Original subtitles

I guess it's time for Pian

to recover from typhoid fever.

Hi, Bro.

Hi.

Thank you for saving me.

Can I walk you home?

Thank you for walking me home.

It's a gentleman's duty.

You must help me.

You must help me

find the two gates

linking our worlds.

Does it mean both this passbook

and your passbook back at home

are the gates linking the two worlds?

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Pian came back to work today.

The fever should have killed him.

I agree.

I believe

the fever messed up his brain.

He seems crazy.

He makes mistakes at work, too.

That's good news for us.

You can beat him in the exam.

Uncle.

Rest assured

that I will beat him.

Are you sure, Nikorn?

I hear he is extremely smart.

Money beats everything.

Find out who is in charge of the exam.

Bribe him

in exchange for the topics that will be on the exam.

Ask him how much he wants

and let me know.

I'm exhausted.

Did you have that rough of a day, Pete?

Gosh, Grandpa.

I almost died.

I worked with numbers all day.

It was very detailed.

I couldn't make a single mistake.

But you were fine, weren't you?

I didn't know any of my colleagues.

I went in and greeted people randomly.

It's okay, Pete.

You can't do everything right on your first day.

By the way, Grandpa,

Wan's dad said

Great-Grandpa has to write an English essay

about

financial planning

before the exam next week.

Oh, no.

Do you know English, Pete?

Gosh, don't make me brag.

I went to an international school.

What's an international school?

Everything is taught in English in an international school.

Look, Pete.

You should talk to Wan

about the essay.

Wan?

I hear Wan's English is excellent.

I'm sure she can give you great advice.

Is that so?

I want you to get to know Wan

on Pian's behalf.

I will ask for Wan's hand

once Pian returns.

Pete.

Pete.

Pete.

Here you are.

You should move into this room

to help with your disguise.

Chod.

What will I do if I get the scholarship,

but Great-Grandpa doesn't come back?

Why would you ask me that?

I'm just a servant. How am I supposed to answer you?

I'll have to go abroad

and live my life as Pian.

What will I do if Great-Grandpa returns

while I'm in America?

Should I fail the exam?

You can't do that!

You can't do that!

You promised to do everything to help Pian.

Pian might come back in a few days.

You must pass the exam.

Do people from this era

usually do things for other people?

Shouldn't people do things that make them happy?

Great-Grandpa kept saying he'd do everything for his grandparents.

You're the same.

You devote your life to Great-Grandpa.

You never get days off to do things for yourself.

Are you really okay with this?

People have different responsibilities.

I don't know

how people are in your world.

But for me,

I'm willing to do everything to make my loved ones happy.

For instance, Pian loves his grandparents.

He tries hard to be a good person

and successful at work

to make them proud.

As for me,

I'm a servant who was born and grew up in this house.

I have no other relatives.

Everyone's happiness in this house

is my happiness.

Perhaps,

it's time for me to do things for others.

Ship them quickly. Our customers are waiting.

How's it going, Win?

You've been a good kid lately.

You haven't been going out for lunch like you always did.

You gave me so much work to do.

How can I go anywhere?

Are you sure that woman isn't the reason?

What did you say?

She has a new boyfriend, doesn't she?

Stop it, Mom.

Pink doesn't have a boyfriend.

I'm done listening to you.

Win.

Chawin, hello.

Hello.

Speak of the devil.

We talked about you yesterday.

I'm glad you guys thought about me.

Is Pink inside the house?

She went outside.

What did you say?

Pink brought Pete to the bank.

She wanted to get things done before the bank closed.

Here you go.

I hope it'll be fine this time.

Does this mean

you got your memory back, Pete?

Well, almost, Jaja.

He remembers certain things well,

but he's having a hard time remembering some things.

I understand.

When will you upload a video on YouTube?

My colleagues and I are dying to watch it.

I haven't seen your live broadcast yet.

You've been back for days.

Pete can't remember his password.

Don't worry.

He'll upload a video

once he remembers his password.

Am I right?

It's done, Pete.

The money is in your account now.

You can make all transactions.

Let's go and see Chanchalard.

We'll pay him with this money first,

then we'll sell your condo later.

Let's go.

- Thank you so much, Jaja. - You're welcome.

Let's go.

Jaja.

Can any banker

give me advice?

I'd like to invest the money

I get from selling the condo

to get more money in return.

Is it possible?

What are you thinking?

Pete's creditor is very scary.

You'll be in trouble

if you don't pay him back now.

I didn't say I wouldn't pay him back.

However, if we could pay him back in installments,

it'd be best to invest the money

in stocks or any suggested field

to get more money in return.

How will you negotiate with him?

Chanchalard's ready to kill Pete at anytime.

There must be a way.

I don't want my great-grandson to be irresponsible

and in debt again.

The Thanapitak family

must have financial discipline,

know how to save and how to invest.

