All language subtitles for S05E15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Вера Сергеевна, а сколько примерно по времени вы шли по дороге, прежде чем вас

на машине подобрал Скатов?

Мне не была известна его фамилия.

И имя тоже.

А сколько шла, сейчас трудно сказать.

Да и тогда время для меня мало что значило. Может быть,

может, десять минут, а может быть, и час.

Место, где он вас подобрал, указать сможете?

Там много что изменилось.

Но попробую.

Планируете провести проверку показаний на месте?

Разумеется.

Для полноты расследования.

Да, все хорошо.

Версия Евгеньевна, можете подписывать в трех местах, пожалуйста.

Вот здесь, вот здесь. Не знаю.

Ну так что, с меры пресечения, будете задерживать?

Если что...

Мы готовы.

Я вижу, вы даже сережки не надели.

А зачем сотрудникам муфтин лишние проблемы?

Изымать по описи, возвращать по описи. Проще просто не взять с собой.

Тем более, когда очевидно, чем все закончится.

Так что же все -таки с мерой пресечения?

В отношении вас, Вера Сергеевна, будет избрана мера пресечения в виде подписки

невыезде и надлежащем поведении.

Здравствуйте. Я, наверное, пойду.

Вверх, Сергеев.

Вас подвезти?

Нет, спасибо, мы пешком.

Как угодно.

Подписка о невыезде и надлежащем поведении.

Это хорошо.

Да.

Наверное, это хорошо.

А вот и я!

Эй, красавица, прыгай покатай.

Я с тобой никуда не поеду. Ты что, с ума сошел?

Прыгай, я сказал!

Давай, давай! Да не трогайте! Круто!

Садись!

Поехали! Выпустите!

Погнали! Поехали!

Сгоди давай!

Да чё ты ломаешь -то?

Тихо, тихо! Колян завязывай!

Чёрт, гаишник! Дай денег, им больше ничего не надо!

Пусть девка молчит!

Что -то пикнешь не то, убью!

Поняла? И улыбайся, мы веселая компания.

Старший лейтенант Федотов. Документы предъявляем?

С пьяным за рулем не

боишься? Куда тебя везут? Это мои друзья.

Все нормально.

Издеваюсь! Вы -то, пожалуйста, отпустите меня.

Давай сюда, Вася!

Ты ничего не хочешь у меня спросить?

Нет, ничего.

Что, совсем ничего?

Совсем ничего.

Они меня не изнасиловали.

Значит, все это правда.

Да, правда, Юра, да я их убила.

Юр, я не могла тебе об этом рассказать.

Никому не могла, это очень лично.

Мне было страшно, как, наверное, никогда в жизни.

Знаешь, когда мне иногда ночью снится этот вечер, я просыпаюсь в холодном

Холодный пот.

Расхожая фраза для всех, но не для меня.

Потому что я знаю, что это такое.

Холодный пульс.

Я знаю, что это такое, когда тебе ещё совсем юной девчонке вот сюда

острый нож.

Я это очень хорошо знаю.

Я пыталась это забыть, у меня почти получилось, но... В моей

жизни появился ты.

Такой красивый, высокий, умный, смелый.

В моей жизни появились Макс и Ксюха.

Юр, прости меня, пожалуйста, что не смогла тебе этого рассказать.

Да, я бы не смогла.

Потому что это моя боль, понимаешь?

Моя боль, у меня она вот здесь, внутри, понимаешь?

И я не могу ее тебе дать, потому что я тебя люблю.

Сейчас я тебя домой отвезу и на работу поеду.

Заявление напишу.

Будет в Петербурге одним адвокатом больше.

Больше ты ничего не хочешь мне сказать?

Нет, Вера, больше ничего.

Ну как, ты доволен?

Добился таки своего.

Добился признательных показаний от Брагиной.

Не знаю.

С одной стороны, конечно, доволен.

С другой... Грустно как -то.

Я ведь в какой -то момент на самом деле подумал, что она ни при чем.

Сколь веревочке не виться, все равно конец один.

