Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,759
I guess it's time for Pian
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,879
to recover from typhoid fever.
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,810
Hi, Bro.
4
00:00:09,810 --> 00:00:10,800
Hi.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,199
Thank you for saving me.
6
00:00:15,119 --> 00:00:18,839
Can I walk you home?
7
00:00:19,359 --> 00:00:20,920
Thank you for walking me home.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,480
It's a gentleman's duty.
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
You must help me.
10
00:00:26,039 --> 00:00:27,440
You must help me
11
00:00:28,480 --> 00:00:29,960
find the two gates
12
00:00:30,320 --> 00:00:34,240
linking our worlds.
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,079
Does it mean both this passbook
14
00:00:36,280 --> 00:00:37,890
and your passbook back at home
15
00:00:38,719 --> 00:00:41,880
are the gates linking
the two worlds?
16
00:00:44,880 --> 00:00:49,719
(ONE31 and JSL present)
17
00:00:49,719 --> 00:00:52,759
(The Passbook)
18
00:01:35,280 --> 00:01:41,000
(The Passbook)
19
00:01:44,519 --> 00:01:46,200
Pian came back to work today.
20
00:01:47,359 --> 00:01:51,079
The fever should have killed him.
21
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
I agree.
22
00:01:53,519 --> 00:01:54,719
I believe
23
00:01:55,239 --> 00:01:58,239
the fever messed up his brain.
24
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
He seems crazy.
25
00:02:01,280 --> 00:02:02,799
He makes mistakes at work, too.
26
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
That's good news for us.
27
00:02:05,599 --> 00:02:07,560
You can beat him in the exam.
28
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
Uncle.
29
00:02:10,159 --> 00:02:11,370
Rest assured
30
00:02:12,120 --> 00:02:13,479
that I will beat him.
31
00:02:14,400 --> 00:02:15,530
Are you sure, Nikorn?
32
00:02:16,810 --> 00:02:18,680
I hear he is extremely smart.
33
00:02:21,560 --> 00:02:23,120
Money beats everything.
34
00:02:23,810 --> 00:02:27,810
Find out who is in charge
of the exam.
35
00:02:28,719 --> 00:02:30,530
Bribe him
36
00:02:31,090 --> 00:02:34,439
in exchange for the topics
that will be on the exam.
37
00:02:34,919 --> 00:02:37,370
Ask him how much he wants
38
00:02:37,599 --> 00:02:38,960
and let me know.
39
00:02:53,599 --> 00:02:54,960
I'm exhausted.
40
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Did you have
that rough of a day, Pete?
41
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Gosh, Grandpa.
42
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
I almost died.
43
00:03:01,280 --> 00:03:02,919
I worked with numbers all day.
44
00:03:03,120 --> 00:03:04,639
It was very detailed.
45
00:03:04,719 --> 00:03:06,560
I couldn't make a single mistake.
46
00:03:07,360 --> 00:03:09,639
But you were fine, weren't you?
47
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
I didn't know any of my colleagues.
48
00:03:13,240 --> 00:03:15,479
I went in
and greeted people randomly.
49
00:03:15,639 --> 00:03:16,759
It's okay, Pete.
50
00:03:17,039 --> 00:03:20,599
You can't do everything right
on your first day.
51
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
By the way, Grandpa,
52
00:03:22,919 --> 00:03:24,280
Wan's dad said
53
00:03:24,759 --> 00:03:26,879
Great-Grandpa has to write
an English essay
54
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
about
55
00:03:30,199 --> 00:03:31,479
financial planning
56
00:03:31,759 --> 00:03:33,159
before the exam next week.
57
00:03:33,360 --> 00:03:35,840
Oh, no.
58
00:03:35,960 --> 00:03:38,840
Do you know English, Pete?
59
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Gosh, don't make me brag.
60
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
I went to an international school.
61
00:03:43,800 --> 00:03:45,599
What's an international school?
62
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Everything is taught in English
in an international school.
63
00:03:48,919 --> 00:03:50,120
Look, Pete.
64
00:03:51,400 --> 00:03:53,759
You should talk to Wan
65
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
about the essay.
66
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Wan?
67
00:03:59,000 --> 00:04:02,319
I hear Wan's English is excellent.
68
00:04:02,840 --> 00:04:05,159
I'm sure she can give you
great advice.
69
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Is that so?
70
00:04:10,960 --> 00:04:15,120
I want you to get to know Wan
71
00:04:17,730 --> 00:04:19,240
on Pian's behalf.
72
00:04:19,610 --> 00:04:21,560
I will ask for Wan's hand
73
00:04:21,959 --> 00:04:24,639
once Pian returns.
74
00:05:00,639 --> 00:05:01,959
Pete.
75
00:05:02,170 --> 00:05:03,240
Pete.
76
00:05:03,519 --> 00:05:04,519
Pete.
77
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Here you are.
78
00:05:08,839 --> 00:05:12,519
You should move into this room
79
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
to help with your disguise.
80
00:05:15,050 --> 00:05:16,050
Chod.
