĩ vậy.

Tôi chỉ là đang cố gắng cho Romeo và Juliet có chút riêng tư thôi.

Hy vọng sẽ nhiều hơn là một...

cậu diễn đạt thế nào ấy nhỉ?

Một cuộc tình chóng vánh vô nghĩa tại một bữa tiệc hả?

Chà. Giờ thì ai mới ám ai đây?

Cảm ơn cậu.

Tôi ngạc nhiên là cậu cũng ở đây.

Không có vẻ là gu của cậu.

Không phải gu của tôi thiệt.

Thị trấn này cũng vậy.

Ngột ngạt quá đi.

Mọi người có vẻ vui vẻ mà.

Có bao giờ nghĩ là do cậu không?

Tôi không biết là cậu có ý như vậy không,

hay là cậu đang cố tình hạ thấp tôi nữa.

Phiên bản nào thì tôi mới hẹn hò được đây?

Không có phiên bản nào hết.

Chỉ vì cậu bảnh trai

không có nghĩa là ai cũng muốn hẹn hò với cậu đâu.

Vậy ra cậu nghĩ tôi bảnh trai hả?

Không.

Ý tôi là, ừ, kiểu như, nói một cách khách quan thì...

Ghét quá đi, cậu tự mãn quá. Làm tôi phát điên luôn.

Bình tĩnh đi, Cổ vũ. Cậu cũng quyến rũ mà.

Tôi biết.

Yo, Drayton!

Sẵn sàng chơi beer pong chưa? Trả thù tuần trước chứ?

Ôi, trời ơi, tớ nghỉ. Ngày mai tập luyện nữa.

Nể ông bạn đó.

Cậu có thể chơi bằng nước mà.

Cậu muốn chơi à?

Cậu có nhận ra là tôi bất bại không.

Hay là cậu sợ tôi sẽ giành lấy danh hiệu của cậu?

Ha!

Cậu mơ đi.

Cược thêm cho vui nhé?

Tôi nghe đây.

Nếu tôi thắng,

tôi sẽ được hẹn hò với cậu.

Nhưng nếu tôi thua...

tôi sẽ không bao giờ hỏi nữa.

Đi nào.

Cậu biết, cậu có thể bỏ cuộc ngay bây giờ

và để tôi mời cậu đi ăn tối.

Bộ cậu lúc nào cũng ra vẻ mình là nhất hả?

Món Ý thì sao?

Ê, ông bạn.

Tôi tưởng cậu nói là cậu không chơi mà.

Tớ không có chơi. Chỉ đang bù nước thôi.

Ồ! Yo!

Không thể nào.

Tạm biệt nha, Drayton.

Yo!

Ý tôi là, cô ấy hoàn toàn đá đít cậu luôn ông bạn.

Ờ-hờ-ờ.

Chấp nhận thua đi, Tiền vệ.

Ba thắng hai.

Ồ, tôi biết là cậu quen với việc có được thứ mình muốn rồi,

nhưng cậu thua rồi, công bằng sòng phẳng.

Xin lỗi, không hối tiếc nhé.

Cậu thật sự đang chơi tới luôn.

Nó khiến tôi có chút suy nghĩ

cậu biết rõ chúng ta có thể vui vẻ đến mức nào.

Tôi không biết cậu đang cố gắng chơi trò gì nữa,

nhưng tôi rút lui.

Dray, cưng ơi, em đã hy vọng gặp anh ở đây.

Muốn đi uống bia không? Hay là đi bơi luôn?

Như lần trước.

Em có nhớ mang đồ bơi theo không?

Mang theo thì còn gì vui nữa.

Đập tay nào.

Dallas!

Nè. Josh rủ tớ đi ăn nhẹ.

Cậu về nhà một mình được chứ,

và cậu có giận tớ không nếu tớ đi?

Tớ sẽ giận

nếu cậu không đi.

Đừng lo, tớ sẽ quá giang xe về,

nhưng tớ mong được nghe tường trình đầy đủ vào ngày mai nha.

Cảm ơn cậu!

Tớ sẽ kể cho cậu nghe hết mọi thứ.

Được rồi.

Tớ yêu cậu. Tạm biệt.

- Dzô! - Dzô!

Trời ơi. Lại mất sóng nữa.

Ghét cái thị trấn này ghê.

Không hề gì.

Tôi thích đi bộ. Nhiều bước hơn.

Chúa ơi, Drayton!

Tôi tưởng là tôi sắp bị giết dã man tới nơi rồi chứ.

Cậu có bị điên không vậy?

Bố mẹ không nói với cậu

đừng có đi bộ một mình vào ban đêm hả?

Lên xe đi. Tôi chở cậu về cho.

Ừ, tôi thà đi bộ 15.000 dặm còn hơn là leo lên xe của cậu.

Nhà cậu ở hướng ngược lại mà.

Ôi, chết tiệt. Tôi say rồi.

Cậu không nói tôi cũng biết.

Ôi, không! Nathan không thể thấy tôi trong bộ dạng này được.

- Trái Đất đang quay vòng vòng rồi. - Nè.

Cậu đã bao giờ đi xe máy trước đây chưa?

Chưa.

Vậy, tôi vinh dự được làm người đầu tiên của cậu.

Cậu sống ở đây hả?

Nhà là nơi tuyệt vời nhất.

Hừm.

Đoán là cậu luôn có được thứ mình muốn.

Đây có phải là thứ cậu muốn không?

Không.

Cũng có thể. Tôi không biết nữa.

Nghe nè, tôi có thể chở cậu về nhà Gabby,

nhưng tôi chắc chắn là mình đã thấy cậu ấy và Josh đi chung với nhau, nên là.

Ừ.

Cũng mừng là họ thích nhau đến vậy.

Nó gần như làm tôi ước là tôi cũng được...

Không sao đâu.

Vào nhà thôi nào.

Ừ. Được rồi.

Ừ, cậu nghĩ là cậu ngầu lắm hả,

với cái xe mô tô của cậu và nụ cười của cậu,

cả lúc không mặc áo nữa.

Tôi cá là cái này chỉ là một kế hoạch to lớn

để đưa tôi lên giường và để...

Vậy ra nó không phải là một kế hoạch to lớn hả?

Xin lỗi?

Không lẽ vì tôi là vận động viên, nên không hiểu sự tự nguyện hả?

Ừm. Có lẽ cậu không sến súa đến vậy.

Chúc ngủ ngon.

Đúng là đáng thất vọng,

khi con lại bỏ bữa tối,

hay là con quên mất rồi.

Nói gì bây giờ. Con chỉ ra ngoài chút

tham gia tiệc ở trường thôi.

Và con bỏ một bữa tối mà bố đã sắp xếp từ nhiều tháng trước,

bữa tối mà chúng ta đã chuẩn bị trong nhiều tuần?

Chỉ là một bữa tối thôi mà.

Là một bữa tối cựu sinh viên với huấn luyện viên trưởng của Waco!

Con bị làm sao vậy hả?

Con có biết bố đã bị sỉ vả đến mức nào không hả?

Để con thêm nó vào danh sách luôn cho.

Con nói gì?

Không có gì. Con chỉ là...

Con chỉ muốn đi tiệc thôi mà. Chuyện tệ đến vậy sao?

