Original subtitles

Your stupidity ruined our plan!

Marquess' daughter and Pian saw your faces.

What will you do if the police come for you here?

Don't worry.

I'll find evidence to prove my innocence.

I came to see Jaroongjit at this hour

because I made a decision.

So, I came to tell her myself.

Will you marry me?

What should we do, Marquess?

Should we file a report?

It won't be appropriate for people to know

that Wan got abducted.

Will we let those horrible men walk?

Dumgerng and his father, Master Zhi Hui,

don't exactly have clean records.

It'll be easy to prove them guilty.

Marquess!

Marquess!

Dad!

- Marquess! - Honey!

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

(Ten million baht)

(Ten million baht)

Good job.

We wouldn't be in this mess

if you had paid up easily.

Where are my belongings that you confiscated?

Here's your car key.

And here's your condo key.

What about the other five million baht?

That's what I came to talk to you about today.

Since I paid you the principal

and the overly-high interest,

I have a favor to ask.

Will you play dirty again?

Haven't you learned your lesson?

My research has showed me

that both my house and condominium

are worth a lot more than the debt I owe you.

That is the only reason

I didn't kill you from the start.

I would like to pay the rest of the debt in installments.

Again?

You ran away last time

because of the interest from the installments.

I would be stupid to agree to the deal.

I have an investment plan,

but it will need a lot of money.

Please show me mercy

by letting me pay in installments for the next five years.

No way.

I guarantee

that I will have money to pay you every month.

If I fail to keep my promise,

you can sell my condominium

right away.

This is the project that I will invest in.

You'll know how well it pays.

I'll definitely have money to pay you back.

Will you turn your old house

into a boutique hotel?

If you meant a small guesthouse,

then yes.

How did you come up with the idea?

I talked to a banker

and she gave me good advice.

She said houses from my era are popular.

Most of them are turned into restaurants.

That's right.

Sometimes, people turn them into chic coffee shops

with comfy chairs

and unique desserts.

For instance,

serve Thai desserts with tea in a big garden.

It sounds awesome!

You truly sound like Pete.

We're best friends after all.

Listen. Instead of running a boutique hotel,

how about you turn the whole house into a villa?

I'm sure you'll get a lot of money.

The bank asked me

to present my project

in order for them to approve the loan.

Do you mean an SME?

It's my expertise.

Look. I'll help you present your project.

What a relief.

I thought it was a written proposal.

Everyone would laugh at you.

Don't worry.

I'll help you.

My business of designing traditional fabrics

is also an SME.

Pian.

I must thank you on Pete's behalf

for helping him with his financial problem.

I'm not sure what Pete will think of my project

when he returns.

This type of business might not be for Pete.

As long as Ponsiri is here,

she will help Pete.

I must also thank you

for helping us.

Pink.

Win.

When did you get here?

Why did you sneak up on us?

I came in normally,

but you guys were busy talking,

so no one noticed me.

I'll be reading the documents outside.

You guys can talk in private.

What's up, Win? What brings you here?

When we went to the photo place,

you promised to watch a movie with me.

Did you forget?

That's right.

I forgot.

You never remember anything about me.

Come on, Win.

I'm sorry.

All right. Let's watch a movie, then.

Where are you going?

I'll invite Pete to come with us.

Pink.

Can't we go alone?

You promised me

that it would be just the two of us.

If the photo place has a copy of Great-Grandma's photo,

I promise to take you to the movie.

Do you promise?

Yes.

We have to go alone, too.

That's right.

Sure.

Let's go alone, then.

I'll grab my stuff first.

Dad.

I've prepared some banana with coconut milk.

It's still hot.

Look at your dad.

He said he was full after having two bites of his meal.

How come?

Ever since I got discharged,

everyone's been acting like I'm about to die.

I'm fine.

Mookda.

From now on,

we'll have countless visitors.

We must get our story straight.

I collapsed because I worked too hard.

No one can find out what happened to Wan.

Don't worry.

I hope

Pian's family will keep it a secret as well.

That's right.

I'll have to tell Earl and Pian myself.

Mom.

I will go.

I have to buy medicine for Dad anyway.

I'll stop by Pian's first.

Pian came home,

but he went outside again, Wan.

I don't know where he went.

He took Chod with him.

Is that so?

Do you have anything to say to Pian?

I have a question for him.

But it's okay. We'll talk later.

Will you wait for Pian to come back?

We can have dinner together.

I have to buy medicine for my dad.

The pharmacy might close first.

By the way,

how's Marquess doing?

He's a little fatigued.

But there's nothing to worry about.

He can talk and walk normally.

What a relief.

The holy spirits are protecting him.

Thank you.

Wan.

Wannee.

I'm glad to see you.

How are you?

I'm well.

Are you here to buy something?

Yes. I'm heading to the pharmacy.

I have to buy some nourishing medicine for my dad.

Wan. Wannee.

Are you here to buy something?

I'm glad to see you guys.

I actually need your help

to choose fabrics that best suit me.