81
00:05:16,639 --> 00:05:18,120
What will I do
if I get the scholarship,
82
00:05:18,319 --> 00:05:19,730
but Great-Grandpa doesn't come back?
83
00:05:28,879 --> 00:05:30,720
Why would you ask me that?
84
00:05:31,040 --> 00:05:33,680
I'm just a servant.
How am I supposed to answer you?
85
00:05:37,279 --> 00:05:38,600
I'll have to go abroad
86
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
and live my life as Pian.
87
00:05:43,680 --> 00:05:46,279
What will I do
if Great-Grandpa returns
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,879
while I'm in America?
89
00:05:50,519 --> 00:05:52,240
Should I fail the exam?
90
00:05:52,519 --> 00:05:54,240
You can't do that!
91
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
You can't do that!
92
00:05:55,240 --> 00:05:58,519
You promised
to do everything to help Pian.
93
00:05:58,560 --> 00:06:02,079
Pian might come back in a few days.
94
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
You must pass the exam.
95
00:06:04,480 --> 00:06:06,279
Do people from this era
96
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
usually do things for other people?
97
00:06:11,959 --> 00:06:14,240
Shouldn't people do things
that make them happy?
98
00:06:15,360 --> 00:06:17,759
Great-Grandpa kept saying he'd do
everything for his grandparents.
99
00:06:18,639 --> 00:06:19,759
You're the same.
100
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
You devote your life
to Great-Grandpa.
101
00:06:22,319 --> 00:06:26,240
You never get days off
to do things for yourself.
102
00:06:28,600 --> 00:06:30,199
Are you really okay with this?
103
00:06:39,920 --> 00:06:43,519
People have
different responsibilities.
104
00:06:45,199 --> 00:06:46,920
I don't know
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
how people are in your world.
106
00:06:50,079 --> 00:06:51,639
But for me,
107
00:06:51,759 --> 00:06:56,720
I'm willing to do everything
to make my loved ones happy.
108
00:06:59,959 --> 00:07:03,360
For instance,
Pian loves his grandparents.
109
00:07:03,800 --> 00:07:05,879
He tries hard to be a good person
110
00:07:06,079 --> 00:07:08,279
and successful at work
111
00:07:08,519 --> 00:07:10,319
to make them proud.
112
00:07:14,959 --> 00:07:16,839
As for me,
113
00:07:17,360 --> 00:07:20,439
I'm a servant who was born
and grew up in this house.
114
00:07:21,000 --> 00:07:23,399
I have no other relatives.
115
00:07:23,839 --> 00:07:26,519
Everyone's happiness in this house
116
00:07:26,879 --> 00:07:29,160
is my happiness.
117
00:07:57,959 --> 00:07:59,079
Perhaps,
118
00:08:00,519 --> 00:08:03,600
it's time for me
to do things for others.
119
00:08:11,639 --> 00:08:13,279
Ship them quickly.
Our customers are waiting.
120
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
How's it going, Win?
121
00:08:20,319 --> 00:08:21,920
You've been a good kid lately.
122
00:08:22,160 --> 00:08:25,439
You haven't been going out
for lunch like you always did.
123
00:08:25,959 --> 00:08:27,639
You gave me so much work to do.
124
00:08:28,439 --> 00:08:29,839
How can I go anywhere?
125
00:08:31,240 --> 00:08:34,450
Are you sure
that woman isn't the reason?
126
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
What did you say?
127
00:08:38,519 --> 00:08:39,799
She has a new boyfriend,
doesn't she?
128
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
Stop it, Mom.
129
00:08:41,519 --> 00:08:42,679
Pink doesn't have a boyfriend.
130
00:08:43,279 --> 00:08:45,039
I'm done listening to you.
131
00:08:47,090 --> 00:08:48,090
Win.
132
00:08:58,399 --> 00:09:00,279
Chawin, hello.
133
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Hello.
134
00:09:01,840 --> 00:09:03,639
Speak of the devil.
135
00:09:03,840 --> 00:09:06,090
We talked about you yesterday.
136
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
I'm glad you guys thought about me.
137
00:09:14,000 --> 00:09:15,879
Is Pink inside the house?
138
00:09:16,120 --> 00:09:17,399
She went outside.
139
00:09:19,399 --> 00:09:20,399
What did you say?
140
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Pink brought Pete to the bank.
141
00:09:23,120 --> 00:09:25,720
She wanted to get things done
before the bank closed.
142
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Here you go.
143
00:10:01,039 --> 00:10:02,759
I hope it'll be fine this time.
144
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Does this mean
145
00:10:05,330 --> 00:10:08,039
you got your memory back, Pete?
146
00:10:09,759 --> 00:10:12,240
Well, almost, Jaja.
147
00:10:12,399 --> 00:10:13,720
He remembers certain things well,
148
00:10:13,720 --> 00:10:15,759
but he's having a hard time
remembering some things.
149
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
I understand.
150
00:10:17,919 --> 00:10:20,919
When will you upload
a video on YouTube?
151
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
My colleagues and I
are dying to watch it.
