Original subtitles

Короче.

Шестерка авторитету короче говорит.

Поклад. Да я бы ему за это короче язык через одно место вытащил.

Короче. Это кино.

А это

еще кто?

Я проверю.

Борь, мне страшно.

Успокойтесь, сейчас я.

Ты где?

Боря!

Ну -ка, убрал от нее крапли!

Ты кто?

Тебе что надо?

Бабки.

Боря!

Успокойся, малыш, все хорошо.

Успокойся.

Все хорошо.

Пошли.

300 бактов забирай.

А там?

А там нет ничего.

Все, тихо, тихо. Ладно, ладно.

Забирай и вали.

Так не пойдет, Борис Дмитриевич.

Правила помнишь?

Семьей у вора не бывает.

Варь, я тебя из -под земли...

Здравствуйте. Здрасте.

Федотов Алексей Иванович?

А -а -а... Кто вас?

Мне нужно уточнить кое -какие детали о вашей службе в ГИБДД.

17 июля, 20 лет назад, началось дежурство на трассе возле Куликовки. Вы

на посту с прапорщиком Шакировым. Останавливали синюю девятку, госномер В

144, ТК, 47 -й регион. Мы, значит, только машины останавливали?

Вы что считаете, что я должен каждую помнить, что ли? Да, я так считаю. Из

метеоров все ехали по этой трассе. И вы всех останавливали. И явно не за

безопасностью следили.

Не понимаю, о чем вы.

В ту ночь в деревне Куликовка произошло двойное убийство.

Убили двух молодых людей, которые ехали на синей девятке.

Девушка с ними была?

Не помню, какую девушку.

Слушайте. Зря вы так. Ваш напарник, Шакиров Руслан Тимурович, сообщил мне,

именно вы останавливали эту машину.

Не мог Руслан такое сказать.

Ну, раз не мог, я пойду.

Сотрудничества не хотите, но скоро мы увидимся с вами вновь. Это почему это?

2006 год. Дело о фальсификации протоколов ДТП. 17 эпизодов. За деньги

аварии задним числом для страховых выплат. Вас тогда уволили по

желанию, но там материалов бы хватило на весь ваш отдел, включая вашего

начальника, майора Сергеева. Это все.

Там разобрались. Да, там разобрались. Я в курсе.

Сергеев сейчас полковник в отставке. Пенсию хорошую получает. Кстати говоря,

и вы. А знаете, что будет, если мы передадим материалы в Следственный

Новая проверка и, скорее всего, лишение специального звания. И перерасчет

пенсии. В вашем возрасте остаться на минималке.

Ладно. Да, это я их остановил.

Два парня.

Один за рулем, другой на заднем девчонку обнимал.

Она такая бледная была, все время молчала.

Я ей говорю.

С пьяным за рулем.

Не боишься ехать? Куда тебя везут?

Она тихо так.

Это мои друзья, все нормально.

Она?

Красивая была.

Что было потом?

Уехали.

А сразу звонит дежурный, говорит, в Куликовке двух парней убили. Я тогда

понял, это те самые.

Почему не сообщили?

Так я же их пьяных отпустил.

Девчонка за это.

Сказала бы, ну, что я их не за просто так отпустил.

И 20 лет молчать, да?

Ну, да.

А как там Руслан, кстати? Мы с ним с тех пор как -то не общались.

Шакир подкончался 5 лет назад.

Инсульт.

5 лет назад?

Угу.

Юрий Иванович, что по делам Лакшина продвигается?

Как раз сегодня еду к потерпевшей по делу Хромченко. Напомните

2001 год, пенсионер Хромченко Петр Семенович, 60 лет, найден убитым у себя

квартире. Да, я помню, Лакшин докладывал, что все свидетели по делу

осталась только дочь потерпевшего. Да, к ней я и еду.

Видите перспективы?

Какие -то вещественные доказательства все -таки сохранились.