You should choose it yourself.

You're wearing it after all.

That's right.

If I have to choose my favorite color,

I guess it's old rose

or violet.

But Dumgerng wants me to dress up

as a Western bride.

I guess I'll have to wear a cream

or white dress.

You guys haven't heard

that Dumgerng proposed to Jaroongjit last night.

Last night?

Stop! Follow them!

- Stop! - I said, stop!

Pian!

Dang it!

Yes, last night.

Why? Do you have a problem?

Are you really going to marry Dumgerng, Jaroongjit?

Of course. Look at my engagement ring.

Isn't it pretty?

Why?

Are you jealous?

Don't tell me

that you thought he went to talk to you

about the foundation because he liked you.

I'm sorry.

That thought has never crossed my mind, Jaroongjit.

That's right, Jaroongjit.

Wan probably doesn't care

because she's about to marry Pian.

What did you say?

What? Haven't you heard, Wannee?

Pian and Wan like each other.

They'll get married soon.

If Pian hadn't announced it at Charoen Krung Club the other day,

no one would have known about it.

Gosh. You're good at keeping secrets, Wan.

Don't you have a house to go back to?

Are you talking to me, sir?

Sir?

I guess this is why everyone says you lost your memory.

Are you upset with me?

Honestly,

yes.

You're living with Pink

when you have your own house.

Isn't it too much?

At first, I was fine with Pink taking care of you

because you lost your memory.

But, now you're overstaying.

Pink is living here by herself.

Don't you care what her father thinks of this?

Thai traditions are different from Western traditions.

It's inappropriate for a man and a woman

to live together.

I know that you don't care

because you've never cared about anything.

Otherwise,

you wouldn't have depended on Pink all this time.

- But, I... - Chawin, shall we go?

Is something wrong?

No.

Let's go to the theater.

Wait for me.

I'll come back to have dinner with you.

- Let's go, Pink. - Let's go.

Thank you.

Let me inform you, Your Highness.

Today, five examiners are present to grade

the Royal Treasury's scholarship exam.

One examiner is absent.

We graded ten exams.

You can decide whether we should carry on, Your Highness.

Who's absent?

Master Chamnan is absent without informing us.

Dang it! We need to get it done as soon as possible.

Marquess Bannakijkosol,

our main officer, fell ill.

Master Chamnan is absent, too.

Get someone to find him right away.

We might be understaffed,

but our work isn't delayed.

The examiners almost finished grading the exams.

However, there's one strange exam

that we couldn't agree upon.

That's why we need your judgement, Your Highness.

How is it strange?

Let me see.

Here, Your Highness.

"Sufficiency Economy,

how to live sufficiently."

I've never heard of it before.

What happened, Pete?

Why did you suddenly ask me to take a walk with you?

I need to relax.

It's stressful to pretend to be someone else all day long.

Your world is quite nice.

Actually,

I think it's better than my world.

You're starting to like it, aren't you?

It's not that.

I just feel

calmer

in this world.

I don't feel rushed or troubled.

Back in my world,

I wanted to do

and buy many things.

I think

you totally fell in love

with the atmosphere

and the people from this era.

You're living with Pink

when you have your own house.

Isn't it too much?

Pink is living here by herself.

Don't you care what her father thinks of this?

What are you doing?

Would you like some coffee?

Thank you, doctor.

You're back, Wannee.

Come here.

The doctor wishes to speak to you.

I have a headache.

I'll head to bed now.

Come here first.

The doctor came with something important.

Wannee.

He wants to talk about your engagement once more.

Please get engaged

to me.

I promise to treat you nicely.

I will love and respect you for the rest of my life.

What do you say, Wannee?

If you don't mind,

I'd like us to date for a while

before we get engaged.

Wannee.

Yes. Of course, Wannee.

I'm so happy.

I'm glad you agreed.

I can't wait to hold my grandchild.

Wow. This snakehead fish is huge.

What's that?

It's a ghost!

It's a ghost!

It's a ghost! Help!

I'm back.

I bought so much food.

Let's eat.

- Pink, I better get going. - Yes.

Why?

Stay for dinner.

No, thanks. I think Pete has something

to say to you.

What's going on?

Before we went to watch the movie,

Pete came to talk to me

about moving back to his house.

What?

What did you say?

I told her for you.

The rest is your job.

Is it true what Chawin said?

You're a woman

living by yourself.

Other people would think badly of you

if they knew you were living with a man.

Who are these "other people"?

Many people.

People here,

your friends,

and your father.

Pian.

This is the year 2020.

No one is that old-fashioned.

Even if someone is, I don't care.

This is my life.

No one has a say in what I do.

As for my father,

after I graduated

and started working to make a living,

he never told me how to live my life.

He respects every decision

I make.

But Pete and I

have already bothered you too much.

Pian.

Be honest

and tell me why you want to leave.

You don't know this world

and you still need help from me.

I'll come to you

when I need your help.

Pian.