152
00:10:24,090 --> 00:10:26,330
I haven't seen
your live broadcast yet.
153
00:10:26,480 --> 00:10:27,919
You've been back for days.
154
00:10:28,600 --> 00:10:31,090
Pete can't remember his password.
155
00:10:31,679 --> 00:10:32,799
Don't worry.
156
00:10:33,000 --> 00:10:34,399
He'll upload a video
157
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
once he remembers his password.
158
00:10:36,450 --> 00:10:37,450
Am I right?
159
00:10:42,720 --> 00:10:44,090
It's done, Pete.
160
00:10:44,090 --> 00:10:46,360
The money is in your account now.
161
00:10:46,519 --> 00:10:48,360
You can make all transactions.
162
00:10:53,519 --> 00:10:55,090
Let's go and see Chanchalard.
163
00:10:55,559 --> 00:10:57,200
We'll pay him with this money first,
164
00:10:57,519 --> 00:10:59,200
then we'll sell your condo later.
165
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Let's go.
166
00:11:01,879 --> 00:11:04,440
- Thank you so much, Jaja.
- You're welcome.
167
00:11:04,799 --> 00:11:05,799
Let's go.
168
00:11:05,799 --> 00:11:06,879
Jaja.
169
00:11:08,759 --> 00:11:10,039
Can any banker
170
00:11:11,039 --> 00:11:13,399
give me advice?
171
00:11:15,799 --> 00:11:18,200
I'd like to invest the money
172
00:11:20,120 --> 00:11:23,519
I get from selling the condo
173
00:11:23,799 --> 00:11:25,240
to get more money in return.
174
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
Is it possible?
175
00:11:43,960 --> 00:11:45,600
What are you thinking?
176
00:11:45,919 --> 00:11:47,639
Pete's creditor is very scary.
177
00:11:47,799 --> 00:11:49,480
You'll be in trouble
178
00:11:49,559 --> 00:11:50,759
if you don't pay him back now.
179
00:11:51,360 --> 00:11:53,159
I didn't say
I wouldn't pay him back.
180
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
However, if we could
pay him back in installments,
181
00:11:58,279 --> 00:12:00,200
it'd be best to invest the money
182
00:12:00,919 --> 00:12:03,559
in stocks or any suggested field
183
00:12:04,200 --> 00:12:06,159
to get more money in return.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
How will you negotiate with him?
185
00:12:09,279 --> 00:12:11,639
Chanchalard's ready
to kill Pete at anytime.
186
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
There must be a way.
187
00:12:14,759 --> 00:12:16,919
I don't want my great-grandson
to be irresponsible
188
00:12:17,519 --> 00:12:19,279
and in debt again.
189
00:12:20,679 --> 00:12:22,200
The Thanapitak family
190
00:12:22,960 --> 00:12:24,399
must have financial discipline,
191
00:12:25,080 --> 00:12:27,879
know how to save and how to invest.
192
00:12:29,039 --> 00:12:30,080
I'll help him.
193
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
But right now...
194
00:12:32,440 --> 00:12:33,759
I'll be in my bedroom.
195
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
The bank gave me many documents.
196
00:12:37,600 --> 00:12:39,320
I'd like to finish
reading them tonight.
197
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Pink.
198
00:12:55,720 --> 00:12:57,799
Meen, what is it?
199
00:12:57,919 --> 00:12:59,519
While you and Pete
200
00:12:59,519 --> 00:13:01,600
were out this afternoon,
201
00:13:01,879 --> 00:13:03,159
Chawin came
202
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
and left you this.
203
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
What is it?
204
00:13:07,919 --> 00:13:09,039
I don't know.
205
00:13:10,559 --> 00:13:11,559
Thank you so much.
206
00:13:20,240 --> 00:13:21,679
(I got the photo Ponsiri asked me
to restore. I miss you so much.)
207
00:13:21,679 --> 00:13:25,320
I got the photo Ponsiri asked me
to restore.
208
00:13:26,039 --> 00:13:27,159
I miss you so much.
209
00:13:27,799 --> 00:13:28,799
Chawin.
210
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
The photo?
211
00:13:33,159 --> 00:13:36,200
My friend told me about
technology that could restore
212
00:13:36,279 --> 00:13:37,720
ruined pictures.
213
00:13:37,840 --> 00:13:40,480
I'll ask my friend
to take care of it.
214
00:13:40,879 --> 00:13:41,879
Perhaps,
215
00:13:42,440 --> 00:13:43,679
I didn't just come here
216
00:13:44,799 --> 00:13:47,240
to pay for Pete's debt.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Maybe I was sent here
218
00:13:51,639 --> 00:13:52,840
to find out
219
00:13:54,159 --> 00:13:55,440
who my wife will be.
220
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Prink.
221
00:14:32,879 --> 00:14:33,879
Prink.
222
00:14:40,120 --> 00:14:41,279
What are you doing?
223
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Nothing.
224
00:14:47,759 --> 00:14:48,759
I'm not doing anything.
225
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
What is it?
