Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,080
Your stupidity ruined our plan!
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,559
Marquess' daughter and Pian
saw your faces.
3
00:00:06,599 --> 00:00:09,359
What will you do if the police
come for you here?
4
00:00:09,730 --> 00:00:10,720
Don't worry.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
I'll find evidence
to prove my innocence.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,519
I came to see
Jaroongjit at this hour
7
00:00:17,769 --> 00:00:19,160
because I made a decision.
8
00:00:19,399 --> 00:00:20,920
So, I came to tell her myself.
9
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
Will you marry me?
10
00:00:26,199 --> 00:00:28,239
What should we do, Marquess?
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,519
Should we file a report?
12
00:00:29,679 --> 00:00:31,519
It won't be appropriate
for people to know
13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
that Wan got abducted.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,890
Will we let those horrible men walk?
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Dumgerng and his father,
Master Zhi Hui,
16
00:00:37,280 --> 00:00:38,759
don't exactly have clean records.
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
It'll be easy to prove them guilty.
18
00:00:41,359 --> 00:00:42,359
Marquess!
19
00:00:43,039 --> 00:00:44,039
Marquess!
20
00:00:44,039 --> 00:00:45,039
Dad!
21
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
- Marquess!
- Honey!
22
00:00:46,679 --> 00:00:51,479
(ONE31 and JSL present)
23
00:00:51,479 --> 00:00:54,439
(The Passbook)
24
00:01:37,079 --> 00:01:42,560
(The Passbook)
25
00:01:44,359 --> 00:01:46,200
(Ten million baht)
26
00:01:52,439 --> 00:01:54,040
(Ten million baht)
27
00:01:55,319 --> 00:01:56,319
Good job.
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
We wouldn't be in this mess
29
00:01:59,319 --> 00:02:01,040
if you had paid up easily.
30
00:02:01,959 --> 00:02:04,400
Where are my belongings
that you confiscated?
31
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Here's your car key.
32
00:02:14,759 --> 00:02:15,810
And here's your condo key.
33
00:02:22,960 --> 00:02:25,759
What about
the other five million baht?
34
00:02:27,199 --> 00:02:29,919
That's what I came
to talk to you about today.
35
00:02:32,319 --> 00:02:34,039
Since I paid you the principal
36
00:02:34,680 --> 00:02:37,370
and the overly-high interest,
37
00:02:39,039 --> 00:02:40,280
I have a favor to ask.
38
00:02:40,639 --> 00:02:41,759
Will you play dirty again?
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Haven't you learned your lesson?
40
00:02:45,080 --> 00:02:46,919
My research has showed me
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,639
that both my house and condominium
42
00:02:51,159 --> 00:02:54,960
are worth a lot
more than the debt I owe you.
43
00:02:55,599 --> 00:02:56,639
That is the only reason
44
00:02:57,439 --> 00:02:59,319
I didn't kill you from the start.
45
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
I would like to pay the rest
of the debt in installments.
46
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Again?
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
You ran away last time
48
00:03:17,960 --> 00:03:21,120
because of the interest
from the installments.
49
00:03:23,680 --> 00:03:27,319
I would be stupid
to agree to the deal.
50
00:03:32,039 --> 00:03:33,840
I have an investment plan,
51
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
but it will need a lot of money.
52
00:03:39,319 --> 00:03:40,879
Please show me mercy
53
00:03:42,360 --> 00:03:44,639
by letting me pay in installments
for the next five years.
54
00:03:50,759 --> 00:03:51,759
No way.
55
00:03:53,039 --> 00:03:54,039
I guarantee
56
00:03:55,719 --> 00:03:58,199
that I will have money
to pay you every month.
57
00:03:59,919 --> 00:04:01,120
If I fail to keep my promise,
58
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
you can sell my condominium
59
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
right away.
60
00:04:18,079 --> 00:04:21,759
This is the project
that I will invest in.
61
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
You'll know how well it pays.
62
00:04:27,759 --> 00:04:30,079
I'll definitely have money
to pay you back.
63
00:04:44,480 --> 00:04:46,610
Will you turn your old house
64
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
into a boutique hotel?
65
00:04:52,079 --> 00:04:54,480
If you meant a small guesthouse,
66
00:04:55,610 --> 00:04:56,610
then yes.
67
00:04:58,759 --> 00:05:00,240
How did you come up with the idea?
68
00:05:02,610 --> 00:05:04,920
I talked to a banker
69
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
and she gave me good advice.
70
00:05:08,680 --> 00:05:12,319
She said houses from my era
are popular.
71
00:05:13,050 --> 00:05:14,800
Most of them are turned
into restaurants.
72
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
That's right.
73
00:05:16,920 --> 00:05:19,319
Sometimes, people turn
them into chic coffee shops
74
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
with comfy chairs
75
00:05:21,759 --> 00:05:23,399
and unique desserts.
76
00:05:23,560 --> 00:05:24,839
For instance,
77
00:05:25,800 --> 00:05:29,480
serve Thai desserts
with tea in a big garden.
78
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
It sounds awesome!
79
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
You truly sound like Pete.
80
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
We're best friends after all.