Con sẽ có dư dả thời gian để dự tiệc,

nhưng ngay bây giờ, con cần phải tập trung

và dồn hết tinh thần vào trận đấu đi.

Cô sẽ đánh lạc hướng họ

để cháu có thể lẻn ra ngoài.

Được rồi, được rồi. Cảm ơn cô. Ừm...

Cháu thật sự... xin lỗi vì, ờm...

ừm, tụi cháu không có...

Cháu sẽ... cháu sẽ đi đây.

Con đang trong mùa giải. Được chứ? Hành xử cho đúng mực.

Anh yêu, em nghĩ là anh đã nói rõ ý của mình rồi.

Sẽ không tái phạm nữa, phải không?

Dạ phải.

Được rồi. Mặc quần áo vào. Bố sẽ chở con tới phòng tập.

Còn Josh thì sao?

Nó đi trước rồi.

Cậu có thể kể cho tớ nghe bất cứ khi nào cậu sẵn sàng nha.

Gabby, lần cuối luôn,

không có chuyện gì xảy ra với Drayton hết, thề đó.

Và cậu vẫn chưa nói chuyện với cậu ta kể từ tuần trước hả?

Tớ đã tránh mặt cậu ta,

và có vẻ như là cậu ta đã quay trở lại guồng quay bóng đá rồi.

Tớ không muốn nói về chuyện.

Ừm, mấy đơn xin vào đại học này làm tớ phát điên luôn.

Họ nên đổi tên nó thành "nơi giải tỏa chấn thương thời đại học." mới đúng.

Tớ biết mà. Nó kiểu như là, tớ có nên viết về việc mình đổ nghèo khỉ không,

hay là bố mẹ tớ mất rồi không?

Hay là cái việc Trái Đất đang chết dần,

nên chẳng có gì thật sự quan trọng hết?

Tớ nghĩ là họ muốn nghe về bố mẹ mất.

Tớ biết mà! Và chính xác là lý do tại sao tớ đã tránh nhắc đó.

Nè, chờ đã.

Cậu định mặc gì tới trận đấu sân khách vậy?

Đồng phục "Ngọc Bích Quyến Rũ" của chúng ta hả?

Dĩ nhiên rồi. Nhưng ý tớ là, kiểu như, cho phần còn lại của chuyến đi.

Có tiệc tùng, hay là tiệc sau trận đấu, hay là...

cậu biết.

Hmm?

Có cơ hội nào để đi chơi với một anh chàng tiền vệ nào không?

Tớ sẽ không hạ thấp mình để trả lời câu hỏi đâu.

Tớ có nhắc tới việc tớ thấy Drayton hôm qua không,

khi tớ đi chung với Josh?

Hai cậu nghiêm túc dữ ha?

Ừ.

Tớ nghĩ là ảnh sẽ ngỏ lời mời tớ làm bạn gái ảnh vào cuối tuần này.

Ô! Ôi, trời ơi. Cậu sẽ công khai luôn hả?

Im đi! Nhưng mà ừ.

Mà nè, Drayton có hỏi thăm về cậu.

Cậu ấy chỉ muốn những gì mình không có.

Vậy thì... mặc cái này đi.

Cậu sẽ thật sự khiến cậu ấy đau khổ.

Chỉ là phòng hờ thôi.

A!

- Sao cậu tìm thấy nó hay vậy? - Cứ đem theo đi!

Được rồi, xe lăn bánh trong mười phút nữa! Nhanh lên nào!

Chúng ta đang tốn thời gian quá!

Được rồi! Nghe đây! Nghe đây!

Mặc dù chúng ta rời trường, mọi nội quy của trường vẫn còn hiệu lực,

nên hãy cư xử cho đúng mực vào.

Tiến lên, Sói!

Nè.

Ờ, vậy thì tối nay, có vài huấn luyện viên từ Waco

tới xem cậu đã tiến bộ đến đâu rồi.

Phải, bố em có nhắc tới chuyện này.

Hy vọng là cậu không phiền,

nhưng, ờ, tôi đã mạn phép gọi vài cuộc

để thêm phần hứng thú...

Alabama, USC,

UCLA, và Notre Dame.

Thầy không cần phải làm vậy đâu.

Tôi biết mà.

Nhưng đừng áp lực nha.

Cứ chơi như cậu vẫn luôn chơi thôi,

và cậu sẽ có rất nhiều lựa chọn.

Cảm ơn thầy. Rất cảm kích.

Xin lỗi, Dallas, mượn chỗ cậu chút được không?

Tớ và Gabby cần lên chiến lược.

Em, chúng ta bàn qua hết rồi mà.

Ừ, nhưng chúng ta vẫn chưa xác nhận thiết kế vẽ mặt.

Hoặc là chiều cao tóc đuôi gà.

Sao tớ luôn là người duy nhất phải dập lửa khắp nơi vậy nè?

- Được rồi. - Được rồi.

Cảm ơn. Xin lỗi nha.

- Lại đây nào. - Được rồi.

Nè, là tớ hoặc Chase thôi?

Và cậu ta hay ngồi dang háng lắm. Không xúc phạm nha ông bạn.

Không vấn đề gì hết, ông bạn.

Tôi ngạc nhiên là chỗ cậu trống đó.

Để dành cho cậu mà.

Nho không?

Không, cảm ơn.

Thôi nào, là thức ăn cho não.

Cậu cần chất dinh dưỡng.

Tôi thắng rồi.

Bắt hay đó.

Tôi đâu chỉ giỏi mỗi đôi tay đâu.

Sẵn sàng... sẵn sàng chưa?

Và chúng ta ra sân như là... U!

Cả đêm như là...

U!

Tấn công như là! U!

Phòng thủ như là! U!

Và nó nghe như là...

U! U! U! U!

Lên đi.

18, hú!

Tuyệt vời!

Whoo!

Tối nay Josh chơi hay quá trời.

Tớ biết là tớ hơi thiên vị,

nhưng cậu ấy chắc chắn đã kiến tạo cho Drayton

nhiều lần lắm luôn.

Cậu ấy thật sự đã nghiền nát họ.

Tất cả họ đều vậy mà.

Mấy lời cổ vũ của tớ chỉ giả trân có một nửa thôi.

Cậu không thể mặc cái được.

Sao lại không? Vì tớ không đi mà.

Ồ, lại nữa hả trời.

Tớ đang stress với buổi múa thử.

Tớ đã lơ là rồi,

và, không xúc phạm nha, nhưng nó lớn hơn

một buổi tiệc tùng vớ vẩn sau trận bóng.

Cậu biết, đối với mấy cầu thủ sắp được tuyển trạch,

trận đấu này có lẽ đã giúp họ giành được học bổng toàn phần vào đại học.

Trong có Drayton nữa.

Nên cái buổi tiệc tùng vớ vẩn sau trận bóng này

có thể không đáng để ăn mừng đối với cậu,

nhưng nó đáng đối với một số người.

Tớ đi đây.

Cậu tự xử nhé.

Ồ... thôi mà.

Làm ơn đừng làm vậy.

Cái ở sảnh chính còn hoạt động.

Và có nhiều lựa chọn tốt hơn.

Đồ ăn vặt sau trận đấu hả?

Cho bữa tiệc trong phòng của Chase.

Cực ồn ào, đông nghẹt người,

và ai nấy đều say bí tỉ.

Ôi, trời. Quá buồn vì lỡ mất.