Все тайное, как известно, становится явным.

Не все и не всегда.

Мама -то хорошо известна.

Ладно, ладно, ты в меланхолию -то не впадай. Ты отлично поработал.

премия, считаю, у тебя в кармане.

Ну, не за премию работаем.

Тем более.

Для полноты расследования давай обязательно проведи с Брагиной проверку

показаний на месте. Все как полагается.

И ситуационную проведи с манекеном. Пусть наглядно покажет, как и кого

Да, конечно.

Все сделаю.

И все -таки мне ее жалко.

Погоди, погоди.

А чего ее жалеть? Вот тебе жалко, а мне нет. Потому что Слава, она не дорогу в

неположенном месте перекла. Она двух человек убила.

Убила Слава.

Убила, трупы сожгла и 20 лет молчала.

А скажи мне, друг мой ситный, как ты собираешься опровергать ее показания?

Не знаю.

Вот и все.

Шах и мат.

Она тебе версию про самооборону сама подкинула.

А доказать обратное ты не сможешь за давностью лет. Да и свидетелей нет.

Так что можешь начинать готовить постановление о прекращении уголовного

вот здесь я не соглашусь.

Самооборона спорна.

Особенно учитывая удар молотком.

Выглядит как убийство двух и более лиц.

Так что...

Пусть суд решает, применить срок давности или приговорить к наказанию.

Да, ты прав.

Пусть решает суд.

И с нас взятки -кладки.

В смысле, к нам вопросов не будет.

А то могут упрекнуть, что мы помогаем Брагиной уйти от ответственности.

Миша, хватит! Угомонись, ты убьёшь его!

Ну что?

Ждёшь? Или всем слабо? Или ещё кто -нибудь?

Слабаки! Кого ты назвал слабаком? Давай, иди сюда, ты у меня побегаешь здесь!

Ну?

Командир, успокойся!

Всё, угомонился?

Он не виноват, что ты Талкера упустил.

Знаешь что?

Ты со своими советами очень вовремя.

Тут бокс, а не интеллектуальная викторина.

Остынь. Ты знаешь, что я прав.

А я его все равно найду и достану.

Хорошо. Найдешь и достанешь. Ни сейчас, ни сегодня.

Обязательно это сделаешь.

Вот других людей колотить не надо. Они тут ни при чем.

Ты знаешь, что со своими советами, умник?

На вот, давай, залезай в ринг, я тебе сейчас покажу. Или что, слабо?

Я не могу.

У меня сегодня с женой на вечер планы. Мы в кино идем.

Ах, в кино идем.

Теща вас наконец -таки, да, отпустила? Она на три дня собралась ехать на свою

малую родину.

Так что у меня на жену большие планы. Когда теща дома, я ее, ну, в смысле

обнять не могу, не то что поцеловать. А я и говорю, слабак.

Я не слабак. Просто у моей тёщи характер сильный.

Я понял.

Надо было мне тёщу вместо тебя на службу брать. Она бы сталкера точно не

упустила. Она бы ему вообще шансов не оставила.

Это правда. Против моей тёщи шансов ни у кого нет.

Я должен вам сказать кое -что.

Моя жена сегодня призналась в двойном убийстве. Дала признательные показания.

Я сейчас напишу заявление об увольнении, потому что в данных обстоятельствах

работать не могу.

Спасибо, что взяли на работу и извините, если что не так.

Здравствуйте, Юрий Иванович.

Юрий Иванович, одну минуту.

Здравия тогда Колесников с Каверином отпустили.

Это была ошибка с их стороны.

Я, конечно, не генерал и никогда им не буду, но с работы я вас не отпущу.

До тех пор, пока суд не постановил приговор, ваша жена невиновна.

Вот когда суд приговором установит ее вину, тогда и напишите свое заявление. А

до тех пор лучше извините.

Продолжайте выполнять свои служебные обязанности.

Вы же понимаете, что это только отсрочка. Это ничего не изменит. Пусть

пусть.

Я не старше вас по званию, но занимаю вышестоящую должность. Поэтому

мой приказ.

