Original subtitles

Young Master, the police ambushed our opium delivery.

The police are right after him.

I came to tell you to run away.

What are you waiting for? We must run away now!

This oil was extracted from bamboo mushrooms.

Whoever smells it will fall asleep for the whole night.

The passbook.

It's gone, Grandpa!

The passbook...

Are you Piriya Thanapitak?

Someone reported that this man forged documents

by pretending to be Piriya Thanapitak

and committed fraud against Chanchalard Piyamongkol.

I'm his aunt.

I guarantee that he is Piriya Thanapitak, my nephew.

Are you sure?

Why don't you ask him personal questions?

If he's really Piriya,

he'll be able to answer you.

Pete.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

In that case,

ask him about something you think

he definitely remembers.

Pete.

Give me the date of your parents' death.

Auntie.

See?

This proves everything.

It's too important for Pete to forget.

He's an impostor.

Auntie.

I can explain it.

Stop lying already.

The evidence is clear.

Just tell us

who you are

and why you're pretending to be Piriya.

Ponsiri.

- I... - Pink.

Are you still helping him?

You know,

his fingerprints don't match Pete's.

How do you know?

He just printed his fingerprints.

I got his fingerprint

from your silver tray tested.

The result shows

that it's not Pete's fingerprint.

It's you.

Why?

Are you scared?

Why did you do it?

Why did you lie to me?

Where's Pete?

Where's my nephew?

Where's my nephew?

Ponsiri, wait.

Ponsiri, hear me out.

Wait, Ponsiri. Hear me out.

We can explain everything.

Don't tell me

that you're in on it, too.

It's not what you think.

It's a long story, Ponsiri.

You're in on it, too.

Don't explain anything.

I don't want to hear it.

Ponsiri.

How can someone

who looks exactly like Pete

be someone else?

- Pink. - He...

Accept the fact that he's not Pete.

Ponsiri.

Pink.

I did it because I don't want you to be deceived.

Let me go.

I guess you're willing to be deceived by him.

Why did you do it?

What do you mean?

Why did I try to open your eyes?

Why did you burn my office down?

What did you say?

You went to take the tray

and started the fire in my office.

Everything I built was burned to the ground.

Why did you do it?

That's not true.

I didn't do it, Pink.

Don't waste time explaining to me.

Explain it to the police.

Pink, wait.

I didn't know about it.

Why didn't you tell me?

Don't touch me.

Hear me out, Pink.

I don't ever want to see your face again.

We're done, Win.

Go inside.

Why did you bring me here?

Until you tell us who you are,

you can cool down in here.

Go inside.

Let me go.

I can't stay here.

Let me go.

Please let him go.

I guarantee that he is Piriya.

The victim affirms

that his fingerprints don't match Piriya's.

They could have made a mistake

or someone could have forged the documents.

We'll need to wait for the fingerprint results.

You might be one of his victims.

Why are you keeping him in jail?

Why can't I bail him out?

The suspect won't tell us who he is.

He won't cooperate with us.

That's why you can't bail him out.

He can't stay in the cell.

Officer, when will you let him out?

I don't know.

It depends on the superintendent.

But, officer.

Officer.

How's Pian doing?

He still feels dizzy.

Earl is getting the doctor to check on Pian.

Pian will have to rest for the whole day.

Oh my goodness.

The wedding is tomorrow,

but this happened.

I know, Mookda.

When I saw Pian

lying unconscious on the floor this morning,

it tore my heart to pieces.

How could someone

do such a cruel thing to him?

What did the thieves take?

This is another strange thing.

The thieves knocked Pian and Chod out with the smoke,

but all they took was a passbook.

Did you say a passbook?

Yes, Wan.

I asked people to check the whole house.

Nothing else is missing,

except Pian's passbook.

How odd.

Did the holy spirits

protect the house?

That's why the thieves couldn't take anything.

Dad. Mom.

Please let me see Pian.

Won't it be inappropriate?

The wedding is tomorrow.

I have to go.

I'm worried about him.

Here's some tea, Pete.

I don't know what's happening to me.

I've been thirsty all day.

The smoke probably made you dizzy and thirsty.

Pete.

Wan.

I just heard the news from your grandma.

How are you feeling?

I'm safe.

But the passbook

was stolen.

What will you do?

Without the passbook,

you won't be able to return home.

I don't know what to do, either.

This can't be happening.

A storm is coming tomorrow.

You have to go back.

Otherwise,

you will die.

But I don't know

who took the passbook.

How am I supposed to get it back?

Dumgerng.

Dumgerng, come out right now.

You said you wouldn't hurt Pian.

Dumgerng!

Dumgerng, come out right now!

You said you wouldn't hurt Pian!

- Dumgerng! - Who are you here for?

