Original subtitles

He was arrested for killing Master Chamnan.

Get him out of jail.

I'll take care of the rest.

Yes, Father.

Will you really marry Dumgerng?

Are you jealous?

That thought has never crossed my mind.

Wan probably doesn't care

because she's about to marry Pian.

The prince wants to see you right away.

The prince?

Me?

The result for the scholarship is out.

Pian Thanapitak

received the royal scholarship

from the Royal Treasury to study in America!

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Hooray!

I'm good, aren't I?

Of course.

I'm so happy.

Pian finally got the scholarship.

I must tell you now.

Pian might have failed the exam if he did it himself.

He got it

because of me.

I'm smart.

Gosh.

What a humble

and adorable man.

Am I not right?

Praise me now. Praise me.

You did a great job, Pete.

I couldn't say much to you

because Pen was there.

But I want to

thank you on Pian's behalf.

I'm happy that I got the scholarship for Pian.

However,

there's something more important.

You must bring Pian back as soon as possible.

He must come back before his flight.

Won't Pete have to get married before Pian's flight?

What will we do

if Pian doesn't return by then?

Will Pete marry Wan on Pian's behalf?

Come out.

Dumgerng.

What took you so long?

How could you let me sleep in jail?

Calm down, Nikorn.

It took me a while to prepare cash

and clear evidence to prove that you were with me

during the time of murder.

Rest assured

that Nikorn, my relative,

is a good and honest man.

He would never hurt anyone.

If you don't believe me,

you can ask my staff.

Everyone will tell you

that Nikorn went to see me right after work every day

without stopping anywhere.

A witness and this cash

should be enough to bail him out.

Yes.

Let's go.

Did you believe what he said?

Not at all.

Everyone knows

how vicious Master Zhi Hui and his men are.

That's right.

I made you safflower tea.

Safflowers will help with blood circulation

and prevent coronary heart disease.

Thank you so much, Earl.

I'm glad

that Pian got the scholarship.

Pian's very lucky

to be working under your supervision.

Pian has a great role model

and has learned many things from you.

That's how he passed the exam.

Now that Pian's been selected,

the prince will interview and get him ready

for his departure.

Before that time comes, our families

need to prepare a wedding for Pian and Wan.

I guess I have to ask Mookda

to find an auspicious date for their wedding.

Many officers came to visit Dad.

They said the prince loved the idea you wrote on the exam.

He said it was simple,

smart, and realistic.

"Sufficiency Economy"

is a royal approach attributed to King Rama IX.

I could only remember a part of it.

The truth is,

his approach is practical

and highly effective.

He must be a very talented man.

You're absolutely right.

He was our country's strength.

Everyone loved him.

I can't wait to witness his greatness.

I wonder if I'll still be alive then.

Your great-grandma died at a young age.

She died soon after she gave birth.

She'd been sick.

She was quite weak.

Your grandpa couldn't remember his mom.

That's why we barely know about her.

Of course.

You'll be alive then.

You will

leave this place one day, right?

I have to go

because everyone here is waiting for Great-Grandpa Pian.

Everyone there

must be waiting for you, too.

I have no one.

I'm fatherless

and motherless.

All I have is my aunt.

Despite all that,

I still belong there.

I hope

that day will come soon.

I can only wait

for a windy and rainy day.

That's right.

I think the people who know best

about the weather are Prince of Chumphon,

his marines,

and fishermen.

Fishermen know about the weather?

They need to

in order to avoid a stormy sea.

You're right, Wan.

Thank you so much.

I wouldn't know what to do

without you.

Pete, I see a fisherman.

You're right, Chod.

Mister!

Mister!

Do you happen to know about the weather?

Do you know the next time it will rain?

No.

What should we do, Chod?

Let's ask other people.

Excuse me.

Do you know when the next storm will come?

Nobody knows.

You're right.

Do you wish to know when the next storm will come?

It won't be too long from now, young man.

Look. The southeastern wind

and the northeastern wind

are meeting in the middle.

Once they meet,

a storm will come.

I see.

Mister.

How do I know

when this northeastern wind

and southeastern wind will meet?

If you wish to know, you must observe it yourself.

For fishermen like us,

we know that the sky will turn red

before a storm hits.

And before heavy rain,

ants will migrate with their eggs.

Ants will migrate with their eggs?

- Yes. - Does this mean I have to

watch out for ants with their eggs?

What you do is your business.

I'll get back to drying my net.

- Yes! - Yes!

Here you go.

Why are you giving it to me?

Cell phones are very essential.