Хочу отдать на повторную экспертизу, потому что возможности экспертизы того

времени поменялись. Ну что ж, оптимистично.

Ну, обоснованно.

Простите, спешу в совещание. Держите в курсе?

Обязательно.

Три тысячи недостач, дура!

Сколько раз я тебе говорил!

Да что, Павел Андреевич?

Я не хочу сзади!

Павел Андреевич, ну может у меня где -то ошиблась?

Ошиблась? Или украла?

Пошла вон отсюда!

Машину камера засекла на заправке в 3 километрах отсюда. Номера частично

читаются, пробиваем. Частично читаются, частично пробиваем. Гады этого уже

поймали. Тоже частично, да? Да.

Ну, а у тебя чего? Я опросил соседей.

Женщина из дома напротив гуляла с собакой и видела здесь около 11 машину

ворота. Командир, почему они его все бульдозером называют? Борис Дмитриевич

Озеров, ФД Озеров, бульдозер. В прошлом серьезный криминальный авторитет. Так,

ладно, Жека.

Тачку в разработку.

Все камеры по маршруту пробиваем. Все?

Все. Ну, сколько сможешь. А ты давай продолжай с соседями. Есть.

Выполнять.

А я пойду согнать.

День добрый, Борис Валерьевич.

Бывало и добрее, Андрей Петрович.

Три трупа, Миш. За один заход. Да.

Чё думаешь?

Наводка? Ну, или изучал объект заранее. Бульдозер хоть и легализовался, но

прошлое -то никуда не делать. У него явно были враги. А, понятно.

Ох, ёлки.

Алексей Викторович, доложите обстановку. Я? Я ж совсем забыл. Мне ж надо

обновить ориентировки по линии ДПС. Ага.

Шибанов. А?

Задержите. Андрей Петрович, я же говорю, у меня первичный ОРМ. Ой, а я ваш эти

ОРМ. Основы работы макулатуры. Так это у вас расшифровывается?

А сталкер убивает людей.

И уже каждый день.

Андрей Петрович, так следственная группа работает? Вот -вот, я и говорю, мне

надо идти.

Землю носом рыть. А я тут стою.

Далеко не уходите. Мы еще не закончили. Конечно, Андрей Петрович.

Конечно. Угу.

Слушаю.

В общем, по факту обнаружения трех трупов возбуждено уголовное дело.

52 статьи 105.

Подозреваемый установлен. Дальше дело за розыском.

Угу. Шляетесь сутками по городу.

Отволку от вас.

О, Шиванов.

А? Иди сюда.

Здравия желаю, товарищ генерал.

Ответь мне на один вопрос.

Где?

Что?

Ты себя идиота не корчи.

Сталкер где?

Так отрабатываем. Опять отрабатываем?

Борис Валерьевич, ну... Да что Борис Валерьевич? Ну!

Бесполезно это все.

Значит так, к вечеру у меня конкретный план.

Не эти ваши офиски, а конкретный план, ясно?

Так то.

Ну все, походу парни.

У вас скоро будет новый начальник.

Плюнь.

Возможно, прямо сейчас.

Шибанов. Да.

Приморский район, быстро.

Там какой -то псих с ментолкой на крыше засел. Да ё -моё, Борис Валерьевич, а

как же тут -то?

Миша, ты сам себя в эту ситуацию загнал.

Не давай мне вот без этого.

Быстро. Так, то есть.

Так, парни, значит, это, дальше.

Без меня, Жека, ты за старшего.

Ну, приехала рано утром, мы с ним в поликлинику вместе собрались пойти.

меня были.

Я дверь открываю, а он лежит. Вот тут.

В этой комнате, вот на этом месте, головой вот туда.

Все как сейчас, помню, хотя давно это было.

Ну, я, конечно, закричала, потом соседи прибежали, потом ваши приехали, и

началось.

Где была?

Зачем пришла?

