Original subtitles

I'm Pian Thanapitak.

You came from the reign of King Rama VI.

How do you know?

My grandpa raised me.

On the day he passed away,

he said his last words to me.

If one day

I meet a man named Pian

who claims to come from the year 1920,

he's my grandpa's beloved master.

He told me to believe anything Pian would say

and do everything to send Pian back to the past.

How can you have the guts

to host a wedding when you've caused others trouble?

Move! Move, all of you!

Right now, the time-traveling gate

is with me.

Come here!

Move back!

- Wan! - Let me go!

Hurry up!

- Let her go right now! - We'll see you later, Pete.

No!

Don't!

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

- Come here! - No!

Wan, come here!

We'll see you later, Pete.

No!

Don't!

Why didn't it work?

Maybe only one person

can go through the gate.

- Don't. - Fine.

I'll go alone, then.

No!

- Help me, Pete! - Stay still.

Stay back.

Stay still.

Dumgerng.

Dumgerng, don't do it.

- Dumgerng, don't do it! - Don't!

Let me go, Dumgerng.

Father.

You got away.

I can't stay for long.

The patrol is not far behind.

I need that passbook.

Give it to me.

But I want to go, Father.

Think about it.

I'll make so much money from the future.

Aren't you listening to me?

I can't stay here.

I'm charged with treason.

If I stay, they'll execute me.

But I just shot Earl Pitakthanakij and his servant.

If I stay,

I'll go to jail, too.

In that case,

we can go there together.

We can't.

I tried.

Only one person

can go through the gate.

I need the passbook. Give it to me.

I want to go too, Father.

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me before you ruin it, Father.

Give it to me. It's mine.

- Please stop. - Let it go!

- Let it go! - It's mine.

- Don't! - Let it go!

- No. - Give it to me!

You'll ruin it.

Give me the passbook,

Damgerng, Master Zhi Hui.

Nikorn.

- How dare you... - Stay back, Dumgerng!

I'll shoot you.

Give it to me.

Dad.

It's okay.

This passbook

can change my life.

Don't, Dumgerng!

I'll seriously kill you.

Step back.

Step back.

Didn't you tell me

to grab every opportunity I get?

Here it is!

The opportunity is in my hand.

I was born poor.

The two of you

never thought of me as a relative!

You raised me like a servant!

All you did was use me!

And now,

this passbook

will change my life.

I'll finally

become rich like you.

A servant will forever be a servant.

You will never beat me.

Remember that.

What are you doing?

I need this passbook.

So,

don't force me to hurt my only son.

Stop.

It'll be fun to live in the world

100 years from now.

Don't you think?

Oh!

Father.

Bastard!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

There they are.

Arrest them.

Father, the police are here.

Father!

Let me go!

Father!

Father!

Father!

Is this the place

where you can go back to the past?

The wind is getting weaker.

Will Prink be here in time?

Mister.

How can you be so careless?

Are you drunk?

I'm not.

I was going to...

The wind is getting weaker.

Please don't, ma'am.

The traffic is so bad. Will I make it there in time?

- Father. - Come here.

I'll go with you.

I'll make them regret it.

You must pay for what you did to me.

Let's go.

I guess it's time for me to go.

What's all this?

I'll tell you about it later.

You should go

before your life is in danger.

You're not Pian,

are you?

I'm sorry for lying.

I'm not Pian.

Hurry up, Pete.

The clouds are about to cover the sun.

Wan.

Go home, Pete.

If I'm really your great-grandma,

I promise

to not die easily.

I'll take care of myself so I can live a long life.

One day,

I'll be alive long enough to see my great-grandson.

What will happen

if the passbook arrives

after the storm is gone?

It will arrive before that.

It has to.

Otherwise, Ponsiri

and Pete will die.

Pian.

- I'm here. - Prink.

Did I make it in time?

Yes.

I have to go.

Please take care of Ponsiri for me.

I must go back

to fix Pete's mistakes.

I hope I'm not too late.

Pian.

Don't cry, Prink.

We should be happy

that we got to meet each other.

Yes.

I won't cry.

You can go home without any worries.

You're the strongest woman

I've ever met in my life.

You must take care of yourself.

Don't let anyone bully you again.

Okay.

I'll take care of myself.

I won't cry thinking of you.

No matter what,

life goes on.

Am I right?

I will remember every day we spent together

because they were the happiest moments

in my life.

Farewell,

Great-Grandma Wan.

We'll see each other again.

I'm certain.

It's time for me to go, everyone.

Thank you

for taking care of me and being my friend, Chod.