81
00:05:39,839 --> 00:05:43,120
Listen. Instead of running
a boutique hotel,
82
00:05:43,319 --> 00:05:46,480
how about you turn the whole house
into a villa?
83
00:05:46,519 --> 00:05:49,519
I'm sure you'll get a lot of money.
84
00:05:51,639 --> 00:05:54,279
The bank asked me
85
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
to present my project
86
00:05:57,079 --> 00:05:59,079
in order for them
to approve the loan.
87
00:05:59,839 --> 00:06:01,120
Do you mean an SME?
88
00:06:01,399 --> 00:06:03,199
It's my expertise.
89
00:06:03,680 --> 00:06:05,839
Look. I'll help you
present your project.
90
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
What a relief.
91
00:06:09,959 --> 00:06:12,759
I thought it was a written proposal.
92
00:06:14,839 --> 00:06:17,040
Everyone would laugh at you.
93
00:06:17,639 --> 00:06:18,639
Don't worry.
94
00:06:18,759 --> 00:06:19,920
I'll help you.
95
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
My business
of designing traditional fabrics
96
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
is also an SME.
97
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
Pian.
98
00:06:31,759 --> 00:06:33,879
I must thank you on Pete's behalf
99
00:06:34,399 --> 00:06:36,560
for helping him
with his financial problem.
100
00:06:40,519 --> 00:06:43,839
I'm not sure
what Pete will think of my project
101
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
when he returns.
102
00:06:47,759 --> 00:06:50,160
This type of business
might not be for Pete.
103
00:06:51,959 --> 00:06:53,560
As long as Ponsiri is here,
104
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
she will help Pete.
105
00:06:59,439 --> 00:07:01,120
I must also thank you
106
00:07:02,079 --> 00:07:03,199
for helping us.
107
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
Pink.
108
00:07:30,839 --> 00:07:31,839
Win.
109
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
When did you get here?
110
00:07:34,079 --> 00:07:35,160
Why did you sneak up on us?
111
00:07:36,040 --> 00:07:37,279
I came in normally,
112
00:07:37,959 --> 00:07:39,480
but you guys were busy talking,
113
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
so no one noticed me.
114
00:08:00,399 --> 00:08:02,360
I'll be reading
the documents outside.
115
00:08:05,480 --> 00:08:06,839
You guys can talk in private.
116
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
What's up, Win?
What brings you here?
117
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
When we went to the photo place,
118
00:08:22,759 --> 00:08:24,600
you promised to watch
a movie with me.
119
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Did you forget?
120
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
That's right.
121
00:08:31,720 --> 00:08:32,759
I forgot.
122
00:08:33,919 --> 00:08:37,039
You never remember
anything about me.
123
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Come on, Win.
124
00:08:40,519 --> 00:08:41,840
I'm sorry.
125
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
All right.
Let's watch a movie, then.
126
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Where are you going?
127
00:08:49,840 --> 00:08:51,090
I'll invite Pete to come with us.
128
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Pink.
129
00:08:54,759 --> 00:08:55,960
Can't we go alone?
130
00:08:58,039 --> 00:08:59,559
You promised me
131
00:09:00,450 --> 00:09:01,799
that it would be just the two of us.
132
00:09:05,279 --> 00:09:08,720
If the photo place has a copy
of Great-Grandma's photo,
133
00:09:09,159 --> 00:09:11,559
I promise to take you to the movie.
134
00:09:15,039 --> 00:09:16,039
Do you promise?
135
00:09:16,879 --> 00:09:17,879
Yes.
136
00:09:20,000 --> 00:09:22,759
We have to go alone, too.
137
00:09:25,799 --> 00:09:26,799
That's right.
138
00:09:27,519 --> 00:09:28,519
Sure.
139
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Let's go alone, then.
140
00:09:31,639 --> 00:09:33,090
I'll grab my stuff first.
141
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Dad.
142
00:09:56,639 --> 00:09:58,600
I've prepared some
banana with coconut milk.
143
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
It's still hot.
144
00:10:02,159 --> 00:10:04,799
Look at your dad.
145
00:10:05,210 --> 00:10:08,210
He said he was full
after having two bites of his meal.
146
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
How come?
147
00:10:13,240 --> 00:10:14,919
Ever since I got discharged,
148
00:10:16,120 --> 00:10:18,450
everyone's been acting
like I'm about to die.
149
00:10:20,279 --> 00:10:21,679
I'm fine.
150
00:10:31,279 --> 00:10:32,279
Mookda.
151
00:10:34,159 --> 00:10:35,559
From now on,
152
00:10:36,450 --> 00:10:38,240
we'll have countless visitors.
153
00:10:40,600 --> 00:10:42,120
We must get our story straight.
154
00:10:43,519 --> 00:10:48,039
I collapsed
because I worked too hard.
155
00:10:50,759 --> 00:10:52,919
No one can find out
what happened to Wan.
156
00:10:55,240 --> 00:10:56,759
Don't worry.
157
00:10:58,679 --> 00:11:00,120
I hope
158
00:11:01,679 --> 00:11:04,080
Pian's family will keep it
a secret as well.
159
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
That's right.
160
00:11:08,159 --> 00:11:11,320
I'll have to tell
Earl and Pian myself.
161
00:11:12,799 --> 00:11:13,799
Mom.