226
00:14:53,519 --> 00:14:56,960
Can people from your era
forecast the weather?
227
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
That's right.
228
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
I almost forgot.
229
00:15:11,879 --> 00:15:13,039
These are yours.
230
00:15:13,799 --> 00:15:15,159
I'll put them in your room
231
00:15:15,159 --> 00:15:16,480
in case you want to
wear them tomorrow.
232
00:15:16,559 --> 00:15:17,559
- All right?
- Wait.
233
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
You can't enter and leave
my bedroom as you wish.
234
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Prink.
235
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Hold on.
236
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
If I have
237
00:15:51,279 --> 00:15:53,440
to live my life as Pian,
238
00:15:54,720 --> 00:15:55,919
Pete's existence
239
00:15:58,159 --> 00:15:59,879
will cease in this world.
240
00:16:16,679 --> 00:16:19,200
It's hot and humid today.
241
00:16:20,399 --> 00:16:21,639
You're right, Luean.
242
00:16:23,320 --> 00:16:24,679
I just showered,
243
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
but I'm sweating already.
244
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
Then, I'll shower, too.
245
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
You should sleep soon.
246
00:16:34,320 --> 00:16:36,559
Don't stay up late
reading books again.
247
00:16:37,799 --> 00:16:38,799
All right.
248
00:16:47,960 --> 00:16:49,039
It's so hot.
249
00:17:32,279 --> 00:17:33,650
What is he doing here?
250
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
What are you doing here
at this hour?
251
00:17:59,240 --> 00:18:00,599
I need to speak with you.
252
00:18:01,200 --> 00:18:02,799
Must we speak now?
253
00:18:03,559 --> 00:18:05,119
I know it's not the right time.
254
00:18:05,480 --> 00:18:06,799
But I might not have another chance
255
00:18:07,410 --> 00:18:08,759
if I don't talk to you now.
256
00:18:11,359 --> 00:18:13,559
Is it that urgent?
257
00:18:15,319 --> 00:18:17,119
I came to keep my promise to you.
258
00:18:19,119 --> 00:18:20,119
I came to say goodbye.
259
00:18:24,599 --> 00:18:25,599
Goodbye?
260
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Where are you going?
261
00:18:31,440 --> 00:18:32,480
I'm going back to Penang
262
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
tomorrow.
263
00:18:46,839 --> 00:18:48,279
When will you come back here?
264
00:18:52,440 --> 00:18:54,039
I won't come back here again.
265
00:18:58,410 --> 00:19:02,920
I've caused enough trouble
for everyone here.
266
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
No one's in trouble.
267
00:19:08,799 --> 00:19:09,799
You're wrong.
268
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
I messed up everything.
269
00:19:26,559 --> 00:19:28,039
Without me,
270
00:19:31,519 --> 00:19:34,079
things will probably
return to normal.
271
00:19:36,839 --> 00:19:38,599
Did Pian scold you?
272
00:19:45,559 --> 00:19:46,559
No.
273
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
He didn't scold me at all,
274
00:19:50,839 --> 00:19:51,890
when the truth is...
275
00:20:02,039 --> 00:20:06,720
I want to tell you
that Pian is a great man.
276
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Please take care of him for me.
277
00:20:17,759 --> 00:20:19,960
Is someone waiting
for you back home?
278
00:20:21,319 --> 00:20:22,559
Is that why you're going back?
279
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
Yes.
280
00:20:29,839 --> 00:20:31,240
Someone's waiting for me.
281
00:20:39,119 --> 00:20:40,599
You should go, then.
282
00:20:43,480 --> 00:20:44,650
I'm sorry
283
00:20:47,519 --> 00:20:49,519
for stopping you without a reason.
284
00:20:51,200 --> 00:20:52,650
My family,
285
00:20:53,920 --> 00:20:55,119
my friends,
286
00:20:56,920 --> 00:20:58,039
and my responsibilities
287
00:20:58,279 --> 00:21:00,440
are waiting for me back home.
288
00:21:10,759 --> 00:21:12,170
Thank you for everything.
289
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
You're the only happiness
290
00:21:19,039 --> 00:21:20,319
I have here.
291
00:21:26,170 --> 00:21:27,559
Without you,
292
00:21:29,890 --> 00:21:32,279
I wouldn't have anyone
to laugh with in this world.
293
00:21:47,119 --> 00:21:48,200
Without you,
294
00:21:52,519 --> 00:21:56,079
I wouldn't enjoy talking
to anyone else as much.
295
00:22:00,720 --> 00:22:02,079
You're the only person
296
00:22:04,680 --> 00:22:07,119
who doesn't make
me feel like a freak
297
00:22:08,200 --> 00:22:09,400
the way I used to.
298
00:22:28,960 --> 00:22:32,319
Promise me that
you will take care of yourself.
299
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
Eat good food.
300
00:22:37,440 --> 00:22:38,759
Exercise often.
301
00:22:41,160 --> 00:22:42,400
Don't get sick.
302
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
I'll go now.
