Original subtitles

You should ask the Royal Irrigation Department about the weather.

There is a high chance that it will rain on the eighth or

the ninth next month.

- The eighth. - It's our wedding day.

I could see through your body.

You were partly invisible.

Why?

If Pian doesn't marry you,

Pete's family won't be born.

Pete will cease to exist

for good.

I suspect the man

who's pretending to be Piriya Thanapitak

is an impostor.

I'll find evidence to prove that he's an impostor.

There's a fire!

Prink, don't go in there!

Prink!

Prink!

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

- Dumgerng. - What?

Please take me home.

My dad is waiting.

Jaroongjit.

There's no need to rush home.

It's not late yet.

Please stay a bit longer.

Look.

You know how much I miss you.

You're back, Dumgerng.

Yes, Father.

Jaroongjit and I came to get something

from my bedroom.

I'll take her home soon.

Is she here to get something

or spend the night here?

- Father. - Master Zhi Hui.

Do you think I don't know

how many times you've visited my son's bedroom?

Dumgerng.

You don't need to spend money on your wedding.

You

and the poor man's daughter have done stuff married people do.

Everyone knows about this.

Jaroongjit.

Ignore my father.

Come on. Let's go inside.

Let me go.

Take me home right now. I want to go home.

What's wrong with you, Jaroongjit?

Don't play hard to get.

- Come on. - Let me go!

- What's wrong with you? - No! I want to go home!

Jaroongjit, wait.

Dang it.

This sucks.

- Chawin. - Hello.

Pichai.

Thank you so much for coming.

Have a seat.

How can I help you?

Here's what I want to know. If a man

lives his life as someone else,

can I use the law against him?

It depends on whether this person has caused damages

or committed crimes to anyone.

I suspect that this man

might be pretending to be my friend

to forge documents

and take all of his inheritance.

Then, it won't be difficult to press charges against him.

I disagree.

This man

looks exactly like my friend.

But I'm sure

that everyone has unique fingerprints.

The impostor's fingerprint is on this tray.

My friend's name is Piriya Thanapitak.

Can you use your power

to compare this fingerprint

to the fingerprints in the system?

Prink.

Prink.

Pink! Pete!

Pink.

Pete, how's Pink?

Prink.

Prink.

Prink, please be okay.

Prink, please be okay.

- Prink. - The firemen are here.

Prink.

- This way. - Prink.

This way.

Please wake up, Prink.

I'm so happy

that you woke up.

This way. The fire is spreading. Hurry.

This way.

- No! - Prink!

Prink, don't!

Nothing is more important than your life.

Prink.

(The Royal Treasury)

Here you go.

They look identical.

All the details look exactly the same.

Thank you so much.

I understand that you don't want your grandpa to find out

that you ruined the passbook by getting it wet.

I did my best to help you.

Saman, thank you.

Seriously, thank you.

Thank you.

Pian, let me go.

I got it just in time.

I really hope it works.

Please.

Saman issued it himself.

Of course, it will work.

Peeti.

Your wedding is in two days.

Don't you have to take time off to prepare for your wedding?

I came to work

to get the new passbook.

I'll take some time off after this.

Wannee said

she would help with the flowers

at your wedding.

Wannee is a wonderful person.

You know how she thinks of you, right?

Don't worry.

Wannee is about to start a new life.

You can't force love.

I wish you all the happiness in the world, Pian.

You don't need to spend money on your wedding.

You and the poor man's daughter

have done stuff married people do.

Everyone knows about this.

Stop acting

all classy in front of me.

We got a lot of opium from China.

We'll deliver the goods at Khlong Toei Pier

this Friday at 2 a.m.

Jaroongjit.

What are you doing?

Don't you have somewhere to be?

No, Dad.

I don't want to go anywhere.

It's boring.

How odd.

You've been staying home.

Don't you want to see Dumgerng?

Dad.

The other day, I overheard Master Zhi Hui,

Dumgerng's dad, say

a large batch of opium would be delivered tonight.

I have a bad feeling.

Why do you care?

Everyone knows

that Master Zhi Hui sells illegal opium.

Won't anyone do something?

His Majesty considers opium vendors

as traitors.

Why is no one punishing Master Zhi Hui?

Money is the reason.

Master Zhi Hui's tremendous amount of money

easily shuts people up.

