Original subtitles

(Previously on The Passbook)

The suspect was arrested for fraud, forgery,

and identity theft.

He pretended to be Piriya Thanapitak.

Where have I heard it before?

Why did you bring me here?

Until you tell us who you are,

you can cool down in here.

Go inside.

Let me go.

Will you admit

that you tipped the police off about the time and place

of the opium delivery?

Earl Pitakthanakij was the one who told the police.

Pian's grandpa was the one

who destroyed Master Zhi Hui's dynasty.

I'll make you pay.

Old man.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

You look beautiful, Wan.

My master,

you look perfect.

Koolarb, please come in.

Wan, are you ready?

Yes.

You look beautiful.

Come in, Wannee.

Come on.

Wannee.

You look beautiful today.

Thank you.

I bet the parade is coming.

We should get ready.

I'll ask Paew and Lek

to guard the silver gate.

Wannee and I will guard the golden gate.

Don't make me do it.

I can't do it.

You don't need to do anything.

I'll talk to the groom for you.

You only need to hold the gate.

It's not a good idea.

Please.

It'll be fun.

I'm excited.

- Right, Luean? - Yes.

Oh my goodness.

My bride is quite impatient.

Don't do that.

People might see you

and think you can't wait

to see the groom.

Pian.

Is everything all right?

Why are you so pale?

I'm okay, Grandma.

Do you feel light-headed?

I'm okay.

Don't worry about me.

"Okay"?

Well.

- Pen. - Yes.

Come on. The parade already left.

- Yes. - Come.

Are you sure you're fine?

Yes.

Come on. Let's go.

Thank you.

Thank you.

You can't go inside yet, Pian.

What must I do to go inside?

The groom shouldn't be impatient.

Am I right, Wannee?

Let me in, Wannee.

Don't cheat.

We can let you inside

after you tell us

how much you love Wan.

Well.

I... I love her.

Can I go inside now?

No.

Your answer wasn't good enough.

Say it loudly

how much you love Wan.

Well.

I love Wan so much.

How much is "so much"?

I love her so much that

just the thought of not seeing her

could easily make my heart stop beating.

I want to spend

the rest of my life with her.

You can go inside.

Your love for Wan is so beautiful.

We allow you to go inside and marry Wan.

Thank you.

Please come in.

Chod.

What is it, Imm? You scared me.

Look.

Don't you like them?

What are you talking about?

Look at this.

They're ants.

Yes.

The ants are migrating.

Weren't you and Pian waiting for them?

Wait, Chod.

Where are you going?

I'm going to tell Pe...

Pian.

Pian's at the wedding. You can't go.

You must be crazy.

You're right. I've been waiting for them.

Officer, open the gate.

You, come with me.

Will you let me go?

The superintendent would like to ask you more questions.

Come with me.

(Visiting Hours)

Excuse me.

Take a seat.

Will you really not tell us

who you are?

You have nothing to hide

because the evidence clearly proves that you're not Piriya Thanapitak

despite your identical appearance.

You look exactly like him.

Tell me.

Where did you get surgery?

You look identical.

When can I leave this place?

You won't answer any of our questions.

Do you expect us to let you go?

I have to leave this place as soon as possible.

Then, tell us

who you are now.

Why did you pretend to be someone

and forge his signature?

I did it

to help Piriya.

The money in his account

is my money and my descendants'.

I withdrew it to pay for his debt.

You're funny.

Did you say it's your money and your descendants'?

This is a very interesting excuse.

The truth is

you forged Piriya Thanapitak's signature

and withdrew ten million baht from his account

to pay his debt to Chanchalard.

Then, you used Piriya's condo

as collateral

to take out a loan of five million baht.

However,

you didn't use that money to pay for his debt.

What did you do with the money?

I used it to renovate his old house

and turn it into a boutique hotel.

Weren't you doing it

to make money

- using Piriya's name? - No.

I did it for him.

This proves that you know Piriya's missing

and you have something to do with it.

What did you do to Piriya?

Tell me.

I believe it's time

for Pian and Wan

to be together.

That's why I brought the parade here to ask for her hand.

I want them to get married

and be together.

They'll stick together and start a life.

Our families

can become one.

What do you think?

Do you agree with me?

If you're okay with it,

then I don't have a problem.

We're happy

to let our daughter

marry your grandson.

Pete.

Can you handle it?

I'm okay.

Look how cute Pian and Wan are together.

I know, right?

They're perfect for each other.

I didn't do anything.

My relationship with Piriya is very complicated.

You won't believe me if I tell you.

Try me.

I'm also curious

how good of a liar you are.

I never lie.

Are you sure?

Tell me, then.

I'm dying to hear it.

I am...

Chod.

Chod.

