Original subtitles

(Previously on The Passbook)

Did you say you saw Pian disappearing into a passbook?

Yes, Father.

Gosh, Dumgerng.

You're so useless.

Father, it's true. Father.

Dumgerng. Maybe your eyes played a trick.

They didn't.

I must find out how he did it.

Can you stay here for good,

Pete?

There's one more thing I haven't told you about.

The night we met at Charoen Krung Club,

you tripped on your sarong

and Great-Grandpa Pian caught you.

That sarong belongs to Great-Grandpa Pian's wife.

Great-Grandpa Pian must come back to marry you.

Otherwise, everything will change.

I came to the house, but I found Ponsiri unconscious on the floor.

I'll meet you at the hospital.

Pian, Ponsiri passed out.

Her housekeeper found her unconscious on the floor.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

How is she?

Everything is normal.

How come she passed out if everything's normal, doctor?

Stay calm.

I'm fine.

I just often get tired easily.

That means something is wrong with you.

I'll examine her closely again tomorrow.

Also, I'll conduct a CT scan

to check for any abnormalities in the brain.

Will it hurt her?

What?

No, it won't.

Pete's probably worried about me.

I'm usually afraid of doctors.

Don't worry about me. Look.

I'm okay.

How about you...

How about you stay here tonight?

I'll stay. I went back to get my clothes.

You can go home, Pete.

Aren't you afraid of ghosts?

You'll only be a burden here.

I'll get going, then.

Thank you.

I'll open the door for you.

Let me talk to the doctor.

Stay with Ponsiri.

I'll be right back.

How odd.

My blood pressure is normal.

Why have I been passing out?

Rest up.

Did it break?

- Oh, no. - I'll pick it up.

You've been dropping things a lot lately.

I've been clumsy.

I drop everything I touch.

You should rest.

Don't play on your phone.

It'll only give you a headache.

Yes.

You're lecturing me big time now that you have a chance, Nid.

I'll sleep, then.

I'll lower your bed.

Yes.

Don't push it up. I'll sleep. You need to push it down.

That sarong belongs to Great-Grandpa Pian's wife.

What are you trying to say?

I'm trying to tell you that you are my great-grandma.

I'm your great-grandma?

I have to go.

Great-Grandpa Pian must come back to marry you.

Otherwise,

everything will change.

All of my ancestors won't be born.

That includes me as well.

Is it true?

Wan.

Wan.

Why aren't you at the dinner table?

Your dad can't wait any longer.

This child.

I'm not hungry.

You have to eat.

You need energy. Your wedding is coming up.

Come on. Let's eat.

We'll prepare your bridal gown after dinner. Come on.

Mom.

What is it?

There is no wind at all.

It's oddly humid today.

This afternoon, it looked like it was going to rain, but it didn't.

I guess the wind blew all the clouds away.

What were you saying again?

Nothing, Mom.

Let's go downstairs.

We shouldn't keep Dad waiting.

Let's go.

I won't eat today.

I'm too exhausted.

Pian.

I think you should return to your world as soon as possible.

I'm trying.

You know that.

You can't make another mistake this time.

What's wrong with you?

Do you want me gone that badly?

I saw Ponsiri's hand

disappearing just now.

What did you say?

Ponsiri's hand turned into clear gel.

I could see through it.

It was like that for only a few seconds.

Could it be

one of her symptoms?

Yes.

Her lightheadedness, fainting,

and disappearing.

Do you know what's wrong with her?

Pian.

I think

Ponsiri will cease to exist

if you don't go back soon.

What do you mean?

Look at this.

Pete's photo is fading so much that you can't tell it's him.

Why?

Why?

Why?

Did Pete do something?

I think you should go back

to fix Pete's mistake.

Otherwise, Ponsiri

and Pete

will disappear from this world.

Wan suggested I should make the new passbook

identical to the original one

with the same correction marks and numbers.

It might work, Chod.

You're right.

They are like keys.

If two keys are identical,

they can open the same door.

This passbook must be a key

to open the time-traveling gate.

Wow.

You sound so wise.

Of course. I'm quite smart.

You should stop playing around with it.

It'll tear even more.

I'll fix it with wet flour again.

I must write it down

that the time traveling failed due to the torn passbook.

I got wet flour.

Give me the passbook. I'll fix it.

It's here.

Okay.

Is something wrong, Pete?

- Pete. - Nothing.

Nothing, Chod.

I'm fine.

I see.

Let's see.

(The Royal Treasury)

You can request a new passbook if it's ruined.

Shouldn't you know that?

Of course, I know.