Low-ranking officers

don't dare touch Master Zhi Hui.

Does that mean

powerful officers might be able to take him down?

That's good.

Wait. Where are you going?

Stay out of this.

It's an order.

Master Zhi Hui shouldn't look down on people

just because he's rich.

Watch me.

I'll make him regret it.

Jaroongjit.

Everything we created

was burnt down in the fire.

Pink, don't say that.

You still have us.

It's my fault

for smoking the fabrics.

I didn't think it would cause a fire.

It's not your fault.

Pink.

We have a problem.

What is it, Chuen?

Chuen and I checked the security footage.

All of the cameras inside were ruined.

But the cameras outside are functional.

Did you find something?

Someone snuck inside our house that night.

What did you say?

After I smoked the fabrics,

a man in black walked inside with a cap to cover his face.

He left with your silver tray.

My silver tray?

It's the silver tray we used to place the fragrances.

The fire started soon after he left.

It means

this man started the fire.

Who hates me

this much?

Wan.

Wan, come here.

Try on this gown.

Did I make it pretty enough?

Your work is very detailed.

Will you be able to finish in time, Mookda?

I wonder the same.

The wedding is two days away.

Gosh. Of course.

I barely get any sleep.

I'll definitely finish in time.

Right?

It's beautiful, Mom.

Thank you.

- I'm planning to embroider it more. - Madame.

What is it?

A guest is here to see you.

- Who is it? - It's Jaroongjit.

She wants to speak to Marquess.

Marquess isn't home, Jaroongjit.

He left early for work.

It's his first day back at work after his sick leave.

Is that so?

In that case,

can I meet him at the bank?

No.

It's his office.

You shouldn't bother him with your personal matter

when he's at work.

But I have something very important to discuss with him.

Still, you shouldn't go, Jaroongjit.

Please.

You and Dumgerng

should leave our family alone.

I want nothing to do with either of you.

I'm sorry for being blunt.

Polish that silverware until it shines bright.

Don't leave any dullness.

Pian's wedding must be perfect.

Imm.

- Yes. - Listen.

Don't break any of the dishes. Be careful.

I won't break them.

If you break them,

I'll flog you so hard.

Yes.

I'm here, madame. I'm here.

How did it go?

How did it go?

I brought everything from Pian's cabinet.

That's good.

Waew, clean these dishes.

Yes.

As for you,

find someone to set up a marquee.

Make sure they come early tomorrow.

In case it rains

on the wedding day,

the prince can stay dry under the marquee.

Yes.

Be careful, Imm.

By the way,

is Pian still at work?

He's a strange man.

His wedding is in two days.

Yet, he still went to work.

Anyway,

where is Earl?

Have you seen him?

He's probably resting his ears in the garden.

I see.

Imm.

Did you just insult me for talking too much?

You better watch out.

You're lucky

I'm in a good mood today.

Yes.

Yes. Polish them well.

Work harder.

Grandpa.

Grandpa, I got the new passbook.

Every number and correction mark are identical.

Saman did an amazing job.

This is good. We got it just in time.

I truly hope

a storm will hit in two days.

Pian will finally come home.

What are you doing, Imm?

Madame asked me to get the tea set.

The tea set is in the cabinet.

It's not upstairs.

You're right.

I've been looking for it.

By the way,

where's Chod?

He went to find people to set up a marquee for the prince.

I see.

I'll take a shower

and visit Grandma.

Yes.

I forgot it.

How could I forget it?

How could I forget such an important thing?

Pian.

How is that notebook important?

My life

depends on this notebook, Imm.

Imm sent a man to tell us that she failed.

What?

Did she say why?

Right now, they're preparing for the wedding at Pian's house.

Many people are there.

She also said the fake Pian

keeps the passbook

with him all the time.

Fine.

I guess I have to play dirty.

Watch me. I'll make the passbook mine.

What are you looking for, Pete?

Chod, have you seen my diary?

Aren't you holding it?

No.

This diary

contains nothing but nonsense.

There's another one.

I recorded my time-traveling experience in there.

What?

Aren't they together?

No.

I've been searching for a while.

Did you

misplace it somewhere?

Come on, Pete.

I would never touch anything on that desk.

Pian gave me a strict order

not to touch his desk.