Tôi có nói là trời nóng 32 độ C không ta?

Cậu muốn cái nào?

Mấy món phô mai.

Tôi mời.

Và người ta sẽ nói tinh thần hiệp sĩ đã chết.

Vậy...

nếu cậu không tới chỗ Chase, thì cậu định làm gì?

Đang cố gắng tập luyện cho bài solo,

nhưng tôi đang cảm thấy bế tắc.

Sao vậy?

Không biết nữa.

Giáo viên dạy nhảy của tôi,

có nói mấy chuyện, và nó cứ ám ảnh trong đầu tôi.

Không sao đâu.

Ừm, cậu nên quay trở lại bữa tiệc.

Đâu phải tiệc của tôi.

Nhưng chẳng phải là vậy sao?

Cậu biết, thật ra thì...

Tôi đang nghĩ tới việc làm chuyện gì khác.

Muốn tham gia không?

Được thôi. Nhưng để tôi thay đồ cái đã.

Tất cả các huấn luyện viên đều tới gặp tôi sau trận đấu.

Tất cả sao?

Cả năm trường đều hứng thú hết hả?

Tuyệt quá còn gì.

Ừ, tôi biết, cũng khá thiệt.

Ừm... mà cũng không quan trọng lắm.

Waco mới là kế hoạch.

Sao lại là Waco?

Một trường tuyệt vời.

Ừ, nhưng Notre Dame cũng vậy.

Ừ, nhưng bố tôi, và ông nội,

và ông cố nội,

và cả ông cố nội của ông cố nội

đều học ở Waco hết, nên là...

Kế hoạch là vậy.

Kế hoạch có thể thay đổi.

Chúng ta... chúng ta đang đi đâu vậy?

Tôi không thể gặp rắc rối. Nathan sẽ giết tôi mất.

Thư giãn đi! Để tôi lo. Đi thôi.

Đi thôi nào.

Nè. Đi thôi nào.

- Dray. - Vinny.

Lâu rồi không gặp nha.

Đây là ai vậy?

Dallas. Cô ấy tuyệt lắm. Ờ, tụi cháu chỉ muốn thư giãn chút.

Được rồi. Chỉ vì cậu thôi đó.

Hiểu rồi. Cảm ơn chú.

Tôi làm tình nguyện viên ở một trại thể thao mỗi mùa hè.

Quen Vinny từ hồi cháu gái của chú ấy bắt đầu tới đây từ mấy năm,

nên chú ấy luôn giúp đỡ tôi.

Vậy, cậu nghĩ sao?

Tôi biết nó không hẳn là kiểu nhảy mà cậu tập,

nhưng tôi nghĩ là... cũng không có hại nhỉ?

Xin lỗi. Đây có phải ý tồi không?

Tuyệt vời chứ!

Đi thôi nào!

Được rồi, không, không...

Đây là salsa!

Tất cả là ở hông.

Tôi chắc chắn là mình không biết cách lắc hông.

Nhún theo nhịp.

Không phải vậy.

- Xin lỗi. - Theo nhịp điệu của tôi.

Được rồi.

Ô... được rồi.

Cậu sẽ theo bước chân của tôi.

Được rồi. Tôi xin lỗi.

Ba...

Hai... được.

Như vầy tốt hơn chưa?

Tôi sẽ cần phải học bài bản

nếu muốn theo kịp cậu.

Ồ... vậy ra cậu cũng muốn học khiêu vũ?

Với tư cách bạn bè thôi nha.

Cho tôi biết giờ giấc đi, và tôi sẽ có mặt.

Với tư cách bạn bè.

Tôi nghĩ có lẽ là tôi đã có

một cách nhìn sai lầm về cậu.

Gì chứ, rằng tôi là một tiền vệ vô não, háo sắc hả?

Ừm, đừng quên vụ tự cao tự đại nữa.

Và, ờ...

Ấn tượng của cậu giờ ra sao?

Rằng cậu...

Rằng tôi...?

Có lẽ không tệ đến vậy.

Em trốn đi cái xó nào vậy?

Nate...

Anh không muốn nghe đâu.

Anh trông đợi ở cậu ta rất nhiều, nhưng không phải từ em.

Không phải lỗi của cô ấy.

May mắn là tôi không cho cậu ngồi dự bị tuần tới

vì tội phá luật.

Được rồi, mọi người bình tĩnh đi.

Trễ rồi.

Chúng tôi rất lo lắng

và đã liên hệ với Hiệu trưởng Cantor,

nên chúng ta sẽ giải quyết chuyện này vào thứ Hai. Được chứ?

Về phòng đi.

Cả hai người.

Dallas...

Đây là một hành vi vi phạm nghiêm trọng,

và cực kỳ đáng thất vọng.

Drayton, trước đây thầy đã dễ dãi với em rồi,

xét tới tài năng và lịch sử gia đình của em nữa,

nhưng lần này, thầy không thể làm ngơ được nữa.

Lén trốn ra ngoài trong một chuyến đi của trường hả?

Giao lưu hả?

Bước vào một cơ sở 21+ hả?

Đây không phải là chuyện nhỏ đâu.

Tuyệt. Giờ thì em lại thèm khoai tây chiên rồi.

Drayton.

Thưa thầy, em chỉ muốn nói là

Chuyện này nhẹ thì là khác thường,

nặng thì là quá liều lĩnh.

Em thật sự xin lỗi, và em... em xấu hổ về hành động của chúng em.

Cả hai em bị đình chỉ một tuần.

Cái gì?

Không được! Chuyện này sẽ nằm hồ sơ của em, và CalArts sẽ thấy nó.

Xin thầy đó! Em có thể làm công việc phục vụ cộng đồng được không?

Hay là rửa sạch graffiti trên tủ khóa cũng được mà?

Cả hai em đều vi phạm nội quy...

Nhưng mà, Thầy Cantor...

và hành động phải đi đôi với hậu quả.

Dallas, chờ đã!

Drayton Francis Lahey!

Lên xe đi. Mau lên.

Con chỉ muốn nói chuyện với cô ấy chút.

Tuyệt đối không được.

Rõ ràng là bố không thể tin tưởng con được.

Hai đứa không được gặp nhau nữa.

Huấn luyện viên Waco sẽ tới xem những trận đấu mà con sẽ không được chơi.

Con đang nghĩ gì vậy?

- Con nghĩ... - Không, con không nghĩ gì hết.

Con quá bận rộn vứt bỏ toàn bộ tương lai của mình

vì một đêm vui vẻ rồi.

Đến lúc phải trưởng thành rồi.

Em đã nhận thêm vài ca làm tuần này,

và, ừm, cuối cùng em cũng sẽ đem cái thùng quyên góp tới Goodwill.

Cảm ơn em.

Nate, em xin lỗi vì đã lén trốn ra ngoài

và bị đình chỉ học.

Em sẽ tập trung cho tới buổi múa thử của em.

Em hứa là chuyện đó sẽ không tái diễn nữa đâu.

Làm ơn đừng có im lặng với em nữa

Anh nghĩ là mình đã phản ứng thái quá rồi.

Ý anh là, trước giờ em có bao giờ gặp rắc rối đâu,

và anh nói với em là anh muốn em hành xử như một thiếu niên bình thường

Nên cẩn thận với những gì em muốn, anh đoán vậy.