Where's the young master of this house?

Why is his house closed?

No one's here.

Something happened last night.

The police raided this house

and closed down all of Master Zhi Hui's casinos.

What did you say?

Master Zhi Hui and his son

are probably long gone.

They deserve it.

Sathu.

I hope the police arrest them.

They won't be able to hurt other people anymore.

Hurry, Master Zhi Hui.

This way.

- This way. - Stop.

I can't go any further. Let's take a break.

I think we're safe in the woods.

I don't know about that. What I want to know

is how the police

found out that we would deliver the opium last night.

We must have a mole.

Exactly!

Listen carefully.

If I find out

who this mole is,

I swear

that not only will I kill him

but also his entire family.

I will kill every single one of them!

Where were you?

You promised to have lunch with me.

Well... I was busy.

Is your dad not home?

Dad went shopping with Great Mother.

Why do you ask?

Well, I have something to discuss with your dad.

Jaroongjit.

I'd like to postpone our wedding.

What did you say?

How can we do that?

It's only a month away.

I know.

But I have no other choice.

I can't host the wedding right now.

Is it because your dad is on the run?

How do you know?

I overheard the servants talk.

Is that so?

What did they say?

I asked, what did they say?

They said Master Zhi Hui, your dad,

was on the run for selling opium.

Really?

Who were these servants?

Call them here now.

I want to know how they know.

They aren't home.

I told them to go to the market.

Every servant went to the market.

How strange.

Your house is far away from mine.

But your servants somehow know about it.

People in my neighborhood don't even know about it.

They visited their families in Khlong Toei

and happened to witness the incident.

I'm going inside the house.

It's hot here.

Was it you?

What did I do?

Did you tip the police off about my dad?

- Did you? - No!

You're lying.

No one knew that the trade would happen in Khlong Toei.

We moved people in the neighborhood away two days ago!

Therefore,

no one could have known about it.

I don't know anything about it. I really don't.

You said no one was home, right?

That's good.

We need to talk.

- Come! - Let me go!

- Come! - No!

- I said, come! - No!

Come here!

- Oh my goodness. - You.

Why did you bring Jaroongjit here?

The police will come after us.

- You! - Dumgerng!

I believe Jaroongjit tipped the police off

about Dad's opium trade last night.

What do I do?

What do I do?

Think.

Think, Pete.

Think.

How can I go home without the passbook?

Ponsiri.

Ponsiri.

It's me, Pink.

Can you open the door for me, Ponsiri?

Ponsiri.

Ponsiri.

Nid?

Nid, open the door for me.

- Nid. - Pink.

Ponsiri says she has a headache and can't talk to you.

I have to explain something to her.

Nid, she wouldn't pick up my calls.

Please. Tell her

that I need to talk to her about Pete.

- Okay. - Thank you so much, Nid.

Nid, what did she say?

She said

she had nothing to say to you. She wants you out

and wants you to stop lying to her.

You're a good storyteller, Pink.

It'd be a good drama plot.

I'm telling the truth.

You're saying the impostor is Pete's great-grandpa

who came from the past.

- Is that the truth? - Yes.

Please believe me.

Pian is Pete's great-grandpa

who came from 100 years ago.

Stop it, Pink.

I'm not crazy enough to believe your stupid story.

Please leave.

You must save Pian.

He didn't commit any fraud against you.

All he did was help Pete.

Please drop the charges.

I promise to pay you back on his behalf.

You're such a good friend.

You want to help him so badly that you came up with this story.

I'm sorry.

I've given him enough chances.

I'm done.

Wait.

I swear that it's the truth.

If you don't leave,

I'll ask my men to drag you out.

What do I do?

How do I help you, Pian?

There's an announcement from TMB.

A storm will hit

on Friday, the eighth of June.

A summer thunderstorm will be passing Thailand tomorrow,

causing heavy rain and strong winds

in the northern and central parts of Thailand.

Avoid being in an open space,

under big trees, or near unstable constructions.

Farmers should be prepared

for potential damages to their agricultural products.

Pian.

You're back, Wannee.

You came home late today.

I arranged a lot of dry and fresh flowers at Wan's place.

That's why I came home late.

Where's Mom?

She's probably downstairs.

I'll take a shower

and head to bed.

I have to help with the wedding early tomorrow.

Wannee.

I don't want you to go.

It'll be too painful for you

to see someone you love

marry another woman.

I can do it.

I want the person I love to be happy.

Wan seems to love Pian a lot.

I saw it in her eyes.

Wannee.

After seeing her,

it made me realize

that I shouldn't marry someone else

to make up for the fact that

I don't get to marry

and spend the rest of my life with the man I love.

What do you mean?

I won't marry Doctor.

But he told everyone that the wedding

would take place soon.