Есть.

Выполнять приказ.

Что -то не так, Марина Евгеньевна?

Нет, нет, я... Извини.

Итак, вот на следующее. Вы патрулируете улицу. На скамье сидит девушка. С ней

явно что -то не в порядке. Она вот -вот упадет со скамьи.

Ваши дальнейшие действия, господа курсанты. Начали.

Добрый день, полиция. Как вы себя чувствуете? С вами все в порядке?

документы. Мы полицейские. Мне плохо.

Очень плохо.

Надо вызвать скорую. Хорошо, сейчас.

Девушка, предъявите ваши документы.

Я беременна. У меня воды отошли, я рожаю.

Помогите, пожалуйста.

Ну чего ты стоишь? Глаза вылупил. Помоги!

Как я ей помогу? Я полицейский, я не врач.

Это не моя обязанность. А вот здесь ты не прав.

Вы должны быть готовы ко всему во время дежурства. В том числе и к принятию

родов. Нас этому не учили. Ничего страшного. Времени впереди еще много.

всему обучат.

Самое главное, вы поняли, к чему все это было?

Да, мы обязаны принять роды. Да не буду я у нее роды принимать.

В таком случае можешь тебе сразу рапортное отчисление подать, а?

Застрой! Есть.

Следующая пара.

Брагин. Синицын, водная такая же. На скамье сидит девушка. Она ведет

себя очень странно. Обхватила голову руками, разговаривает сама с собой.

Ваши дальнейшие действия. Мне так плохо, помогите.

Девушка, у вас все в порядке? Мы сотрудники полиции, предъявите

вот отошли, я беременная и я рожаю.

Помогите.

Помогите, пожалуйста, я рожаю.

Я вызову скорую. Пожалуйста, помогите.

Стоять, не двигаться, полиция, буду стрелять.

Так, стоп, отлично.

Макс, молоток, как сообразил? Ну, подумал, что не будут одно и то же

разным курсантам давать.

Молодец, зачет. Федя, людям глаза для чего даны?

Чтобы ими видеть. Она не девушка, она подозреваемая, пока не доказана

Она может что угодно тебе рассказать, а ты к ней спиной повернулся. Если бы не

Макс, тебя могло уже и не быть.

Я понял.

Встать в строй.

Так, поехали дальше.

Следующая пара.

Здоров, Сергеич.

Ты что, Шибанов, обалдел? Так пугаешь.

Я пожилой человек, у меня сердце слабое. Да ладно тебе прибедняться.

Сердце у него слабое.

Твое сердце еще всех нас переживет.

Я тебе точно говорю.

А ты что?

Из ментов и врача переобулся?

Короче, что тебе надо?

Что можешь сказать мне вот за этого пассажира?

Ничего не могу. Впервые вижу.

Между прочим, это он бульдозера завалил. И жену его.

Не, неинтересно.

У меня с бульдозером когда -то были свои терки.

От всех я его, конечно, жаль.

Но даже в память о нем я рубиться не буду.

А чем могу тебя заинтересовать?

Да, пожалуй, ничем.

Хотя... У моей дочки тут одна проблема возникла.

Один нехороший человек взял у нее деньги и не отдает.

У тебя что, дочка есть?

А то есть наличие внучки у меня тебя до этого никак не смущало?

Короче, что ты хочешь?

Найди мне этого человека. Пусть бабки вернет.

А то ведь дочка -то моя, а значит, репутация моя страдает.

А я пока про твоего пассажира, про сталкера у людей поспрашиваю.

А откуда ты знаешь, что его сталкером кличут? А я все знаю, что в городе

происходит. Короче, Шибанов, давай разбежались, дай пожрать нормально.

Да ну, шавуха, лудь.

Данные дочки мне на мобилу сбросит.

Отвали ты уже.

Ну что, когда идем -то? Я готов.

Егеря ждем. Через полчаса, я думаю, выдвинется.

Ладно, тогда я в доме буду, позовете.

Вадик, не пил?

Правила знаем.

Давай.