I'll help him.

But right now...

I'll be in my bedroom.

The bank gave me many documents.

I'd like to finish reading them tonight.

Pink.

Meen, what is it?

While you and Pete

were out this afternoon,

Chawin came

and left you this.

What is it?

I don't know.

Thank you so much.

(I got the photo Ponsiri asked me to restore. I miss you so much.)

I got the photo Ponsiri asked me to restore.

I miss you so much.

Chawin.

The photo?

My friend told me about technology that could restore

ruined pictures.

I'll ask my friend to take care of it.

Perhaps,

I didn't just come here

to pay for Pete's debt.

Maybe I was sent here

to find out

who my wife will be.

Prink.

Prink.

What are you doing?

Nothing.

I'm not doing anything.

What is it?

Can people from your era forecast the weather?

That's right.

I almost forgot.

These are yours.

I'll put them in your room

in case you want to wear them tomorrow.

- All right? - Wait.

You can't enter and leave my bedroom as you wish.

Prink.

Hold on.

If I have

to live my life as Pian,

Pete's existence

will cease in this world.

It's hot and humid today.

You're right, Luean.

I just showered,

but I'm sweating already.

Then, I'll shower, too.

You should sleep soon.

Don't stay up late reading books again.

All right.

It's so hot.

What is he doing here?

What are you doing here at this hour?

I need to speak with you.

Must we speak now?

I know it's not the right time.

But I might not have another chance

if I don't talk to you now.

Is it that urgent?

I came to keep my promise to you.

I came to say goodbye.

Goodbye?

Where are you going?

I'm going back to Penang

tomorrow.

When will you come back here?

I won't come back here again.

I've caused enough trouble for everyone here.

No one's in trouble.

You're wrong.

I messed up everything.

Without me,

things will probably return to normal.

Did Pian scold you?

No.

He didn't scold me at all,

when the truth is...

I want to tell you that Pian is a great man.

Please take care of him for me.

Is someone waiting for you back home?

Is that why you're going back?

Yes.

Someone's waiting for me.

You should go, then.

I'm sorry

for stopping you without a reason.

My family,

my friends,

and my responsibilities

are waiting for me back home.

Thank you for everything.

You're the only happiness

I have here.

Without you,

I wouldn't have anyone to laugh with in this world.

Without you,

I wouldn't enjoy talking to anyone else as much.

You're the only person

who doesn't make me feel like a freak

the way I used to.

Promise me that you will take care of yourself.

Eat good food.

Exercise often.

Don't get sick.

I'll go now.

I know

what I'm doing is inappropriate.

But I want you...

to stay.

Please don't go.

I'm begging you.

I have to go.

Take care of yourself.

Great-Grandpa Pian...

Pian likes you a lot.

Please marry him.

You'll be happy.

I'm begging you.

Why did you say that,

Mr. Black Face?

You did the right thing, Pete.

You must think of your family.

You can't love your great-grandma.

Aren't you done yet?

I'm done.

Why did you ask me

if people could forecast the weather

or not?

I wish to know

the next time a windy storm will hit

with a sun halo.

Do you want to go home that badly?

I have to go home.

I guess you want to get married.

You're right.

But most importantly,

I'm worried about my grandparents.

I'm the only one they've got.

They must be worried about me.

It's just like how Ponsiri

is worried about Pete.

There's a weather forecast application on the phone.

It'll tell you how the weather will be in advance.

Here.

(Bangkok)

If you wish to know the details,

you must visit TMD's website.

It forecasts the weather many days in advance.

"TMD"?

- Yes. - What is that?

"TMD"

is the department that forecasts weather.

Don't you have one in your world?

What year was TMD established?

Excuse me.

(TMD)

(About TMD)

I see.

TMD was established in 1923.

It's the same era you came from.

Look.

Back then,

it was under the Water Management Division

of the Royal Irrigation Department.

His Majesty is very intelligent.

I used to think that the reign of King Rama VI

was a short reign of just 15 years.

I didn't expect many developments.

The more I researched,

the more I found out

how many things happened during his reign.

Don't you think it's amazing?

How are you feeling, Mom?

My stomach hurts.

I'm also having trouble breathing.

Right there, doctor.

Every evening,

it hurts so much that my muscles tense up.

Does it hurt when you're hungry or full?

That's right, doctor.

I believe there's a wound in your stomach.

I'll boil medicine for you tonight

and bring it to you tomorrow.

Thank you so much, doctor.

Thank you for checking on her.

Don't worry. It's my job.

What would you say if the doctor

asked for your hand?

Mom, what are you saying?

The doctor is married with children.

His wife passed away three years ago, Wannee.

His children are all grown up.

No.

I respect the doctor as a family member.

Think carefully.

Doctor Bumroong

isn't an ordinary family doctor.