Когда последний раз виделись, соседи стали опрашивать, не ругались ли мы с

А мы ругались.

Каждый день. С самого детства.

Он больше всего на свете свою работу любил. Эти партсобрания.

Вы знаете, сколько я одна просидела в детстве?

Мама на работе, он на этих своих партсобраниях.

Из личных вещей отца в квартире что -нибудь осталось?

Ну, я практически все выбросила.

Мебель его старую продала.

Книги сдала, кому не нужны эти брошюры партийные. А потом, когда ремонт стала

делать, Костя на дачу отвезла. Ну, там, лампу настольную, выиски газетные,

грамоты, телевизор его допотопный.

На дачу давно не ездили?

Пару лет.

После мамы совсем забросила.

Я эту дачу терпеть не могла с детства. Просто ненавидела. Все на море, а мы к

ветке полоть.

Понимаю. Можем съездить туда?

Так ездили уже. Этот, который до вас приходил.

Ничего там не нашел.

Ну, иногда детали остаются незамеченными.

Детали.

Этот, который до вас приходил, тоже так.

Говорил, а в глазах только одно.

Отработать и забыть. Вот знаете, раньше следователи были.

Помнится, у моей соседки в 80 -м году золото украли.

Так следователь через неделю вора нашел.

Вот.

Хромченко в разные годы жизни прошел. Так что, завтра с утра можем съездить?

А без меня никак?

Без вас не имею права. Процедура.

Процедура.

Господи, вы 20 лет убийцу найти не можете, а процедуру соблюдаете.

Впрочем, поедемте. Мне нужно забор посмотреть.

Соседи звонили, говорят, заваривается на их участок.

А то еще суд подадут.

Спасибо.

Да когда ж ты закончишь -то уже?

Эдик, чего не отпишешь? Машка разбудила? Да нет, она спит.

Дворник задолбал.

Оль, я еще посплю немного.

Ну, поспи.

Давай, давай, Макс!

Давай, давай, давай!

Давай, давай, давай!

Красава, Макс! Встаем, встаем.

Хорошо.

Победа, Брагин.

Пожали руки.

Белов обратно, а Брагин на месте.

Так, желающий есть?

Да нет.

Желающие есть?

Ну,

можно попробовать. Волков, хорошо.

Напоминаю, болевые до касания, удушающие до сдачи. Без фанатизма.

Готов? Готов?

Начали.

Поехали, парни.

Хорошо. Хорошо, начал.

Давай, давай, Теня. Ну, давай, давай.

Мы что, по -твоему, на улице деремся?

А мы где потом работать будем?

В спортзале?

Мы здесь учимся, и у нас есть правила подготовки, которые требую выполнять.

Железно. Я понятно объясняю? Так точно.

Это всех касается.

Все поняли?

Так точно.

Все, занятие окончено. В душ, на обед, через час на стрельбы.

Разойтись.

Привыкай, герой.

Волков!

Юрий Иванович!

Да.

Добрый день.

Машина ждет.

Убийство. Где?

Как где? В районе.

Я просто привык. На прошлом месте могли послать хоть в Карелию, хоть в Мурманск.

Весь северо -запад объездил.

Ну извините, у нас только Каренинский район.

Улица Промышленная, дом 17.

Ну хорошо, хоть ехать недалеко. Это точно.

По предварительным данным, около получаса назад неизвестный открыл огонь

жилого дома. Есть жертвы. В данный момент проводится мероприятие по...

Заново давай.

Михаил Владимирович, хорошо, что вы приехали.

Ну, я бы не делал таких поспешных выводов. Ну, рассказывай.

Стрелок на крыше.

Первые выстрелы в 12 .07 в управляющего продуктового магазина. Сразу наглухо.

Потом в охранника с тем же итогом. Потом наши пепсы подъехали, на них

переключился. Один ранен.

Ёлки -палки.

А что по стрелку?

