Original subtitles

It's time for me to go.

Don't cry.

Smile.

We'll see each other again.

Pete.

Pete.

Great-Grandpa!

Am I really back?

I have to go back

before you and Ponsiri disappear for good.

Pian.

Wannee.

I told Pete

that his great-grandma

is Wannee.

Am I

not his great-grandma?

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Luckily, the bullet only grazed you.

So you're safe now.

Your merit protected you, Earl.

I have to go.

I hear Imm's in critical condition.

I have to check on her.

Please do your best.

Imm got shot

protecting my grandson.

I will do my best, Earl.

I'll go now, Earl.

- Thank you. - I'll go now, Madame.

I'll walk you out.

Oh my goodness, Imm.

I hope the holy spirits will keep you safe.

Please.

Why has no one informed us

about Wan and Pian?

I wonder if the patrol find them.

Wan.

Mom

Wan, my baby.

How are you?

Are you safe?

Are you hurt anywhere?

I'm safe, Mom.

Wan.

Pian.

Pian, my grandson.

Pian, how are you?

Let me see you. Are you hurt?

Are you all right?

Are you all right?

Your merit protected you.

Your merit protected you.

I'm back, Grandpa.

Pian.

Pian, my grandson.

Wait here.

What's happening? Why is no one coming down?

The guests are going home.

I guess the wedding is off.

- Peeti. - Peeti.

Peeti.

Did you just return from the hospital?

Yes.

Please inform Earl Pitakthanakij

and Madame

that Imm

passed away.

Oh, no.

How sad.

Imm.

Chod.

Imm's in a better place now.

She was fine hours ago.

Stay strong.

It's not true, right?

Pian and I

thought

everything through

and agreed that

we should call off the wedding.

Stop it, Wan.

Watch your mouth.

What are you saying?

I thought it through, Mom.

I'm not

good enough for Pian.

Wan!

That's not true.

It's me who isn't good enough for Wan.

This isn't time to fight over

who's better than whom.

Today

is your wedding

and the prince is coming tonight as the guest of honor.

Both of you

can't act childish. This isn't a game.

I'm afraid that

it'll be a mistake

if I marry Wan.

Pian.

How can you say that, Pian?

How is marrying my daughter

a mistake?

Mookda.

Remain calm.

Between Pian

and Wan,

it's more complicated

than we could imagine.

What's complicated about this?

Explain to me, Marquess.

If I marry Wan,

at least two more people

will die.

Pian.

Wan and I

are not meant for each other.

Please believe me.

Pian.

You make it sound like

you know what will happen in the future.

I do, Grandma.

I also know

who my true bride is.

(Fingerprints Test Result)

The suspect's most recent fingerprints

matched Piriya Thanapitak's.

Chawin said they were different.

I don't know where your friend got the information

that this man

isn't Piriya.

I can get tested anytime, Chanchalard.

Come on.

Where shall I put my fingerprint?

I can do it again. Let's see.

How about this piece of paper?

Here you go.

Chanchalard.

Don't worry about the remaining debt.

I will sell my condo

and pay you back as soon as possible.

What about the hotel investment?

If I don't have money,

I won't use it.

I'm done using money carelessly.

What's going on?

Where are you taking Chawin?

Don't!

Let him go!

Let him go! You can't take him!

You can't take him anywhere!

Let him go!

The security footage

clearly proves

that Chawin caused the fire

at Chompoonuch Hattasin's office,

injuring her and destroying her belongings.

You're lying.

That's impossible.

She accused my son!

I did it, Mom.

I burned Pink's office down.

I didn't mean to, Mom.

Don't! Let him go!

You can't take my son away!

Let him go!

All right. You can go.

Pian.

Where are they rushing off to?

They're visiting the prince

to apologize about

today's wedding.

Is it a good idea

to suddenly call off the wedding?

The wedding where there are disorder

and death

shouldn't happen.

You've lost a lot of weight.

You must have had

a tough time over there.

Our world right now

and the future 100 years from now

both have advantages

and disadvantages.

It depends on

which place

makes you more comfortable.

You're right.

It must have been hard for Pete

to pretend to be you in our era.

It scared me to death when you couldn't remember me.

Now that I know

he wasn't you,

it puts me at ease.

I must apologize on my great-grandson's behalf

if he made you angry

or upset in any way.