Luean.

Wait. How do you know my grandparents?

Are you Chod and Luean's descendant?

Yes, they're my grandparents.

It'd be great

if you could talk about them with respect.

Is Chod still alive?

Are you crazy?

He would be 150 years old.

Wait. How do you know them?

I'm Chod's master,

Pian Thanapitak.

Nid, how's Ponsiri doing?

She's in the ER.

Her blood pressure's very low.

They barely detected her pulse when we got here.

(Emergency Room)

It's time.

Pian, put the ring on Wan's finger.

Doctor.

Code blue.

Prepare one amp of adrenaline

- and a defibrillator right away. - Yes.

Set it at 150 J.

Here's the adrenaline.

Who's Ponsiri Banboriban's relative?

- Who's Ponsiri's relative? - I am.

Her condition is very unstable.

Ponsiri.

If you have other relatives, you should discuss

whether or not you'd like us to let her go.

Pink, what should we do?

Pian, how can you be so clumsy?

Well...

My...

My...

My hand got shaky because I'm excited.

I see.

What happened?

Why won't Pian put the ring on Wan?

Why?

What are you waiting for, Pian?

Put the ring on her.

We don't have much time. Hurry.

Yes, Grandpa.

How can you have the guts

to host a wedding when you've caused others trouble?

Move!

Move, all of you!

Isn't this a bit too cruel, Wan?

Stay still!

Have the patient's relatives arrived?

Not yet.

What should we do?

Her pulse is getting weaker every second.

Move back!

Move back, all of you!

I'll kill you all!

Isn't it too rude to ruin our wedding?

Why should I care?

No one here

cares about me and my dad.

We're hosting a wedding.

Can't we talk about it later?

Later?

Nikorn!

Come here.

I'm afraid I can't wait, madame.

I'm dying to get revenge on the person

who sent the police after my dad

and ruined our family!

Stop talking nonsense, Dumgerng.

Who did that?

This old man did!

He and Jaroongjit

told the police to arrest my dad.

Dumgerng.

Show some respect for my grandpa.

Why should I?

Move!

I said, move!

Master Zhi Hui, your father,

traded opium,

opened casinos,

and trafficked humans.

He broke every law

His Majesty created.

He's a dangerous threat.

He's a traitor to our nation.

Most importantly,

your father is a murderer

who sent men to kill Prom, my son.

What?

You...

Shut up, old man!

Grandpa!

Grandpa!

- Grandpa! - Earl!

Earl!

Stay back!

I'll kill you all!

Move back!

- Grandpa! - Earl, are you all right?

- I'm fine. Don't worry, Pen. - Move back!

Pian.

He only shot my shoulder. I'm fine.

You deserve more than this, old man.

You ruined my family

and the police

are after my dad because of you.

I don't even know where he is!

Don't worry.

My dad taught me well.

He said

people must return favors.

It's an eye for an eye!

I'll make all of you

suffer so much more than my dad!

Stop it!

You're such a noob

for shooting an old man,

Dumgerng.

"Noob"?

I guess that's what people from the year 2020 say!

What are you saying?

You're acting like a gentleman

protecting this old man from my bullets.

The truth is

he's not even your grandpa.

You must have gone crazy, Dumgerng.

Pian.

Pian, stay back.

This is your wedding.

I'll talk to him.

No, Grandpa.

I can't let him hurt you.

Don't argue.

I will kill both of you today!

Stop it, Dumgerng.

Your dad broke the law.

He would have been arrested sooner or later.

Why are you blaming others?

Wan, don't.

Why?

I guess it's because I hate him.

I've wanted to shoot him

since the first time I saw him.

That's why I hate his family, too!

If you hate me,

shoot me.

Leave others out of this.

Don't worry.

I have many bullets.

I will kill you,

then kill that old man to avenge my dad!

Stop it, Dumgerng.

You're making things worse.

Aren't you afraid of the law?

The law can't touch me.

Because I won't stay here and get arrested.

Right now, the time-traveling gate is with me.

You stole it.

I'll kill a few men

and go to the future.

No one will be able to arrest me.

Am I right, Piriya?

What I'm about to tell you

might sound unbelievable,

but I guarantee that it's true.

I'm Pian Thanapitak.

- I'm... - You're Piriya's great-grandpa.

You came from the reign of King Rama VI.

How do you know?

When I was a kid,

my dad went to work

near the border.

My mom went with him.

My grandparents raised me

until I was in middle school.

The story I asked him

to tell me every night before bed

was a story of a great-grandpa and his great-grandson

who time traveled and switched places.

Their names were Pian and Pete.

Chod told you about it?

He told me every night

when I was growing up.

My grandpa lived a long life.

He died at the age of 90.