It's just that

I want everything inside to be identical.

However, I don't recall

who issued this passbook for me.

Do you remember, Peeti?

Either Kamnueng or Saman issued our passbooks.

Can I help you with something?

Did you issue me this passbook?

Yes.

This is my handwriting.

My handwriting is the best among everyone.

Can you issue me a new passbook?

Sure.

I'll get someone to do it for you.

There's no need to beg.

No. Listen.

I want the same handwriting

on the same passbook.

Please make the inside identical to this one.

Please.

Why would you do that?

Well.

My grandpa opened the account for me.

I accidentally got it wet.

I don't want my grandpa to scold me that I was reckless.

I wish to fool him

with the new passbook.

That's how it is.

I'll do my best to help you.

Thank you, Saman.

Ever since he got the scholarship and got himself a bride,

he's been quite lively.

How many days has Auey been sick, Aoon?

It's been four or five days.

At first, she said she had a headache.

I thought she was joking.

However, she got a very high fever the next day.

She won't stop coughing.

Why didn't you tell me sooner?

How was I supposed to tell you?

I couldn't leave her alone.

She's been crying all this time.

Does she have the Spanish flu?

Imm.

How could you say that?

My daughter doesn't have that stupid flu.

Aoon.

You must take her to the doctor.

Only Western medicine cures this flu.

How am I supposed to take her?

I've got no money.

I've barely got enough to feed ourselves.

Ever since that horrible husband left me,

I've been broke.

- Mom. - Yes, dear?

I can't breathe.

Oh, no.

You'll get better soon.

You'll get better soon.

How's it going, Imm?

You look stressed.

Something must be giving you a headache.

Who are you?

Leave me alone. Move aside.

My boss has a job for you.

It pays well.

Aren't you interested?

What else do you want from me?

I spied on Pian for you.

Wasn't that enough?

Imm.

My man followed you

and found out that your beloved niece

was sick.

You're so nosy.

Can you keep your nose out of my business?

Come on.

Calm down.

I'm just worried about you.

Think about it.

If your beloved daughter

has the Spanish flu

which spread at the end of last year,

you will need money to buy Western medicine.

It's expensive.

Without money to buy medicine,

- your niece will die. - Shut up.

Don't jinx my niece!

She won't die easily!

Don't leave yet, Imm.

Hear him out first.

No.

I have an offer that will give you medicine

and cash.

My father

has been hoarding a lot of Spanish flu medicine

since last year.

Don't you want some for your niece?

He will also give you cash

for your niece's medical expenses.

You'd be stupid not to take it.

Think carefully.

You'll get both the medicine

and cash.

Imm.

Imm.

Imm.

Where are you?

What's wrong, Pen?

It's Imm.

I don't know where she is.

Have you seen her?

I haven't seen her for a while.

Is she at the empty house?

She's definitely taking a nap there.

She's been slacking off.

She's never around when I need her.

You can call for other servants, Pen.

There's no need to get upset.

Our servants take your kindness

for granted.

That's why they're so lazy.

Chod.

Chod.

Chod, are you here?

I want you to see whether or not

Pian's acting weird lately.

What do you mean?

For instance,

find out if he's using black magic.

Has he talked about disappearing,

miracles, or other supernatural phenomena?

No, he hasn't.

That's okay.

In that case, I'd like you to keep an eye on Pian.

Find out his interests

and what books he reads.

Then, report back to me.

Master.

I don't want to do this, Pian.

But I have no choice.

Please forgive me.

Please.

Wow. You've been writing

everything down lately.

I realize

if I write things down as evidence,

people might eventually believe

that I came from the future.

Here. Imm left this for you.

She said it was Pian's diary.

Diary?

Is this the only thing she found?

Yes, she found no other books.

Why would she bring a diary?

She's so stupid. I want his books.

We'd find out what he's been studying to make himself disappear.

You should calm down.

I told Imm to find us more books.

That's good.

I'll read this diary

for fun.

I'll use it to mock him

when he yearns for other women.

Everything seems normal.

What happened last night?

Did my eyes play a trick?

Doctor.

Let's go that way instead.

Wait. Why?

You asked me to come with you to buy medicine for your mom

from this pharmacy over here.

I want to buy some crispy pancakes first.

Let's go.

Wannee.

Long time, no see. How have you been?

I've been well.

Where are you heading to?

Wannee and I

are here to buy medicine for her mom.

After that, we'll find fabrics

for her ceremonial dress.

What ceremony is it for?

I guess you haven't heard.

Wannee agreed to get engaged to me.

Doctor.