Vậy là anh không còn giận nữa hả?

Không, anh không giận nữa.

Anh chưa bao giờ giận hết.

Anh chỉ là... thất vọng thôi.

Vậy còn tệ hơn!

Nghe nè, với tư cách là một huấn luyện viên,

anh đang mất đi tiền vệ của mình trong một tuần, đang trong mùa giải,

và anh trông có vẻ bất tài trước mặt sếp của mình.

Và với tư cách là anh trai của em thì sao?

Anh đã rất hoảng sợ khi nghĩ đã có chuyện gì xảy ra.

Anh đã nghĩ là chúng ta thân thiết hơn thế chứ.

Có mà.

Lẽ ra nên nhắn tin cho anh mới đúng.

Ít nhất là vậy.

Ừ.

Nghe nè... hồi xưa lúc bố mẹ mất,

anh không hề do dự mà bỏ học ở Oregon,

và anh sẽ làm lại chuyện đó lần nữa, tại vì...

Anh chỉ có mình em thôi, nhóc.

Chúng ta phải bảo vệ lẫn nhau.

Anh nói đúng.

Em xin lỗi.

Anh tha thứ cho em.

Anh biết không, Han Solo...

lúc nào cũng gọi Luke là "nhóc" hết.

Họ, kiểu như, cùng tuổi nhau

Em đang cố gắng nói với anh là em không còn là nhóc nữa hả?

Về mặt pháp luật thì em là người lớn rồi, anh biết mà. Phải đó.

Chà.

Nếu bố mẹ mà thấy được em bây giờ chắc...

Em nhớ họ mỗi ngày.

Anh cũng vậy.

Anh cũng vậy.

Aw...

em đang gồng quá sức đó,

và đang mất thăng bằng.

Sự căng thẳng đang thể hiện rõ trên khuôn mặt xinh đẹp.

Nó khó quá ạ.

Cuộc sống vốn rất khó khăn mà.

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Nghe này, chỉ có vài trò game có thể chơi một người thôi...

và tôi muốn xin lỗi cậu.

Cậu nên đi đi.

Không, cậu nên ở lại mới đúng.

Lại đây nào. Tôi nghĩ là cậu có thể giúp tôi một tay.

Được rồi.

Đối mặt nhau.

Nhanh nào! Cô không rãnh cả ngày đâu.

Được rồi.

Hai em sẽ trò chuyện với cơ thể của mình.

Cấm nói chuyện.

Hãy để cảm xúc của hai em kích hoạt chuyển động.

Em không phải là vũ công.

Ai cũng là vũ công hết.

Chỉ cần di chuyển khi cậu cảm thấy gì đó.

Thả lỏng đi. Cứ từ từ.

Đúng rồi.

Tìm kiếm sự kết nối.

Cởi mở ra.

Thuận theo tự nhiên.

À hèm!

Em đã chuẩn bị trước hả?

Dạ không.

Chính xác.

Chỉ cần thuận theo tự nhiên thôi.

Nghe này, tôi xin lỗi vì...

Tôi không có gì để nói với cậu hết.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bù đắp.

Làm ơn?

Cậu bỏ sót một chỗ rồi.

Tôi chưa bao giờ nghĩ là thầy ấy sẽ đình chỉ học chúng ta.

Chuyện không phải là...

Và tôi biết đó không phải vấn đề.

Tôi đã xấu hổ.

Nhưng lẽ ra tôi nên đứng ra bảo vệ cậu,

hoặc ít nhất là, không làm nó tệ hơn mới đúng.

Thật là tệ hại.

Rất tệ đó.

Và giờ thì buổi múa thử của tôi sẽ phải tốt hơn gấp mười lần

thì CalArts mới bỏ qua một án đình chỉ học trong hồ sơ của tôi.

Nghe này, tôi cũng ở trong tình cảnh tương tự với Waco và mấy người tuyển trạch.

Tôi xin lỗi.

Không sao đâu.

Tôi biết là tôi cũng chọn lén trốn ra ngoài

Đâu phải hoàn toàn là do cậu.

Tôi thích Alicia.

Chắc tôi sẽ bắt đầu đi học thêm mới được.

Cậu cần lắm.

Không nghĩ là tôi tệ đến vậy luôn.

Vậy... bài solo của cậu tiến triển tới đâu rồi?

Tệ kinh khủng.

Tôi chỉ còn hai tháng nữa thôi, và tôi thậm chí còn chưa gần tới mức sẵn sàng,

và tôi phải làm cho ban giám khảo cảm nhận được cảm xúc của tôi nữa chứ,

vốn đã khó khăn lắm rồi khi xem trực tiếp, huống chi là qua một video.

Cậu phải múa thử qua video hả?

Ừ. Và nó tệ lắm, tại vì mấy buổi trực tiếp thì cá nhân hơn

và cậu có cơ hội đạt cao hơn.

Nghe tệ thiệt.

Chờ đã, nhưng khi cậu đi tham quan khuôn viên trường,

cậu có gặp được hiệu trưởng hay gì không?

Không, chưa bao giờ.

Nhưng tôi đã tìm hiểu kỹ rồi.

Chờ đã, vậy ra đây là trường mơ ước của cậu, và cậu thậm chí còn chưa từng thấy nó hả?

Chúng ta nên đi thôi.

Tôi sẽ đặt vé.

Nghiêm túc đó! Tôi bao.

Coi như là...

thuế ngu ngốc 2.0 đi.

Còn trường học thì sao?

Chúng ta bị đình chỉ học. Chúng ta sẽ quay lại vào thứ hai.

Cậu điên rồi.

Không, tôi không có điên.

Nghe nè, cậu đã tập luyện chăm chỉ.

Cậu xứng đáng được thấy CalArts chứ.

Đúng với tất cả những gì cậu nói.

Ứớc mơ của cậu.

Ừm...

Chào buổi sáng quý vị.

Chúng ta sẽ đáp xuống Los Angeles trong chốc lát,

Thời tiết nắng đẹp 23 độ C.

Các studio có sàn nhún rồi,

và tôi có thể tham gia một lớp trình độ 402...

trong vòng 15 phút nữa.

Nếu tôi đi, cậu ổn không?

Ừ. Ờ, tôi có vài chuyện cần phải làm.

Hẹn hò nóng bỏng hả?

Kiểu kiểu vậy.

Ờ, tận hưởng lớp học của cậu nha. Chúng ta sẽ gặp nhau sau.

- Được rồi. Cảm ơn cậu! Cảm ơn cậu. - Dĩ nhiên rồi.

Gặp lại cậu sau.

Đi thôi nào.

Cậu biết đôi khi cậu thổi phồng một cái gì lên quá nhiều

đến nỗi thực tế không thể nào sánh bằng không?

Ồ, không hề.

Nó còn tốt hơn nhiều so với những gì tôi tưởng tượng nữa.

Tốt.

Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ bị bắt gặp đeo mặt nạ che mắt đâu...

Nhưng tôi hiểu được sự hấp dẫn của nó.

Nếu cậu cho ai thấy thứ này...

Chỉ tôi thôi.

Được rồi.

Đến lượt tôi.

Thật hay thách?

Tôi thích sự hỗn loạn.

Thách.

Tôi thách cậu gọi điện thoại chơi khăm Josh

và hỏi xem cậu ấy có bán búp bê hơi nào không.

Được thôi.

