Original subtitles

It's the photo of Pete's great-grandma.

Don't you want to know

who she is?

I'd like to invite you to Charoen Krung Club

to go through the information

about the foundation in detail.

What's the meaning of this, Dumgerng?

Everyone. Look at her.

A beautiful woman from a great family

is stealing someone else's man.

Wait.

What's going on, Pian?

I guarantee that this is a misunderstanding.

I'll make an announcement right here.

I asked Wan to meet me here

because I want to propose to her.

I've had a crush on you for a while, Wan.

Please marry me.

Both of us wish to ask

for Wan's hand on Pian's behalf.

It'd be great for our families

to become one.

Do you guys agree with me?

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Pete.

- Pete. - Update me, Chod.

You were right.

Earl and Madame went to ask for Wan's hand on Pian's behalf.

Why do you look surprised?

Didn't you tell everyone yourself

that you would marry Wan?

You're right.

I asked Wan to marry Great-Grandpa.

But...

You can't help but be saddened by the news, right?

Chod.

Judging from your reaction,

you have feelings for Wan, don't you?

- No, I don't. - Don't deny it.

I've been through it before.

I know how you feel

just by looking into your eyes.

Did you propose to Wan

for yourself or Pian?

I did it for Great-Grandpa.

In that case,

what will you do

if Pian doesn't return in time?

Will you marry her on Pian's behalf?

Bastard!

How could you let it happen?

I tried my best, Father.

But, Pian...

Pian took advantage of me...

Shut up.

I'm done listening to a loser like you!

What a devil.

What's wrong with people from that family?

I almost got the power in my hands.

Ong!

Yes?

Ask Nikorn to see me right away!

I have a job for him.

Yes, master.

Thank you for everything.

You're the only happiness

I have here.

Please don't go.

Pian likes you a lot.

Please marry him.

I'll make an announcement right here.

I asked Wan to meet me here

because I want to propose to her.

No way.

I won't let it happen.

I'm sorry for coming here at this hour.

I need to speak to Wan, madame.

After dinner,

Wan went to get some air at the pier.

She'll be back soon.

In that case,

can I go see her at the pier?

This way.

Wan, Pian is here to see you.

Wan.

Where did she go?

Madame.

That's Wan's.

Wan!

Wan, my dear!

Wan!

Wan!

Help me!

Wan! Where are you taking my daughter?

Wan!

No, madame.

You should inform Marquess.

I'll follow them.

All right, Pian. Please help her.

Yes.

Do you know how to row a boat?

I won't be rowing the boat.

- You will. - What?

- Hold it well. - Yes.

Come here. Come.

Come here.

Go.

Come here.

Come here.

Stay still.

Come on.

Come on.

Come on.

Watch her.

I'll inform Master Zhi Hui

that we got her.

Yes.

Come here.

Stay still.

Sit.

Tie her legs,

so she can't run.

Come here.

No!

No!

No!

It's done.

No!

Stay quiet

or you'll get hurt.

Your beauty caused this whole mess.

What a cutie.

Help!

Help!

There it is. It's the boat that kidnapped Wan.

Go faster, Chod.

- Stop over there. - Yes.

Stop the boat.

Wait, Chod. Go and get help.

There might be many of them.

How are you supposed to go in there alone? It's dangerous.

Don't worry.

I've watched a lot of movies.

I know what to do.

- Don't risk your life. - I have to save Wan.

Go and get help now.

I'll be back soon.

- Our territory... - You're right.

Help!

Help!

Help!

Wan.

Wan, who did this to you?

I don't know.

I really don't know.

They came out of nowhere and kidnapped me.

Stay still. I'll untie you.

Pian!

Pian!

What happened?

Tie this man up. Now!

Pian!

You're the man, Nikorn.

I made the right choice putting you in charge of this horrible plan.

Father.

Wan will marry me

once she becomes mine, right?

Once you marry Wan,

you'll be the powerful Marquess Bannakijkosol's son-in-law.

And you

will get connections with the Royal Treasury the way you want.

Am I right?

In that case,

you should head to the warehouse now.

Our "nail the angel in the warehouse" mission

can finally begin.

"Nail the angel in the warehouse," Father.

I like that name.

Pian.

Pian.

Pian.

Pian.

Pian.

Pian.

How are you feeling, Pian?

Pian.

Are you hurt, Pian?

How are you feeling?

Did they hurt you?

No, they didn't.

Don't worry.

I'll get you out of here.

How can we leave this place?

They tied us up tightly.

Turn around. I'll untie you.

- Hurry. - Okay.

Open the gate.

Young master.

What?

Why did you interrupt me?

The girl isn't alone inside.

Someone came to rescue her.

So, I knocked him out.

I tied him together with her.

Who is it?

I'm free.

Hold on.

I got it.

Turn around. I'll untie you.