You definitely need one to live your life as Pete.

I don't need it.

You seriously do.

I installed TMD's weather application

on it for you.

You can check the next time

it'll be rainy or windy wherever you are.

You won't miss the chance

to open the gate.

Is that so?

Most importantly,

I'll be able to contact you.

We will be able to call each other

wherever we are all the time.

But,

I don't know how to use it.

It's not hard.

I'll teach you.

I turned the phone off. If you want to turn it on,

you must hold this button down.

Then, wait a bit.

Master Zhi Hui, you have a visitor.

I didn't make an appointment with anyone.

Master Zhi Hui.

I wondered who it was.

Marquess Bannakijkosol and

Earl Pitakthanakij are here to see me.

What brought both of you

to my little house?

Anger brought me here, Master Zhi Hui.

You might not know

or pretend not to know

about what your son did the other day.

What did Dumgerng do?

Dumgerng sent his men to abduct Wan

with Nikorn's help.

That bastard. What a horrible son!

Bring him to me this instant!

Young Master isn't home, Master Zhi Hui.

Don't worry, Marquess.

I'll get to the bottom of it myself.

By the way,

did you report this embarrassing incident

to the police yet?

I didn't.

Because Earl Pitakthanakij's grandson safely rescued my daughter.

But, don't expect me

to let this go.

By not reporting it to the police,

it proves that

you don't want any disgrace upon your family

and you don't want to press any charges against Dumgerng.

Therefore, we don't owe each other anything.

There are other reasons Marquess didn't report it to the police.

It doesn't mean

we will forgive your son.

Excuse me.

Why are you getting upset?

This has nothing to do with you.

Please remain calm.

Master Zhi Hui.

I will never forget

what you did to my son.

Even though the police couldn't trace the case back to you,

I knew very well

that you were the one

who killed my son.

You must have done great deeds in your previous life.

That's why you're filthy rich now.

But soon,

karma will get you.

Once your luck runs out,

it will be time for you to pay.

Get out

of my house,

Marquess.

I will be the one

who takes away your luck.

I won't let you get away with this,

Master Zhi Hui.

What did those old men say?

Some people would rather

have enemies than friends.

Fine!

Fine.

- Dumgerng. - Yes, Father?

Send men to keep an eye on their houses.

Report back to me once they make a move.

I'm one step ahead of you.

I already sent men

to keep an eye on their houses.

Don't worry.

I won't let them

humiliate us in our territory again.

That's good.

Where are they?

Where did they go?

Ants.

Where are you?

Ants.

Ants.

Ants.

These ants are huge.

What are you doing?

You scared me, Imm.

What are you doing?

You've been crawling around.

I'm looking for ants.

Ants?

Why?

I need to know

when they will migrate.

Migrate?

- Ants. - There they are.

There are many ants on the tree.

No. Those are red ants.

They already live on the tree.

They don't need to run from water.

I need ants that live on the ground.

What's wrong with you?

You're so weird.

Why are you looking for migrating ants?

You're so stupid, Imm.

They are a sign of the next rain.

A fisherman taught me that.

Move aside. Are you stepping on their house? Move.

What's wrong with you?

Ants.

Do you have bottles or paper to sell?

Do you have bottles or paper to sell?

Do you have bottles or paper to sell?

Yes. Hold on.

Chod, I'll sell the bottles now.

You must love me.

You even tell me about selling bottles.

Wait.

Do you have bottles or paper to sell?

Pian isn't home. He's at work.

Chod is just looking for ants.

Why is he looking for ants?

He's monitoring their migration.

He doesn't want it to rain.

How will it rain? We are experiencing a drought.

He shouldn't be worried.

Gosh. Look.

I don't know.

He could be drying Pian's mattress.

Keep an eye on him.

Otherwise,

you'll be in deep trouble.

Do you have bottles or paper to sell?

I bet two.

- I bet three. - I bet two.

- I'll do it now. - Two.

- It's three. - No.

I'm broke.

It's three.

I lost everything.

(Gambling is illegal)

- I'll go home, then. - Wait.

Will you just walk out of here

after losing all those bets?

Gosh. Here.

(Gambling is illegal)

Here.

Take my bracelet as collateral.

I'll pay you back in one or two days.

I'm no stranger. Do me a favor.

My boss won't do you any more favors.

He needs you to pay both your principal and interest.

You know who I am.

My boss is rich.

I can borrow his money anytime.

Is that so?

I wonder who your rich boss is.

That hurt!

Bastard!

Scoundrel!

Jerk!

Calm down.

We can talk it out.