162
00:11:15,039 --> 00:11:16,440
I will go.
163
00:11:18,120 --> 00:11:20,360
I have to buy medicine
for Dad anyway.
164
00:11:21,000 --> 00:11:23,039
I'll stop by Pian's first.
165
00:11:27,519 --> 00:11:29,039
Pian came home,
166
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
but he went outside again, Wan.
167
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
I don't know where he went.
168
00:11:34,919 --> 00:11:36,440
He took Chod with him.
169
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Is that so?
170
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Do you have anything to say to Pian?
171
00:11:45,399 --> 00:11:49,080
I have a question for him.
172
00:11:49,559 --> 00:11:51,960
But it's okay. We'll talk later.
173
00:11:53,759 --> 00:11:57,720
Will you wait
for Pian to come back?
174
00:11:58,360 --> 00:12:01,159
We can have dinner together.
175
00:12:03,080 --> 00:12:06,600
I have to buy medicine for my dad.
176
00:12:06,960 --> 00:12:08,559
The pharmacy might close first.
177
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
By the way,
178
00:12:10,679 --> 00:12:13,240
how's Marquess doing?
179
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
He's a little fatigued.
180
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
But there's nothing to worry about.
181
00:12:18,919 --> 00:12:20,879
He can talk and walk normally.
182
00:12:23,000 --> 00:12:24,759
What a relief.
183
00:12:25,360 --> 00:12:27,200
The holy spirits are protecting him.
184
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Thank you.
185
00:12:39,399 --> 00:12:40,399
Wan.
186
00:12:42,519 --> 00:12:43,519
Wannee.
187
00:12:44,679 --> 00:12:46,240
I'm glad to see you.
188
00:12:46,879 --> 00:12:47,919
How are you?
189
00:12:48,480 --> 00:12:49,519
I'm well.
190
00:12:49,840 --> 00:12:51,879
Are you here to buy something?
191
00:12:53,000 --> 00:12:55,519
Yes. I'm heading to the pharmacy.
192
00:12:56,519 --> 00:12:59,559
I have to buy some nourishing
medicine for my dad.
193
00:13:00,759 --> 00:13:02,320
Wan. Wannee.
194
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Are you here to buy something?
195
00:13:14,399 --> 00:13:16,080
I'm glad to see you guys.
196
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
I actually need your help
197
00:13:19,519 --> 00:13:22,960
to choose fabrics that best suit me.
198
00:13:24,799 --> 00:13:26,480
You should choose it yourself.
199
00:13:27,039 --> 00:13:28,120
You're wearing it after all.
200
00:13:29,679 --> 00:13:30,679
That's right.
201
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
If I have to choose
my favorite color,
202
00:13:33,840 --> 00:13:35,559
I guess it's old rose
203
00:13:35,720 --> 00:13:37,759
or violet.
204
00:13:39,759 --> 00:13:42,000
But Dumgerng wants me to dress up
205
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
as a Western bride.
206
00:13:44,639 --> 00:13:46,559
I guess I'll have to wear a cream
207
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
or white dress.
208
00:13:49,039 --> 00:13:50,279
You guys haven't heard
209
00:13:50,519 --> 00:13:54,039
that Dumgerng
proposed to Jaroongjit last night.
210
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Last night?
211
00:14:02,559 --> 00:14:04,440
Stop! Follow them!
212
00:14:06,519 --> 00:14:07,519
- Stop!
- I said, stop!
213
00:14:07,759 --> 00:14:08,759
Pian!
214
00:14:10,399 --> 00:14:11,399
Dang it!
215
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Yes, last night.
216
00:14:15,320 --> 00:14:17,440
Why? Do you have a problem?
217
00:14:19,480 --> 00:14:22,159
Are you really going to
marry Dumgerng, Jaroongjit?
218
00:14:23,399 --> 00:14:25,440
Of course.
Look at my engagement ring.
219
00:14:25,759 --> 00:14:26,759
Isn't it pretty?
220
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Why?
221
00:14:30,200 --> 00:14:31,519
Are you jealous?
222
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Don't tell me
223
00:14:40,679 --> 00:14:44,679
that you thought
he went to talk to you
224
00:14:45,519 --> 00:14:48,120
about the foundation
because he liked you.
225
00:14:49,840 --> 00:14:51,039
I'm sorry.
226
00:14:52,399 --> 00:14:54,799
That thought has never
crossed my mind, Jaroongjit.
227
00:14:56,679 --> 00:14:57,919
That's right, Jaroongjit.
228
00:14:58,360 --> 00:14:59,919
Wan probably doesn't care
229
00:15:00,320 --> 00:15:02,679
because she's about to marry Pian.
230
00:15:07,000 --> 00:15:08,039
What did you say?
231
00:15:11,519 --> 00:15:14,679
What? Haven't you heard, Wannee?
232
00:15:14,919 --> 00:15:17,039
Pian and Wan like each other.
233
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
They'll get married soon.
234
00:15:19,840 --> 00:15:23,360
If Pian hadn't announced it
at Charoen Krung Club the other day,
235
00:15:23,879 --> 00:15:25,080
no one would have known about it.
236
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
Gosh. You're good
at keeping secrets, Wan.