This way, young master.

Young master.

Who came to rescue her?

It was Pian, young master.

Prepare to die,

Pian.

This way.

Let's go.

Wan, hurry up.

I know.

You're free.

Come on. Run.

Stop right there!

Follow them!

- Stop right there! - Wan!

- Stop! - I said, stop!

Wan!

Stop!

- Hurry, Wan! They're here! - I said, stop!

No! Follow them!

- Stop! - Stop!

- Stop! - Stop!

Pian!

Dang it!

Follow them!

Pian, where are you?

Where did they go?

Did they leave?

I don't think so.

We would have seen them.

They must still be here, then.

Split up and look for them. Go!

Yes.

Wan.

Wan.

Wan.

I know you're still here.

Come out.

You won't be able to run away.

Wan.

Wan.

Do you think Pian can help you?

Come on.

I'll give you one more chance, Wan.

Will you come out

or must I drag you out?

Dumgerng.

We couldn't find them.

- Dumgerng! - Hey!

Ouch! My leg.

My leg.

Get up.

Why are you standing here?

Go after them. Go!

Where's my gun?

- Where's my gun? - It's here, Dumgerng.

They're definitely inside.

- Come on! Follow them! - Wan.

Wan, my dear.

Where are you?

Wan.

What should we do, Dumgerng?

That's Marquess.

We're screwed.

We must run away. What are we waiting for?

- Come on. - Okay.

Search the area.

Wan.

Wan, we're almost there.

- Wan. - They're there. Let's go.

Wan.

Wan, my dear. Wan.

Pete.

Pian, where are you?

There are signs of a fight here. But all of them probably fled.

Go after them.

What's wrong, Marquess?

I'm fine.

Let's continue the search.

Wan. Wan, my dear.

Be careful.

Wan, this way.

Let's go this way.

We should stay here

until we're certain that they're gone.

Wan.

Wan.

Is your leg injured?

- It's okay. - You got hurt when you fell, right?

Hold on.

Oh, no. It's quite swollen.

Hold on.

Does it feel okay when I touch it?

"Okay..."

It doesn't hurt, right?

Pete.

I knew it was you.

You're Pete,

not Pian.

- I'll check on them. - Wait.

Why did you lie about returning to Penang?

Well.

It's a misunderstanding.

I'm Pian.

No.

You can't fool me.

I know

that you are

my Mr. Wrong Place.

Last night,

it was you at Charoen Krung Club,

wasn't it?

No, it was Pian.

Stop lying.

Every time I was in trouble

or needed help,

you were always there.

Just like tonight.

I'm happy that you're still here.

Pete.

Pete.

Why did you lie about returning to Penang

and not coming back?

I shouldn't be here.

Why?

Why are you pretending to be Pian?

Because Pian is gone.

Pian is gone?

What do you mean?

I mean

Pian's somewhere else now.

I'm the reason Pian's gone.

You, stupid kid!

- Dumgerng. - Father.

- Dumgerng. - Father.

I'm sorry, Father.

Are you? How will your apology help with anything?

Think about it.

What will you do if the police

come for you here?

But the warehouse isn't ours.

Our men also escaped before the police got there.

They have no evidence to trace back to us.

Shut your stupid mouth!

Marquess' daughter and Pian

saw your faces!

It's ruined!

Your stupidity ruined our plan!

Father.

Don't worry.

I'll find evidence to prove my innocence.

I wasn't there

when everything went down.

Don't worry. Nikorn.

You must prove our innocence, too. Do you understand?

Do you understand?

Where did you send Pian off to?

Do you remember when I told you that

I was in the wrong place at the wrong time

and that I wanted to go home?

Yes, I remember.

Listen. I'm not from here.

- I came from the future. - "The future"?

You keep repeating that word.

What does it mean?

The future is time regarded as still to come.

I'm not from your era.

I'm from

the year 2020.

What?

Well.

I know that it sounds unbelievable.

It took me a long time

to make Great-Grandpa believe me.

That's right. I haven't told you this, have I?

Pian is my great-grandpa.

What?

Great-grandpa?

Yes.

I was home

in the year 2020.

I was opening a passbook

that I inherited from Great-Grandpa Pian Thanapitak.

Suddenly,

I was sucked by this strong wind

that sent me back to the year 1920.

Hold on.

Do such things exist?

When I got here,

the first person I saw

was you,

who was disguised as a wild tiger

and ran into me.

I see. It was that day.

Yes.

The next person I saw

made me extremely shocked.

Because he and I looked identical, as if we were twins.

After that,

I realized

he was my great-grandpa whose picture is hung on my wall.

Wait.

I don't follow.

Look.

I explained this weird phenomenon and made Great-Grandpa believe me.

I stayed at his house

as Pete,

his mom's relative from Penang.

The truth is

my name is

Piriya Thanapitak.