There's no need to call us names.

You must be Master Zhi Hui's son

who is now in charge of the casinos.

Look.

Why are you so mean?

I don't owe you a lot of money.

Is 500 baht not a lot of money?

I can build a small house with 500 baht.

Must I tell your boss about this?

Your boss is Earl Pitakthanakij, right?

I hear he's quite strict.

He knows right from wrong.

Please don't tell him.

I'll be flogged

if he finds out I gamble.

I will forgive the debt.

I'll also return this gold bracelet.

- Only on one condition. - What is it?

I'll do anything.

Keep an eye on Pian

and report back to me every day.

Can you do it?

Oh my goodness.

I didn't want to do this, Pian.

I wish I could die for it.

Please forgive me.

What are you mumbling about, Imm?

Gosh, Chod!

Why did you sneak up on me?

I came to check for ants out here.

By the way, did you sell the bottles?

Yes, I did.

Please come in.

Please come in.

How is it, Jaja?

Your house is very beautiful.

It's not old at all.

Did you recently renovate it?

Well.

Before Pete's dad passed away,

he renovated the house.

I see.

After Pete's parents passed away,

he moved out and never came back.

That's why it looks quite new.

Oh my goodness.

Is it happening here, too?

Why are these photos fading?

This is also happening at my house.

Photos of his grandpa,

Patchara, Pete,

and me are fading.

Is the chemical expired?

Nothing is happening to Great-Grandpa's photos.

How odd.

Pete is very smart

for wanting to turn this place into a boutique hotel.

Foreigners will surely love this place.

Is that so?

You can check out the second floor.

There are three large rooms.

Please advise us on if we should renovate them.

- Please. - Thank you.

Let's go.

- Ponsiri! - Auntie.

What's wrong?

I'm fine. I'm just fatigued.

Let's go upstairs, Jaja.

- Ponsiri! - Auntie!

- Ponsiri. - Ponsiri.

- Ponsiri. - Ponsiri.

Auntie.

Auntie.

Ponsiri.

Auntie.

Has Marquess Bannakijkosol

told you about the condition of the scholarship?

What condition?

Your Highness.

We will only offer the scholarship to a married man.

I am aware,

Your Highness.

His Majesty has lived abroad before.

He's well aware

how loneliness can kill a single man

when he's abroad.

Offering the scholarship to a married man

will avoid

the problem of the candidate bringing back a foreigner wife home

to his worried parents.

Most importantly,

no wife would want to live abroad,

so she would encourage her husband

to graduate early and come home

to serve our country.

I see.

That's why.

Pian.

Quickly arrange your wedding.

I'll send you off myself.

Everything is normal.

She has no fever. Her blood pressure is normal.

Her EKG is also normal.

I advise her to spend the night here so we can monitor her.

- Thank you. - Thank you.

How are you feeling?

I feel tired and weak.

I often get lightheaded. I don't know why.

You should spend the night here.

The doctor can take a closer look tomorrow.

I'll sleep here with you.

It's okay. I'll be fine on my own.

You should go if you're busy.

I'll call Nid,

my housekeeper, to stay here with me.

In that case,

we'll pick you up tomorrow.

Okay.

See you later.

Pete.

Jaja, you're still here.

I thought you went home.

I am worried.

I want to know how Ponsiri is doing.

She's a little fatigued.

The doctor will take a closer look tomorrow.

What a relief.

That makes me less worried.

Oh, that's right.

I wanted to tell you this, but I forgot.

At the end of July, we'll organize an event for local Thai fabrics.

I'd like you to bring Thai fabrics to the event.

I'd be happy to, Jaja.

If possible,

I'd like you to come up with

modern but traditional designs,

making them unique for each booth.

Will that be too much to ask?

Not at all, Jaja. I'd be happy to do it.

Thank you so much.

I got the date, honey.

The monk at Sampluem Temple

told me the most auspicious date is

the eighth of next month.

The eighth?

That's only ten days away.

That's right.

Otherwise, it won't be in time for the flight.

Will we have enough time to find Wan a wedding dress?

We must find a way.

We'll call all of our relatives

to help us sew Wan's wedding dress and clothes to wear over there.

That's right.

Pian will have to leave soon after the wedding.

You must get ready, Wan.

Wan.

Wan.

What is it?

Marquess asked whether you're ready to travel.

Yes.

We'll have to talk to Pen.

We'll finally use the fabrics Madame has been saving up for you.

They're beautiful.

This one is nice, too.

You can wear it to the temple in the morning.

Shall we make a party dress out of this one?

