Original subtitles

It's time for me to do things for others.

I came to keep my promise to you.

I came to say goodbye.

I'm going back to Penang

tomorrow.

Mr. Black Face.

It was your wife's picture.

Don't you want to know who your wife is?

I'm not meant to know what the future holds.

Maybe I was only sent here

to pay for Pete's debt.

All my ancestors, please help me.

Help me pass the exam

for Great-Grandpa Pian.

Let's do this for our family.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

"The weather has been unstable for many years.

This has caused many problems.

There are fewer farmed products than expected. One.

People suffer from famine. One.

How will you solve these problems?

Explain in detail."

(Explain in detail.)

"Explain in detail."

What does that even mean?

Are you praying for Pian?

Yes.

I'm asking the holy spirits

to help Pian pass the exam.

Our grandson is a smart kid.

I'm sure he'll pass the exam.

You have 30 minutes left.

Please give me another answer sheet.

I need one, too.

I need one, too.

I need one, too.

Don't ask for too many if you don't need them.

Paper is scarce.

Use it sufficiently.

Sufficient...

That's right. "Sufficiency Economy."

When our country suffers from famine,

I believe the best solution

is to use "Sufficiency Economy."

(Sufficiency Economy)

"Sufficiency Economy"

won't make you struggle by saving up too much or being too stingy.

It teaches you to take the middle path.

Don't fly too high,

but don't stoop too low.

You should make sure that you won't get yourself in trouble.

You shouldn't depend on anyone.

You shouldn't be in debt

and make the creditor track you down.

Chawin.

I'm sorry

I couldn't see you the other day.

I took Mom to visit a temple in Hong Kong.

Don't worry about it.

I'm grateful that you're here now.

Did you need my help that day?

You sounded very troubled when you called me.

I need your help with something important.

What is it?

Can we use these fabrics together?

- They're pretty. - I'm not so sure.

Where are they going?

I don't know.

Pink asked Chawin to come

and they went out together.

I think they're visiting someone.

They might be trying to help you with the photo.

I lost it.

Where's the photo place?

You wouldn't have called me

if it wasn't for the photo.

Win, don't start a fight.

Ever since Pete came back,

you haven't had time to even fight with me.

Win, you promised to help me.

I can't guarantee

if I'll be of any help.

We must give it a try.

This is the only way

to return the photo of Pete's great-grandma to him.

Follow me.

Do you mean the old photo you asked me to restore?

Yes, that one.

Pink's staff accidentally threw it away.

The garbage collector burned it.

What a shame.

Do you happen to have a copy?

No, I don't.

You don't?

I think I saved the file.

What did you say?

Wait a minute.

Is it this one?

Yes, this one.

Shall I print you another copy?

Yes, please.

Thank you so much.

Thank you, Win.

Please wait a minute.

You have ten minutes left.

Please give me another answer sheet.

Thank you.

I'm exhausted.

Pete.

Pete, how did it go?

How was the exam?

At first,

I didn't know what the question was asking.

It said "Explain in detail."

I almost sat upside down writing the exam.

Oh my goodness.

Did you actually do it?

I didn't. I wanted to.

Everyone was sitting still.

So, I decided not to.

You were supposed to write as much as you could.

I see.

I thought they were looking for

a weird answer.

Wow, that was close.

What was the question?

Was it hard?

I had a hard time at first.

I couldn't come up with an answer.

But then, I started thinking about King Rama IX

and his economical approach called "Sufficiency Economy."

I wrote it the way I understand it

and I think I did a good job.

We owe it to His Majesty.

Great job, Pete.

Chod, I almost died.

I went in the exam room with a blank head.

My brain was throbbing.

My blood pressure got so high I almost fainted in the exam room.

Oh my goodness.

How about this?

How about you visit Charoen Krung Club?

- What did you say? - What did you say?

You've been trying hard

to study and live your life as Pian

for the past few days,

and you did a great job.