Камеры по периметру запросили, жильцов дома опрашиваем.

Да идите вы, я 30 лет здесь живу, мне домой надо. Какой безопасности?

Собор -то на месте уже? Что -то их не вижу.

Едут. С минуты на минуту должны быть.

И сколько эта минута длится?

Понятно. Значит так. В первую очередь установить личность стрелка. Откуда он

местный, приезжий, как он вообще наверх попал. А я пока попробую. Не надо ничего

пробовать.

Началось колхозе утро.

Здравия желаю, Владимир Семенович.

Повреждение указывает на молоток.

Видите?

Форма раны. Орудие убийства обнаружили?

Нет. Организуйте поиски, Василий Борисович.

Опять по помойкам лазить? Что поделаешь.

Юрий Иванович, свидетеля нашел. Вот, Валентина Павловна.

Здравствуйте, Валентина Павловна. Что видели?

Все видела.

Это мужик из 67 -й квартиры. Вон его балкон.

Ну, это понятно.

А что не поделили?

С кем?

Ну вы, вы с этим мужиком.

Наверное, ссорились по -соседски, а потом решили, что он дворника убил. Да я

ним не разговаривала даже. Он всегда рано приезжает утром. Точно где -то по

ночам работает.

Но тихий такой.

Подробнее расскажите.

Я на балконе белье развешивала.

Смотрю, дворник наш траву косит.

А тут вижу этот выходит в халате, в тапочках. Подошел к дворнику сзади и как

ударит по голове. Чем?

Так молотком.

А молоток ты где?

С собой забрал и домой пошел, как будто ничего и не было.

Вон.

Так прям.

Проследили по камерам, каршеринг, белый седан. Вот садится в машину, лицо

закрыто бафом, кепка.

Вот он прям так и ехал?

Через весь район. И в подъезд так же зашел, никто внимания не обратил.

Удивительно. А что удивительно -то? У нас люди, вон, на улице динозавра

встретят, скажут, так и надо.

А что по каршерингу?

Запрос отправил, но... Понятно. В течение двух -трех часов.

Ясно. Благодарю.

Значит так.

Единственный вход через подъезд.

Пожарка срезана. Для снайпера только одна позиция. С крыши из дома напротив.

Правда, там вентиляционные короба.

Угол обзора ограничивают.

Банда, Стрелок произвел выстрел. Витрина магазина.

Принял.

Послушайте. А может, давайте я, ну, на крышу, в режиме ниндзя. Пока вы тут

местности рисуете, он еще кого -нибудь завалит. Шибанов, выясняйте лично. Все.

Есть.

Где какие короба?

Вентиляционные, вот они здесь.

Мельников.

Да.

Эдуард Сергеевич.

Спасибо.

Восемьдесят девятого года рождения, судимости нет.

Чем занимается? В IT работает.

А семья?

Жена и дочка.

Года три, наверное.

Сейчас дома?

Машина на месте.

Да и соседка с четвертого этажа отпустила, как ребенок плакал.

Минут двадцать назад было.

Ну, значит, все дома.

Поднимаемся, говорим, ищем свидетелей по убою.

А ребенок? Ну, тем более.

Зато дергаться не будет.

Юрий Иванович, пять минут и подозреваемый в наручниках.

В здоровье вам, маму клянусь?

Ну, не знаю.

Эрик, Машуня, обедать.

Все, давай собирать игрушки.

Я открою. Идем покушаем. Кто там?

Откройте, полиция.

Но мы не вызывали.

Буквально пару вопросов.

Здравствуйте. Здравствуйте. Капитан Нежный и следователь Брагин.

Мы опрашиваем жильцов. Муж дома?

Ну да, дома.

С ребенком играет.

Эдик! Так,

Машенька, сейчас мы играем в совершенно другую игру.

Мы в домике прячемся.

Прячемся? Да, в самую тихую игру.

Вон та крыша.