Sure.

Wan.

What's wrong?

You've been acting strange since earlier.

Aren't you happy to marry Pian?

I am.

Smile if you're happy.

Give me a beautiful smile.

It's a superstition.

A bride should look lively and happy.

Otherwise, it'll be bad luck.

I see.

I'll bring these fabrics to Madame, then I'll come back

to search for more.

We have two things to prepare for,

your wedding and your departure.

Things will be crazy.

I'll seriously pass out.

Will Pete leave this world

before the wedding?

Pian and Wan's wedding

will take place on the eighth next month.

Will you attend the wedding?

I don't think so.

I'll be busy.

I must prepare for my engagement.

Why did you agree to the engagement?

Mom likes the doctor.

Also,

She's been getting sick.

It'll be better to have a doctor in the house.

Did you agree to marry him

just to have a doctor in the house?

Are you sure that's the right decision?

I know that you don't like the doctor at all.

You agreed to marry him

to get back at Pian, didn't you?

I didn't.

Why would I do that?

It's his business who he loves

and wants to marry,

not mine.

But you've loved Pian all along.

I can tell.

So what?

What am I supposed to do when he doesn't cherish

my love at all?

Do you expect me to wait

when I know nothing will ever happen?

But, what you are doing is wrong, Wannee.

You're about to agree

to live with a stranger you don't love.

You'll be with him for the rest of your life.

Are you really okay with that?

Don't let other people ruin your life.

In the end,

you'll be the one

in pain.

Here's your coffee, Pete.

Here you go.

Why did you take out the passbook?

Do you think it will rain tonight?

No.

I just want to check it out.

It was in the rain last time.

The cover got wet.

Look at it.

Won't the pages come flying out

the next time you open it

in the rain?

No.

It's still functional. Look.

There.

There.

There.

We're screwed!

What do we do?

- Chod. - You kept joking around.

What do we do?

The book is torn. Will it still work?

It has to work!

If it doesn't, I'm dead!

What do we do?

I'll try sticking it back with wet flour.

The damage isn't severe.

We might be able to fix it.

Follow me. Come this way.

Pian.

I brought you sweet rice noodles with coconut cream.

Leave it there, Imm.

Thank you so much.

What are you doing?

We're fixing Pian's passbook.

I'll go back, then.

Okay. Thank you.

It's done.

Look.

It should stick as long as

you don't play around with it.

Gosh, Chod.

What are you doing, Pete?

I'm noting down

that the cover came off.

If something goes wrong, we'll have it on record

why it went wrong.

Wow.

You've been writing everything down lately.

I've realized

if I write things down as evidence,

people might eventually believe

that I came from the future.

By the way,

once I'm gone, put these books

in a box and bury it somewhere.

They might still be inside the house.

Please, Chod.

Yes.

What was Pian talking about?

It made no sense.

What are you doing?

I'm thinking which design I should modernize

for the new fabrics.

Should I go with Teenjok,

Yang,

or

Hang Krarok?

Do you know Maskati fabrics?

Of course.

They're Indian fabrics.

Yes.

Maskati fabrics were first imported to Siam

during the reign of King Rama IV.

The pattern is made with wooden molds.

Do you know about fabrics?

My mom used to wear clothes made out of Maskati fabrics.

She was more beautiful than anyone.

Is that so?

What colors were the Maskati fabrics that you saw?

I saw every color.

People usually wear contrasting colors.

My mom did, too.

The body was dark green.

The edge was bright red.

The printing was silver.

It looked beautiful on my mom.

I never forgot it.

I believe she was very beautiful.

Win.

I came to do something for my mom nearby.

So, I stopped by to see you.

Look. I bought so much food.

I know that you don't like going out these days.

Please excuse me.

Wait...

Do you have these fabrics at your house?

I'm not sure.

Let's go to your house tomorrow.

I want to see one myself.

It's up to you.

Pink. Look at this.

It's your favorite.

I'll put it on a plate. We'll eat while watching a drama.

Many good dramas are on.

Come on.

Pink, come on.

It looks so tasty, Pink.

When will I get to leave this place?

(Bangkok tomorrow: rainstorm)

There will be a rainstorm tomorrow afternoon.

Do you remember these sago balls?

I bought them for you

almost every day during college.

Of course.

I haven't had one for a long time.

Have you watched this drama?

(Passbook)

If I find a way to leave this place,

I won't be a burden to Prink anymore.

(Next episode)

(Next episode)

Will you really leave?

The short time we had together

was the happiest time of my life.

Pete.

(The Passbook)