You're waiting for the time to return home.

What about the sun halo

and the windstorm?

How can you be sure that you won't miss them

when you're by yourself?

But, I...

can't stay here.

Fine.

If you want to live at your house that badly,

you can go.

I'll just live there with you.

I will take care of you

until you return home.

It will also bring Pete back.

How does that sound?

I'll pack up, then.

We'll head there tonight.

- Let's go. - No.

Why?

Didn't you say you wanted to live there?

Let's hurry, then.

- Come on. - I changed my mind.

I'm not going.

We'll stay here together.

Are you sure?

That wasn't hard.

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

I really want to freshen up.

Women from this era

are extremely scary.

That was close.

What will I do

if he really leaves one day?

(The Royal Treasury)

Pian. I'm glad you're here.

Something happened.

The prince wants to see you right away.

The prince?

Me?

Officers are waiting at the front.

You should go now.

I guess he broke the rules.

Or the prince got upset

after reading his exam.

Pian's horrible.

The police are here.

Which one of you is Nikorn?

That's me.

Is something wrong?

We need you to come with us

to give your testimony. This way.

For what?

I did nothing wrong.

You're a suspect

in the murder of Master Chamnan.

- Let's go. - Let me go!

I did nothing wrong! Let me go!

I didn't do it! Let me go!

Let me go! Let me go right now!

Let me go!

Explain to the examiners

why you decided to write about

"Sufficiency Economy"

in your exam.

Well...

I...

You're speaking to the prince.

Didn't you graduate from Mahad Lek Luang School?

Forgive him.

I asked him to explain it to you.

I want to hear his thoughts.

Continue, Pian.

Yes.

Yes, Your Highness.

Just say it.

Don't worry.

I got the idea from...

a great philosopher.

A philosopher?

What's his name?

His name is...

He wrote it anonymously, Your Highness.

How could you write about it

if you didn't know his name?

Many people I know

respect and follow this philosopher's

"Sufficiency Economy."

It's called "Sufficiency Economy"?

Throughout my life,

I'd neglected this philosophy

because I didn't think

that it would suit our modern lifestyle.

But now that

I live a quiet life,

I have time to think

and look at things the way they are.

I'm certain that I should follow

"Sufficiency Economy."

To develop our country,

we need to build the foundation for our citizens.

They should have enough

food and money first.

From there,

we'll prosper

and improve our economy.

Things will be unbalanced

if our leader only cares

about improving our economy

without thinking of the citizens' ways of living.

It will lead to failure,

Your Highness.

I like it.

I really want to meet this philosopher you're talking about.

This philosophy will greatly benefit our country.

How many times must I repeat myself

that I had no connections with Master Chamnan?

A witness

saw you walking in front of his house many times.

How's that possible?

I don't even know where his house is.

But we have the letter

that Master Chamnan

left for Marquess Bannakijkosol

proving that you cheated on the scholarship exam.

You paid Master Chamnan 1,000 baht

in exchange for the topic

of the exam.

This proves nothing.

You can't prove me guilty.

Government Savings Bank prioritizes honesty.

You work there.

It's wrong for you to cheat.

If you stopped there,

you'd only have a bad disciplinary record.

However, you killed him

to keep him quiet.

That's not true.

I'm being framed.

I didn't do it.

You brought this upon yourself.

You must pay for it, Nikorn.

It's not true!

I didn't do it.

You got it wrong.

Master Zhi Hui will be my alibi.

You must wait in the cell.

No! Let me go!

I won't sleep in jail!

Let me go! Get Master Zhi Hui!

He will be my alibi!

I'm close to him. Let me go!

Don't touch me! Let me go!

I won't go! Let me go!

Nikorn.

That bastard.

That traitor!

What's wrong, Father?

What did Nikorn do?

He threw me under the bus.

He wants me to be his alibi.

What did Nikorn do?

He was arrested for killing Master Chamnan.

What?

He left evidence tracing back to him.

How stupid!

What should we do?

We'll be in trouble

if Nikorn mentions our names.

If we don't go,

a coward like Nikorn

will tell the police everything.

- Let's do this. - Yes, Father.

I'll leave it to you.

Do everything

to get him out of jail.

I'll take care of the rest.

Yes, Father.

Don't worry.

(The Royal Treasury)

(Government Savings Bank)

(Announcement)

Pian.

Come here quickly.

What is it, Peeti?

The result for the scholarship is out.

Grandpa! Grandma!

Grandpa! Grandma!

Grandpa! Grandma!

Pian.

Why are you being so rude?

The result

of the scholarship is out.

What did it say, Pian?

Pian Thanapitak

received the royal scholarship

from the Royal Treasury to study in America!

My baby!

Pian.

Congratulations.

Come here.

Great job.

Quickly arrange your wedding.

I'll send you off myself.

- Ponsiri! - Auntie!

- Ponsiri! - Ponsiri.

Auntie.

Auntie.

Auntie.

Ponsiri.

Auntie.

(The Passbook)