237
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
Don't you have a house
to go back to?
238
00:16:03,879 --> 00:16:05,039
Are you talking to me, sir?
239
00:16:06,799 --> 00:16:08,519
Sir?
240
00:16:11,519 --> 00:16:14,080
I guess this is why everyone says
you lost your memory.
241
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
Are you upset with me?
242
00:16:30,519 --> 00:16:31,759
Honestly,
243
00:16:32,559 --> 00:16:33,559
yes.
244
00:16:34,399 --> 00:16:35,519
You're living with Pink
245
00:16:36,279 --> 00:16:37,679
when you have your own house.
246
00:16:38,879 --> 00:16:40,120
Isn't it too much?
247
00:16:42,600 --> 00:16:45,159
At first, I was fine
with Pink taking care of you
248
00:16:46,240 --> 00:16:47,799
because you lost your memory.
249
00:16:48,759 --> 00:16:50,279
But, now you're overstaying.
250
00:16:51,360 --> 00:16:52,600
Pink is living here by herself.
251
00:16:53,039 --> 00:16:54,519
Don't you care
what her father thinks of this?
252
00:16:58,759 --> 00:17:01,240
Thai traditions are different
from Western traditions.
253
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
It's inappropriate
for a man and a woman
254
00:17:05,170 --> 00:17:06,170
to live together.
255
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
I know that you don't care
256
00:17:12,680 --> 00:17:16,720
because you've never cared
about anything.
257
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Otherwise,
258
00:17:21,720 --> 00:17:23,839
you wouldn't have depended
on Pink all this time.
259
00:17:27,200 --> 00:17:29,359
- But, I...
- Chawin, shall we go?
260
00:17:34,119 --> 00:17:35,410
Is something wrong?
261
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
No.
262
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Let's go to the theater.
263
00:17:43,079 --> 00:17:44,119
Wait for me.
264
00:17:44,440 --> 00:17:45,650
I'll come back
to have dinner with you.
265
00:17:50,279 --> 00:17:52,079
- Let's go, Pink.
- Let's go.
266
00:17:59,799 --> 00:18:00,799
Thank you.
267
00:18:36,720 --> 00:18:38,559
Let me inform you, Your Highness.
268
00:18:38,960 --> 00:18:42,319
Today, five examiners
are present to grade
269
00:18:42,440 --> 00:18:43,890
the Royal Treasury's
scholarship exam.
270
00:18:44,279 --> 00:18:45,279
One examiner is absent.
271
00:18:45,720 --> 00:18:47,839
We graded ten exams.
272
00:18:48,279 --> 00:18:50,650
You can decide whether
we should carry on, Your Highness.
273
00:19:05,359 --> 00:19:06,480
Who's absent?
274
00:19:06,890 --> 00:19:10,039
Master Chamnan is absent
without informing us.
275
00:19:10,480 --> 00:19:12,799
Dang it! We need to get it done
as soon as possible.
276
00:19:13,319 --> 00:19:14,680
Marquess Bannakijkosol,
277
00:19:15,799 --> 00:19:17,440
our main officer, fell ill.
278
00:19:17,650 --> 00:19:19,279
Master Chamnan is absent, too.
279
00:19:19,890 --> 00:19:21,440
Get someone to find him right away.
280
00:19:22,680 --> 00:19:24,279
We might be understaffed,
281
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
but our work isn't delayed.
282
00:19:26,599 --> 00:19:30,039
The examiners
almost finished grading the exams.
283
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
However, there's one strange exam
284
00:19:32,890 --> 00:19:34,759
that we couldn't agree upon.
285
00:19:35,559 --> 00:19:38,079
That's why we need
your judgement, Your Highness.
286
00:19:38,799 --> 00:19:39,920
How is it strange?
287
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Let me see.
288
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Here, Your Highness.
289
00:19:50,359 --> 00:19:52,480
"Sufficiency Economy,
290
00:19:53,890 --> 00:19:55,680
how to live sufficiently."
291
00:19:58,960 --> 00:20:00,079
I've never heard of it before.
292
00:20:24,119 --> 00:20:25,920
What happened, Pete?
293
00:20:26,559 --> 00:20:29,039
Why did you suddenly ask me
to take a walk with you?
294
00:20:30,759 --> 00:20:32,319
I need to relax.
295
00:20:33,650 --> 00:20:36,759
It's stressful to pretend
to be someone else all day long.
296
00:20:53,319 --> 00:20:55,079
Your world is quite nice.
297
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Actually,
298
00:20:59,410 --> 00:21:01,279
I think it's better than my world.
299
00:21:02,680 --> 00:21:04,650
You're starting to like it,
aren't you?
300
00:21:06,650 --> 00:21:08,039
It's not that.
301
00:21:09,319 --> 00:21:10,559
I just feel
302
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
calmer
303
00:21:14,480 --> 00:21:15,599
in this world.
304
00:21:16,890 --> 00:21:18,440
I don't feel rushed or troubled.
305
00:21:20,119 --> 00:21:21,200
Back in my world,
306
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
I wanted to do
307
00:21:24,119 --> 00:21:25,359
and buy many things.