His family is extremely rich from selling herbal medicine.

He has enough assets

to take care of you for the rest of your life.

I'm happy living here with you.

Please don't chase me away.

Wannee.

Wannee.

(Ponsiri)

Hello, Ponsiri.

Do you feel better now?

My friend brought me good medicine yesterday.

I got a lot better as soon as I drank it.

Is Pete awake yet?

I called his phone, but it was off.

He lost his phone.

I forgot to tell you that he hasn't bought a new one yet.

I see.

Since I feel a lot better now,

I'd like to see him.

Can I visit him?

Of course.

I'll stop by after breakfast.

Okay, Ponsiri.

That's right. I almost forgot.

Pink, have you got the picture of Pete's great-grandma back yet?

It's been a long time already.

The picture?

I got it. Chawin brought it yesterday.

I'm so happy.

Pete will be happy

to see the great-grandma he asked about.

See you soon, then.

Yes, see you soon.

Chuen.

Have you seen the boxes on the table?

Yes, I have.

Where are they?

Pink left things all over the place again.

I threw them away last night.

What?

Weren't they just empty boxes?

Why would you want to keep them?

Where did you throw them away?

Where are they?

Pink, what are you doing?

Lee.

Where's the garbage?

I threw it away.

What?

This morning, I saw a garbage collector passing by our office.

Our trash cans were full.

So, Meen and I

sold the garbage to the garbage collector.

What's happening, Pink?

Lee, when did the garbage collector leave?

He left a long time ago.

He left hours ago.

What are you looking for?

Did you find it?

No.

Chuen.

Couldn't you feel

the envelope between those empty boxes?

The envelope?

The envelope Chawin brought me yesterday.

What photo did Chawin leave you?

It was Pete's great-grandma.

Ponsiri asked me to get it restored.

It's the only copy left.

What did you say?

Which photo is missing again?

I see.

Do you live in the big house with the large field?

I remember your house.

My staff sold you paper boxes this morning.

There was a photo inside which is very important to him.

My husband was the one passing by your house.

I went the other way.

Where's your husband right now?

He went to deliver garbage at a company in Phuttamonthon.

Where is Phuttamonthon?

Did he take the boxes from my house as well?

I'm afraid so.

There he is. My husband is back.

Hello.

What's going on?

These two are looking for something

that was accidentally sold to you with the paper boxes.

What is it?

It's a photo.

It is my friend's only photo of his great-grandma.

- A photo? - Yes.

I know.

Did you find it?

Follow me.

Here you go.

Thank you.

Where's the photo?

The frame looked expensive, so I kept it.

I thought it was a photo of some old lady no one cared about.

I burned it along with other pieces of paper in that barrel.

I didn't know it was important.

I'm very sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

You didn't mean to throw it away.

We wouldn't be in this mess

if I gave you the picture last night.

It already happened.

There's no point blaming yourself.

It was your wife's picture.

Don't you want to know who your wife is?

Perhaps,

I'm not meant to know what the future holds.

Maybe I was only sent here

to pay for Pete's debt.

Don't you agree?

Wait.

Why didn't you scold me?

It was my fault.

Scold me.

Nikorn!

Nikorn!

- Nikorn! - I'm coming!

What's going on?

It's you, Daeng.

What is it?

Someone wants to give you this.

- Who? - I don't know.

He wore a hat and covered his face.

He said you would know once you opened it.

(The exam for the scholarships)

"What do civil service ethics consist of?

Explain in detail."

Wan.

What are you doing here?

It's hot inside.

I came out to get some air.

When will the rainy season come?

It'll help with the heat.

Someone really wanted to find out

the next time it would rain.

But he isn't here anymore.

Who are you referring to?

He's a friend of mine.

I'll head to bed now.

The scholarship exam is tomorrow.

I have to go early to supervise the exam.

Don't sleep too late, Wan.

I won't.

My grandparents, great-grandparents,

and all my ancestors, please help me.

Help me pass the exam for Great-Grandpa Pian.

Let's do this for our family.

Sathu.

Wow, Pian.

Are you asking spirits to help you?

Everyone.

Isn't it too late to study now?

You had to study

in advance to be confident

like me.

Everyone, come inside.

After you.

You may start.

"The weather has been unstable for many years.

This has caused many problems.

There are fewer farmed products than expected.

People suffer from famine.

How will you solve these problems?"

Someone wants to give you this.

(What do civil service ethics consist of?)

(The weather has been unstable for many years...)

- Why are... - Don't look around you.

Otherwise, I'll have to fail you.

Master Chamnan.

I have a question.

Is something wrong, Nikorn?

What is your question, Nikorn?

Nothing, Marquess.

Do your best.

(Explain in detail.)

"Explain in detail."

What does that even mean?

I found a photo

of Pete's great-grandma,

your wife that you're looking for.

Open it.

(The Passbook)