Original subtitles

Do you wish to know when the next storm will come?

Before heavy rain,

ants will migrate with their eggs.

Does this mean I have to watch out for ants with their eggs?

The most auspicious date is

the eighth of next month.

That's only ten days away.

Will Pete leave this world

before the wedding?

There.

There.

There.

We're screwed!

What do we do?

I'll try sticking it back with wet flour.

It's done.

If I find a way to leave this place,

I won't be a burden to Prink anymore.

(Bangkok tomorrow: rainstorm)

There will be a rainstorm tomorrow afternoon.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Here they are, Imm.

The bowls are here.

You didn't need to ask for them back.

Gosh, I was afraid you'd forget about them.

Madame loves this set of bowls.

Your house is only on the other side of the yard.

I'd be too cruel

if I didn't walk there to return the bowls.

An ant bit me.

What are you talking about?

I'm standing here, yet I'm not bitten.

Look at these ants.

- Where? - They're walking in a line.

They're migrating with their eggs.

They're migrating with their eggs.

It's about to rain!

It's about to rain!

- It's about to rain! - What's wrong with you?

Chod, so what if it's about to rain? Why are you so happy?

Stop asking questions, Imm.

Inform Earl that it's about to rain.

Tell him to meet at Wild Tiger Corps Field.

I'll tell Pian right away.

It's about to rain!

It's about to rain!

Why is he that happy?

It's about to rain!

It's about to rain!

It's about to rain!

It's about to rain!

Imm.

What was he yelling about?

He was happy to see the ants migrate.

It means that it's about to rain.

It's about to rain.

I don't see any clouds.

Will it really rain?

I don't know.

Chod wants Earl to meet him at Wild Tiger Corps Field.

Wild Tiger Corps Field?

I will tell Young Master about this.

Will he call me crazy?

So what

if it's about to rain?

Ever since the police arrested Nikorn,

he hasn't come to work.

He must be too embarrassed to face anyone.

Gosh, it's so hot.

I'm running out of sweat.

We feel the same way, ma'am.

With our uniform,

we could easily melt in this heat.

Since it's so hot,

I think it might rain today.

I don't think so.

It's not cloudy at all.

Pe... I mean, Pian.

What are you doing here? Do you need anything?

It's the ants.

The ants are migrating with their eggs.

It's about to rain.

Pian.

Where are you going?

I'll be outside for a bit.

Something urgent came up, Peeti.

(Wedding invitation)

We came on our parents' behalves

to invite both of you

to our wedding.

You're brave to step into my house,

Dumgerng.

Why?

Did Dumgerng upset you?

Marquess is probably upset

that the foundation hasn't been founded yet.

I don't think we can make it to the wedding, Jaroongjit.

Marquess is quite ill.

I have to take care of him.

As for Wan,

she will be busy preparing her own wedding.

I'll head back, then.

What's going on?

Luean.

Yes?

It's about to rain.

Get the clothes and Guioa pleuropteris

that you're sun-drying.

- Go now. - Yes.

Is it about to rain?

- Wan. - Wan.

It's a sun halo.

Wan.

I thought you weren't home.

You didn't come downstairs to greet us.

Dad. Mom.

I'll go outside for a bit.

- Where are you going? - Something urgent came up.

Wan.

Look at our daughter.

Where is she going when it's about to rain?

Prink.

Look at these fabrics.

Pian, help me close the windows.

The wind is blowing my documents everywhere.

Be honest.

What did you do to upset Marquess?

He seemed very upset with you.

I told you it was about the foundation.

- Are you sure? - Hey!

Why do you keep asking me questions?

What do you want from me?

Why do you get upset

every time I ask you a question?

Are you upset

after seeing Wan's face?

Jaroongjit.

Will you stop starting fights with me?

It's annoying.

Young Master.

What is it?

Chod, Pian's servant,

was happy to see that it's about to rain.

He ran to get Pian.

Is that so?

What is there to be happy about?

Why is everyone happy about the rain?

I don't know.

Chod asked Imm to tell Earl

to meet at Wild Tiger Corps Field.

Thanks.

It's a sun halo.

Yes!

It's time to go home.

Pian, why is the wind...

It's windy.

It's about to rain.

It's a sun halo.

It's time for me to go home,

Prink.

It's here, Chod.

Wait, Pete.

Won't you wait for Earl?

