Original subtitles

I want you to see whether or not Pian's acting weird lately.

I'd like you to keep an eye on Pian.

Find out his interests

and what books he reads.

Then, report back to me.

Imm left this for you. She said it was Pian's diary.

"This is the record of my time traveling.

I'm Piriya Thanapitak,

who came from the year 2020.

The day I was sent here, I remember...

What I need to do

is go to Wild Tiger Corps Field when there's a sun halo

with the passbook.

Then, I'll be able to return home."

So that's how it is.

The passbook...

Do everything

to make the passbook mine

as soon as possible.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Everything seems normal.

Here's your coffee, Pete.

Is the porridge not good?

You haven't eaten any.

Did you hurt your hands?

No, Chod.

Yesterday, I saw my hands disappear.

What? They disappeared?

Yes, Chod.

Suddenly,

they disappeared,

but they came back to normal.

What does it mean?

Will you be able to turn invisible?

I'm afraid that won't be the case.

You just told me

that your hands disappeared.

Soon, you'll have a superpower

to go places with your invisibility.

It sounds fun.

I think I'm disappearing from this world, Chod.

What did you say?

I see.

Do you mean you'll go back to your world?

The fact that Pian

isn't back to marry Wan

could be hurting our family line.

Only my hands might disappear now.

But my whole body might disappear at one point.

Really?

What's happening to Pian, then?

I want it to rain soon.

I need a storm.

It'll bring Great-Grandpa back

before it's too late.

Bring Pian's passbook and

Dumgerng will reward you with enough cash for you, your sister,

and your niece to live happily back in your hometown.

What are you doing, Imm?

I...

Well, I...

I...

You miss me,

don't you?

You couldn't wait anymore.

Knowing Pian wasn't home,

you planned to make me your husband.

You're no joke, Imm.

Yes.

I missed you, Chod.

Is Pian not back yet?

No.

Shall we go to my house?

- We can chitchat. - What?

- We have hours to kill. - No.

Chod!

What a pervert! Let me go!

Chod, let me go!

Let me go!

You're a sicko!

Gosh. Women never speak their minds.

To make the smoking powder,

we need powdered brown sugar.

We need brown sugar.

Frankincense.

Borneol.

Kaffir lime.

Kaffir lime.

Beeswax.

Powdered Alyxia cinnamon.

Powdered Alyxia cinnamon.

After that,

place the mixture

on a preheated censer.

Like that.

It smells great, Pete.

Then,

place the censer

on its base

inside a chest with fabrics.

Smoke it for five minutes

about three times.

Why do you know so many details?

You're amazing.

Are we done?

No.

After we smoke it three times,

we'll smoke it with a fragrant candle.

Light it up

until you smell its fragrance.

Then, put out the flame.

Do you want to light it up? I'll do it.

Here you go.

Smoke it inside the chest

until your betel nut becomes tasteless.

How many minutes does it take for a betel nut to become tasteless?

It takes about 30 minutes.

30 minutes.

Won't the flames burn the fabrics inside the chest?

You must put out the flames first.

Next, put it on the censer.

It won't touch the fabrics.

Our fabrics will smell great

and repel bugs.

You're amazing.

I didn't expect you to know these things.

Thank you so much for teaching us.

The chest smells so good.

- It smells good. - The candle smells so sweet.

The candle smells beautifully sweet.

I'm sorry.

I messed up your tray.

It's okay.

Your finger is dirty.

Come on. I'll wipe it for you.

It's black.

What are you doing?

Win.

Pete is teaching us how to smoke fabrics.

It's an ancient technique.

I never knew you knew these things.

Take a seat. I'll find you food.

Sit.

Pete.

What does this say?

Is it Alyxia cinnamon?

It's powdered Alyxia cinnamon.

- How do you pronounce it again? - Alyxia cinnamon.

- Alyxia cinnamon. - Alyxia cinnamon.

It's tree bark with fragrance.

Oh, no.

Pete, where's Pink?

She went to see a professor.

Win, I'm glad you're here.

Let me borrow your notes.

I couldn't write it down. I was busy playing games.

What a guy. Fine.

(understanding...)

(6. Alyxia cinnamon 7. censer)

This says "censer."

Thank you.

Please excuse me.

We'll continue with the fragrant candle in a bit.

- Okay. - Okay.

See you then.

Pete.

Why don't you do live broadcasts anymore?

You don't post anything on social media, either.

I'm done with them.

They're boring.

Who are you? What brings you here?

I'm Chawin, a friend of Piriya Thanapitak,

your debtor.

He won't be my debtor for long

because he almost paid off all of his debt.

Chanchalard.

Did the bank really approve

the check Pete gave you?

There was no problem.

Why?

What are you trying to say?

I suspect the man

who's pretending to be Piriya Thanapitak

is an impostor.