Don't cry.

Smile.

I love you,

Great-Grandma Wan.

I'll go, then.

Prink.

Pete.

Pete.

Great-Grandpa!

What's going on?

Am I really back?

Pink!

Pete!

I'm back!

I'm glad

to see you again

before we part.

I'm glad, too.

But you should go back now.

Everyone's waiting for you.

I guess he's really gone.

Wan.

Was Dumgerng saying the truth?

Is this passbook the gate to the future?

Yes, Dad.

Pete is gone.

Pian should come back.

Where is Pian?

Marquess.

Will Pian really not come back?

Where is he?

No.

That's impossible.

Pian will come back.

The wind is still strong.

We can still see the sun halo.

Pian will come back.

I'm sure.

Please come back now, Pian.

Please come back now.

The golden light is gone.

The strong wind is gone.

The clouds completely covered the sun.

Does this mean

Pian won't come back?

Pian, my beloved master.

Pian.

I thought

Pian would come back once Pete left.

Now I know

who my wife is.

I'm glad you do.

Go back now.

I took care of everything.

You got the scholarship to America.

Today is your wedding.

Wedding?

Who's the bride?

Don't joke around.

Of course, the bride is Great-Grandma Wan.

What did you say?

We did the morning ceremony,

but something happened.

There was a storm. That's how I came back.

I see.

This is why Ponsiri is severely sick.

Auntie? What happened to my aunt?

It's your fault.

You pretended to be Pian and married the wrong woman.

That's why Ponsiri is dying.

Did I marry

the wrong woman?

You misunderstood everything.

Wan isn't your great-grandma.

Wannee

is my wife.

Wannee?

Ponsiri just found Wannee's photo.

That photo is hung inside the house right now.

Really?

Did I really make a mistake?

I have to go back

before you and Ponsiri disappear for good.

Pete.

Take care of yourself.

Don't spend money carelessly

without a plan

because it'll get you in trouble.

Thank you, Teerachai.

I'll tell Chod that he will have a powerful grandson.

He'll be proud.

It's time for me to go,

Prink.

We might not see each other again,

but I will never forget my time here.

I wish you a good life.

Take care of Prink for me,

Pete.

Farewell.

Wait, Great-Grandpa.

Pian.

Is that really you, Pian?

Is Wan

really not my great-grandma?

Pete, don't! Pete!

- What are you doing? - I'm going back to see Wan.

Pete!

Pete, don't!

Why?

Why can't I go back?

The gate

probably closed.

I have to see Wan.

Pete.

You're back in your world.

Pian is also back in his world.

The mission

is over, Pete.

But I have to see Wan.

I have to tell her

that I'm not her great-grandson.

I love her.

I love Wan.

Wan.

Pian.

Wannee.

Have you been well?

Pian.

Pian.

Pian, you're back.

It's finally over.

Pian.

How are you, Pian?

- You're back. - I'm fine, Chod.

You're finally back.

(Thinking of, Wannee)

I got it now.

Wannee and Wan have the same sarong.

(Thinking of, Wannee)

Your misunderstanding

caused the whole mess.

Look at these photos.

Why is this happening?

If Pian can't find a way to call off the wedding with Wan,

the Thanapitak family members

will change.

Your grandpa,

Ponsiri,

or your dad wouldn't have existed.

It's my fault.

Let's visit Ponsiri.

She's at the hospital.

Her condition is severely unstable.

- Let's go. - Wait.

You can't go yet.

Why?

You must return to the police station

and sort out the charges Chanchalard pressed

before you can go anywhere.

What now?

First of all,

you should get changed.

People will get suspicious if you wear this outfit.

By the way,

do you have any clothes here?

I just met Pete

before I came back.

Really?

Did Pete

really go back home?

Did he arrive safely?

Yes, he did.

He told me

that today

was our wedding.

Yes.

We were at the wedding,

but something happened first.

I told Pete

the truth.

The truth about what?

Pete misunderstood.

He said

he remembered his great-grandma's sarong.

You happened

to be wearing

the same sarong.

That's why he thought

you were his great-grandma.

The truth is

the owner of that sarong

is Wannee.

Wannee?

Pete's great-grandma

is Wannee,

not you.

Am I

not his great-grandma?

Why?

Why is this happening?

Pete.

Pete.

(The second-to-last episode)

It'll be a mistake

if I marry Wan.

How can you say that, Pian?

How is marrying my daughter

a mistake?

No.

What should we do?

Her pulse is getting weaker every second.

Pian.

Can I open an account?

What do you mean?

(The Passbook)