Чёрт!

Командир, меня засекли. Я подогнём.

Единственная возможная позиция. Работать не могу.

Понял. Попробуем взять руками.

Командиру надо проблема.

Да что за база?

База. У нас колючка на проходе. Время понадобится для расчистки.

Сколько времени?

Минут пять -семь.

Действуйте. Есть.

Работаем.

Готовился, гаденыш.

Прямо сейчас бойцы СОБРа проводят операцию по нейтрализации стрелка.

Пострадавших минимум трое, двое из которых, как нам стало известно,

Это управляющий и охранник из продуктового магазина в доме напротив.

один из сотрудников полиции. Мы следим за развитием событий.

Проход свободен.

Я говорю, сто раз уже я его просила. Ну, бедствую, бедствую.

Стоять! Полиция!

Руки!

А злые волшебники ходили вокруг и говорили, выходи, принцесса, выходи.

Федор Сергеевич, уже час прошел, хватит сказки рассказывать.

Пап, я есть хочу.

Мы покушаем, когда злые волшебники уйдут. Когда они уйдут?

Скоро. Эдик, Эдик, Маша тут раннего не ела, я блины разогрела.

Открой, пожалуйста.

Блинчики! Так, так, так, ты же помнишь правила игры.

Мы не открываем дверь, пока свои волшебники не уйдут.

Полчаса? Ну, потерпи, когда я уйду, буду ближе. Понял.

Переговорщик в пробке застрял.

Так, как такое -то? Эдуард, все сказки когда -нибудь заканчиваются, ваша может

закончиться так.

Через полчаса приедет Собор в масках и с оружием.

Выбьют эту дверь, и ваша дочь увидит злых волшебников. Вы этого хотите?

Это моя дочь, я ее защищаю!

Видите, даже дочь понимает, что принцесса когда -нибудь должна выйти из

Принцесса выйдет, когда это будет безопасно.

Безопасно для кого?

Для вас или для нее?

Вы же программист, значит, с логикой все в порядке. Где логика в том, чтобы

защищать дочь от мамы с блинами и подвергать встрече с собром?

Пап, я есть хочу и к маме хочу.

Тише, тише.

Папа думает.

Послушайте, Эдуард, принцесса должна выйти из башни.

Не делайте.

И сказки ужас.

Вы хотите, чтобы ваша дочь увидела, как вы сами открываете дверь?

Или как ее выламывает Собор в масках?

Вы меня слышите?

Я выхожу.

Тихо, тихо, тихо. Нет, не надо.

Добровольно.

Зафиксируйте это.

Машка. Мэн.

Всего доброго. Хорошего дня. Спасибо.

Да не за что.

Ну что, Миша, ты как всегда.

Да, ерунда. До свадьбы придет.

У тебя как дела?

Вообще?

Нормально.

Вот стараюсь на глаза тебе не попадаться.

Лишний раз.

В Москве была.

Мужу бывшему 8 лет дали за то, что меня заказал.

Квартиру московскую хочу продать.

Туда перебраться.

На совсем Питер.

Я еще не решила.

Понятно.

Ну, а у тебя как дела?

Ну, у меня как?

Жибанов.

Вот как у меня дела.

Эдуард Сергеевич, согласно статье 51 УПК РФ, вам назначен адвокат Семенов Игорь

Петрович. Вам нужно время поговорить с адвокатом наедине?

Эдуард Сергеевич, я рекомендую... Не надо.

Расскажите обстоятельства произошедшего.

Ну, я пришел домой около 11 утра, третью ночь работал

подряд.

Лег спать.

Минут через 10 он включил кохилку.

Прямо под окнами.

И что было дальше?

Я встал, вышел на балкон, кричал ему.

Он не слышал. На балконе у меня молоток лежал.

Ну, я взял молоток, вышел на улицу, подошел к нему сзади, ударил по голове.

Потом еще раз.