It sounds fun to meet

your descendants in advance.

Did you meet any other descendants of yours?

Of course.

I found out what most of my future holds.

It includes

you, too.

Me?

You

are the woman I'll spend the rest

of my life with,

Wannee.

Madame. Wait.

Don't get up yet.

Why am I here?

Why do I need a breathing aid?

What's with the IV fluids?

- What's going on? - I...

Ponsiri.

Please use the wheelchair.

You might collapse again.

No.

I said I could walk.

I'm fine.

Auntie.

How is Ponsiri walking, Nid?

She suddenly became conscious

and said she wanted to go home.

She wouldn't listen to the doctor.

Are you here to scam me?

Go away.

He isn't here to scam you.

The police let Pete go

because his fingerprints matched the records.

Chanchalard is aware, too.

Yesterday,

I lost my memory temporarily.

Don't mind me.

Please.

Believe me.

Stop it.

I won't let you fool me anymore.

I remember everything.

You were born on Tuesday, June 19, 1957.

We had tea together

before I disappeared

at Agalico.

If you still don't trust me,

I'll take you to the utility post

where my parents crashed

and died on November 14,

2016.

Pete.

Pete, my nephew.

You're really my nephew.

Pete.

Pian.

You don't have to follow me around, Chod.

I have to.

Just not seeing you in the house

makes me worried.

I don't want to lose you again.

What are you doing here?

Pete must have had a hard time

pretending to be me.

It's true,

but he did an amazing job.

People from the future

are capable of

unexpected things.

You're right.

Pete seemed a little off,

but

he was actually smart

and quick-witted.

He knew how to handle every situation.

It seems like

you completely fell for his charm.

You seem to adore him very much.

Yes.

What about you?

Did you fall for anyone

when you were there?

I guess I did.

What?

What did you say?

I met a woman.

She made my heart

skip a beat

every time I was near her.

However, she also

made my heart ache

when we parted.

Is that so?

I guess

this is what people call

love.

How can you

marry Wannee, then?

Will you be able to love her?

Aren't people

usually heartbroken from their first love,

are they, Chod?

Gosh, Pian.

My beloved master.

By the way,

I met your grandson.

He helped me

to return to our world.

Really?

Will I have a grandson?

That means I'll have a baby.

If I have a baby,

that means

I'll get a wife.

Do you know

who my wife is?

I do.

Who is it?

I won't tell you.

You'll find out someday.

Gosh, Pian.

Don't go.

I just want to know

if I'll marry her

because Earl arranges it for me

or I actually love her.

I think

you actually love her.

That's a relief.

We'll love each other.

I won't

get married

due to my duty alone, Chod.

In the past,

I buried myself in my work

and neglected my own feelings.

But my first love

taught me

that the feelings I have

toward Wannee

is love, too.

Really?

Every time I'm with Wannee,

I feel at ease.

When I opened my eyes

this afternoon,

I was so glad

that Wannee was the first person I saw.

I'm happy to hear that.

I will love Wannee with all my heart

and protect her with my life.

As for Prink,

I'll keep her in the deepest part

of my heart.

No one

can ever

touch it.

(The Royal Treasury)

I'd like to open an account

for someone in the future.

Can I do that,

Dad?

What do you mean?

I'd like

to save up little by little

for Pete

in case

he needs it again.

Do you want the bank

to open an account for your future descendants?

Yes.

It won't only benefit them financially,

but they will also know

how much we're worried about them.

I'll find out

whether you can open an account under someone else's name or not.

Your best option right now

is to open an account

under your name

and save up.

If you want to give it to someone,

you should note it down in your will.

I'm not sure if what I'm doing

is appropriate or not.

But I want to do something for Pete

to let him know

how much I miss him.

Pian.

Be careful.

The stairs are steep.

Thank you.

What are you doing here early in the morning?

I've been waiting for you.

Would you like to go to

Harry A. Badman and Co. with me?

Sure.

I'll get Peeti.

Don't.

It's better if we go alone.

I want you

to choose everything yourself.

What do you

want me to choose?

I want you to choose the furniture for our house.

Okay.

Pian.

Wannee.

Pian. Wannee.

Are you done dressing up?

Come down already.

You'll be late.

We should go, Pian.

Your grandma is calling for us.

You can go first.

Let me pray for a bit.

I'll be down in a second.