À hèm.

Chuông đang reo kìa.

Ừm hừm.

Alo?

Vâng, cho tôi đặt một con búp bê hơi nhé.

Hãng hàng không của tôi làm mất hành lý rồi.

Ờ-hớ?

Hay lắm.

Để tôi thử xem sao. Mừng quá.

Được rồi, cậu ấy nói gì vậy?

Đúng kiểu chuyên nghiệp

Cho tôi số điện thoại của một cửa hàng tình dục.

Ồ!

Đến lượt cậu. Thật hay thách?

Ừm. Thật.

Tại sao lại là CalArts?

Mẹ tôi đã học CalArts.

Bà ấy là một vũ công ba lê tuyệt vời.

Và tôi thích xem mẹ tôi nhảy lắm.

Ở đây làm tôi cảm thấy gần gũi với mẹ hơn.

Gần gũi với cả bố mẹ tôi.

Bố cậu cũng là vũ công hả?

Ôi, trời ơi, không có nha.

Ông ấy chẳng có chút nhịp điệu nào hết,

nhưng ông ấy chỉ thích làm mẹ tôi cười thôi.

Nghe có vẻ như họ là những bậc cha mẹ tốt.

Họ là những người tuyệt vời nhất.

Và, hôm nay, đi dạo quanh khuôn viên trường,

tất cả những nơi mà bà ấy từng lui tới...

Tôi cảm thấy như là bà ấy đang ở đây vậy.

Tôi xin lỗi. Tôi biết là nghe có vẻ điên rồ.

Không, không có đâu.

Không, không sao đâu. Tôi biết là nghe có vẻ điên rồ.

Không, tôi... tôi hiểu

Cậu hiểu hả?

Đến lượt tôi.

Thách.

Tôi thách cậu...

cho tôi xem một trong những chiêu nổi tiếng của Drayton Lahey.

Tôi không biết cậu đang nói về cái gì.

Ồ, Dray, bé ơi...

anh muốn đi tắm tiên không?

Cậu ghen tị hả?

Không.

Tò mò thôi.

Thật hay thách?

Thật.

Cậu có muốn tôi hôn cậu không?

Ừ.

Dray, tôi nghĩ là chúng ta nên đi ngủ thôi.

Ngày mai chúng ta phải bay về nhà.

Ừ phải.

Bạn thôi.

Valencia nắng đẹp.

CalArts thì tuyệt vời.

Ai nấy đều thân thiện và tài năng hết.

Dù rất nhớ em,

anh thật sự hy vọng là em sẽ đậu.

Em xứng đáng đó.

Và... Drayton thì sao rồi?

Không có đâu. Không có đâu.

Tụi em chỉ là bạn thôi.

Thiệt hả?

Không đáng đâu. Quá phức tạp.

Chào.

Em tắt máy nha. Yêu anh.

Cảm ơn ly cà phê của cậu.

Không có gì.

Cảm ơn cậu vì đã đưa tôi tới đây.

Thuế ngu ngốc 2.0, nhớ không?

Vậy...

kế hoạch khi về nhà là gì?

Chúng ta nên đi ăn nhẹ hả?

Tôi thật sự nên dành nhiều thời gian hơn cho anh trai.

Ừ phải. Ừ phải.

Thứ Hai thì sao?

Có thể.

Sau khi thấy mấy vũ công ở đây giỏi cỡ nào,

Tôi cần phải... tập trung vào bài tập của mình.

Được rồi. Tôi đoán, ờ...

Khi nào rảnh thì gọi tôi.

Chúng ta chắc chắn sẽ gặp nhau ở mấy trận đấu...

Bạn hiền.

Cậu gọi cậu ta là "bạn hiền" hả?

Sao cậu không thiến cậu ta luôn đi cho rồi? Chắc bớt đau đớn hơn!

Nó tự nhiên thốt ra thôi mà!

Không thể tin được là

hai người đi xa như vậy mà chẳng có chuyện lớn gì xảy ra hết.

Ừ, gần như là vậy.

Ôi, trời ơi, tớ biết ngay mà!

Gabby, chỉ là hôn nhau thôi mà,

và tớ ước gì tớ có thể rút lại được,

vì giờ nó phức tạp quá đi.

Có gì phức tạp chứ?

Nói thiệt luôn, có gì hả?

Cậu thích cậu ấy, cậu ấy thích cậu.

Phức tạp chỗ nào?

Chúng ta sắp tốt nghiệp rồi!

Và chuyện này sẽ kết thúc,

giống như mọi thứ rồi sẽ phải kết thúc vậy,

và tớ thà tự cứu mình khỏi tan nát cõi lòng còn hơn.

Ôi, hu hu... con thuyền ra khơi rồi nha.

Cậu chắc chắn là đã nảy sinh tình cảm rồi.

Không có! Không có đâu. Ý tớ là,

tớ có thích dành thời gian cho cậu ấy không hả?

Dĩ nhiên rồi. Vui lắm.

Và cậu ấy thật sự quyến rũ, và...

đáng ngạc nhiên là rất chu đáo nữa chứ.

Nhưng tớ không có... Tớ...

Có lẽ là tớ thích cậu ấy thật.

Ồ! Cậu còn hơn cả thích nữa!

Ôi, chờ chút.

Josh gọi.

Nè, cưng!

Ừ, 8 giờ đi ăn tối cũng được.

Được rồi, yêu anh. Tạm biệt.

"Yêu"?

Cậu vừa nói "yêu" hả?

Nhiều chuyện xảy ra khi cậu đi vắng,

và, không có ý xấu nha,

nhưng Josh và tớ rất cởi mở về mặt cảm xúc.

Gabby, tớ mừng cho cậu lắm luôn.

Ồ...

cậu nên thử xem.

Lỡ như cậu ấy...

Cậu có thể "lỡ như" mãi mãi luôn.

Nhưng đến một lúc nào, cậu cần phải tiến tới

và hy vọng vào những điều tốt nhất.

Ồ, chờ chút.

Em gọi.

Nghe nè gái.

Ừ, tớ đang học bài, nhưng kể cho tớ nghe hết đi.

Gì? Sao cậu lại phát hoảng lên vậy, Em?

Dĩ nhiên rồi.

Phải, chúng ta sẽ tập mỗi ngày

cho tới ngày...

Phải, cho tới trận đấu. Phải, dĩ nhiên rồi.

Chào.

Chào.

Mọi chuyện sao rồi?

Cậu muốn nói chuyện gì... bạn hiền?

Ước gì chúng ta được quay trở lại L.A..

Ừ.

Cậu hơi kỳ đó.

Tôi theo cậu thôi.

Nè, ờm... cậu không nên vậy,

tại vì tôi...

nghe này, tôi là một người phức tạp.

Kể tôi nghe đi.

Cậu cũng chẳng phải là một người dễ dãi gì cho cam

Nhưng cậu cũng thích, phải không?

Thấy chưa? Đây là cái tôi đang nói tới.

Và nó đang làm tôi phát điên.

Tôi thích dành thời gian bên cậu.

Nó vừa khó chịu,

lại vừa ngầu, và...

tôi không biết nữa, có lẽ tôi...

Có lẽ gì?

Nghe này, tôi thích cậu.

Tôi nghĩ là cậu biết mà.

Nhưng tôi không muốn bị đùa giỡn.