Разбил котилку.

Вернулся домой и лег спать.

Поясните, зачем вы взяли молоток и спустились во двор?

Я не знаю.

Я просто хотел, чтобы все закончилось.

Но это шум.

Прошу зафиксировать, что мой подзащитный находится в состоянии сильного

эмоционального напряжения.

Эдуард Сергеевич, вы понимаете, что вы лишили жизни человека?

Ну что еще мне оставалось делать?

Опять получил гуфер самодеятельности? Да ерунда, это уже добрая традиция.

Мы о чем с тобой говорили?

Ты хотел рассказать мне, как у тебя дела.

А что, ты не видишь, как у меня дела?

Ну, я же не про работу.

Да.

Нормально все, Тань.

Все как у всех.

А может, ходим, посидим где -нибудь?

Слушай, давай не сегодня, а?

Тань.

Предсказуемо. Ну?

Извини.

Слушай, я вот что хотела узнать.

Этот Шальнов, сталкер, да, его кличка? Кто он вообще такой?

Тань, не надо ничего о нем писать.

Вот это моя работа. Я понимаю.

Не надо этой сволочи делать рекламу.

Ладно.

Берегите.

Поехали на студию.

Юрий Иванович? Да. Что по сегодняшнему убийству?

Подозреваемый дал признательные показания. Говорит, убил дворника,

шум его бензокосы мешал ему спать.

Психиатрическую назначали? Конечно.

Но что -то мне подсказывает, что он здоров. И вот это вот страшно.

Юрий Иванович, вы обладаете профессиональными навыками, благодаря

утверждать, что человек здоров или не здоров?

Нет. Только опыт.

Жду результатов экспертизы. Да, кстати, что по экспертизе вещей из квартиры

Хромченко. Дочь перевезла их на дачу. Еду завтра из -за матери.

Хорошо.

Докладывайте мне по результатам.

Конечно.

И главное, понимаешь, он как -то так неожиданно, рак вертушка, ногой мне

выбил. Я его, хоп, через бедро бросил, начали баландаться по асфальту. Вон,

смотри, видал? И потом в какой -то момент раз он нож из ботинка

хоп, и прям в глаз мне целит, и мы боремся, боремся. Ну, я не знаю, может

я, видимо, жить так сильно хотел.

Ногой его за голову захватил, уронил, за руку взял и ломал ему руку. Он сознание

потерял. Ясно.

Ты чего такой кислый, а?

У тебя случилось что?

Нет.

У меня мужик молотком дворника убил за то, что тот под окнами косил.

Он что, псих, что ли?

Нет, обычный айтишник. Взял молоток, вышел на улицу и убил. Тот ему спать

Какой кошмар.

А главное, раньше как ты сидишь, думаешь, кто, как, почему, какие -то

сопоставляешь. А теперь?

Нет, теперь преступники сами во всем сознаются, а я как... Какой -то хирург.

Недоделанный.

Мне привезли пациента, уже прооперированного, только зашить

А тебе шахматы подавай. Да при чем тут это? Ну, для мозгов что -то нужно,

какая -то.

Ничего я тебе объясняю.

У тебя вон погони, перестрелки. Ну, слушай, ты не завидуй.

Лучше скучно, зато живой останешься. Я не про опару. А про что?

Про смысл какой -то.

Юр. Ты загоняешься.

Давай выпьем.

Не, не хочу.

Ну давай.

Ну не хочу я.

Ну как хочешь.

Господи, прими как лекарство.

Юр, это просто работа. А какая работа? Протокол допроса, предъявление обвинения

по пункту И и так далее. Ну вот, видишь, пункт И.

Уже квалификация интересная. Я пошел, меня Вера ждет. Юр, ну елки -палки, я

стараюсь. Нормально, все.

Устал просто. Не пей много.

Вот ты, гроссмейстер.

Сёки.