308
00:21:26,650 --> 00:21:27,680
I think
309
00:21:28,039 --> 00:21:31,440
you totally fell in love
310
00:21:31,680 --> 00:21:34,119
with the atmosphere
311
00:21:34,359 --> 00:21:36,359
and the people from this era.
312
00:22:02,960 --> 00:22:04,079
You're living with Pink
313
00:22:04,839 --> 00:22:06,319
when you have your own house.
314
00:22:06,599 --> 00:22:08,000
Isn't it too much?
315
00:22:08,480 --> 00:22:09,599
Pink is living here by herself.
316
00:22:10,119 --> 00:22:11,599
Don't you care
what her father thinks of this?
317
00:22:18,599 --> 00:22:19,759
What are you doing?
318
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Would you like some coffee?
319
00:25:28,359 --> 00:25:29,359
Thank you, doctor.
320
00:25:37,200 --> 00:25:39,039
You're back, Wannee.
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,319
Come here.
322
00:25:48,119 --> 00:25:49,920
The doctor wishes to speak to you.
323
00:25:53,960 --> 00:25:55,079
I have a headache.
324
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
I'll head to bed now.
325
00:25:58,759 --> 00:26:00,119
Come here first.
326
00:26:00,640 --> 00:26:02,319
The doctor came
with something important.
327
00:26:15,720 --> 00:26:16,799
Wannee.
328
00:26:17,519 --> 00:26:20,759
He wants to talk about
your engagement once more.
329
00:26:23,480 --> 00:26:25,400
Please get engaged
330
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
to me.
331
00:26:29,359 --> 00:26:32,839
I promise to treat you nicely.
332
00:26:34,319 --> 00:26:37,680
I will love and respect you
for the rest of my life.
333
00:26:49,400 --> 00:26:51,119
What do you say, Wannee?
334
00:27:07,000 --> 00:27:08,319
If you don't mind,
335
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
I'd like us to date for a while
336
00:27:14,440 --> 00:27:15,559
before we get engaged.
337
00:27:16,359 --> 00:27:17,359
Wannee.
338
00:27:19,720 --> 00:27:21,799
Yes. Of course, Wannee.
339
00:27:24,799 --> 00:27:26,799
I'm so happy.
340
00:27:27,359 --> 00:27:29,799
I'm glad you agreed.
341
00:27:30,599 --> 00:27:33,319
I can't wait to hold my grandchild.
342
00:27:48,759 --> 00:27:51,799
Wow. This snakehead fish is huge.
343
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
What's that?
344
00:28:13,119 --> 00:28:14,119
It's a ghost!
345
00:28:15,720 --> 00:28:17,359
It's a ghost!
346
00:28:17,839 --> 00:28:19,240
It's a ghost! Help!
347
00:28:53,519 --> 00:28:54,640
I'm back.
348
00:28:55,759 --> 00:28:57,559
I bought so much food.
349
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Let's eat.
350
00:29:07,000 --> 00:29:09,559
- Pink, I better get going.
- Yes.
351
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Why?
352
00:29:12,319 --> 00:29:13,440
Stay for dinner.
353
00:29:14,240 --> 00:29:16,279
No, thanks.
I think Pete has something
354
00:29:16,720 --> 00:29:18,319
to say to you.
355
00:29:21,240 --> 00:29:22,680
What's going on?
356
00:29:23,359 --> 00:29:25,039
Before we went to watch the movie,
357
00:29:25,519 --> 00:29:26,720
Pete came to talk to me
358
00:29:27,279 --> 00:29:29,039
about moving back to his house.
359
00:29:30,079 --> 00:29:31,079
What?
360
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
What did you say?
361
00:29:40,119 --> 00:29:41,319
I told her for you.
362
00:29:43,319 --> 00:29:46,279
The rest is your job.
363
00:30:00,240 --> 00:30:03,440
Is it true what Chawin said?
364
00:30:16,119 --> 00:30:17,119
You're a woman
365
00:30:18,160 --> 00:30:19,319
living by yourself.
366
00:30:20,839 --> 00:30:22,799
Other people would think
badly of you
367
00:30:23,880 --> 00:30:25,799
if they knew
you were living with a man.
368
00:30:27,440 --> 00:30:28,839
Who are these "other people"?
369
00:30:32,279 --> 00:30:33,279
Many people.
370
00:30:35,839 --> 00:30:36,960
People here,
371
00:30:38,519 --> 00:30:39,519
your friends,
372
00:30:42,160 --> 00:30:43,319
and your father.
373
00:30:46,319 --> 00:30:47,319
Pian.
374
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
This is the year 2020.
375
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
No one is that old-fashioned.
376
00:30:54,519 --> 00:30:56,599
Even if someone is, I don't care.
377
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
This is my life.
378
00:30:58,319 --> 00:31:00,880
No one has a say in what I do.
379
00:31:02,039 --> 00:31:03,359
As for my father,
380
00:31:04,000 --> 00:31:05,119
after I graduated
381
00:31:05,240 --> 00:31:07,559
and started working
to make a living,
382
00:31:07,960 --> 00:31:10,519
he never told me
how to live my life.
383
00:31:11,200 --> 00:31:13,359
He respects every decision
384
00:31:13,359 --> 00:31:14,480
I make.