Okay.

I came to get your luggage.

I see. You can bring these two down.

Get more men to help with the rest.

Okay.

Don't forget your passport.

I won't, Wannee.

Shall we take a selfie?

We don't have a picture together.

It'll help you think of me when you're over there.

Smile. Give me a big smile.

One, two,

three.

I like you,

Pian.

I know you have to return to your world

and marry that woman.

The short time we had together

was the happiest time of my life.

How are you, Prink?

I'm going to America

today.

Wish me luck.

I wish you

a good life.

Goodbye,

Prink.

Chod, get the luggage.

- Yes. - Go now.

You're here, Pian.

Wan is here to send you and Wannee off.

Go to her.

Come on.

Hurry.

Go.

Thank you very much, Wan.

You're welcome.

I'm planning to send you off at the pier.

My dad sent cars to pick up your things.

Please thank him for us, Wan.

Of course, Wannee.

Come on, Chod.

Be careful.

Hurry.

Yes.

Hurry.

Guys, put the luggage in the car.

- Go now. - Be more careful.

Be careful.

Go.

Go. Hurry up.

Wait.

Put the small ones on top.

The stuff inside is fragile.

Madame, I'll check on them myself.

Pen, let's help them.

Yes.

Wait here.

I have something for you.

What is it?

Pete wrote

in this diary

when he was here.

He asked Chod to burn it

after he left.

However,

it was when he thought

you were his great-grandma.

But now,

I think

Pete would want you to read it.

Thank you, Pian.

Thank you.

"I met a beautiful woman

disguised as a man, like in dramas.

She ran into me

on the first day I arrived.

I got away from the police because of her.

We talked at the pier behind her house.

Oh my gosh.

How can an old-time woman be this amazing?

She's smart.

She speaks in a modern way.

I met my first friend in this boring world.

A friend

whose name I don't even know."

"The beautiful lady saw me

when I was looking for a way back home.

She thought I was suicidal

and gave me a big lecture

on why I shouldn't kill myself.

In conclusion,

she thinks I'm Great-Grandpa.

This sucks.

Why do I look like him?"

"I will never forget what happened today,

never ever.

Despite the hatred I have for Dumgerng,

thanks to him,

I got close to Wan.

We ran away from him and hid in a narrow space

next to Charoen Krung Club.

It was so narrow that I didn't dare to move.

Wan smelled very nice.

I've never smelled this scent from anyone before.

My heart was beating so fast it almost exploded.

Did Wan hear it?

Now, I'm sure

that I love Wan.

This is the first time I've ever felt this way.

I'm starting to thank heaven

for sending me back to the past.

However, I was kicked down to hell right away

when I learned

Wan was Great-Grandpa Pian's wife.

God is playing a trick on me.

My first love

is my great-grandma.

Isn't this too cruel, heaven?

Why do you hate me so much?"

Who are you

really?

Mr. Black Face doesn't exist.

The truth is

he shouldn't even be here.

Wan is losing weight as days go by.

She looks sad, as if she's heartbroken.

Don't you think?

Is it because

Pian married Wannee?

The truth is

Wan loves Pian, doesn't she?

That's nonsense, Mookda.

The servants will misunderstand.

Well,

is there anything to eat?

I'm hungry.

That's right.

I came to get you to eat some snacks.

- Wan. - Mookda.

Don't bother her.

Let her be.

I'll eat Wan's snacks.

Honey.

"Tomorrow is my wedding.

This will probably be my last entry.

If I fail to return home,

Great-Grandpa Pian won't come back

and I'll die.

It'll kill Auntie Ponsiri, too.

If I succeed,

it means

I will have to leave this peaceful world

and return to my chaotic world.

It's the world without Wan

or love.

This diary

is the only place I can confess

how much I love you, Wan.

I want to spend the rest of my life with you.

Can you not be my great-grandma?

I love you,

Wan."

(I love you, Wan)

We'll see each other again.

I won't die easily.

I will be strong

and live a long life to see you,

Pete.

(The final episode)

(Next episode)

Do you sit here every time it's about to rain?

I'm hoping for one last miracle.

Thank you so much.

Pete will be very happy

to know what you're doing for him.

These old photos...

Look at this photo.

Will there be a miracle?

Stay tuned for the last episode on The Passbook

(The last episode)

(The Passbook)