Ну что, мы так и будем разговор откладывать?

Почему откладывать? Ты сказал, надо поговорить. Я сказал, приезжай в

совместим приятное с полезным.

Ну что там у тебя случилось? Выкладывай. Из полиции, как ты знаешь, меня

уволили.

Жизнь штука дорогая.

Деньги на адвокатов для брата нужны. В общем, проблема.

Ну а салоны -то твои? Что, закрыли все разом? А салоны мои к нашим...

Дела никакого отношения не имеют.

Раньше мне каждую неделю долю засылали, а сейчас... Ну ты же понимаешь, почему

этого не происходит.

Раньше ты был наш, свой, в команде.

А потом ты из этой команды ушел. И заметь, не по нашей вине.

Так за что же тебе должны платить деньги? Просто за то, что ты хороший

Да это я как раз прекрасно все понимаю.

И больше на еженедельную долю не претендую. Но хочу свой бонус.

Как там у топ -менеджеров говорится?

Золотой парашют.

Выходное пособие хочу.

Так кто топ -менеджеры?

А мы обычные менты. Да называй, как хочешь.

А я имею право на свой кусок пирога.

Ну и на какую сумму ты рассчитываешь? Какой кусок? Мне просто интересно.

Тридцать процентов.

И учти, у меня на всякий случай все ходы записаны.

Так что, если со мной что -нибудь случится, сам понимаешь.

Все материалы в ход пойдут.

Ну зачем ты так?

Мы же свои, одна команда.

Ну ты же только что сказал, что я больше не в команде.

Ну это так, образно.

Ты не переживай, между нами все ровно.

Ну и отлично, если ровно.

А 30 % я считаю это нормально.

Ну так -то да.

Но понадобится время, чтобы собрать всю сумму.

Ничего, я подожду.

Ну что, надо выдвигаться. Да.

Медведь сам себя не поймает.

Что

случилось?

Кто стрелял?

Да дела житейские. Была проблема, больше проблемы нет.

Ты что, дурак, что ли?

То ты понимаешь, достал он меня.

Прямо с себя вывел.

Никаких вариантов не оставил.

Можно же было как -то договориться.

Можно было.

Если бы он по -человечески свои 30 % спросил, я бы возражать не стал.

Мы бы все скинулись, отдали бы и разошлись, как в море корабли.

Почему как в море корабли?

Друзьями бы остались.

Точно бы остались.

Он угрожать начал.

Материалами какими -то пугать.

Так что теперь делать -то?

А? Что теперь делать -то?

А, да сейчас квадрик погрузим, в лес отвезем. Медведь тухлятину любит, за две

недели ничего не останется.

При чем здесь это?

Он теперь домой не вернется.

Ирка, жена его, заяву накатает о пропаже.

Комитет 105 автоматом возбудит. У них это быстро, ты же знаешь. И что дальше

-то? Она же знает, куда и с кем он поехал. С нами на охоту.

И нас сходу в подозреваемые запишут. И все тогда капец.

Так вариантов других -то нет. В лес все равно придется ехать. Какой лес, Сережа?

Какой лес?

Он с нами был. Ты понимаешь это или нет? У него мобила с собой. Они Билин

пробьют, это да все.

Кранты.

Всей спокойной жизни кранты. Ты всех подставил, Сережа. Что ты орешь?

Я что, для себя старался?

Я для всех старался, Вадим.

Да, кстати, ружье, из которого стрелял, оно не мое.

Чего?

Это же мое ружье.

Да, Вадим.

А зачем ты стрелял, Вадим?

Это же товарищ твой.

Не жалко тебе было товарища?

Ну ты и скотина.

Да, я скотина.

Ружьё не надо бросать, тем более заряженное. Ты сколько лет в полиции?

Странно, кто не научился с оружием обращаться.

Стой ты.

Мужики, вы чего раньше времени стрелять -то начали?

У вас всё в порядке?

Ну так, относительно.

Слушай, давай договоримся на берегу.

Я тебе даю 30 тысяч баксов, естественно.