385
00:31:18,279 --> 00:31:19,519
But Pete and I
386
00:31:20,799 --> 00:31:22,960
have already bothered
you too much.
387
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Pian.
388
00:31:26,720 --> 00:31:28,000
Be honest
389
00:31:28,440 --> 00:31:29,960
and tell me why you want to leave.
390
00:31:30,559 --> 00:31:32,319
You don't know this world
391
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
and you still need help from me.
392
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
I'll come to you
393
00:31:42,839 --> 00:31:44,880
when I need your help.
394
00:31:47,680 --> 00:31:48,759
Pian.
395
00:31:49,759 --> 00:31:51,960
You're waiting for the time
to return home.
396
00:31:52,559 --> 00:31:54,160
What about the sun halo
397
00:31:54,519 --> 00:31:55,759
and the windstorm?
398
00:31:56,039 --> 00:31:58,640
How can you be sure
that you won't miss them
399
00:31:58,839 --> 00:31:59,960
when you're by yourself?
400
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
But, I...
401
00:32:07,039 --> 00:32:08,680
can't stay here.
402
00:32:14,119 --> 00:32:15,119
Fine.
403
00:32:16,160 --> 00:32:18,599
If you want to live
at your house that badly,
404
00:32:19,839 --> 00:32:20,839
you can go.
405
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
I'll just live there with you.
406
00:32:31,640 --> 00:32:32,839
I will take care of you
407
00:32:33,960 --> 00:32:35,559
until you return home.
408
00:32:39,279 --> 00:32:43,079
It will also bring Pete back.
409
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
How does that sound?
410
00:32:55,079 --> 00:32:56,559
I'll pack up, then.
411
00:32:56,799 --> 00:32:58,200
We'll head there tonight.
412
00:32:58,720 --> 00:33:00,119
- Let's go.
- No.
413
00:33:00,519 --> 00:33:01,519
Why?
414
00:33:02,039 --> 00:33:03,960
Didn't you say
you wanted to live there?
415
00:33:04,519 --> 00:33:05,519
Let's hurry, then.
416
00:33:06,039 --> 00:33:07,200
- Come on.
- I changed my mind.
417
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
I'm not going.
418
00:33:17,079 --> 00:33:18,519
We'll stay here together.
419
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Are you sure?
420
00:33:31,279 --> 00:33:32,279
That wasn't hard.
421
00:33:35,559 --> 00:33:36,680
Where are you going?
422
00:33:38,440 --> 00:33:39,559
I'm going to the bathroom.
423
00:33:40,599 --> 00:33:42,920
I really want to freshen up.
424
00:33:51,319 --> 00:33:52,440
Women from this era
425
00:33:55,759 --> 00:33:56,920
are extremely scary.
426
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
That was close.
427
00:34:08,960 --> 00:34:10,679
What will I do
428
00:34:11,960 --> 00:34:13,079
if he really leaves one day?
429
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
(The Royal Treasury)
430
00:34:37,400 --> 00:34:39,559
Pian. I'm glad you're here.
431
00:34:40,239 --> 00:34:41,400
Something happened.
432
00:34:42,199 --> 00:34:44,159
The prince wants
to see you right away.
433
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
The prince?
434
00:34:45,769 --> 00:34:46,769
Me?
435
00:34:47,329 --> 00:34:49,079
Officers are waiting at the front.
436
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
You should go now.
437
00:35:04,480 --> 00:35:06,289
I guess he broke the rules.
438
00:35:07,769 --> 00:35:09,400
Or the prince got upset
439
00:35:09,960 --> 00:35:11,639
after reading his exam.
440
00:35:13,119 --> 00:35:14,329
Pian's horrible.
441
00:35:15,719 --> 00:35:16,719
The police are here.
442
00:35:22,289 --> 00:35:23,400
Which one of you is Nikorn?
443
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
That's me.
444
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Is something wrong?
445
00:35:32,559 --> 00:35:34,119
We need you to come with us
446
00:35:34,559 --> 00:35:36,079
to give your testimony. This way.
447
00:35:37,079 --> 00:35:38,079
For what?
448
00:35:38,440 --> 00:35:39,639
I did nothing wrong.
449
00:35:40,289 --> 00:35:41,400
You're a suspect
450
00:35:42,599 --> 00:35:44,599
in the murder of Master Chamnan.
451
00:35:49,960 --> 00:35:51,159
- Let's go.
- Let me go!
452
00:35:51,440 --> 00:35:53,199
I did nothing wrong! Let me go!
453
00:35:53,289 --> 00:35:54,840
I didn't do it! Let me go!
454
00:35:54,960 --> 00:35:56,639
Let me go! Let me go right now!
455
00:35:56,679 --> 00:35:57,679
Let me go!
456
00:36:07,159 --> 00:36:09,769
Explain to the examiners
457
00:36:11,159 --> 00:36:14,480
why you decided to write about
458
00:36:15,840 --> 00:36:18,000
"Sufficiency Economy"
459
00:36:18,119 --> 00:36:19,119
in your exam.
460
00:36:29,519 --> 00:36:31,519
Well...
461
00:36:31,880 --> 00:36:32,960
I...
462
00:36:34,400 --> 00:36:35,519
You're speaking to the prince.