Don't you know

that Pete lost his memory for a while?

He didn't only lose his memory.

His way of speaking,

behavior,

and handwriting

changed as well.

He might look exactly like Pete.

But as Pete's friend,

I guarantee that he isn't Pete.

If what you say is right,

why did he pay me 10 million baht?

He could have withdrawn the money and run away.

That's what I want to know.

Why did he do that?

I'll find evidence to prove

that he's an impostor.

After that,

it's your job

to use the law against him.

Don't worry.

If he lied to me,

I'll make him regret it for the rest of his life.

Dumgerng.

Dumgerng.

Dumgerng.

Where is everyone?

Dumgerng.

We got a lot of opium from China.

It'll be enough for us to sell it all over Siam.

Therefore, brothers,

don't worry that you won't have goods to sell,

the way it happened in the past.

We'll deliver the goods

at Khlong Toei Pier this Friday

at 2 a.m.

Right now,

the patrol is working hard.

The police walk around the streets all day and all night.

Do you think our opium delivery will go smoothly?

Come on, Jiew. Don't worry.

My dynasty is big and powerful.

We have money.

The patrol deserves more money

from us.

Jiew is right, Uncle.

I hear the new director-general

is very strict.

Is that so?

There's nothing

money can't buy.

If my opium trade

goes well,

I will be

the most powerful man in the nation.

Jaroongjit.

What are you doing here?

I came to see you.

Where have you been?

I did some business for Father.

Why did you come to see me?

I have a good reason.

Our wedding is coming up,

but you don't care about it at all.

You've been unreachable.

My dad wants to know what you're up to.

Jaroongjit.

I have things to take care of.

That's what I do.

What does your dad want with me?

I'm sure he wants the bribe.

Uncle.

Everyone, don't forget our appointment.

Yes, Brother.

This way, Uncle. I'll walk you out.

This way.

What is this, Master Zhi Hui?

It's money

to prepare for your wedding.

Oh, right.

Spare your dad some.

That way, he won't be running after my son.

My dad has never asked money from Dumgerng.

Kid.

Nobody doesn't like money.

I have a favor to ask.

Stop acting all classy in front of me.

I can tell

what people want

from me or my son.

Father.

Is something wrong?

Oh my goodness.

Is the prince really coming to Wan's wedding?

I was as surprised as you.

He asked me to appear before him.

He said he would attend the evening party,

as he told Pian.

His Highness must adore Pian, Marquess.

I guess so.

Are you happy, Wan?

I'm very honored, Dad.

However...

There's no time to waste.

We must set up a marquee

for His Highness in case it rains.

Honey.

I have to talk to Pen about this.

Wait, Mookda.

You're afraid it might rain.

How can Pen help you with that?

Mookda.

You should ask

the Royal Irrigation Department about the weather.

The Royal Irrigation Department?

Aren't they in charge of water in the canals?

The Royal Irrigation Department

isn't only in charge of our seasonal water supply,

but they have weather experts

who manage the water supply for the farmers.

Rumor has it that

His Majesty will form the Meteorological Department.

Our country is developing so fast.

We should go.

Mom.

Can I go alone?

Pian wants to know about the weather.

Haven't you found it yet?

Here it is.

According to the statistics,

there will be a monsoon

which might lead

to heavy rainfall in a wide area.

Is it really going to rain?

Can you tell us

the exact dates of the rainfall?

We don't have enough equipment to do so.

It's only been a few years

since we started collecting data.

I can't tell you the exact dates.

Well.

We'll host a wedding soon.

Everything will bomb if it rains.

"Bomb"?

The thing is our wedding

will take place in our yard.

If it rains,

the ground will be muddy.

It will be a problem.

I understand now.

Please wait a moment.

- Okay. - Okay.

I can only tell you that it will rain

within one fortnight.

How long is one fortnight?

It's 15 days.

There is a high chance that it will rain

on the eighth or the ninth next month.

You should avoid hosting an outdoor event if possible.

The eighth.

It's our wedding day.

Can you tell us what time it will rain?

I can't tell you the exact time.

New rain usually falls between the afternoon and evening.

You should move your wedding date if possible.

I never expected a storm to hit on our wedding day.

It's just one week left.

It might rain earlier or later than the officer's forecast,

but it won't be long from now.

I'll ask Chod to look out for migrating ants.

It worked very well last time.

Yes. We'll use many methods.

What a relief. The wait is over.

Great-Grandpa is coming back.

You look very happy

to leave this place.

It's not like that.

It hurts to think that

I won't see your face again.

If it rains in the afternoon like the officer said.

On our wedding day,

I'll attend the morning ceremony.

For the afternoon and evening ceremonies,

Pian should be back to welcome the prince.

Two lovers

should plan their wedding together.