I'd rather feel guilty,

let people talk behind my back,

and be hated by his family

than spend my whole life with someone I don't love.

What about Mom?

I'll explain it to her.

Don't worry, Peeti.

She might get mad,

but she'll get over it.

I'll take a shower now.

Yong.

I'm tired.

Let me take a nap.

Master Zhi Hui!

Surrender yourself!

We have you surrounded!

Why won't the police leave me alone?

I don't want to get arrested! Fight back!

Fight back!

Shoot at them!

Pete, come closer.

Pay respect to Pian's father.

Prom.

He was my only son.

Prom died

persuading Master Zhi Hui

to close down his casinos.

Did Master Zhi Hui get arrested for it?

No.

We found no evidence leading to Master Zhi Hui.

You shouldn't have let him walk.

You should have put him behind bars.

I brought you to pay respect to Prom

because I want you to know your ancestor.

Prom's spirit

might help you return home.

Prom.

Pian's wedding is tomorrow.

I need you

to bring your son back in time for the wedding

safe and sound.

Tell me, rascal.

Will you admit

that you tipped the police off about the time and place

of the opium delivery?

- Tell me! - I...

No.

No?

- Did you say no? - Dumgerng!

I don't think violence will work on her.

Leaving a scar

on your beautiful face

will make you admit it.

No!

Will you admit it now?

Do you want us to cut your face?

I wasn't the one who told the police.

Earl Pitakthanakij was the one

who told the police.

What did you say?

Did you say Earl Pitakthanakij?

I only went to him for advice

after I overheard your dad's secret.

But Earl Pitakthanakij

reported the information to the patrol.

Did you say Earl Pitakthanakij?

I see.

Pian's grandpa was the one

who destroyed Master Zhi Hui's dynasty.

An eye for an eye, right?

Fine.

I'll make you pay.

Old man.

You're back, Pete.

You should sleep early.

You'll have to wake up at dawn.

Chod.

Take this passbook with you tomorrow.

It might still work.

Okay.

I'll keep it with me.

Once the storm hits,

I'll bring it to you right away.

My beloved Pete.

The passbook is completely torn.

How will it work?

What will you do?

Without the passbook,

you won't be able to return home.

I can't love you.

Do you understand, Wan?

I can't fall in love with my great-grandma.

(Visiting hours)

Did Pete do something?

I think you should go back

to fix Pete's mistake.

Otherwise, Ponsiri and Pete

will disappear from this world.

But you know

that I have to go.

I know you have to return to your world

and marry that woman.

It's your destiny.

The short time we had together

was the happiest time

of my life.

(Weather forecast for the next 24 hours)

(Bangkok and nearby areas)

(A summer thunderstorm, heavy rain, and strong winds)

The police are here.

Are they getting closer?

They're right behind us. Go.

Keep running.

Let's go that way.

Yong.

Did the police leave?

Don't be so sure.

They might come back.

Let's go along the river.

I can't go any further.

Don't forget how old I am.

I'm exhausted.

There are many patrolling officers.

We have to run, Master Zhi Hui.

We've been running away

without a break.

We've run so far that we're almost at the bottom of hell.

How far must we run

to get away from them?

They won't stop

until they arrest me, will they?

Yong, tell me.

What must I do

to run away from them?

Getting wings is the only way out

- right now. - You're crazy.

Getting wings?

Getting wings...

Are you saying

Pian

is in the year 2020 right now?

The man we see is his great-grandson who came back in time.

I'm very disappointed in you

for believing in a child's fairy tale.

It's not a fairy tale.

I told you that I saw

the fake Pian going inside the passbook myself.

That's right.

Yong.

I have to take the risk.

Look what you did.

How many times have I told you? You never listen.

I told you not to go with them.

If you do it again, I'll seriously beat you up.

Quiet.

How was today?

Did we get any severe cases?

Everything went well.

We only had small cases of fraud and drugs.

- That's good. - There's one unusual case,

superintendent.

The suspect was arrested for fraud, forgery,

and identity theft.

What's unusual about forgery?

The suspect looks exactly

like the victim, as if they were twins.

He still hasn't told us who he really is.

Really?

Is there such a case?

This is unusual indeed.

Do impostors have surgery just to deceive people these days?

That's interesting. Show me the report.

Yes.

Here you go.

He pretended to be Piriya Thanapitak.

Thanapitak?

Where have I heard it before?

Nid.

Yes.

- Did you prepare the offerings? - Yes.

I'll freshen up and head downstairs.

Okay.

Why?

How is this happening?

What's going on?

What's going on?

(Next episode)

Doctor.

Prepare one amp of adrenaline and a defibrillator right away.

What did you do to Piriya?

I didn't do anything.

I'm also curious

how good of a liar you are.

I am...

(The Passbook)