463
00:36:38,639 --> 00:36:41,519
Didn't you graduate
from Mahad Lek Luang School?
464
00:36:42,289 --> 00:36:43,289
Forgive him.
465
00:36:44,079 --> 00:36:46,329
I asked him to explain it to you.
466
00:36:47,960 --> 00:36:49,880
I want to hear his thoughts.
467
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
Continue, Pian.
468
00:36:54,769 --> 00:36:55,769
Yes.
469
00:36:56,679 --> 00:36:57,679
Yes, Your Highness.
470
00:36:59,559 --> 00:37:00,559
Just say it.
471
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Don't worry.
472
00:37:09,960 --> 00:37:13,679
I got the idea from...
473
00:37:24,639 --> 00:37:26,519
a great philosopher.
474
00:37:30,079 --> 00:37:31,079
A philosopher?
475
00:37:32,239 --> 00:37:33,400
What's his name?
476
00:37:41,039 --> 00:37:42,079
His name is...
477
00:37:47,599 --> 00:37:49,360
He wrote it anonymously,
Your Highness.
478
00:37:51,079 --> 00:37:52,079
How could you write about it
479
00:37:52,679 --> 00:37:54,400
if you didn't know his name?
480
00:37:55,079 --> 00:37:56,769
Many people I know
481
00:37:57,769 --> 00:38:02,119
respect and follow
this philosopher's
482
00:38:02,400 --> 00:38:03,639
"Sufficiency Economy."
483
00:38:06,840 --> 00:38:10,000
It's called "Sufficiency Economy"?
484
00:38:15,159 --> 00:38:16,639
Throughout my life,
485
00:38:19,400 --> 00:38:22,599
I'd neglected this philosophy
486
00:38:24,960 --> 00:38:26,079
because I didn't think
487
00:38:26,769 --> 00:38:30,440
that it would suit
our modern lifestyle.
488
00:38:33,769 --> 00:38:35,239
But now that
489
00:38:36,159 --> 00:38:37,559
I live a quiet life,
490
00:38:39,079 --> 00:38:40,079
I have time to think
491
00:38:41,039 --> 00:38:42,639
and look at things the way they are.
492
00:38:46,519 --> 00:38:50,289
I'm certain that I should follow
493
00:38:52,039 --> 00:38:53,559
"Sufficiency Economy."
494
00:38:58,519 --> 00:39:00,000
To develop our country,
495
00:39:01,079 --> 00:39:03,440
we need to build
the foundation for our citizens.
496
00:39:05,519 --> 00:39:06,639
They should have enough
497
00:39:07,000 --> 00:39:09,559
food and money first.
498
00:39:11,199 --> 00:39:12,809
From there,
499
00:39:13,920 --> 00:39:15,360
we'll prosper
500
00:39:15,719 --> 00:39:16,920
and improve our economy.
501
00:39:18,809 --> 00:39:20,159
Things will be unbalanced
502
00:39:22,329 --> 00:39:24,599
if our leader only cares
503
00:39:25,920 --> 00:39:28,519
about improving our economy
504
00:39:30,920 --> 00:39:33,079
without thinking of the citizens'
ways of living.
505
00:39:36,199 --> 00:39:37,289
It will lead to failure,
506
00:39:38,239 --> 00:39:39,239
Your Highness.
507
00:39:44,880 --> 00:39:45,960
I like it.
508
00:39:48,920 --> 00:39:51,599
I really want to meet this
philosopher you're talking about.
509
00:39:58,880 --> 00:40:03,289
This philosophy
will greatly benefit our country.
510
00:40:29,400 --> 00:40:31,239
How many times must I repeat myself
511
00:40:31,840 --> 00:40:34,039
that I had no connections
with Master Chamnan?
512
00:40:35,809 --> 00:40:36,920
A witness
513
00:40:37,679 --> 00:40:40,119
saw you walking
in front of his house many times.
514
00:40:41,599 --> 00:40:42,719
How's that possible?
515
00:40:43,440 --> 00:40:45,159
I don't even know
where his house is.
516
00:40:46,599 --> 00:40:47,639
But we have the letter
517
00:40:47,809 --> 00:40:48,960
that Master Chamnan
518
00:40:49,559 --> 00:40:51,289
left for Marquess Bannakijkosol
519
00:40:52,000 --> 00:40:55,679
proving that you cheated
on the scholarship exam.
520
00:40:59,639 --> 00:41:01,679
You paid Master Chamnan 1,000 baht
521
00:41:02,719 --> 00:41:04,360
in exchange for the topic
522
00:41:05,199 --> 00:41:06,289
of the exam.
523
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
This proves nothing.
524
00:41:11,119 --> 00:41:12,199
You can't prove me guilty.
525
00:41:14,599 --> 00:41:18,639
Government Savings Bank
prioritizes honesty.
526
00:41:19,519 --> 00:41:21,239
You work there.
527
00:41:22,199 --> 00:41:23,239
It's wrong for you to cheat.
528
00:41:24,159 --> 00:41:25,289
If you stopped there,
529
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
you'd only have
a bad disciplinary record.
530
00:41:27,880 --> 00:41:29,679
However, you killed him
531
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
to keep him quiet.
532
00:41:33,039 --> 00:41:34,039
That's not true.