Nên hoặc là cậu nghiêm túc...

hoặc là cậu thôi đi.

Em nghiêm túc.

Em chắc chứ?

Chắc chắn.

Anh biết mà, cơ bắp cuồn cuộn

Khiêm tốn ghê!

Hình xăm này có ý nghĩa gì vậy?

Ờm...

Là dành cho em gái song sinh của anh.

Em ấy tên là Abigail.

Dray... em xin lỗi.

Anh không... nhắc tới em ấy.

Chúng ta không cần phải nhắc.

Không, không sao đâu.

Chắc anh nên kể.

Lúc tụi anh tám tuổi.

Tại một...

tại một bữa tiệc sinh nhật của hàng xóm,

và trước khi bố mẹ anh nhận nuôi Josh, nên là...

chỉ có anh và em ấy thôi.

Và tụi anh dính nhau như sam vậy.

Và rồi, cứ như chớp mắt một cái vậy, cứ thế em ấy biến mất.

Em ấy đi lạc lúc không ai để ý, và...

đó là lần cuối anh thấy em ấy.

Bố mẹ anh đã tìm kiếm trong thứ mà có cảm giác như cả cõi vĩnh hằng vậy.

Ý anh là, vài người đã báo cáo

về một chiếc xe đáng ngờ trong khu phố, nhưng...

không ai biết hết.

Drayton... em xin lỗi.

Em thậm chí không thể tưởng tượng được anh đã khó khăn đến mức nào.

Đối với gia đình anh. Nó như là một cơn ác mộng.

Và bố anh...

Ông ấy tự trách bản thân mình,

nhưng không phải...

Không ai có lỗi hết.

Nhưng giờ thì, ông ấy dồn hết tâm sức cho anh và kế hoạch,

và nếu anh đi chệch hướng dù chỉ một chút thôi,

ông ấy sẽ phát điên, và chuyện đó thì...

rất ngột ngạt.

Em biết không, anh cảm thấy như Josh là thứ nhắc nhở ông ấy

một gia đình phải như thế nào...

và, ờ...

và anh là thứ nhắc nhở ông ấy về việc mất đi đứa con gái duy nhất của mình.

Bố anh chỉ là một con cá hề bảo vệ anh

và yêu thương anh quá mức thôi.

Anh chưa xem "Đi Tìm Nemo" hả?

Ừ.

Cảm ơn em đã lắng nghe.

Và nếu có chuyện gì mà em có thể làm được...

Ừm, có một chuyện.

Được rồi, buổi múa thử vẫn còn vài tuần nữa,

nên em vẫn đang luyện thêm.

Được rồi.

Và nếu anh không thích nó...

làm ơn nói dối nha.

Chắc chắn anh sẽ thích! Được chứ?

Giờ thì, đừng nói nữa và nhảy đi.

Drayton? Đến giờ ăn tối rồi.

Tụi con sẽ xuống liền.

Không, đến giờ ăn tối rồi.

Bố, bố cứ...

Sao cơ?

Xuống nhà ngay.

Khoan đã, đừng đi. Anh muốn xem hết bài solo của em.

Không sao đâu. Lúc khác cũng được

Nghe này, anh xin lỗi vì bố anh.

Không sao.

Bố lo lắng cho anh thôi.

Xuất phát từ ý tốt mà.

Còn nữa, em hẹn ăn tối với Nathan rồi. Được chứ?

Ừ. Được.

Bố có vấn đề gì với Dallas à?

Con bé mà con bị đình chỉ học và bỏ trốn đến California,

- bằng tiền của bố hả? - Ừ.

Và con đâu chỉ đi vì cô ấy.

Con cần giải tỏa đầu óc và cân nhắc các lựa chọn của mình.

"Lựa chọn"?

Lựa chọn gì? Con đã cam kết với Waco rồi.

Các chàng trai, chúng ta sẽ cần thêm vài cái đĩa nữa.

Để con làm cho.

Bố biết, bố luôn mặc định

là con muốn đến,

nhưng còn có những trường khác có đội tuyển tuyệt vời nữa.

Chuyện này là sao đây? Waco luôn là kế hoạch rồi.

Có phải là tại con bé không?

Tên cô ấy là Dallas!

Con bé chỉ gây xao nhãng thôi.

Được rồi.

Drayton...

bố con chỉ muốn những gì tốt nhất cho con thôi.

Và, Leroy, Dallas là bạn gái của nó.

Anh cần cho con bé một cơ hội.

Giờ thì, em sẽ mời con bé đến

tiệc sinh nhật của Dray cuối tuần này,

và tất cả chúng ta sẽ cư xử đúng mực nhất.

Anh sẵn sàng đối mặt với bầy sói chưa?

Họ yêu quý anh mà.

- Được rồi. - Được rồi.

- Cười lên nào! - Em đang cười đây.

Wow. Em trông tuyệt quá.

Aw... cảm ơn anh!

Nhưng anh không phải gu của em.

Chào Huấn luyện viên!

Anh sẽ đi tìm người trưởng thành để nói chuyện đây.

Cảm ơn.

Ồ.

Cảm ơn em. Mẹ anh sẽ thích lắm.

Đây là công thức gia truyền.

Về mặt lý thuyết thì Nathan làm nhưng do em giám sát.

Anh rất háo hức được thử đó.

Dallas, bác nghe nói cháu học chuyên ngành múa.

Mấy cổ vũ viên các cháu đúng là tuyệt vời

trong các buổi biểu diễn giữa hiệp.

Dạ cảm ơn bác ạ.

Mẹ à, Dallas là một vũ công được đào tạo bài bản.

Ấn tượng đó.

Chúng ta rất muốn xem buổi biểu diễn tiếp theo của cháu.

Bác thật là tốt bụng,

nhưng cháu không chắc khi nào mới có ạ.

Khi cậu vào CalArts rồi, cậu sẽ có hàng tá buổi biểu diễn thôi.

Là lựa chọn hàng đầu của Dallas ạ.

Nhưng nó rất cạnh tranh.

Nhưng em rất tài năng

Nhân nói về tài năng...

Chúc mừng sinh nhật con trai.

Mọi người đang nhìn vào tiền vệ chính thức tiếp theo của Waco.

Chúng ta rất, rất tự hào về con.

- Chúc mừng anh trai. - Cảm ơn.

Anh được nhận, và được đá chính rồi hả?

Tuyệt vời!

Sao không nói với em?

Chuyện chưa chính thức

Nó được học bổng toàn phần.

Tất cả những gì phải làm là ký vào giấy tờ.

À, vẫn đang chờ tin từ vài nơi khác.

Alabama và, ờ, Notre Dame có vẻ rất quan tâm, nên là...

Con vẫn giữ một cái nhìn cởi mở.

Một cái nhìn cởi mở với các trường khác sao?

Vài trường ở California, Georgia...

California? Con trai. Không, bố...

Bố sẽ không để con đi theo một cô gái khắp đất nước đâu.

Đó không phải quyết định của bố.

Chúng ta có thể tạm dừng cuộc thảo luận này được không?

Không, không. Bố sẽ không để con phá hủy tương lai của mình.

Và vứt bỏ cơ hội này

vì một mối tình lông bông ở trường trung học.

Bố không biết gì về mối quan hệ của tụi con hết.

Dallas là điều tuyệt vời nhất đến với con kể từ...