But you're making every decision yourself

and passing me on to Pian

as if I don't have a heart.

I'm doing this

because I must hand you over

to your true husband.

I'm just a man who's in the wrong place at the wrong time.

A man who messed everything up.

But I love that man.

Did you hear me?

I love Mr. Wrong Place,

not Pian.

Don't say that, Wan.

You'll only make it harder for me to move on.

Forget Mr. Wrong Place

and love Pian the way you should.

I'm begging you.

Pete.

Pete.

What's happening?

Pete.

Pete!

Pete.

Pete.

Pete.

Pete.

Pete.

Pete.

- Pete. - Pete.

Pete.

Pete's awake.

What happened?

You collapsed.

I asked strangers

to carry you on a rickshaw to come here.

Before you collapsed,

I could see through your body.

You were partly invisible.

Really, Wan?

Yes.

I could see

through Pete's body for a while.

He returned to normal

before collapsing.

Oh, no. Pete.

Did it happen to you again?

Your whole body disappeared this time.

What do you mean?

Has it happened to Pete before?

It's happened to me twice.

It was only my hands, though.

Why?

Because Pian isn't back yet.

If Pian doesn't marry you,

Pete's family won't be born.

Pete will cease to exist for good.

Don't freak out.

Calm down.

Calm down.

Chod, an officer at the Royal Irrigation Department said

it might rain on my wedding day.

Really?

Yes, Chod.

You must look for migrating ants.

Tell me when you see them.

We must be ready this time.

Here you go.

This fragrant candle

is made from flowers

and many fragrances.

However, fragrant candles

from this era smell quite strong.

If I have time,

I'll try making fragrant candles from the old times.

You're amazing.

I didn't know you could do these things.

Do we have to close it now? I'll do it.

At the second quarter,

we'll light the candle again.

We'll leave it on for the whole night.

Tomorrow,

our fabrics will smell amazing.

What time is "the second quarter," Pete?

In one night,

there are four quarters.

Each quarter lasts three hours.

The first quarter

is from 6

to 9 p.m.

The second quarter

is from 9 p.m.

to midnight.

Pete.

You sound like a reincarnated ancient man.

- I agree. - Everyone.

This concludes our lesson.

- Did you write everything down? - Yes.

Write it down well. You'll need to do it yourself.

Pete's here with us every day.

We can just ask him if we forget something.

- Yes. - That's right.

It's late now.

You should go home. I'm hungry.

I'll go, then, Pink, Pete, Chuen.

I'll leave now.

- Goodbye. - Goodbye. Goodbye, Chuen.

Goodbye.

I'll cook dinner, then.

At the second quarter,

I'll smoke the fabrics again.

Do you like old or new songs?

I like old songs.

What will you

- be singing today? - Look at this.

It says

it will rain in some areas next week.

(Summer Thunderstorms in Bangkok)

You must be happy to go back.

I'm happy

because Ponsiri will be healthy again.

You're right.

I'm happy about that, too.

I hope you make it home this time, Pian.

"Tell me

where is fancy bred,

Or in the heart"

His Majesty wrote this song.

What did you say?

Did King Rama VI write it?

Yes.

His Majesty translated the novel

"The Merchant of Venice."

It sounds amazing.

How begot,

How begot,

how nourished?

how nourished?

Reply, reply.

Reply, reply.

Tell me

Tell me

where is fancy bred,

where is fancy bred,

Or in the heart,

Or in the heart,

or in the head?

or in the head?

How begot,

How begot,

How begot,

How begot,

how nourished?"

how nourished?"

I won't let you deceive Pink.

I finished cleaning up. Do you need anything else?

No. You can go to bed.

Goodnight, Pete.

Goodnight.

Pink!

Pink! There's a fire!

- What? - There's a fire!

Fire?

- Pink! - Wait, Chuen. I'll go.

Call for help now.

Okay.

No!

Prink, don't go in there!

But these fabrics are my life!

I devoted my whole life to them!

- I'll bring them outside with me! - Prink!

Prink!

- Let me go! - Prink, don't!

- Let me go! - Prink, don't!

Prink, don't!

Prink, the fire is spreading. We have to go.

- Let me go! These are my fabrics! - Prink!

- Prink, pull yourself together! - These are my fabrics!

Prink, these items are only material possessions.

You can always find them as long as you're alive.

Prink.

Prink.

Trust me.

Come with me.

Prink!

Prink!

Prink!

Pink!

Pink!

No!

Madame,

please save Pink.

Please save Pink.

Prink.

Prink.

Prink.

Pink! Pete!

Prink.

Pink.

Pete, how's Pink?

Prink.

Prink.

Prink, please be safe.

Prink, please be safe.

Prink.

The firemen are here.

Prink.

- This way. - Prink.

This way.

Please wake up, Prink.

(Next episode)

(The Passbook)