Our engagement ceremony will take place soon.

You're invited to our engagement ceremony.

Congratulations, both of you.

If I'm free,

I'll definitely be there.

Please excuse me.

My grandparents are waiting.

I'll go now, Wannee.

See you later.

Pian has a strange way of speaking.

We should go.

Wannee.

Wannee.

Her shoulder width is five inches.

Her shoulder width is five inches.

Her bust is 14 inches.

Her bust is 14 inches.

This is perfect.

Her back length is 14 inches.

Her back length is 14 inches. They're the same.

Let me see.

Here.

Wan will be the most beautiful bride in Phra Nakhon

due to your sewing skill.

You're such a sweet talker.

I'm serious.

I know.

It was 14 inches.

Can you read it?

Give me.

Wan, tell me which one you want me to sew.

Wan.

Wan.

What's wrong?

What happened?

Mom

Wan.

What's wrong?

It's nothing, Mom.

Please excuse me.

I'll be right back.

Madame.

Did she have a fight with Pian?

It's possible.

Chod.

Pete, you're back.

Chod.

Today, Saman told me he would issue

a new passbook identical to the last one.

It'll be ready in a few days.

Really?

That's good news.

You can go home without a problem

when the next storm hits.

Pian will finally come back.

Look at you.

You only care about your boss. You don't care about me at all.

I do care about you.

I'm worried you might not be able to go home.

Anyone can tell you're faking it.

Where are you going, Pete?

I need to write it down in my diary

that I'm about to go home.

I've gotten better at writing.

All I did was type on the keyboard back in my world.

I never wrote anything down.

I'm going home.

Pian.

Pian.

- Yes? - Pian.

- What brings you here, gorgeous? - Let me go!

Pian, Madame wants to see you.

A tailor is here to measure your body for your wedding suit.

Pian.

Did you hear me?

Pian.

I heard you.

Tell Grandma I'll be there soon.

Let me freshen up a bit.

Yes.

You scared me!

That felt good.

What's happening?

What's going on?

I think this pattern is nice. Don't you think so?

I think the pattern is too wide apart.

It'll look better

if you push it closer.

Is that so?

I never knew you had knowledge about fabric patterns.

Well.

I've seen it before.

Pete, what about the color?

What do you think of this color?

I think the colors are too similar.

I've seen more contrasting colors.

Like this one.

Nid.

Pete seems more polite.

He sounds more mature, too.

He used to be childish.

Don't you think so?

You're right.

How are you feeling, Ponsiri?

I feel fine.

I don't feel lightheaded or dizzy.

I examined you closely,

but everything was normal.

I found nothing in the CT scan, either.

Just to be sure,

you can spend another night here.

Is that so, doctor?

I think Ponsiri should start doing light exercises.

She might feel better in the sun.

How about we start today?

That sounds good.

It feels cramped in here.

I'd be nice to take a walk in the field downstairs.

We have your permission, right?

Yes, you do.

Let's go, Ponsiri.

I'm sorry.

It's okay.

You should work. Aren't you running out of time?

Nid can take me.

Nid, come with me.

Okay.

Goodbye.

Pete.

Help Pink with her work.

I'll be right back.

Nid, don't you think

Pete and Pink act differently around each other?

What do you mean?

They look at each other in a different way.

I'd be so happy

if they got together.

Do you like Pink?

Of course.

Who wouldn't?

She's a kind kid.

I used to root for them,

but Pete told me they were just friends.

Look at him now.

It's obvious he has a crush on Pink.

Let's go.

Chawin.

Hello, Ponsiri.

I just heard you were sick.

So, I came to give you these flowers.

I'm fine.

Thank you for visiting me.

Where are you going?

I'm taking a walk in the field.

The doctor suggested I exercise.

You can wait for me inside my room.

Pete and Pink are working in there.

It's on the fourth floor, Room 407.

I'll be right back.

- Yes. - Let's go, Nid.

If the fabric is green

and the pattern is purple,

(Cloudy)

will the colors stand out?

What are you doing?

There will be no storm this week.

How will I go home?

Stay calm.

It's almost the rainy season.

You know that I can't wait.

What will you do, then?

If there is no storm,

the gate won't open

and you won't be able to go home.

There must be a way

for me to save my family members

before everything's too late.

I'm sure there's a way.

I'm worried about Pete, too.

You can do it, Pian.

Did she call him Pian?

What would Pian write in his diary?

What are these pictures?

"Time-traveling car."

(Time-traveling car)

(Time-traveling car)

Time traveling?

What is he writing about?

He must be crazy.

"This is the record of my time traveling.