Kể từ khi nào? Vụ đình chỉ học? Mấy bữa tiệc tùng sao?

Bố biết rõ là kể từ khi nào mà!

Kể từ khi Abby mất.

Con muốn được quyền lựa chọn cuộc đời mình.

Không chỉ là cuộc đời của con!

Là cuộc đời chết tiệt của con!

Này, đủ rồi!

Mẹ...

Cháu xin lỗi rất nhiều.

Cảm ơn bác rất nhiều vì đã mời cháu.

Cháu phải đi rồi ạ.

Dallas!

Dallas!

Có phải em là lý do anh không muốn đến Waco không?

Wow, ai đó nghĩ mình quan trọng ghê ta.

Em nghiêm túc.

Không phải em là người đã nói với anh kế hoạch có thể thay đổi sao?

Đúng là vậy.

Chỉ khi anh muốn chúng thay đổi thôi.

Nhưng đừng đưa ra bất kỳ quyết định lớn thay đổi cuộc đời nào

dựa trên một mối quan hệ... anh biết đó?

Không, anh không biết.

Sẽ chẳng đi đến đâu hết!

Anh không nhận ra là chúng ta có hạn sử dụng đó.

Đúng vậy, vì chính xác đó là lý do tại sao

lúc đầu em không muốn hẹn hò với anh.

Nhưng em đã hẹn hò rồi.

Chúng ta đã ở bên nhau, và giờ em đang muốn lẫn trốn.

Em đâu có.

Vậy chúng ta nên làm gì đây, hả?

Vì em có thể dự đoán

chính xác mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào,

giống như một bài múa vậy...

điều gì sẽ xảy ra tiếp theo đây?

Em nghĩ chúng ta nên chia tay.

Được thôi. Anh ổn.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Cậu đã bỏ lỡ ba tuần tập luyện cuối rồi.

Emily đang dọa sẽ đá cậu ra khỏi đội.

Tớ cũng sẽ không sốc nếu chị ấy thuê người ám sát cậu.

Thì cứ để chị ấy làm.

Giờ tớ bận lắm.

Phải nhận thêm vài ca ở chỗ làm.

Tớ biết là cậu buồn và đau khổ,

và tớ muốn giúp cậu vượt qua chuyện này.

Tớ ổn mà!

Và thật lòng mà nói, tớ còn không biết cậu đang làm gì ở đây nữa.

Hơi drama quá rồi.

Không hề nha.

Tớ phát ốm và mệt mỏi với cái thái độ mình là nhất của cậu rồi.

Chia tay thì tệ thật.

Cậu biết còn chuyện gì tệ hơn không?

Một lá thư từ chối của Princeton.

Ôi, Gabs.

Ôi, không. Khi nào...

Tớ biết chuyện này được hai tuần và, kiểu như, sáu cuộc điện thoại rồi.

Tớ hiểu là cậu có gánh nặng...

nhưng việc đẩy những người yêu thương cậu ra xa thì không công bằng chút nào.

Ông Douglas?

Chuyện gì vậy?

Anh cứ nghĩ là em ở studio chứ.

Đúng vậy. Em xin lỗi. Em không...

Em ổn chứ?

Tôi nên... có lẽ nên đi.

Không, thầy không cần phải đi đâu.

Gọi lại cho anh sau nhé.

Ừ.

Ờm, Dallas, dù chuyện gì đi nữa... rồi sẽ ổn thôi.

- Ổn ạ. - Ổn cả chứ?

Dạ. Cảm ơn thầy. Cảm ơn thầy.

Sao vậy?

Chuyện xảy ra khi nào?

Em đâu phải là người duy nhất vui vẻ ở trận đấu sân khách đâu.

Hiển nhiên rồi.

Ngồi xuống đi. Chúng ta nói chuyện nào.

Sao mà

càng đầu tư vào thứ gì,

nó lại càng làm mình thất vọng vậy chứ?

Gabby ghét em rồi.

Tình bạn của tụi em kết thúc. Em sắp bị đá khỏi đội cổ vũ.

Và em còn chẳng buồn gửi video múa thử của mình đi nữa,

vì em sẽ chẳng bao giờ được nhận.

Kiểu như, mọi thứ đều rối tung cả lên.

Anh hỏi em một câu được không, Dallas?

Ngoài múa ra thì em còn yêu gì khác không?

Anh.

Ngoài người thân duy nhất còn sống của em ra?

Em không biết nữa. Gabby?

Dallas.

Em tài năng như mẹ...

nhưng mẹ còn có nhiều thứ hơn chỉ là múa thôi.

Mẹ có chúng ta, bạn bè, gia đình...

những thứ khiến cuộc sống của mẹ thêm phần trọn vẹn.

Chuyện xảy ra với bố mẹ là bi kịch,

nhưng là ngoại lệ, không phải quy luật.

Đôi khi, những người em yêu thương sẽ ở lại bên em.

Từ khi nào, anh trở nên hiểu chuyện như vậy?

Sau khi trị liệu tâm lý.

Nhưng em sẽ ổn thôi.

Và em sẽ múa thử cho CalArts trực tiếp.

Em đã tập luyện rất chăm chỉ.

Không, chúng ta không có đủ khả năng chi trả.

Thật ra thì chúng ta có.

Anh đã tiết kiệm cả năm nay rồi. Em cứ yên tâm đi.

Aw...

Cảm ơn anh.

Ừ, dĩ nhiên rồi.

Là việc anh trai phải làm mà.

Tối nay gọi đồ ăn ngoài nhé.

Mẹ đã đặt món con thích nhất rồi.

Nhắn cảm ơn mẹ, nhưng con không đói.

Dray, khi nào thì con mới hết ủ rũ đây hả?

Đã mấy tuần rồi.

Con còn trẻ

Được chứ?

Bố hứa với con...

sẽ còn những cô gái khác.

Chuyện này không phải về Dallas.

Vậy thì về cái gì?

Về Waco sao?

Không phải đâu bố.

Vậy thì sao?

Là về chúng ta.

Chúng ta không nói chuyện.

Chúng ta nói chuyện suốt

Không phải vậy.

Bố nói với con, nhưng...

bố không lắng nghe con.

Bố chưa bao giờ hỏi con có thích bóng bầu dục không,

hay con muốn làm gì với tương lai của mình,

hay con cảm thấy thế nào sau...

Sau Abby.

Ừ.

Nhìn xem, bố mong con sống cuộc đời của mình

cho cả hai chúng ta, nhưng điều là không thể.

Lý do chính mà con đã đến California

là để gặp gỡ các huấn luyện viên trưởng

của USC và UCLA.

Con đã gặp sao?

Vâng.

Vì con yêu bóng bầu dục

và con thật sự giỏi trong môn này...

nhưng con mới là người nên quyết định con sẽ chơi ở đâu.

Không có sách hướng dẫn nào cho việc làm cha cả.

Bố chỉ muốn con được hạnh phúc thôi.

Được chứ? Bố xin lỗi...

vì bố đã không nói rõ điều đó.

Mỗi khoảnh khắc trong cuộc đời bố đều dành để cố gắng đảm bảo

con, mẹ con, và em trai con được ổn, bởi vì...

bởi vì bố đã không thể làm được điều cho Abby.

Bố à, không phải lỗi của bố khi chuyện xảy ra.