If I wait,

the wind might stop

or the clouds might hide the sun.

I can't risk it.

It was an honor to serve you, Pete.

Thank you so much, Chod.

I'm sorry

for treating you like a middle-age man all this time.

You're actually quite young.

You could easily be my brother.

Chod.

Don't praise me, Pete.

Say goodbye to Grandpa and Grandma for me.

Tell them

that I will bring Pian back soon.

What about Wan?

What about her?

Don't you have a message for Wan?

He's right.

Were you going to leave

without saying goodbye?

Thank you

for taking care of me

and helping me, Prink.

But it's time for me to go.

Wait.

Aren't we going to say goodbye or make any last memories?

Shall we take a selfie?

We don't have a picture together.

It'll help you think of me when you're over there.

Come on.

The camera is here. Look here.

One, two, three.

Two, three.

Why won't you smile?

Smile please. Let's do it again.

One, two, three.

Let's take it from this way. We'll see the house.

Smile. Give me a big smile.

One, two,

three.

I like you,

Pian.

I want to tell you before we part.

I don't know why I'm interested in someone like you.

But the closer we got,

the more I realized that I never met anyone like you.

But you know

that I have to go.

I know.

I know you have to return to your world

and marry that woman.

It's your destiny.

The short time we had together

was the happiest time of my life.

I wish you happiness in your world

with your woman.

For me,

loving you

is enough.

Are you really leaving?

I have to go.

I don't belong here.

Please take care of my Thanapitak family,

Great-Grandpa,

Grandpa,

and Grandma.

I love all of them.

Pete.

What is he doing?

I'll go now,

Great-Grandma Wan.

I'll never forget you,

Prink.

Farewell.

Prink.

Wait, Pian! Don't go!

What just happened?

Pian.

Pian.

Pete.

Pete.

Pete is gone.

Pete.

Pete.

Pete.

The passbook is torn.

Pian!

Pian!

Pian!

Pian!

Pian!

Hold on.

Pete...

Hey.

Hey.

Are you Pian?

Pian.

Pian.

Pian, you're back, right?

You're back.

Pian.

Pian. I'm so happy.

Pian.

Pian.

Pian.

I'm so happy. Pian.

Pian. Pian's awake.

Pian's awake.

Pian.

Pian.

Pian.

This means

Pete is gone.

Pian, I'm so happy.

You're Pian, aren't you?

No.

It's me, Pete.

Pete! Gosh.

It's you.

I thought you were Pian.

Pete.

Is that you?

Are you Pete?

Pete.

What happened?

Why are you back here?

Well.

I...

I...

Dumgerng.

So, you rushed here, Wan.

What are you doing?

It's dangerous to be outside

when it's windy.

What about you?

What are you doing here?

I happened to be passing by on my way home.

That's all.

What about you, Pian?

What are you doing in the middle of a windy storm?

What a strange man.

What I do is my business.

It has nothing to do with you.

Let's go home, Wan.

What just happened?

How is it possible?

Pete!

Why aren't you moving?

Pete!

Hold on.

Pian.

Are you Pian?

Pian.

Pete.

You're awake.

Who are you? Tell me.

Are you Pian

or Pete?

It's me,

Pian.

Why am I back here?

I'm glad you're back.

Let go.

Someone might see us.

I want to apologize.

I was a little too happy to know that you're back.

Why are you apologizing?

I'm glad

to see your face again, too.

But this isn't how it should be.

I should have gone back to my world.

I know.

What happened?

You were sucked inside the passbook.

I was sucked inside the dark tunnel.

But, I came out flying

as if I was pushed out.

Then, I showed up here

as you saw.

Something must have gone wrong.

That's why the gate didn't open.

Did Pete not open the passbook on his side?

What should we do?

Will the fact that you couldn't return

affect the future?

Hello. This is Pink.

It's Nid, Ponsiri's housekeeper.

I came to the house, but I found Ponsiri unconscious on the floor.

She won't wake up.

What should I do?

Ponsiri. Do you hear me?

- What should I do? - Call an ambulance, Nid.

I'll meet you at the hospital.

Pian, Ponsiri passed out.

Her housekeeper found her unconscious on the floor.

Let's head to the hospital.

What happened, Pete?

Wan.

What happened,

Pian?

I know about everything.

I know that Pete is pretending to be Pian.