Thank you, Pete.

You deserve to have some fun.

You also like going there, don't you?

Are you sure that's a good idea?

Pete got into many fights there.

Gosh.

You can go with him, Chod.

Make sure he doesn't get himself in trouble.

There's no point in staying home.

We're waiting for the results.

Yes.

Yes.

- Yes. - Pete.

- I'm so happy. - Hold on.

You must promise me

that you will go there as Pian.

I promise, Grandpa. Thank you so much.

Stop it, Pete.

Master Chamnan.

What do you want?

I came to talk to you.

I have nothing to say to you.

You agreed to help me.

You took my bribe

and said the exam would be on civil service ethics.

I studied hard about it.

However,

none of it was on the exam.

That means

you didn't read the service ethics carefully

- and never studied it before. - What are you talking about?

After I knew it would be on the exam,

I memorized every rule.

Then, why don't you realize

that a government official

should remain neutral,

not side with anyone,

or be corrupt?

What you did was wrong.

Shut up!

You took my bribe.

How dare you betrayed me.

Traitor!

I took your bribe as evidence.

A corrupt man like you

doesn't deserve an honorable scholarship.

The higher-ups will hear about this.

Wan, what's wrong?

You've sighed

a hundred times already.

Nothing, Mom.

You've been acting strange lately.

You've been staying at home

and not going places like you used to.

Are you sick?

No.

Wan.

Wan.

Dumgerng is here again.

Dumgerng comes to our house every day now.

Are you still working on the foundation?

We're just starting.

I promised to help him.

I have to keep my promise.

Wan.

I hope you don't mind me

coming here often.

Of course not.

You're here for work after all.

Today,

I brought you special Chinese sweetmeat

The store is famous.

It's very delicious.

Thank you.

Please put these on a plate for Wan.

Yes.

Wan.

I asked my staff to gather information on the foundation.

I think they'll be done in the evening.

That's good.

The foundation will be ready

to help those in need, just like how you want it.

Today,

I'd like to invite you to Charoen Krung Club

to go through the information

about the foundation in detail.

Sure.

I'm planning to buy two more blouses.

What do you think about blue blouses?

Jaroongjit.

Pan. Lantom.

I haven't seen you for a while, Jaroongjit.

I didn't go anywhere.

You guys went places

without telling me.

We didn't dare.

Rumor has it that you're busy

going after Dumgerng,

Master Zhi Hui's son, everywhere.

It's just a rumor after all.

We don't meet every day.

I knew it. People were exaggerating.

Lately,

I've been seeing Dumgerng with Wan.

What did you say?

I'm serious.

Koolarb who lives nearby told me

that she saw Dumgerng's luxurious car

parked in front of Marquess Bannakijkosol's house

every couple of days.

Is that so?

Why would I lie to you?

Before I came to see Lantom just now,

I crossed paths

with Wan and Dumgerng

at Charoen Krung Club.

Pian.

I have something for you.

You'll be so happy to see it.

How do you know that I'll be happy?

Well.

Wait.

Pian, hold on. Listen to me first.

Pian.

Wait, Pian.

I went to get the photo for you.

I got it.

The photo.

The photo of Pete's great-grandma.

She's your wife that you're looking for.

Chawin took me to the photo place.

Open it.

Don't you want to know who she is?

She's gorgeous.

Women from the old times were very pretty.

What?

Wait.

What's wrong?

Are you so happy that you'd rather be alone with the photo?

What's happening?

What's happening to me?

I remembered there's a picture at home.

It's the picture of my great-grandma.

There was a signature at the corner of the picture.

That signature is my great-grandma's.

W and A would be Wan.

Wan is my great-grandma.

(Thinking of, Wannee)

(Thinking of, Wannee)

(Thinking of, Wannee)

W and A. What about the last consonant?

I can't quite remember.

The rest faded away.