Where did it go, then?

I want to write down

that I got the new passbook.

Really?

I'll ask Imm and other servants.

People have been going in and out of this house.

Someone may have misplaced it.

- I'll leave it to you. - Okay.

Imm.

He will leave

in two days.

Wan.

Madame wants you to get an herbal body scrub.

I'm sleepy.

Let's do it tomorrow.

How can you be sleepy?

It's early in the evening.

You normally sleep very late.

You should go.

It'll make your skin radiant for the wedding.

I don't want that day to come, Luean.

Wan.

Why are you saying that?

I thought you and Pian liked each other.

No one is forcing you to get married.

Did you have a fight?

I...

I...

Great-Grandpa Pian

must come back to marry you.

Otherwise, everything will change.

All of my ancestors

starting from my grandpa

won't be born.

That includes me as well.

Okay.

I'll go.

Good girl. Listen to your mom.

I'll scrub you with ripe tamarind and turmeric.

You'll be the most beautiful bride in Phra Nakhon.

Let's go.

Please work.

Great-Grandpa will finally come back.

Here's your bedtime tea.

Thank you, Chod.

Chod.

Did anyone find my diary?

I asked everyone,

but they haven't seen it.

Where did it go?

I'll look for it again tomorrow.

It will work.

His bedroom is over there.

Will it work?

This oil was extracted from bamboo mushrooms.

Whoever smells it

will fall asleep for the whole night.

I'll miss you so much

when you're gone.

Don't lie.

I don't believe you.

You must be happy that Great-Grandpa is returning.

Come on.

I love Pian,

but I love you, too.

I feel so touched

to be loved.

Chod.

I'll miss it here, too.

This place

has taught me so many things.

Especially, you.

Chod.

I'll always miss you.

I'll miss you

for the rest of my life.

Place it just outside of his window.

Stop crying.

People would think I hurt you if they saw you.

Go to bed.

Grandma will ask me to do many things tomorrow.

Yes.

I'll go to bed.

If you need anything,

just call my name.

I smell smoke.

What's that smoke?

Is there a fire?

A fire?

Chod.

Chod.

Chod, what happened? Chod.

Chod!

Come on. Be careful.

Let's go.

Stop.

Put it down.

Put it down gently! You'll ruin the goods.

Open it.

This is black gold.

Jiew, this batch of opium

will make us even richer.

What's happening?

- What's happening? - The police are here!

The police are here, Master Zhi Hui!

How's that possible?

Tell everyone to stop them!

You should run, Master Zhi Hui.

Brother.

You said you had everything under control.

Shut up. Let's split up for now.

Young Master!

We have a problem, Young Master.

What is it? Stop yelling.

Don't you have to deliver the opium?

The police ambushed our opium delivery.

What did you say?

Where's Master Zhi Hui?

The police are right after him.

I came to tell you to run away.

The police are coming here.

They will search every inch of this place.

That's crazy.

The police would never come here.

Is anyone inside the house? Surrender yourself.

We have you surrounded.

What are you waiting for? We must run away now!

Earl, thank you very much for the tip-off.

We've been going after Master Zhi Hui,

but we never caught him red-handed.

You owe it to Jaroongjit.

She came to tell me about the delivery.

I should be the one

thanking you.

I talked to many people,

but no one dared to take him down because they were scared.

No one is bigger than the law, Jaroongjit.

Karma is real,

Jaroongjit.

And now,

it's time for the Great Master Zhu Hui to pay for his crimes.

I have to go.

Thank you again for helping us.

Thank you.

It's late now. Let's go home.

- I'll take you home. - Okay.

Let's go.

Did you find anything?

The owner of the fingerprint on the tray

is definitely not Piriya Thanapitak.

Do you know

whose fingerprint it is?

The fingerprint didn't match anyone

in the system.

Is he not a Thai citizen?

I'm not sure.

What I do know

is he doesn't have a national ID.

Whoever he is,

I'll take him down.

I won't let him deceive the woman I love.

It's late in the morning now.

Why is Pian's house still closed?

Pian.

Pian.

Chod.

Chod.

- Imm. - Yes.

Go around the house and enter from the kitchen.

Scold Chod for not opening the doors and windows.

He even left the lights on.

- Go now. - Yes.

Pian.

Pian.