303
00:23:40,960 --> 00:23:42,079
I know
304
00:23:45,880 --> 00:23:48,200
what I'm doing is inappropriate.
305
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
But I want you...
306
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
to stay.
307
00:24:09,079 --> 00:24:10,160
Please don't go.
308
00:24:12,599 --> 00:24:13,720
I'm begging you.
309
00:25:01,559 --> 00:25:03,640
I have to go.
310
00:25:05,400 --> 00:25:06,839
Take care of yourself.
311
00:25:10,279 --> 00:25:11,440
Great-Grandpa Pian...
312
00:25:13,799 --> 00:25:15,359
Pian likes you a lot.
313
00:25:20,359 --> 00:25:21,599
Please marry him.
314
00:25:23,559 --> 00:25:24,839
You'll be happy.
315
00:25:27,599 --> 00:25:28,599
I'm begging you.
316
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Why did you say that,
317
00:25:59,759 --> 00:26:00,799
Mr. Black Face?
318
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
You did the right thing, Pete.
319
00:27:32,519 --> 00:27:34,599
You must think of your family.
320
00:27:39,839 --> 00:27:41,839
You can't love your great-grandma.
321
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Aren't you done yet?
322
00:28:28,920 --> 00:28:29,960
I'm done.
323
00:28:33,400 --> 00:28:35,119
Why did you ask me
324
00:28:35,160 --> 00:28:38,119
if people could forecast the weather
325
00:28:38,599 --> 00:28:39,680
or not?
326
00:28:40,160 --> 00:28:41,480
I wish to know
327
00:28:42,359 --> 00:28:44,200
the next time a windy storm will hit
328
00:28:44,759 --> 00:28:46,599
with a sun halo.
329
00:28:48,519 --> 00:28:50,039
Do you want to go home that badly?
330
00:28:50,880 --> 00:28:52,440
I have to go home.
331
00:28:58,119 --> 00:28:59,440
I guess you want to get married.
332
00:28:59,759 --> 00:29:01,079
You're right.
333
00:29:05,720 --> 00:29:07,480
But most importantly,
334
00:29:10,160 --> 00:29:11,759
I'm worried about my grandparents.
335
00:29:13,480 --> 00:29:14,839
I'm the only one they've got.
336
00:29:17,400 --> 00:29:18,759
They must be worried about me.
337
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
It's just like how Ponsiri
338
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
is worried about Pete.
339
00:29:32,640 --> 00:29:35,279
There's a weather forecast
application on the phone.
340
00:29:35,680 --> 00:29:38,079
It'll tell you how the weather
will be in advance.
341
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Here.
342
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
(Bangkok)
343
00:29:49,519 --> 00:29:50,880
If you wish to know the details,
344
00:29:51,079 --> 00:29:52,640
you must visit TMD's website.
345
00:29:53,039 --> 00:29:55,759
It forecasts the weather
many days in advance.
346
00:29:57,200 --> 00:30:01,519
"TMD"?
347
00:30:02,359 --> 00:30:04,079
- Yes.
- What is that?
348
00:30:05,079 --> 00:30:06,079
"TMD"
349
00:30:06,559 --> 00:30:09,319
is the department
that forecasts weather.
350
00:30:10,119 --> 00:30:11,440
Don't you have one in your world?
351
00:30:13,839 --> 00:30:17,519
What year was TMD established?
352
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Excuse me.
353
00:30:23,519 --> 00:30:25,759
(TMD)
354
00:30:27,200 --> 00:30:30,119
(About TMD)
355
00:30:30,839 --> 00:30:32,039
I see.
356
00:30:32,359 --> 00:30:35,960
TMD was established in 1923.
357
00:30:36,640 --> 00:30:37,920
It's the same era you came from.
358
00:30:39,039 --> 00:30:40,039
Look.
359
00:30:43,599 --> 00:30:44,680
Back then,
360
00:30:45,279 --> 00:30:47,000
it was under
the Water Management Division
361
00:30:47,640 --> 00:30:49,079
of the Royal Irrigation Department.
362
00:30:54,559 --> 00:30:58,400
His Majesty is very intelligent.
363
00:31:00,680 --> 00:31:04,079
I used to think
that the reign of King Rama VI
364
00:31:04,759 --> 00:31:07,920
was a short reign of just 15 years.
365
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
I didn't expect many developments.
366
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
The more I researched,
367
00:31:13,640 --> 00:31:14,799
the more I found out
368
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
how many things
happened during his reign.
369
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
Don't you think it's amazing?
370
00:31:59,839 --> 00:32:01,240
How are you feeling, Mom?
371
00:32:02,440 --> 00:32:03,519
My stomach hurts.
372
00:32:03,599 --> 00:32:06,000
I'm also having trouble breathing.
373
00:32:11,000 --> 00:32:12,599
Right there, doctor.
374
00:32:13,319 --> 00:32:14,400
Every evening,
375
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
it hurts so much
that my muscles tense up.
376
00:32:18,519 --> 00:32:21,079
Does it hurt
when you're hungry or full?
377
00:32:21,799 --> 00:32:23,960
That's right, doctor.