I'm Piriya Thanapitak

who came from the year 2020.

I'm stuck in the year 1920."

What nonsense is this?

Has he gone really crazy?

"Here are methods I've tried to return home.

1. I ran through a mirror like the drama 'Thawiphop.'

This method didn't work.

2. I jumped into the river to find a time-travel tunnel.

I almost drowned to death.

This sucked.

3. I asked Shaman to separate my spirit from my body.

I was almost beaten to death.

He was fake."

"March 25, 1920.

I've come to the conclusion that

in order to go back to the year 2020,

I must use the same method that brought me here.

The place and surroundings must remain the same.

The day I was sent here,

I remember there was a sun halo

and a strong windstorm.

Therefore,

what I need to do

is go to Wild Tiger Corps Field when there's a sun halo

and a windstorm

with the passbook.

Then, I'll be able to return home."

"Great-Grandpa and I went to Wild Tiger Corps Field

where I fell onto this world.

There was a windstorm.

It started raining, even though the sun shined bright.

There was a rainbow around the sun.

Everything seemed perfect.

However,

I dropped the passbook

and Great-Grandpa Pian picked it up.

He was sucked into the gate

instead of me."

What just happened?

So that's how it is.

Is it true?

How is it possible?

The passbook...

Oh my goodness. Meen. Lee.

Look at this. Some bugs made holes in our fabrics.

Oh, no. This fabric is nice, too.

This is bad.

Look at this one.

The holes are huge. Look.

What happened?

Some bugs made holes in my fabric collection.

Look.

Should we call an exterminator?

No, we can't.

The fabrics will smell like chemicals.

When I was young, my grandma told me

that smoking the fabrics

would keep the bugs away.

How do I smoke fabrics, Meen?

I don't know.

- What? - I'll look up how to do it.

I know how to do it.

It's okay. We can look it up.

Do it, Meen. Look it up.

I wanted to ask

why you didn't keep them in a chest

and smoke them.

That method won't only keep the bugs away,

but it will also make

the fabrics fragrant when you wear them.

Do you really know how, Pete?

I...

I've seen my mom and grandma do it.

Please teach me. I want to know how to do it.

I wanted to take classes, but I couldn't find the time.

- Meen. - Teach me, too.

It's very interesting, Pink.

It'll be amazing if our modernized ancient fabrics

are fragrantly smoked.

Everyone's jaw will drop.

But we need many things

that I don't know where to find.

Don't worry. I'll handle it.

Write down what you need.

I'll take the motorbike to buy them right now.

Stop right there.

What year

is it right now?

Right now,

it's the year 2020.

Are you talking to me, sir?

"Sir"?

This is why everyone says you lost your memory.

There must be a way

for me to save my family members

before everything's too late.

I'm sure there's a way.

I'm worried about Pete, too.

You can do it, Pian.

I'm sure I'm missing something.

What did you say?

Are you saying

Pian is in

the year 2020 right now?

Yes, Father.

The man we see is his great-grandson who came back in time.

I'm very disappointed in you

for believing in a child's fairy tale.

Father.

It's not a fairy tale.

I told you that I saw

the fake Pian

going inside the passbook myself.

Stop talking nonsense. Listen to me.

Our largest opiate

is coming here from China.

I must meet up with a friend

to take care of this matter.

You're supposed to come with me, not mumble about this stupid thing.

Father. Hear me out, Father.

- Dumgerng. - Darn it.

Do you really believe

in the story you told us?

I told you it happened.

I saw it myself.

Why don't you listen?

That passbook is the gate to the other world.

I must find a way

to make the passbook mine.

What?

What did you say, Dumgerng?

Nikorn, listen carefully.

That passbook must be mine.

I'll be able to travel to the year 2020

- whenever I wish. - Hold on, Dumgerng.

Why would you go there? Aren't you scared?

Why would I be scared?

Think carefully.

How good will it be

to travel between two worlds?

I can bring goods from 2020 and sell them here.

Or I can bring antiques from here and sell them there.

Most importantly,

we'll know what happens in the future before anyone else.

We'll know which area will prosper

and become our town's trading area.

This way,

our family will be the richest family in the world.

Do you understand?

Yes.

You're so smart.

Of course.

You must help me though.

Do everything

to make the passbook mine

as soon as possible.

Do you understand?

Yes.

That's good.

The fact that Pian

isn't back to marry Wan

could be hurting our family line.

I might disappear for good, Chod.

I'll find evidence to prove that he's an impostor.

Pink

Prink, don't!

Prink, don't!

Pete.

(The Passbook)