His wedding is tomorrow.

He should have woken up early to get ready.

Why is he waking up so late today?

I couldn't find Chod, but the back door was left open.

- You didn't find him? - No.

He's slacking off.

Chod.

Chod.

Pen.

Do you smell something?

I smell smoke.

It's not just any smoke.

It's anesthetic smoke.

Pian, my baby!

Pian. Chod.

Pian!

Pian, my baby! Pian!

What happened to you, Pian?

Chod!

- Pian, wake up! - Madame!

Chod!

Wake up! Can you hear me?

They're lying here unconscious together.

Someone did this to them.

Who did this to him?

Pian, can you hear me?

- Can you hear me? Wake up! - Chod's awake.

Chod.

Chod.

Pete!

Pete!

Wake up, Pete!

"Pete"?

Chod.

He's Pian.

Have you gone crazy?

The smoke definitely messed your brain up.

Yes. I got scared

and made a mistake.

Pian.

- Are you all right, Pian? - Pian.

- Wake up. - Pian.

He's waking up.

Get him up.

Pian.

Slowly.

What's happening?

Why does my head hurt so badly?

Pian, what happened?

Who smoked you? What did they want?

They weren't thieves. They didn't take anything.

It's gone!

What's gone?

The passbook.

It's gone, Grandpa.

Chod.

- Look for it now. - Yes.

Why didn't the thieves

take other valuables?

Why did they take a passbook?

How strange.

Pink, this is Puchanop.

He'll take care of the damages from the fire.

- Hello. - Hello.

I'm Puchanop Panprasert.

Thank you so much for your help.

I reported the police with the security footage.

I'm afraid someone may have started the fire on purpose.

Does the insurance still cover it?

Don't worry, Chompoonuch.

We'll work with the forensic department.

We'll contact you

the moment we find out something.

Thank you so much.

- Thank you, Jaja. - You're welcome.

Are you still hurt anywhere?

Her arm got slightly injured.

Luckily, Pink bought fire insurance.

Otherwise, things could have been worse.

What a relief.

Excuse me.

Officers.

Did you find out more information regarding the arson?

No, we're still investigating that.

Are you Piriya Thanapitak?

Yes.

I need you to make a statement

at the police station.

Hold on.

Why are you taking him?

Is something wrong?

Someone reported that this man forged documents

by pretending to be Piriya Thanapitak

and committed fraud against Chanchalard Piyamongkol.

Wait. You've got it wrong.

It's a misunderstanding.

Come with us.

Wait.

Officers, wait.

Officers, it's a misunderstanding.

Don't go.

Stay here.

I'll be fine.

Let's go.

Wait, officers!

I'll go with you!

What's going on?

What were the officers talking about?

They said that man wasn't Pete.

(Police Station)

I can guarantee that he is Piriya Thanapitak,

my friend.

Who accused him, officers?

No one accused him.

Do you know that he's deceiving you?

He's not Pete.

What on earth are you saying?

Stop talking nonsense.

Look. Look at his face.

How can he be anyone else?

His face

proves nothing, Chompoonuch.

What about the signature on the check?

The bank approved of his signature.

Con artists forge signatures all the time.

He might be one of them.

What a liar. Give me back my money!

- Officers! - Calm down!

I never committed fraud!

The money in the account was my money.

Stop lying.

Tell us who you are.

What's going on?

- What's going on? - Ponsiri.

Who accused you?

I'm his aunt.

I guarantee that he is Piriya Thanapitak, my nephew.

Really, Ponsiri?

Are you sure?

I'm very sure.

No one knows better than me.

Are you sure it's not because he looks like Pete?

You should also feel

that Pete has changed a lot

since he came back.

He lost his memory.

That's what changed him.

He seems all better now.

Why don't you ask him personal questions?

If he's really Piriya,

he'll be able to answer you.

Pete, when's your birthday?

(18 Jan 1994)

My birthday is the 18th of January, 1994.

See? He knew the answer.

The impostor must have done some homework.

Tell me

your aunt's birthday.

Who would know that?

Do you know your aunt's birthday, Chanchalard?

In that case,

ask him about something you think

he definitely remembers.

Pete.

Give me the date of your parents' death.

Do impostors get surgeries just to deceive people these days?

That's interesting.

(The Passbook)