Ты говорил, жена у тебя приболела. Ну вот, пойдет ей на лечение.

Определим в клинику, лучших врачей найду. Сына твоего устрою в хороший

Учебу оплачу, можешь не париться.

От тебя требуется только одно.

Подтвердить те же показания, что мы дадим на следствие.

Ну и помалкивать, естественно.

Да, нет.

Так подожди.

А что случилось -то?

Да он сам застрелился.

Проблемы у него были с братом связанные. Брат под следствием, скорее всего,

сядет. Переживал очень.

Родная кровь все -таки.

Да нет.

Он нормальный был. Я же помню, он вчера подкупил, а не кто -то рассказывал.

Нет.

Ты его с кем -то спутал.

У него проблемы были.

Никакие анекдоты он не травил. Сидел грустный. Мы его даже на охоту не хотели

брать. Такой унылый он был.

Точно.

Вспомнил.

Ни с кем не разговаривал.

Всех сторонился.

Анекдоты не рассказывал.

Видишь, а ты переживал.

Наш человек.

Наш.

Красавчик какой.

Это вы мне звонили?

Да, здрасте. Я Миша.

А я Маш. Очень приятно. Вот, познакомились.

А что вы на меня так смотрите? Любуюсь.

Мне просто интересно, когда Сергеич мог такую красоту заделать? В кратких

перерывах между отсидками.

Я так и думал.

Ну, хорошо. А в чем проблема -то? Да, появился у меня один красавчик. Так.

Спасибо слова говорил, на ушко шептал, в рестораны водил.

Потом стал денег одалживать. И так красиво подлец одалживал, что не могла

отказать. Раз дала, два дала, три дала.

Денег. В какой -то момент поняла, что кредит доверия у него полностью

И много должен?

Ну, примерно сто.

Что сто?

Сто тысяч долларов.

Ого, не кисло.

А вы, простите, кем работаете?

Стилистом.

Стилистом.

Ясно. Ну, ладно, тогда, значит, кто?

Номер телефона у вас мой есть. Вы мне тогда всю информацию на вашего товарища

скидывайте. Атреса, пароль, явки. А я про него ничего не знаю.

Это как?

Ну вот так. Кроме номера телефона я про него ничего не знаю. Дома у него никогда

не были.

Проезжал за мной на такси, своя машина говорила в ремонте.

Как интересно.

Прям артист какой -то.

И что там, красавчик? Очень красивый. Прям самец -самец.

Понятно. Номер телефона его тогда скиньте.

Мы в полиции тоже.

А артисты кое -что можем и поколдуем. Да, и в какие вы рестораны -то ходили? А

дорогие. А кто платил?

Один раз он наличными, потом уже я. У него налоговая счета заблокировала.

Ну, название ресторанов тоже мне скиньте, хорошо?

Хорошо, спасибо.

Да пока не за что.

Могу ехать?

Да, конечно, пожалуйста.

Букс баксов.

Ну -ну.

Алло, Жека, ты мне нужен. Давай, бросай все дела и пули в центр.

Я не могу, я предупреждал, у меня жена.

Какая жена?

У тебя же все время теща была, елки -палки. Я тебе говорил, она уехала на

родину, а у меня сегодня свободное время.

И планы на жену. Вот давай мы сейчас все дела сначала сделаем, а потом у тебя

будет вся ночь, потраченная на жену. Давай!

Явись передо мной, как лифт перед травой.

Это вам.

Э!

Вот там давайте.

Только не поедем. Пойдем. Чтобы не было ощущения, что возле трупа катались.

Я слышал, самоубийцы это пальцем ноги делают.

Может, снимем с него ботинок? Может, еще носок снимем? Главное, чтобы медведь

сожрал. Вот это самое главное.

Чего ты там хочешь увидеть?

Ничего. Плохая примета оборачиваться, когда труп за спиной. Ты так любого бы

смог? Мне просто интересно.

Нет, конечно.

А мне кажется, что да.

Кажется, крестись.

Стоять!

Надо было тебе еще ноги вдать.