Bố yêu con, con trai.

Con cũng yêu bố.

Dallas Bryan?

Cảm ơn em.

Khi nào em sẵn sàng thì cứ bắt đầu.

Cảm ơn thầy ạ.

"Bryan"?

Mẹ em có phải là Rachel Bryan không?

Dạ phải.

Chúng tôi là bạn cùng phòng.

Mẹ em tài năng lắm.

Cô ấy sẽ rất tự hào.

Và, không chính thức nha...

chúng tôi sẽ rất may mắn nếu có em ở trường vào năm sau.

Tuyệt vời!

Em làm được rồi.

Tớ xin lỗi vì đã bơ cậu,

và vì đã quá ích kỷ nữa.

Nhưng tớ xin lỗi nhất là vì tớ đã đẩy cậu ra xa

trong khi cậu luôn là một người bạn thân tuyệt vời.

Một người bạn thân phi thường.

Người bạn thân phi thường nhất!

Và tớ yêu cậu còn hơn cả tớ có thể yêu bất kỳ chàng trai nào,

vì cậu là gia đình của tớ

Cậu được tha thứ rồi.

Giờ thì kể tớ nghe buổi múa thử của cậu thế nào đi.

Tuyệt vời ông mặt trời luôn!

Yeah! Tớ biết

Khoa nói là, trích dẫn nhé,

"rất may mắn khi thấy tớ ở trường,"

nhưng tớ vẫn đang chờ thư chấp nhận chính thức.

Chúc mừng cậu nha.

Chúng ta đang thành công rực rỡ.

Còn cậu thì sao?

Tớ chính thức là thủ khoa rồi.

Và tớ đã có một kỳ thực tập hè tại công ty luật hàng đầu rồi.

Princeton sẽ phải hối hận cho coi!

Ừ, chắc chắn luôn!

Khi tớ treo bằng Harvard của tớ trong văn phòng Tòa án Tối cao.

Ô! Đúng vậy thưa cô!

Mọi chuyện với Josh thế nào rồi?

Thật lòng mà nói thì...

Mọi chuyện tuyệt vời.

Tối qua cậu ấy đã chấp nhận lời cầu hôn prom của tớ rồi.

Cậu biết, tớ chưa bao giờ nghĩ

từ "prom" được viết bằng pepperoni

sẽ làm tớ khóc đâu, nhưng đây chúng ta rồi nè.

Tớ rất hạnh phúc cho hai cậu.

Tớ hoàn toàn quên mất vụ prom luôn rồi.

Cậu hoàn toàn có thể là bánh xe thứ ba yêu quý của tụi tớ

Trừ khi...

Nè, cưng.

Không. Không, tớ...

Tớ nghĩ là mọi chuyện thật sự kết thúc với Drayton rồi.

Nhưng không sao đâu.

Chúng ta... chúng ta sắp tốt nghiệp rồi,

và tớ sẽ không bao giờ phải gặp lại anh ấy nữa.

Có phải là điều cậu muốn không?

Gabs.

Không, khoan đã.

Tớ nói là tớ sẽ thôi xen vào chuyện của cậu rồi mà.

Nhưng anh ấy cứ nhắc về cậu suốt,

nên cứ liệu mà làm nha.

Được rồi. Đi thôi nào.

Gabs, họ chia tay rồi. Để yên vậy đi.

Ừ, nhưng anh đâu biết được...

Chào.

Chúc mừng anh một mùa giải tuyệt vời.

Cảm ơn em. Là nỗ lực của cả đội.

Và tụi anh nợ Huấn luyện viên rất nhiều.

Em được nhận vào CalArts rồi.

Chưa bao giờ nghi ngờ. Chúc mừng nha, Cổ vũ.

Em biết anh không hề nghi ngờ,

và thật lòng mà nói,

anh là người đầu tiên em muốn báo tin.

Dallas, chúng ta không thể tiếp tục vậy nữa.

Và em thật sự tự hào về bài solo của mình...

mà chắc chắn là đã được truyền cảm hứng từ khoảng thời gian chúng ta bên nhau.

Ý em là sao?

Ý em là về việc sống trọn từng khoảnh khắc.

Em đoán là em...

thật sự thích con người của mình khi ở bên cạnh anh.

Em đang cố gắng hàn gắn hả?

Không phải.

Đúng là vậy!

Có lẽ vậy.

Thật ra em muốn xin lỗi.

Em đã sợ hãi và đẩy anh ra xa

vào khoảnh khắc mà mọi thứ trở nên nghiêm túc,

và em không biết có phải vì em là Xử Nữ hay không...

hay chỉ đơn giản là vì quá sợ hãi

lại mất đi một người mà mình yêu thương nữa.

Em vừa nói gì vậy?

Em nói là, em yêu anh, Drayton Lahey.

Anh cũng yêu em.

Vậy chuyện gì tiếp theo đây?

Hãy cứ dành càng nhiều thời gian bên nhau càng tốt,

và em cũng chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo

nhưng em sẵn sàng chấp nhận.

Vâng thưa thầy.

Được chơi cho thầy là một giấc mơ tuyệt vời.

Cảm ơn thầy.

Con chắc chắn về chuyện này chứ?

Bố muốn đây là quyết định của con.

Con chắc chắn.

Ai mà biết được...

có lẽ một ngày nào đó, chúng ta sẽ tìm đường về lại với nhau.

Được rồi! Hãy chắc chắn em đã mang theo mọi thứ nhé?

Rồi. Đầy đủ.

Ừ hửm?

Em đã kiểm tra kỹ danh sách của anh.

Cũng như cách anh kiểm tra kỹ danh sách của em vậy.

Đây là cái cuối cùng.

Đến lúc phải đi rồi.

Được rồi, chuyện này... chuyện này thật sự đang xảy ra.

Ờ... anh hứa sẽ đến thăm em.

Em hứa sẽ gọi điện mỗi ngày.

Một... điều cuối cùng thôi.

Công thức của bố.

Hội đồng quyết định em xứng đáng.

Anh sẽ nhớ em lắm nhóc.

Em cũng vậy.

Sẵn sàng đi chưa?

Em không muốn lỡ chuyến bay đâu.

Rồi.

Gặp lại sau, Huấn luyện viên.

Để em mang phần còn lại cho.

Yep.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Ngẩng cao đầu lên!

Bắt hay đó, Cổ vũ.

Không phải tên của tôi, Tiền vệ!

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Em đang nhìn vào tiền vệ xuất phát mới của USC.

Sao anh không nói cho em biết?

Vậy thì có gì vui chứ?

Khi em đi tham quan trường,

anh đã đến gặp các huấn luyện viên trưởng của USC và UCLA.

Cuối cùng thì... USC là lựa chọn tốt nhất.

Bố anh nói gì?

Cũng khó khăn. Em biết?

Nhưng tụi anh đã giải quyết được rất nhiều chuyện rồi,

và cuối cùng, bố hoàn toàn ủng hộ anh.

Dray, em rất hạnh phúc cho anh.

Em không thể tin được anh đã giữ kín chuyện này lâu đến vậy.

Ồ, tin anh đi, anh đã phải dồn nén hết sức

để không làm hỏng bất ngờ.

Có đáng không?

Tuyệt đối đáng.

Chuyện này là thật sao?

Còn hơn cả thật.

Thực hiện phụ đề Rophim.