378
00:32:24,759 --> 00:32:26,720
I believe there's a wound
in your stomach.
379
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
I'll boil medicine for you tonight
380
00:32:29,880 --> 00:32:31,319
and bring it to you tomorrow.
381
00:32:38,960 --> 00:32:40,839
Thank you so much, doctor.
382
00:32:55,319 --> 00:32:58,720
Thank you for checking on her.
383
00:33:01,680 --> 00:33:03,799
Don't worry. It's my job.
384
00:33:16,519 --> 00:33:19,160
What would you say if the doctor
385
00:33:19,480 --> 00:33:21,079
asked for your hand?
386
00:33:23,240 --> 00:33:25,319
Mom, what are you saying?
387
00:33:26,359 --> 00:33:27,920
The doctor is married with children.
388
00:33:28,480 --> 00:33:31,039
His wife passed away
three years ago, Wannee.
389
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
His children are all grown up.
390
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
No.
391
00:33:36,640 --> 00:33:40,440
I respect the doctor
as a family member.
392
00:33:42,960 --> 00:33:45,039
Think carefully.
393
00:33:45,319 --> 00:33:47,039
Doctor Bumroong
394
00:33:47,079 --> 00:33:49,440
isn't an ordinary family doctor.
395
00:33:49,960 --> 00:33:53,680
His family is extremely rich
from selling herbal medicine.
396
00:33:54,279 --> 00:33:56,759
He has enough assets
397
00:33:57,079 --> 00:34:00,519
to take care of you
for the rest of your life.
398
00:34:02,960 --> 00:34:04,839
I'm happy living here with you.
399
00:34:06,119 --> 00:34:07,720
Please don't chase me away.
400
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
Wannee.
401
00:34:12,239 --> 00:34:13,559
Wannee.
402
00:34:23,639 --> 00:34:27,360
(Ponsiri)
403
00:34:34,559 --> 00:34:35,960
Hello, Ponsiri.
404
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
Do you feel better now?
405
00:34:38,769 --> 00:34:41,079
My friend brought me
good medicine yesterday.
406
00:34:41,289 --> 00:34:44,519
I got a lot better
as soon as I drank it.
407
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Is Pete awake yet?
408
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
I called his phone, but it was off.
409
00:34:50,960 --> 00:34:53,289
He lost his phone.
410
00:34:53,599 --> 00:34:57,360
I forgot to tell you that
he hasn't bought a new one yet.
411
00:34:58,239 --> 00:34:59,239
I see.
412
00:34:59,639 --> 00:35:02,440
Since I feel a lot better now,
413
00:35:02,440 --> 00:35:04,039
I'd like to see him.
414
00:35:04,719 --> 00:35:06,199
Can I visit him?
415
00:35:06,809 --> 00:35:07,960
Of course.
416
00:35:09,119 --> 00:35:12,809
I'll stop by after breakfast.
417
00:35:13,289 --> 00:35:14,679
Okay, Ponsiri.
418
00:35:15,719 --> 00:35:17,639
That's right. I almost forgot.
419
00:35:18,039 --> 00:35:22,400
Pink, have you got the picture
of Pete's great-grandma back yet?
420
00:35:22,769 --> 00:35:24,039
It's been a long time already.
421
00:35:29,239 --> 00:35:30,360
The picture?
422
00:35:30,960 --> 00:35:33,400
I got it.
Chawin brought it yesterday.
423
00:35:33,559 --> 00:35:34,920
I'm so happy.
424
00:35:35,039 --> 00:35:36,559
Pete will be happy
425
00:35:36,559 --> 00:35:39,360
to see the great-grandma
he asked about.
426
00:35:39,639 --> 00:35:40,960
See you soon, then.
427
00:35:41,840 --> 00:35:43,559
Yes, see you soon.
428
00:36:04,679 --> 00:36:05,679
Chuen.
429
00:36:06,639 --> 00:36:08,329
Have you seen
the boxes on the table?
430
00:36:09,039 --> 00:36:10,239
Yes, I have.
431
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
Where are they?
432
00:36:18,519 --> 00:36:20,360
Pink left things
all over the place again.
433
00:36:25,480 --> 00:36:27,199
I threw them away last night.
434
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
What?
435
00:36:30,119 --> 00:36:31,639
Weren't they just empty boxes?
436
00:36:31,639 --> 00:36:33,239
Why would you want to keep them?
437
00:36:33,480 --> 00:36:34,679
Where did you throw them away?
438
00:36:54,480 --> 00:36:55,769
Where are they?
439
00:36:56,000 --> 00:36:57,239
Pink, what are you doing?
440
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Lee.
441
00:36:59,440 --> 00:37:00,809
Where's the garbage?
442
00:37:01,199 --> 00:37:02,599
I threw it away.
443
00:37:02,719 --> 00:37:03,719
What?
444
00:37:04,239 --> 00:37:07,840
This morning, I saw a garbage
collector passing by our office.
445
00:37:07,960 --> 00:37:09,880
Our trash cans were full.