Обломал мне свидание с собственной женой.

Хаос!

Ну что, попался, дружок? Это старая фишка. Человек приводит девушку в

которую планируют развести на крупную сумму денег.

Его главная задача не оставлять после себя электронных следов, поэтому будет

расплачиваться наличкой и приведет, скорее всего, к своему приятелю, который

накроет им дешевый стол.

А выглядеть он будет намного дороже. У нас есть записи с вашей камеры

наблюдения, как вы это делали.

А вот теперь скажи мне, где вот этот человек и как его найти?

Первый раз его вижу. Да?

Просто проблема в том, что вы развели дочку не того человека.

И я не отвезу тебя в отдел. Я тебя отведу к этому человеку.

Я ничего не знаю. Да?

А значит, я это дочь.

Не может быть.

Может, может.

И да, ты испортил свидание вот этому человеку с его собственной женой.

подумай еще раз, кто тебя сделал.

Но... Но я бы, наверное, повторно свидетелей бы допросил.

Что -то не сходится у них вот здесь и вот здесь.

И алкогольную экспертизу бы тоже повторно сделал, а так... Поняла.

А то я уже две недели с этим делом извиниться не могу. А вот... Извините

Слушаю. Здравствуйте, Юрий Иванович. Извините, что отрываю от работы, но...

Подумал, что должен позвонить вам. Просматривал криминальную хронику и

новость о том, что сотрудники следственного комитета раскрыли убийство

-летней давности.

Цитирую. Благодаря их кропотливой работе, известный в городе адвокат Вера

Брагина призналась в совершении этого убийства. Дала признательные показания.

Вера не такой уж известный адвокат.

Пока. Но вы же знаете.

Главное написать известный. Тогда ценность публикации возрастает в

раз. Откуда эти журналисты все знают?

Не знаю, Юрий Иванович. Не знаю. Но посчитал своим долгом предупредить вас.

Информация разлетается в интернете за считанные секунды. Скоро она будет на

ресурсах. Спасибо.

По поводу вашей жены?

Да.

Извините.

Я пойду.

Спасибо, Юрий Иванович.

Обращайтесь.

Потому что я их убила.

Я знаю, что такое холодно.

Я их убила.

Это моя боль, потому что я их убила.

Ты появился в моей жизни, потому что я их убил.

Брагина Вера Сергеевна.

Мать твоя. Да мне кидай.

Да моя мама.

Зайди к полковнику Зуеву прямо сейчас.

Скажите, пожалуйста, не все нормально?

Давай к полковнику, он тебе все объяснит. Поехали, поехали, поехали.

Ну, ну, ну, ну.

Что там?

Что ты идешь, нет?

Давай без него, поехали. Давай.

Разрешите?

Товарищ полковник, курсант Брагин по вашему приказанию прибыл. Да, Максим,

присаживайся. Спасибо, я постою.

Как угодно.

Следственный комитет раскрыл двойное убийство, совершенное более 20 лет

Виновной оказалась Брагина Вера Сергеевна, твоя мать.

Подождите, это ошибка.

Маму действительно подозревали, но он сейчас на статусе свидетеля и...

Она была в СИЗО, но ее выпустили. К сожалению, нет.

Вера Сергеевна дала признательные показания.

В этой ситуации ты не можешь продолжать обучение.

Твоя мать близкий родственник.

Совершила двойное убийство.

Мне очень жаль, но тебе придется забрать документы из центра профподготовки.

Подождите, но... Будет лучше, если ты это сделаешь сам.

И нам не придется тебя отчислять.

Подумай об этом.

О!

Ну что, Жека, машина, которая нам нужна, здесь.

Значит, и владелец ее тоже здесь.

Ну, что делать будем?

Что будем делать? Знаешь что, Евгений?

А давай -ка разбей стекло.

Я ничего бить не буду. Я когда стекло разбиваю, это плохо заканчивается

перестрелками, драками и погонями.

Ага. Ну, а я лучше ее покачаю.

Вот вечно ты, Женя, все упрощаешь. Тебе не скучно жить?