Значит, бывший охранник клуба Тарасов Алексей Николаевич и сотрудник ДПС

Алексей Иванович видели Брагину в машине с убитыми.

Ага.

А вы уверены, что они подтвердят свои показания на допросе?

Насколько я помню, моей задачей было установить новых свидетелей. Хорошо.

Спасибо вам, Елена Юрьевна. Вы очень помогли следствию.

Разрешите идти?

Не задерживаю.

Благодарю.

Что -то еще?

Нет. До свидания.

До свидания.

Миш, привет.

Привет. Привет.

Все работаешь?

Да, тут кое -что делаю.

Извини, ужин не успела приготовить. Да ладно, ничего.

Закажем что -нибудь.

Ты голодная? Я вон кофе попила.

Готовлю коллективный иск от жильцов против управляющей компании.

Уже 18 заявлений.

Ну хорошо.

Хоть кому -то интересная работа досталась.

А у тебя что?

Да все только мое.

Завтра в область поеду.

Зачем? Там дело до 20 -летней давности.

Пенсионера убили, а кто убил неизвестно.

Есть за что зацепиться?

А свидетели?

Тоже нет.

Ты Максу звонила? Как он?

Не звонила.

Да, мамуль, привет.

Привет. Как учеба? Да хорошо.

Сегодня изучали рукопашный бой.

Еще в патрульной не передумал идти? Нет, почему? Наоборот, интересно, мне все

нравится.

А может быть ты домой зайдешь? Я ужину.

Приготовлю. Слушай, мамуль, мне в клуб надо идти, а потом к десяти уже надо

в расположении. А, ну понятно.

То есть для семьи у тебя нет времени, а в клуб идти... Ой, мамуль, давай я на

недельке найду время и обязательно забегу. Все, давай.

Целую. Хорошо, только не пропадай, целую.

Как?

Взрослеет парень.

Это да.

Может, пиццу закажем? Ксюха рада будет.

А давай закажем ей сейчас, мне немножко осталось.

Пойду руки помою.

Привет.

Привет.

Вот это тебе.

Сначала розу подумал купить, но у тебя же на них аллергия.

А вот на Васильке, я знаю, аллергии точно нет.

Держи.

А у нас сегодня такой случай был, дело.

Стрелка одного взяли, снайпера. На крыше, главное, засел, начал по людям

стрелять. А сам до этого в магазине напротив работал. А, уволили его за

пьянство. А потом... Да знаю я, Миша.

А?

Видела, ну, журналистка твоя там все рассказала.

Почему это она моя, она не моя?

Трудно быть опером.

Да нормально.

Я привык.

Все равно все будут меня считать сволочью.

Кто тебя будет считать сволочью? Лен, ты чего?

Что случилось?

Ты будешь... Ты будешь меня считать сволочью.

Я?

Я никогда, никогда тебя не буду считать сволочью.

Миш, скажи, а мы могли бы быть вместе?

Конечно.

Я же столько этого времени ждал.

Как -то они могли бы.

Как -то.

Лен. Не иди за мной.

Лен, что случилось? Что я сделал не так?

Лен! Ну давай поговорим -то.

Лен.

Подожди.

Да! Алло, командир! Жек, вот сейчас совсем не вовремя! Давай, быстро и по

существу! Машину сталкера нашли.

Ах, чёрт!

Давай, адрес скинь.

Сейчас скину.

Да, жду.

Это вам.

Субтитры сделал DimaTorzok

Классная игра, да? Ага. Для лягушки только покрепче сделай, ага. Хорошо.

Сделай водичку, пожалуйста.

Делаю. Привет, классный игролёчек. Спасибо.

Стёпа, а ты у нас та самая местная суперзвезда, да?

Да просто Макс.

А это Таня.

Таня. Она у нас большой меломан, правда мы обычно слушаем что -то более

профессиональное, да? Стёп, не прощай меня. Спасибо.

Спасибо. Спасибо.