(Thinking of, Wannee)

(Thinking of, Wannee)

It's Wannee,

not Wan.

Pete misunderstood it.

Everyone's action here

changes the future.

If you marry the wrong woman,

our family's history will change.

My grandpa, my dad,

my aunt, and me

will never be born.

Is this misunderstanding

causing Pete to do anything back home?

Please make way.

I'm sorry.

You're pretty.

Come on, Pete.

We'll go all out tonight.

I don't know why,

but I'm not in the mood to party.

I guess I spent too much time as Pian.

You need a day off.

Be lively like your old self.

What do you want?

I thought you wanted me to come here as Pian.

Be yourself on the inside,

but act as Pian on the outside.

It's as simple as that.

Let's head inside.

I'm dying to drink expensive drinks.

Let's head inside.

Come on. I said it many times already.

Let's go.

Why isn't your staff here yet?

You said he left in the afternoon.

I wonder the same.

He deserves to be punished.

I'm sorry for making you wait.

It's okay.

I just want to get my hands on the information,

so I can read it at home.

Wait a little longer.

I asked someone to find him.

He should be here soon.

Okay.

You finished your orange juice.

Let me get you a new one.

Let's go.

It's Wan.

Who is Wan here with?

Here's your orange juice.

Thank you.

I'll refill mine, too. Wait a minute.

Why is this happening?

Don't cause trouble, Pete.

I agreed to back off

because she's Great-Grandpa's wife,

but she's here with him.

Cheers.

Cheers.

Don't cause trouble, Pete.

Please don't.

What's the meaning of this, Dumgerng?

Jaroongjit.

Jaroongjit.

When did you get here? Join us.

Don't pretend to be nice.

You're a horrible person, Wan.

Jaroongjit.

Why would you say that to Wan?

Why wouldn't I?

Who does she think she is?

Calm down.

It's you, Jaroongjit.

Welcome.

Please follow me.

I'll treat you to a refreshing drink. Follow me.

Leave me alone!

Jaroongjit.

Is everyone keeping a secret from me

that Wan is stealing my lover?

Jaroongjit.

Why do you look startled?

Don't pretend to be surprised now that I've caught you red-handed.

Stop it.

Jaroongjit, you're talking nonsense.

- Let's go home. - No.

- No! Let me go! - Let's go home.

Everyone knows

that you haven't been visiting me

because you've been with her.

You're taking it the wrong way, Jaroongrit.

Dumgerng and I

only came to talk about the foundation.

How shameless.

I caught you red-handed,

yet you're using work as an excuse.

Everyone.

Look at her.

A beautiful woman from a great family

is stealing someone else's man.

Why?

Are you doing this to me

because your dad is more powerful than mine?

You've gone too far, Jaroongjit.

Let me go!

Wait.

Pian.

I guarantee that this is a misunderstanding.

This has nothing to do with you.

You should back off.

I told you to wait for me.

I said I would come here with you.

What's going on, Pian?

Let me tell them.

I'll make an announcement right here.

I asked Wan to meet me here

because I want to propose to her.

What?

What did you say?

We've been dating for a while.

We'll get married soon.

You're all invited to the wedding,

Prasit,

Jaroongjit,

and Dumgerng.

Well, I'm very happy for you guys.

In that case,

let me buy you a bottle of champagne to congratulate you.

That's not necessary.

I think we should go. I'll take you home.

Look what you've done.

Dumgerng.

Dumgerng.

You're home now.

Yes.

Thank you for saving my reputation, Pian.

I'll explain to everyone

that we're not getting married.

Don't bother.

People love to gossip.

I'm sure it's already the talk of the town.

But I don't want you to get in trouble along with me.

I'm not in trouble.

I'm pleased to do that.

I've had a crush on you for a while, Wan

Please marry me.

Pian.

Wow.

I thought you would be so happy to see your future wife

that you wouldn't come out to eat.

I'm worried about Pete.