Мне нет, а тебе?

Мне скучно. Вот поэтому ты бегаешь, стреляешь и дерешься. Да, я такой.

Потому что я живу полной жизнью. Не то, что ты.

Ну, будешь что -нибудь делать? Нет?

А ну,

дошли от машины!

Быстро!

Полиция! О, командир полиции. А мы тогда кто?

Мы тоже из полиции. Управление собственной безопасности МВД России.

Ну -ка, ваши документы.

По понту.

Полковник Шибанов, Министерство внутренних дел.

Позвольте ещё раз активу посмотреть.

А то я чё -то не разглядел, там мелким шрифтом написано. А ты о том забыл.

Позволь.

О, Жека, смотри.

Всего, посмотри.

Липа, фань. А у нас настоящая.

Жека, ну что ж ты такой неловкий -то? Ты время падаешь.

Ну что, Жень?

Дали бы меня играть в бейсбол?

А? Зачем я тебе нужен был сегодня?

Ты мне всегда нужен, Жень. Ты и без меня бы справился.

Конечно, справился.

Но так -то мне было бы скучно.

Понимаешь? Чего? А так хорошо время провели.

Ну, давай, пакуй его.

Чё ты?

Обиделся что ли? Эй, Жень!

Вот так всегда.

На самом интересном месте.

Напарника бросаешь.

Оп.

Да, Юр.

Выпить?

За всегда, пожалуйста.

Сейчас я только одного человека на органы сдам и приеду.

Да, да.

Пошли.

Давай, давай, давай.

Ну что, Сергей, вот, как и обещал, каких -то пару -тройку часов и клиент

у тебя.

А ты что, смотри, на серьезную прессу перешел?

Да вот за курс доллара очень сильно переживаю.

Говорят, растет.

Это да.

А этому оленю еще сто штук отдавать надо.

Это точно он?

Точно, отвечаю.

Какой красавчик. Вот точно артист. Только это, Сергеич, мы с тобой

договаривались. Мне глухари не нужны. Я тебе его в целости и сохранности привел.

Ты его не убиваешь. Хорошо?

Да ладно, ладно. Не убиваю.

Так немного руки -ноги поломаю.

И в воду выкину.

Сидеть. Да шучу, шучу.

Но ты уж извини.

Профилактическую беседу с ним провести я просто обязан. Уж тут базара нет.

Забирайте его.

Пошел.

Ну что, Сергеич?

Я ведь в нетерпении.

Ты о чем?

Как? Про сталкера. Мы же с тобой договаривались. Я теортист.

Ты мне информацию про сталкера. Где он, что он, как.

А, так я всё узнал в лучшем виде.

Нет его в городе.

И?

Чё и? Я ж тебе только что сказал, сталкера в городе нет.

Скрылся, смылся, сбежал. А сейчас -то он где?

А я откуда знаю?

Может в Москве, может в Сочи, может в Ростове -на -Дону. Ты же у меня про

спрашивал. Я тебе это по Братве пробил, по нашей. Мне сказали.

Сталкера в Питере нет.

Сергеич, ну это подстава. Да где же ты подставу увидел? Ну мы же

Так я же для тебя старался. Одному позвонил, второму позвонил, третьему

позвонил. Теперь каждому из них какую -то услугу должен.

Все для тебя.

Зато ты сейчас стопудово знаешь, что сталкера в городе нет.

Спасибо тебе, Сергеич.

Век твоей доброты не забуду.

Да пожалуйста, обращайся. Ну учти, земля круглая. Еще встретимся и устрою тебе

тогда мир, дружбу, жвачку.

Юмори.

Пожалуйста.

Ого!

Брагин, я тебя сразу предупреждаю. У меня денег нет. Я на такой кутеж.

Не рассчитывал? Я ведь тебя позвал, значит, я и платить буду.

Волшебные какие слова.

Ушел бы и ушел бы.

Пиво?

Пиво с водкой?

Брагин, я тебя сто лет знаю. Пиво с водкой? На тебя это не похоже.