On the day he passed away,

he said his last words to me.

What did Chod say?

If one day

I meet a man named Pian

who claims to come from the year 1920,

I should know

that he's my grandpa's beloved master.

He told me to believe anything Pian would say

and do everything to send Pian back to the past.

Do you

believe me now,

that I'm not a bad man?

When I saw

the name "Piriya Thanapitak" last night,

it seemed oddly familiar to me.

Only if I knew his name was Pete,

I'd have taken less time to make sense of things.

Thank you, Chod.

Thank you so much.

Will you help me,

Mister...

(Teerachai Chodtrakul)

Teerachai Chodtrakul.

I've been a fan of your story.

I want to see the time-traveling gate

with my own eyes once before I die.

All right. Can you tell me once more

what happened?

Why did Chanchalard

accuse you of such things?

The storm is coming.

The gate must be opening.

- Give it back! - Move back!

Move back!

I won't give it back to you.

Do you know how hard it was

for me to get this passbook?

Also,

you won't be needing it much longer.

Farewell,

Piriya.

Die!

Dumgerng!

Stop! Don't you dare!

Imm! Don't, Imm!

I will never let you hurt the man I'm grateful for!

Let go!

Let go!

Imm!

- Imm! - Imm!

- Imm! - Imm!

Stay back!

- Imm! - Imm!

Imm.

- Imm! - Don't come closer! Stay back!

Move back!

Imm.

Pian.

I'm sorry.

He hired me to steal your diary.

I didn't mean to.

- Imm. - Imm.

The police are here!

No!

- Imm. - Dang it! We're screwed.

Dumgerng, we should go

before the police come.

Come here!

- Let her go! - Wan!

- Stay back! - Let Wan go now!

Never! Stay back!

Let's go to the future.

- Let's go! - No!

- Wan! - Move back!

Wan!

Wan!

Stay back!

Wan!

- Wan! - Earl!

Earl!

Earl, stay strong!

I'll go after Wan.

Somebody, tell the police

to go to Wild Tiger Corps Field.

- Hurry! - I'll go.

Stay strong.

Earl.

I'll get the doctor.

Okay.

Earl!

Somebody, help!

There's a windstorm

and a sun halo.

It's just like that day.

Pian.

- Come here! - Let me go!

Come!

Dumgerng.

- Wan! - Shoot him!

Stay still!

Let her go!

Stay back!

Let me go!

Pete, wait for me.

Pete.

Pete.

Give his phone back.

Yes, superintendent.

Sign here.

Here.

Let's go.

Where are you taking the suspect,

superintendent?

I'm taking him to his house to find more evidence.

At his house?

Did he confess

who he was?

Yes.

Let me find out more about the case.

I'll let you know right away.

- Let's go. - Wait.

Can I come with you?

It'll be more convenient

for me to go there myself.

Please excuse us.

Let's go.

Where's my phone?

Hello.

Prink, where are you?

I'm not Pink. I'm Nid.

Pink left her phone at the hospital.

Are you Pete?

Yes.

Where did Prink go?

I think she's looking for you.

Pete, Ponsiri

is at the hospital.

She's very sick.

The doctor revived her twice already.

Where are you, Pete?

You should come now.

Is something wrong?

Did your friend

forget the passbook?

Prink left her phone at the hospital.

She's probably on her way to the police station to see me.

I'll ask an officer

to tell Prink

to bring the passbook to your house.

Is there anything else?

Pete's aunt

is about to die.

Will I go back in time to save

Pete and his aunt?

- Did they leave to find evidence? - Yes.

The superintendent took the suspect.

Do you know where they're going?

I think it's the suspect's house.

Is that so?

Thank you.

Hurry up!

- Let me go! - Hurry up!

Where is he?

- Hurry! - Wan!

Let me go!

Dang it!

- Stay still. Hurry up! - Let's go!

- Come! - Let me go!

Stop!

Come!

Let me go!

- Wan. - Pete.

Let me go!

It's here.

He opened the gate here last time.

Let me go!

I told you to stay still!

Let her go right now!

Tell me.

Are you here

to witness me taking Wan to your world?

Stay still.

Nikorn, hold her.

Come here.

Stay back.

Stay still.

I can't wait to see

the year 2020.

Dumgerng.

Return the passbook to Pete. I'm begging you.

This means you know

he isn't Pian.

Stay still.

Dumgerng.

Pete needs to return to his world

or else he'll die.

Is that so?

That's good.

I won't have to kill him myself!

No.

Let's go, Wan.

- Come here. - No!

Wan, come here.

We'll see you later, Pete.

No!

Don't!

(The final three episodes of The Passbook)

(Next episode)

Don't!

What's going on?

(The Passbook)