446
00:37:10,329 --> 00:37:12,119
So, Meen and I
447
00:37:12,119 --> 00:37:14,239
sold the garbage
to the garbage collector.
448
00:37:30,400 --> 00:37:31,809
What's happening, Pink?
449
00:37:32,329 --> 00:37:34,239
Lee, when did
the garbage collector leave?
450
00:37:34,440 --> 00:37:35,639
He left a long time ago.
451
00:37:35,809 --> 00:37:36,960
He left hours ago.
452
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
What are you looking for?
453
00:37:47,289 --> 00:37:48,440
Did you find it?
454
00:37:48,679 --> 00:37:49,679
No.
455
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Chuen.
456
00:37:51,719 --> 00:37:53,329
Couldn't you feel
457
00:37:53,559 --> 00:37:56,920
the envelope between
those empty boxes?
458
00:37:58,119 --> 00:37:59,239
The envelope?
459
00:37:59,920 --> 00:38:02,289
The envelope
Chawin brought me yesterday.
460
00:38:02,519 --> 00:38:05,400
What photo did Chawin leave you?
461
00:38:05,440 --> 00:38:06,920
It was Pete's great-grandma.
462
00:38:07,480 --> 00:38:09,159
Ponsiri asked me to get it restored.
463
00:38:09,289 --> 00:38:10,920
It's the only copy left.
464
00:38:18,960 --> 00:38:20,039
What did you say?
465
00:38:32,599 --> 00:38:36,119
Which photo is missing again?
466
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
I see.
467
00:38:49,599 --> 00:38:53,119
Do you live in the big house
with the large field?
468
00:38:53,559 --> 00:38:54,559
I remember your house.
469
00:38:55,039 --> 00:38:58,079
My staff sold you
paper boxes this morning.
470
00:38:58,119 --> 00:39:01,159
There was a photo inside
which is very important to him.
471
00:39:01,440 --> 00:39:04,329
My husband was the one
passing by your house.
472
00:39:04,519 --> 00:39:05,719
I went the other way.
473
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Where's your husband right now?
474
00:39:08,239 --> 00:39:10,960
He went to deliver garbage
at a company in Phuttamonthon.
475
00:39:12,239 --> 00:39:14,599
Where is Phuttamonthon?
476
00:39:16,239 --> 00:39:18,960
Did he take the boxes
from my house as well?
477
00:39:19,519 --> 00:39:20,719
I'm afraid so.
478
00:39:22,329 --> 00:39:24,360
There he is. My husband is back.
479
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
Hello.
480
00:39:33,289 --> 00:39:34,289
What's going on?
481
00:39:36,159 --> 00:39:39,159
These two are looking for something
482
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
that was accidentally sold to you
with the paper boxes.
483
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
What is it?
484
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
It's a photo.
485
00:39:46,079 --> 00:39:48,559
It is my friend's only photo
of his great-grandma.
486
00:39:49,079 --> 00:39:50,360
- A photo?
- Yes.
487
00:39:53,079 --> 00:39:54,119
I know.
488
00:39:54,809 --> 00:39:55,960
Did you find it?
489
00:39:56,289 --> 00:39:57,289
Follow me.
490
00:40:04,639 --> 00:40:05,639
Here you go.
491
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Thank you.
492
00:40:19,809 --> 00:40:20,920
Where's the photo?
493
00:40:21,360 --> 00:40:23,809
The frame looked
expensive, so I kept it.
494
00:40:24,599 --> 00:40:28,239
I thought it was a photo of some
old lady no one cared about.
495
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
I burned it along with other pieces
of paper in that barrel.
496
00:40:52,880 --> 00:40:54,329
I didn't know it was important.
497
00:40:55,360 --> 00:40:56,840
I'm very sorry.
498
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
I'm sorry.
499
00:41:24,519 --> 00:41:26,440
It's all my fault.
500
00:41:32,960 --> 00:41:34,769
You didn't mean to throw it away.
501
00:41:35,719 --> 00:41:37,639
We wouldn't be in this mess
502
00:41:37,920 --> 00:41:39,559
if I gave you
the picture last night.
503
00:41:44,809 --> 00:41:46,360
It already happened.
504
00:41:47,289 --> 00:41:48,719
There's no point blaming yourself.
505
00:41:49,719 --> 00:41:51,239
It was your wife's picture.
506
00:41:51,880 --> 00:41:54,159
Don't you want to know
who your wife is?
507
00:42:00,079 --> 00:42:01,119
Perhaps,
508
00:42:03,519 --> 00:42:06,599
I'm not meant to know
what the future holds.
509
00:42:10,719 --> 00:42:12,000
Maybe I was only sent here
510
00:42:13,119 --> 00:42:14,960
to pay for Pete's debt.
511
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Don't you agree?
512
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Wait.
513
00:42:31,079 --> 00:42:33,079
Why didn't you scold me?
514
00:42:33,239 --> 00:42:34,639
It was my fault.
515
00:42:35,079 --> 00:42:36,559
Scold me.