What are you worried about?

Pete told me

that I would marry Wan.

But the woman in the photo was Wannee,

a different woman.

You have two women to choose from?

Pete was sure

that it was Wan.

If he decides

to help me,

everything will change.

What do you mean?

Pete once told me

if I married the wrong woman,

everything would change.

My son

won't be Pete's grandfather.

His father,

his aunt, Ponsiri,

and he won't be born.

What?

Why is it on the ground?

Pian!

Pian, look at this.

Why is Pete fading away?

Pete

must be doing something.

Does this mean

Pete will cease to exist

if something goes wrong?

Dang it!

Dumgerng.

Dumgerng.

I went to Charoen Krung Club.

- Is it true that... - Shut up!

I wouldn't make such a rookie mistake.

Keep this in mind.

I'll beat Pian no matter what.

What? What did you say, Chod?

Oh my goodness.

Why didn't you tell me sooner?

Both of you were asleep

when I came home last night.

Did Pian say it himself?

Yes, he said it in front of everyone at Charoen Krung Club.

We must do something about this, Pen.

The rest

is our job.

Yes, Earl.

I'll make an announcement right here.

I asked Wan to meet me here

because I want to propose to her.

I've had a crush on you for a while, Wan

Please marry me.

Wan.

What is it, Luean?

Marquess Bannakijkosol wants you to go downstairs.

My dad?

Didn't he go to work?

He's back.

Don't ask questions now.

Wear a pretty outfit and head downstairs.

Come on.

Which outfit do you wish to wear?

Wan is here.

Greetings.

Sit here, Wan.

I'm sorry

for coming here without making an appointment.

I should be thanking you

for visiting me.

We came here

because of what happened last night.

I'm sorry

about what happened last night.

I'm very grateful that Pian saved my reputation.

What happened, Wan?

Jaroongjit was upset

that I went to Charoen Krung Club with Dumgerng.

She got jealous

and insulted me.

Luckily, Pian was there.

Pian protected me by telling everyone

that I was his lover

and we were going to get married.

Oh my goodness.

If Pian hadn't helped me,

people would talk badly about me for a long time.

We owe it to Pian.

Please tell me if there's anything we can do

to thank Pian for his help.

That is actually why

Pen and I

came to talk to you and Madame today.

Both of us wish to ask

for Wan's hand on Pian's behalf.

The two of them are perfect for each other.

Most importantly,

Pian has feelings for Wan.

It'd be great for our families to become one.

Do you guys agree with me?

I'm so tired.

Nid.

Nid, give me a glass of water.

Where is she?

Why are the photos fading?

Was there too much sunlight?

This one is fading, too.

What's wrong with these photos?

(Government Savings Bank)

This way.

Pian.

Are you free for lunch?

Of course, Peeti.

Is something wrong?

I wish to speak to you.

We have a problem, everyone.

What is it, Saman?

I found out why Marquess rushed home this morning.

Wow.

You found out about it at work.

You're quite fast.

The customer just now

told me that

she saw Earl Pitakthanakij,

Pian's grandfather,

heading to Marquess' house this morning.

Keep talking, Saman.

Pian's grandparents

are asking for Wan's hand

on his behalf.

Does this mean

we have no chance of receiving

the scholarship to America?

Marquess will definitely choose his son-in-law over us.

Peeti.

You're back.

Are you tired?

I picked many vegetables.

I picked coriander

to eat with steamed rice dumplings, your favorite.

Can you

bring some for Pian tomorrow?

Sure.

Of course.

I'll wash them

and cook for you.

Peeti.

Come upstairs.

You can go first.

Let me walk around for a bit.

Don't take too long. Mom's waiting.

I feel so sorry for you, Wannee.

I asked Wan to meet me here

because I want to propose to her.

I won't let it happen.

- Madame. - That's Wan's.

Good job.

What about the other five million?

I came to talk to you about that today.

(The Passbook)