Piriya?

Yes.

My nickname is Pete.

Well.

I tried everything to return to my time.

Then, one day,

the gate finally opened.

The gate...

Was it the windy and rainy day?

Yes.

It was that day.

The worst part is

instead of me going home,

Great-Grandpa Pian

was sucked inside the gate instead.

I remember.

On that day,

I saw you passing by my house.

You looked very sad.

That's why I have to pretend to be Great-Granpa Pian

until he finds a way back.

Otherwise, people will know something's up.

I see.

That's how it is.

Do you really

believe me so easily?

You're the reason

I read the book called "The Time Machine."

Pete.

I've never met anyone with such an amazing story as you.

I'm glad that you believe me.

I truly want to see your world.

How is it

that amazing people like you live there?

You're really here!

Wan. Wan, my dear.

- Dad! - Wan.

- Are you all right? - Are you all right?

My beloved master.

Are you hurt anywhere?

I was worried sick.

- Are you hurt anywhere? - Chod.

I'm fine.

I'm not hurt.

Are you sure?

I was so worried.

Dumgerng.

Dumgerng.

What are you doing here at this hour?

I missed you so much that I had to see you

in the middle of the night.

Am I supposed to believe you?

I was waiting for you all day,

but you didn't care how I was doing at all.

Come on, darling. Don't be mad at me.

I knew that you wouldn't talk to me

if I came earlier today

because you were still mad.

Let me kiss your cheek.

Do you admit that you made me mad?

Come on.

Don't get mad at me for such a silly reason.

Pian explained to you

that it was all

a misunderstanding.

On that day,

Wan and I only met to talk about work.

Why were you

treating her so nicely if you guys only talked about work?

Jaroongjit.

Listen to me carefully.

Marquess Bannakijkosol

is high-ranking officer.

He's well-respected and powerful.

On the other hand,

my father and I are just ordinary merchants.

Therefore,

it's normal for me

to treat Wan nicely

for the sake of my business.

That's all.

I swear

that you are the only one

in my heart,

Jaroongjit.

What's the meaning of this?

What else do you think is happening?

Your daughter

is doing something disgusting in our house.

Explain yourself, Dumgerng.

Why are you doing this?

You're secretly meeting with my daughter at night.

Our servants

will gossip if they find out about this.

We won't be able to show our faces anymore.

Don't worry.

I came to see

Jaroongjit at this hour

because I made a decision

and didn't want to wait.

So, I came to tell her myself.

What did you decide?

I decided that

I'll marry Jaroongjit.

Darling.

Will you marry me?

Yes.

Gosh, Wan.

Are you hurt anywhere? Tell me.

My poor master.

I'm fine.

I was saved by...

I was saved by Pian

just in time.

Pian survived because of your help, Marquess.

Thank you so much.

We should be thanking

Pian and Chod

for risking their lives to save Wan.

Otherwise,

Wan would be...

I'm all right, Mom.

Mookda.

Don't cry.

Our daughter is back.

It'll be an unlucky sign.

All right.

I can't help but get frightened thinking about it.

What should we do, Marquess?

Should we file a report

to punish Dumgerng and Nikorn?

I don't think we should.

Why not?

It's shameful to get abducted.

It won't be appropriate for people to know

that Wan got abducted.

But they didn't touch me at all.

Wan.

We can't stop people from gossiping.

The best way

is to not spread the word.

Will we let those horrible men walk?

We'll punish them

some other ways.

- But... - Calm down, Pian.

Dumgerng and his father, Master Zhi Hui,

don't exactly have clean records.

It'll be easy to prove them guilty.

If everyone thinks this is the best solution,

I'll go along with it.

It's late now.

We should head back.

Pian, let's go home.

We should let them rest.

Come on.

I'll walk you out.

Marquess!

- Marquess! - Dad!

- Marquess! - Honey!

- Marquess! - Honey!

- Marquess! - Marquess!

- Dad! - Honey!

Honey!

Dad!

What happened to Marquess?

He had a heart attack last night.

- What? A heart attack? - A heart attack?

What happened?

Did someone get hurt?

If I hadn't visited my relative at the hospital last night,

I wouldn't have heard about Marquess falling ill.

He didn't want anyone to be worried.

He got better

when he arrived at the hospital.

Why did he have a heart attack?

I don't know what happened.

But it was definitely bad news.

Perhaps, Nikorn knows.

Am I right, Nikorn?

What, Pian?

Listen to you talk.

Are you crazy?

How would I know about Marquess?

I'm not his future son-in-law like you.

Are you sure that you don't know?

Gosh, Pian.

How would I know?

I was home all night. I didn't hear anything.

What are you looking at?

It's time to work. It's almost 9 a.m.

It's time to work.

Wan probably doesn't care

because she's about to marry Pian.

What did you say?

(The Passbook)