Ну -ка, рассказывай, что произошло.

Вера.

Дала признательные показания в двойном убийстве, в котором ее обвиняли.

Зачем? Что зачем?

Потому что она это и сделала.

Что?

Убила двух парней.

Вера убила.

Ты сам -то себя -то слышишь?

Вера. Да она только обещает. Она сколько раз у меня хотела прикончить. Еще раз

повторяю, она дала признательные показания.

Подписка о невыезде и надлежащем поведении. Мне не веришь в интернет

там все есть уже.

И да.

Она сама мне в этом призналась.

В убийстве.

Вера сейчас где?

Дома.

А ты почему здесь?

Почему ты не с ней?

Не могу ее видеть.

Тихо, тихо, тихо.

Полиция. Нормально.

Вот. Сидите спокойно.

Ты чё творишь? Юра. Ты чё творишь?

Твоя жена дома.

Вера дома.

А ты собираешься со мной вот тут вот напиться?

Сейчас пойдёшь к ней домой и извинишься.

Не хочу я тут идти.

Пойдёшь. Как миленький. Я тебя буду бить до тех пор, пока ты не пойдёшь.

Ты вытащил лотерейный билет счастливой Веру. Ты сейчас пойдешь домой,

перед ней, скажешь, что любишь ее. Потому что она тебя очень сильно любит.

никогда бы с тобой так не поступила. Ты не понимаешь.

Даже неважно, что она сделала, она мне об этом не сказала.

Столько лет она скрывала это от меня. Я, между прочим, следователь. Я знаю,

сколько дел таких раскрыл. Сколько я убийц посадил. Это получается, что Вера,

она одна из этих убийц?

И как мне теперь жить с этим? Во -первых, ты не следователь, а человек.

Ты муж, мужчина.

Она могла тебе этого не сказать, потому что она слабый человек, она женщина, а

ты ее защитник. Ты сейчас должен взять, прийти, извиниться перед ней и сказать,

что ты ее любишь.

Понял меня?

Иди!

Давай, иди.

Для дезинфекции. Пошел. Давай.

Миша.

Спасибо.

Нет, иди.

Я

всего

лишь пыталась спасти свою жизнь.

Потому что сначала они бы меня...

Изнасиловали, а потом, скорее всего, бы убили.

А когда очнулись бы, то поняли бы, что совершили.

Но в тюрьму меня не посадят.

Следователь не сможет доказать, что я превысила пределы самообороны, а значит,

вынесет постановление о прекращении уголовного дела.

Пошло дальше.

А вот что будет дальше, я не знаю.

Скорее всего, мне придется сменить работу.

В адвокатах с таким бэкграундом точно делать нечего.

Папа пришел.

Ксюх, Макс, оставьте нас с мамой.

Мера, я извиниться хочу.

Я неправ наговорил тебя.

Ты сделала то, что я сделала, значит, у тебя не было другого выхода.

Я тебя никогда не предам.

Я люблю тебя.

Тоже тебе.

Вот здесь они оставили машину.

Заставили меня выйти из нее и повели в дом. Тот, который помладше, сразу сказал

мне раздеваться.

Я отказалась. Он толкнул меня.

Я упала. Он лег на меня.

Я нащупала какой -то предмет. Я не видела, что это.

Но ударили.

Прыгнула кровь. Он закричал, что ему больно.

Я побежала к двери.

Помню, Канистру с бензином.

Бензин разнулся.

Тут я увидела молоток. И когда второй насильник пошел на меня, я ударила его в

лицо.

Покажите на манекене, как ударили молотком.

Вот так.

Он упал, а я побежала из дома.

Удар был только один?

Да.

Покажите, как ударили отверткой.

Лежа. Мак, принесите, пожалуйста.

Это все?

Удар был только один?

Да.

Вы уверены?

Подумайте еще раз, пожалуйста.

Я нанесла один удар.

Я думаю, моя подзащитная уже ответила на вопрос.

Что

-то

не так?

Там все не так.

Она врет.

Я не могу понять, зачем она это делает?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.