533
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
I'm being framed.
534
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
I didn't do it.
535
00:41:38,639 --> 00:41:40,119
You brought this upon yourself.
536
00:41:41,289 --> 00:41:42,719
You must pay for it, Nikorn.
537
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
It's not true!
538
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
I didn't do it.
539
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
You got it wrong.
540
00:41:51,920 --> 00:41:54,679
Master Zhi Hui will be my alibi.
541
00:41:55,639 --> 00:41:56,880
You must wait in the cell.
542
00:41:56,880 --> 00:41:58,199
No! Let me go!
543
00:41:58,329 --> 00:41:59,639
I won't sleep in jail!
544
00:41:59,679 --> 00:42:01,559
Let me go! Get Master Zhi Hui!
545
00:42:02,039 --> 00:42:03,360
He will be my alibi!
546
00:42:03,679 --> 00:42:04,809
I'm close to him. Let me go!
547
00:42:05,079 --> 00:42:06,480
Don't touch me! Let me go!
548
00:42:06,559 --> 00:42:07,559
I won't go! Let me go!
549
00:42:10,599 --> 00:42:11,639
Nikorn.
550
00:42:12,519 --> 00:42:13,639
That bastard.
551
00:42:14,039 --> 00:42:15,039
That traitor!
552
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
What's wrong, Father?
553
00:42:18,000 --> 00:42:19,039
What did Nikorn do?
554
00:42:19,920 --> 00:42:21,440
He threw me under the bus.
555
00:42:22,480 --> 00:42:24,769
He wants me to be his alibi.
556
00:42:27,079 --> 00:42:28,199
What did Nikorn do?
557
00:42:29,159 --> 00:42:32,639
He was arrested
for killing Master Chamnan.
558
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
What?
559
00:42:35,239 --> 00:42:38,199
He left evidence
tracing back to him.
560
00:42:38,329 --> 00:42:39,559
How stupid!
561
00:42:40,039 --> 00:42:41,119
What should we do?
562
00:42:41,809 --> 00:42:43,159
We'll be in trouble
563
00:42:43,400 --> 00:42:45,639
if Nikorn mentions our names.
564
00:42:50,599 --> 00:42:51,719
If we don't go,
565
00:42:53,519 --> 00:42:55,480
a coward like Nikorn
566
00:42:56,639 --> 00:42:59,480
will tell the police everything.
567
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
- Let's do this.
- Yes, Father.
568
00:43:05,639 --> 00:43:09,079
I'll leave it to you.
569
00:43:09,159 --> 00:43:10,599
Do everything
570
00:43:11,199 --> 00:43:12,440
to get him out of jail.
571
00:43:13,719 --> 00:43:17,159
I'll take care of the rest.
572
00:43:18,639 --> 00:43:19,639
Yes, Father.
573
00:43:20,079 --> 00:43:21,079
Don't worry.
574
00:43:27,239 --> 00:43:29,360
(The Royal Treasury)
575
00:43:29,400 --> 00:43:32,119
(Government Savings Bank)
576
00:43:33,159 --> 00:43:37,039
(Announcement)
577
00:43:38,119 --> 00:43:39,119
Pian.
578
00:43:40,920 --> 00:43:42,119
Come here quickly.
579
00:43:42,480 --> 00:43:43,639
What is it, Peeti?
580
00:43:44,159 --> 00:43:46,320
The result
for the scholarship is out.
581
00:43:56,199 --> 00:43:57,960
Grandpa! Grandma!
582
00:43:58,639 --> 00:43:59,679
Grandpa! Grandma!
583
00:44:00,239 --> 00:44:01,480
Grandpa! Grandma!
584
00:44:01,519 --> 00:44:02,559
Pian.
585
00:44:03,280 --> 00:44:06,599
Why are you being so rude?
586
00:44:08,880 --> 00:44:09,920
The result
587
00:44:10,519 --> 00:44:11,519
of the scholarship is out.
588
00:44:13,760 --> 00:44:15,800
What did it say, Pian?
589
00:44:16,880 --> 00:44:18,760
Pian Thanapitak
590
00:44:19,800 --> 00:44:22,880
received the royal scholarship
591
00:44:23,199 --> 00:44:25,679
from the Royal Treasury
to study in America!
592
00:44:26,119 --> 00:44:27,519
My baby!
593
00:44:27,559 --> 00:44:28,760
Pian.
594
00:44:29,119 --> 00:44:31,079
Congratulations.
595
00:44:32,199 --> 00:44:33,760
Come here.
596
00:44:34,079 --> 00:44:35,840
Great job.
597
00:46:11,159 --> 00:46:12,599
Quickly arrange your wedding.
598
00:46:13,719 --> 00:46:15,599
I'll send you off myself.
599
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
- Ponsiri!
- Auntie!
600
00:46:21,559 --> 00:46:22,599
- Ponsiri!
- Ponsiri.
601
00:46:23,559 --> 00:46:24,559
Auntie.
602
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Auntie.
603
00:46:26,119 --> 00:46:27,119
Auntie.
604
00:46:27,119 --> 00:46:28,119
Ponsiri.
605
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
Auntie.
606
00:46:32,920 --> 00:46:36,199
(The Passbook)
38978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof