Original subtitles

Pian and I

thought

everything through

and agreed that

we should call off the wedding.

You

are the woman I'll spend the rest

of my life with,

Wannee.

Pete wrote

in this diary

when he was here.

"This diary

is the only place I can confess.

Can you not be my great-grandma?

I love you, Wan."

We'll see each other again.

Pete.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

(2 months later)

When's the hotel's opening date, Pete?

I wonder

how everything's going over there.

Pian probably fixed all your mistakes.

That's why the photos are back to normal,

and Ponsiri and you isn't sick anymore.

Pete.

Pete.

Look at this.

The housekeeper said

she cleaned your room

and found this unopened envelope.

(Dhipaya Life Insurance)

I'm moving into a condo.

You don't have to clean it often.

Once a month is enough.

I'll go now,

Dad and Mom.

I can't live in this house alone.

You have a letter.

You have a letter.

(Dhipaya Life Insurance)

Keep it for me.

I'll pick it up later.

- Okay. - I'll go now.

Okay.

Wow. I got it a long time ago.

I forgot all about it.

You're unbelievable.

Mali went back to her hometown two years ago.

Yet, you haven't opened this letter.

Open it.

It's my life insurance.

Why do I have it?

I never applied for it.

It's endowment insurance.

(1,225,130 baht)

It's 1.2 million baht.

The check already expired.

- Pete. - Ponsiri.

Hello, you've reached the call center.

I'm Wanida. How can I help you?

Hello.

I just saw

the check from my life insurance.

However, it's already expired.

Is there anything you can do?

You can bring the expired check to our company.

We'll issue you a new one.

We can also transfer the money

to your account right away.

Thank you so much.

It's done.

Patchara probably left it for you.

I'm so jealous of you, Pete.

Your ancestors have you covered.

Prink.

Pian.

Hello.

Yes.

Is this the superintendent?

Is something wrong?

I'm sorry for bothering you.

Don't worry about it.

Is something wrong?

I want to give something to Pete.

I mean, Piriya.

Is that so?

What is it?

The image of Pete and Pian

switching worlds

still impresses me.

So, I went home

and looked through some old things.

I found this.

I believe my grandpa

would have wanted me

to show Pete

these photos.

I see.

Also,

you should

see these photos, too.

Is this your grandpa?

He must have been a funny man.

He was.

I'm glad you're happy.

(Piriya Boutique Hotel)

Okay.

Thank you.

Here are some snacks.

Please enjoy Thai desserts.

Thank you.

Enjoy.

Please put the tray away.

- Sai. - Yes, Pink.

Where's Pete?

This isn't even my hotel.

Why am I greeting the guests?

Pete?

It's about to rain.

Pete goes to the field every time.

I don't know why.

I see.

Do you sit here every time it's about to rain?

Yes.

I'm hoping for one last miracle.

I want to see Wan again.

What happened?

No matter how strong the wind was

or how many sun halos there were,

the gate never opened.

Light never shined from this passbook again.

Everything's probably back to normal now.

The mission heaven has given you

is complete.

Pian fixed your financial problem

by opening this hotel for you.

As for you,

you found Pian his soulmate.

We've had all the miracles

we could have, Pete.

Do you really think so?

I won't see Wan again, will I?

Pete.

I only realized this when I met Pian.

You might not get to be with someone,

but you can still love each other with all your heart.

Am I right?

Auntie.

Auntie.

I'm here.

Where are you?

I'm here.

What are you doing?

I'm organizing things.

I have too many things. I want to throw some away.

But I keep finding old stuff that I can't get myself to throw away.

You can have a look

at these old photos.

Maybe you can frame them and put them in your hotel.

There are my photos.

There are also Uncle Winyu's photos, too.

You haven't mentioned Uncle Winyu for a long time.

There was no reason to mention him.

When either the husband or the wife dies,

the other one is left with nothing but sorrow.

I've gotten over it though, Pete.

It's been many years already.

Oh my goodness.

Pete, look at this photo.

You guys are adorable.

It's me in the photo.

Yes.

You were just over one year old.

Oh, my. There's one more.

Who is

this old lady?

She must have been one pretty young lady.

Of course.

When Auntie Wan was young,

her beauty was well known across town.

Auntie Wan?

Yes.

She's Auntie Wan.

She's Uncle Winyu's youngest aunt.

In other words,

Uncle Winyu, my husband,

was the only son of Auntie Wan's older sister.

Her father was a marquess.

She was beautiful and smart.

Her father's name was

Marquess Bannakijkosol.

Uncle Winyu

took this photo

when Auntie Wan visited you.

However,

not long after that,

she passed away.

It's this way.

Pete.

Hello.

Look.

Look who's visiting you.

Do you see her?

She's Grandma Wan.

Say hello.

Say hello. Good job.

I'll ask Winyu to take a photo.

You can take a photo with your grandson.

Finally,

we get to see each other again, Pete.

Pete.

Wan came to see me.

I promise

to not die easily.

I'll take care of myself so I can live a long life.

One day,

I'll be alive long enough to see my great-grandson.

Look at this photo.

Pete.

What's wrong? Why are you crying?

I miss her, Auntie.

I miss Wan.

Pete.

She kept her promise, Auntie.

She said she'd wait to see me again.

She kept her promise.

Grandma Wan kept her promise.

She kept her promise.

Stop right here.

I decided to walk there.

Why are you

smiling, Pen?

You've been smiling

since we picked Pian and Wannee up from the port.

You haven't stopped smiling since.

I'm happy, Earl.

My grandson is back from America.

Aren't you happy?

Of course, I am.

How could you ask me that, Pen?

Pian.

Do you have

to appear before the prince tomorrow?

Yes, Grandpa.

When I was there,

he sent me a letter

saying he needed my help

organizing the Siamese Kingdom Exhibition.

His Majesty

came up with the idea.

It's an international exposition.

It sounds like

it will be a huge fair, Earl.

Of course.

The Sala Daeng Field

that His Majesty offered us to host the event

is more than 120 acres.

Also, I hear that

after this event,

His Majesty will turn it

into a national park for everyone.

Am I right?

Yes.

I believe he will name it

"Lumphini Park."

- Thank you. - Thank you, Your Majesty.

Thank you.

By the way, Wannee,

how many more months

until I get to hold my great-grandchild?

I'm six months pregnant right now.

You have to wait three more months.

Is that so?

I'm curious.

Will it be a girl

or a boy?

It's a boy.

I will name him

Pattana.

How do you know

that it's a boy?

How?

- Chod. - Yes?

Be prepared to raise the baby.

You've been

going outside often.

Do you have a crush on a widow or an old woman?

My crush

lightens up my day, Earl.

As soon as Pattana is born,

I won't go anywhere.

I will keep my eye

on him all the time. I promise.

I really do.

Mark your words.

You crazy.

Hurry up.

Come on.

I'm tired.

- She's there. - Hurry up.

Pink.

I'm sorry.

Where have you been?

Don't you have work to do?

We were coming back from lunch.

Suddenly,

Thailand Textile Institute

called me

saying you didn't pick up your phone.

Right.

I see. I put it on silent mode.

Is something wrong?

Our Maskati fabrics

won the best design award again.

- Hooray. - Really?

Yes.

Now,

our company is considered a Maskati expert.

At our last exhibition,

the Indian owner of a textile factory

praised you nonstop.

You're the best.

You are.

I'm not.

I just had an amazing teacher.

Who was your teacher?

(The Royal Treasury)

Here you go.

Thank you.

Pete will be very happy

to know what

you're doing for him.

This is the least

I can do for him.

It's windy outside.

It might rain.

You should go home

or you'll get wet.

(Government Savings Bank)

Thank you, Peeti.

I'll go now.

(Government Savings Bank)

(Piriya Boutique Hotel)

Hello.

I'm Piriya Thanapitak.

I want to tell you guys

that I built Piriya Boutique Hotel

from the love

I have for my ancestors.

The Thanapitak family

left me this beautiful house.

I'd like to invite everyone

to come back in time and witness this beauty.

All I can say is

it's amazing.

If you happen to pass by Si Phraya,

please stop by

the Piriya Boutique Hotel.

Okay. Cut.

Thank you.

Thank you so much, Pete.

Sure. Both of you

should try the lotus wrap.

It's the best here.

Okay. Let me take photos upstairs, then I'll try it.

- Okay. - Let's go, Ohm.

Pete.

Pete.

What is it, Sai?

An umbrella at the field broke.

I was going to put it away because the wind was getting strong.

I think it will rain soon.

Why didn't you ask Ruj to fix it?

I asked Ruj to deliver food to Sathorn area.

It's okay.

I'll do it.

- Please take care of the producers. - Okay.

- Thank you. - Sure.

How did it break?

Wow. How do I fix this?

The screw came off.

(Ruamchai Barber)

How much

will this money be worth in 100 years?

Where did it go?

How did it get here?

"Now,

I believe with all my heart

that holy spirits are real.

If possible,

I'd like to beg the holy spirits

for another miracle.

A miracle

that will bring me and Wan together again

in a world where Wan isn't my great-grandma.

A place where I can love her with all my heart."

Wan.

I'm not dreaming, am I?

Pete.

(3 days later)

I'm busy.

My car is parked on the other side.

Wan.

Don't be scared.

Let me take a picture first.

Right now, I'm at my coffee shop.

Pete.

What are they doing?

One...

You have ears now.

Why is my mouth...

I'm so happy

that you're here with me.

I am

happy, too.

(The end)

(The Passbook)