What? You know?

Yes.

I told her everything.

I had to tell her.

You can't go around telling everyone.

Does anyone else know besides you?

No.

I never told anyone.

I will never tell anyone, either.

That's good.

Then, tell me what happened.

Why couldn't you switch places with Pian?

I...

I was sucked inside the passbook.

Then, I hit the hard wall.

Suddenly, I was pushed out.

Did you make a mistake?

It could be the passbook.

It got torn

when Pete went inside.

Could it be the reason

he couldn't time travel?

This must be the reason.

This must be the reason.

What will we do?

Will Pian be stuck there

for the rest of his life?

- What will we do? - Calm down, Grandpa.

I'll find a way.

You'll find a way?

We don't have time, Pete.

His flight is coming closer.

You must bring Pian back

before it's too late! Do you understand?

Pian, what are you doing?

I brought you snacks, Pian.

It's you, Wan.

You didn't tell me

Wan was here to visit Pian, Earl.

Well, you were taking a nap.

I didn't want to wake you up.

What are you talking about?

I was just resting my eyes.

Wan, stay and have snacks with us.

Look. I brought many snacks.

Thank you so much.

But I have to go.

I told my parents that I'd be back soon.

Why?

You decided to go home once you saw me.

I really have to go.

My business here is finished.

I'm sorry.

It's okay.

Pian will take you home.

Pian.

Why are you sitting there?

Will you let your fiance walk home alone?

Yes, I'll take Wan home.

Let's go.

You can go. Have a good day.

Good luck.

She's adorable.

What did you say, Dumgerng?

Did you say you saw Pian

disappearing into a passbook?

Yes, Father.

Soon after that,

he rolled back out as if he was pushed by something.

Dumgerng.

Were you drinking?

It's too early to get drunk.

No, Father.

I'm not drunk.

I swear I saw it.

Father. At that time,

Pian was standing in the storm.

He opened the passbook

and was sucked inside just like that.

Was Pian practicing a magic trick?

No ordinary human is capable of doing that.

It's impossible.

Father.

When it happened,

I saw this golden light coming out of the passbook.

It was amazing.

Gosh, Dumgerng.

I spent so much money sending you to study abroad

hoping you would be smarter than anyone else.

Yet, you've been fooled like a clown.

You're so useless.

Father, it's true.

- Father. - Dumgerng.

- What now? - Maybe your eyes played a trick.

They didn't.

I'm not drunk, either.

It really happened!

Could Pian be using

black magic?

Could he be so experienced

that he can turn invisible?

I don't know.

All I know is,

I must find out how he did it.

What will you do now?

I don't know, either.

I need to fix this passbook first.

Even if you fix it,

it won't be as good as new.

It might cause the same problem.

The passbook is too worn out to use.

What do I do, then?

I have to use this passbook.

I'm not sure

if other passbooks will work or not.

What about this?

We'll get a new passbook

and make it identical as this one.

We'll even copy the passbook number

and correction marks.

It might work.

You're right!

Thank you so much, Wan. I mean it.

Thank you.

To be honest,

a part of me wants to return home.

But I also

don't want to leave.

Pete.

Do you mean it?

I was happy to find out I was still here

when I opened my eyes.

In that case,

please don't leave.

Can you stay here for good,

Pete?

I...

I really can't stay here.

There can't be two Pians here.

You can stay here

as Pian's close relative, Pete.

You're the reason I can't stay.

Me?

There's one more thing

I haven't told you about.

The night we met at Charoen Krung Club,

you tripped on your sarong

and Great-Grandpa Pian caught you.

I later recalled your sarong.

My sarong?

That sarong belongs to Great-Grandpa Pian's wife.

I saw it in the photo.

What...

What are you trying to say?

I'm trying to tell you

that you are my great-grandma.

Me?

I'm your great-grandma?

I have to go.

Great-Grandpa Pian must come back to marry you.

Otherwise,

everything will change.

All of my ancestors

starting from my grandpa

won't be born.

That includes me as well.

Do you get it now, Wan?

That's why I have to go.

If I stay,

I might stop Great-Grandpa from marrying you

because I'm starting to love you more and more.

Pete.

I can't love you.

Do you understand, Wan?

I can't fall in love with my great-grandma.

I think you should return to your world.

What's wrong with you?

Do you want me gone that badly?

(The Passbook)