516
00:42:46,679 --> 00:42:47,719
Nikorn!
517
00:42:48,880 --> 00:42:49,920
Nikorn!
518
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
- Nikorn!
- I'm coming!
519
00:42:54,289 --> 00:42:55,289
What's going on?
520
00:42:57,289 --> 00:42:58,719
It's you, Daeng.
521
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
What is it?
522
00:43:00,360 --> 00:43:01,769
Someone wants to give you this.
523
00:43:05,239 --> 00:43:07,079
- Who?
- I don't know.
524
00:43:07,400 --> 00:43:08,769
He wore a hat and covered his face.
525
00:43:09,079 --> 00:43:11,480
He said you would know
once you opened it.
526
00:43:24,199 --> 00:43:25,360
(The exam for the scholarships)
527
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
"What do civil service ethics
consist of?
528
00:43:29,920 --> 00:43:31,289
Explain in detail."
529
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Wan.
530
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
What are you doing here?
531
00:44:12,840 --> 00:44:14,599
It's hot inside.
532
00:44:16,000 --> 00:44:17,599
I came out to get some air.
533
00:44:20,960 --> 00:44:22,920
When will the rainy season come?
534
00:44:23,559 --> 00:44:24,880
It'll help with the heat.
535
00:44:33,239 --> 00:44:37,840
Someone really wanted to find out
536
00:44:39,800 --> 00:44:41,280
the next time it would rain.
537
00:44:45,440 --> 00:44:47,159
But he isn't here anymore.
538
00:44:48,280 --> 00:44:49,320
Who are you referring to?
539
00:44:54,199 --> 00:44:55,880
He's a friend of mine.
540
00:45:03,320 --> 00:45:05,159
I'll head to bed now.
541
00:45:06,119 --> 00:45:07,679
The scholarship exam is tomorrow.
542
00:45:08,280 --> 00:45:09,960
I have to go early
to supervise the exam.
543
00:45:11,800 --> 00:45:13,280
Don't sleep too late, Wan.
544
00:45:15,360 --> 00:45:16,360
I won't.
545
00:46:01,400 --> 00:46:03,800
My grandparents, great-grandparents,
546
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
and all my ancestors,
please help me.
547
00:46:06,039 --> 00:46:08,360
Help me pass the exam
for Great-Grandpa Pian.
548
00:46:09,199 --> 00:46:10,519
Let's do this for our family.
549
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
Sathu.
550
00:46:13,159 --> 00:46:15,400
Wow, Pian.
551
00:46:16,760 --> 00:46:19,760
Are you asking spirits to help you?
552
00:46:22,719 --> 00:46:23,719
Everyone.
553
00:46:24,320 --> 00:46:27,559
Isn't it too late to study now?
554
00:46:28,480 --> 00:46:30,079
You had to study
555
00:46:30,519 --> 00:46:32,159
in advance to be confident
556
00:46:33,159 --> 00:46:34,159
like me.
557
00:46:37,519 --> 00:46:39,360
Everyone, come inside.
558
00:46:41,320 --> 00:46:42,840
After you.
559
00:46:54,519 --> 00:46:56,039
You may start.
560
00:47:11,079 --> 00:47:15,760
"The weather has been
unstable for many years.
561
00:47:16,480 --> 00:47:18,679
This has caused many problems.
562
00:47:19,360 --> 00:47:21,639
There are fewer farmed products
than expected.
563
00:47:22,360 --> 00:47:24,159
People suffer from famine.
564
00:47:24,360 --> 00:47:28,519
How will you solve these problems?"
565
00:47:29,519 --> 00:47:31,000
Someone wants to give you this.
566
00:47:32,840 --> 00:47:34,519
(What do civil service ethics
consist of?)
567
00:47:34,559 --> 00:47:37,480
(The weather has been
unstable for many years...)
568
00:47:38,519 --> 00:47:41,239
- Why are...
- Don't look around you.
569
00:47:41,960 --> 00:47:43,719
Otherwise, I'll have to fail you.
570
00:47:46,639 --> 00:47:47,760
Master Chamnan.
571
00:47:48,360 --> 00:47:49,480
I have a question.
572
00:47:51,760 --> 00:47:53,000
Is something wrong, Nikorn?
573
00:47:56,920 --> 00:47:59,360
What is your question, Nikorn?
574
00:48:02,039 --> 00:48:03,159
Nothing, Marquess.
575
00:48:11,840 --> 00:48:13,639
Do your best.
576
00:48:25,119 --> 00:48:27,280
(Explain in detail.)
577
00:48:30,320 --> 00:48:32,039
"Explain in detail."
578
00:48:33,079 --> 00:48:34,079
What does that even mean?
579
00:49:43,599 --> 00:49:45,079
I found a photo
580
00:49:45,280 --> 00:49:46,440
of Pete's great-grandma,
581
00:49:46,719 --> 00:49:48,199
your wife that you're looking for.
582
00:49:49,239 --> 00:49:50,239
Open it.
583
00:50:00,800 --> 00:50:04,159
(The Passbook)
37809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof