Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,279
Will he recover
in time for the scholarship exam?
2
00:00:03,359 --> 00:00:04,599
If he doesn't get worse,
3
00:00:04,719 --> 00:00:07,759
he'll get better in a few weeks.
4
00:00:07,759 --> 00:00:09,279
But the first exam
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,839
will take place
in two weeks, Mookda.
6
00:00:11,839 --> 00:00:13,480
Pian will miss the exam
7
00:00:14,199 --> 00:00:15,839
if he doesn't
recover in time, right?
8
00:00:16,559 --> 00:00:19,320
You must study all these textbooks
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,280
to have Pian's knowledge.
10
00:00:21,640 --> 00:00:23,839
If you fail to take Pian's place,
11
00:00:24,079 --> 00:00:26,320
he won't be able to take the exam.
12
00:00:26,719 --> 00:00:30,280
His bright future will be ruined.
13
00:00:30,359 --> 00:00:32,560
Auntie, do you know
14
00:00:33,320 --> 00:00:37,079
the name of
Great-Grandfather Pian's wife?
15
00:00:37,359 --> 00:00:39,399
Your great-grandmother's name
16
00:00:39,890 --> 00:00:40,890
was Wan...
17
00:00:42,359 --> 00:00:43,520
Excuse me.
18
00:00:46,600 --> 00:00:47,719
Are you sad
19
00:00:48,119 --> 00:00:50,039
that you didn't find out
20
00:00:50,039 --> 00:00:51,039
your wife's name?
21
00:00:52,159 --> 00:00:57,000
(ONE31 and JSL present)
22
00:00:57,000 --> 00:01:00,039
(The Passbook)
23
00:01:42,599 --> 00:01:48,280
(The Passbook)
24
00:02:08,599 --> 00:02:10,090
Great job.
25
00:02:10,479 --> 00:02:11,960
You walk a little too fast
26
00:02:12,090 --> 00:02:15,370
and your legs
are too wide apart to be Pian.
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,719
Are you serious?
28
00:02:17,159 --> 00:02:19,240
I thought I was perfect
at mimicking him.
29
00:02:20,000 --> 00:02:21,159
Change your voice, too.
30
00:02:21,840 --> 00:02:25,090
Pian doesn't talk
with a high pitched voice like you.
31
00:02:27,680 --> 00:02:29,759
Yes, Grandpa.
32
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Yes.
33
00:02:31,960 --> 00:02:33,370
- That was good.
- That was good.
34
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
Thank you very much
35
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
for trying hard
36
00:02:44,159 --> 00:02:45,199
to mimic Pian
37
00:02:45,439 --> 00:02:48,400
for the past few days, Pete.
38
00:02:49,960 --> 00:02:52,159
I never thought that you would
39
00:02:52,879 --> 00:02:54,840
go through with it.
40
00:02:56,080 --> 00:02:59,840
I told you that I was the reason
he disappeared.
41
00:03:00,439 --> 00:03:01,680
I must take responsibility.
42
00:03:04,639 --> 00:03:08,439
Pete can pretty much
take Pian's place now.
43
00:03:08,919 --> 00:03:11,080
What will you do next, Earl?
44
00:03:19,840 --> 00:03:20,879
I guess
45
00:03:21,840 --> 00:03:23,479
it's time for Pian
46
00:03:25,439 --> 00:03:28,240
to recover from typhoid fever.
47
00:03:32,759 --> 00:03:34,039
Be careful.
48
00:03:34,400 --> 00:03:35,639
Be gentle.
49
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Don't you see
50
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
you're bruising the flowers?
51
00:03:38,919 --> 00:03:40,360
- Yes.
- It's not straight anymore.
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
You never learn.
53
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
What's with you?
54
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Pen.
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Yes.
56
00:03:49,719 --> 00:03:52,319
Look who's here to see you.
57
00:04:01,039 --> 00:04:02,039
Pian.
58
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
My baby.
59
00:04:05,360 --> 00:04:07,960
Let me see. Are you well now?
60
00:04:08,159 --> 00:04:11,759
Holy spirits, please protect him.
61
00:04:11,759 --> 00:04:14,159
Don't fall ill again.
62
00:04:14,599 --> 00:04:16,560
I was worried sick.
63
00:04:16,839 --> 00:04:20,879
Your grandpa
wouldn't let me visit you.
64
00:04:21,079 --> 00:04:24,319
I missed you so much.
65
00:04:25,319 --> 00:04:27,170
I missed you so much, too.
66
00:04:37,279 --> 00:04:38,879
How adorable.
67
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Pian.
68
00:04:45,199 --> 00:04:47,319
You don't have
to hug her that tightly.
69
00:04:49,519 --> 00:04:51,000
What's wrong with that, Earl?
70
00:04:51,480 --> 00:04:53,610
He just recovered.
He must be scared.
71
00:04:53,759 --> 00:04:55,319
He wants to hug his grandma.
72
00:04:55,560 --> 00:04:56,839
What's wrong with that?
73
00:04:57,279 --> 00:04:58,279
Gosh, Earl.
74
00:04:58,639 --> 00:05:01,000
Pian, do you remember
75
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
how you hugged me to bed
every night as a kid?
76
00:05:04,639 --> 00:05:06,240
Of course.
77
00:05:06,360 --> 00:05:08,519
I love you to the moon and back.
78
00:05:09,319 --> 00:05:11,279
Can I hug you, too?
79
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
Of course.
80
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Imm!
81
00:05:16,800 --> 00:05:17,839
Stop right there.
82
00:05:18,959 --> 00:05:20,399
Know your place.
83
00:05:20,680 --> 00:05:21,800
Watch out.
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Pian.
85
00:05:25,360 --> 00:05:27,319
My baby.
86
00:05:27,720 --> 00:05:29,959
You are so adorable.
87
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
Come here.
Let me hug you some more.
88
00:05:54,839 --> 00:05:56,839
Mom.
89
00:05:58,439 --> 00:05:59,959
I know that tone.
90
00:06:00,160 --> 00:06:01,439
What do you want from me?
91
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
I forgot to return these books
to the book hall.
92
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
They're due today.
93
00:06:07,240 --> 00:06:09,040
Can I go out to return them?
94
00:06:09,720 --> 00:06:11,879
You were out all day.
95
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
Why didn't you return them?
96
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
I forgot.
97
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
I wouldn't have forgot
if I remembered.
98
00:06:37,319 --> 00:06:38,600
It's late now.
99
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
Mom must be complaining by now.
100
00:07:02,439 --> 00:07:03,720
Where are you going, gorgeous?
101
00:07:04,079 --> 00:07:05,079
Let me go.
102
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Let me go right now.
103
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Let me go!
104
00:07:10,000 --> 00:07:11,360
- Come here!
- Let me go!
105
00:07:12,279 --> 00:07:13,319
Let me go! Help!
106
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
Help!
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Keep it down!
108
00:07:16,319 --> 00:07:17,319
Quiet!
109
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
Where are you going?
110
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Help!
111
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
What will you do to me?
112
00:07:27,759 --> 00:07:28,759
Help!
113
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
Help!
114
00:07:30,839 --> 00:07:31,839
What are you doing?
115
00:07:35,959 --> 00:07:36,959
Be careful!
116
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Remember this.
117
00:07:54,759 --> 00:07:56,639
If I see you harm her again,
118
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
don't say I didn't warn you.
119
00:08:07,319 --> 00:08:09,360
Excuse me. Are you all right?
120
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
I'm all right.
121
00:08:13,120 --> 00:08:14,319
Where were you heading?
122
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
Why did you take
such a secluded path?
123
00:08:17,480 --> 00:08:19,079
I was heading home.
124
00:08:19,920 --> 00:08:21,759
I returned books at the book hall.
125
00:08:22,160 --> 00:08:24,000
I talked to the librarian
for too long.
126
00:08:24,680 --> 00:08:25,879
I was afraid my mom
would scold me,
127
00:08:26,079 --> 00:08:27,800
so I took this shortcut.
128
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
Thank you for saving me.
129
00:08:32,210 --> 00:08:35,879
Can I walk you home?
130
00:08:36,480 --> 00:08:38,799
This path is secluded and dangerous.
131
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Sure.
132
00:08:40,759 --> 00:08:41,799
Thank you so much.
133
00:08:43,679 --> 00:08:44,679
After you.
134
00:08:53,960 --> 00:08:55,559
Thank you for walking me home.
135
00:08:56,720 --> 00:08:58,210
Thank you again
136
00:08:58,519 --> 00:09:00,360
for saving me earlier.
137
00:09:02,679 --> 00:09:03,840
You're welcome.
138
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
It's a gentleman's duty.
139
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
See you again.
140
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Wait, Wan.
141
00:09:15,679 --> 00:09:17,159
Would you mind
142
00:09:18,039 --> 00:09:20,960
meeting up with me to discuss
143
00:09:22,159 --> 00:09:23,600
the foundation?
144
00:09:25,639 --> 00:09:26,759
No, I wouldn't mind.
145
00:09:39,159 --> 00:09:40,159
Young master.
146
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
Why did you come here?
147
00:09:44,720 --> 00:09:45,960
People might see you.
148
00:09:47,039 --> 00:09:48,879
Wait for me at home. Go!
149
00:09:49,090 --> 00:09:50,519
Yes. Let's go.
150
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Pink.
151
00:10:03,240 --> 00:10:04,799
Which design should we use
this fabric for?
152
00:10:06,519 --> 00:10:08,000
Let me see.
153
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
- Are there three designs to choose?
- Yes.
154
00:10:14,960 --> 00:10:16,399
- This...
- Here's your iced coffee, Meen.
155
00:10:16,399 --> 00:10:18,330
Thank you so much, Chuen.
156
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
Pink.
157
00:10:23,450 --> 00:10:26,519
Why haven't I seen
Chawin lately?
158
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
I don't know.
159
00:10:28,330 --> 00:10:29,480
He must be busy.
160
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
I don't think so.
161
00:10:32,360 --> 00:10:34,639
I think it's because
Pete is staying here.
162
00:10:37,330 --> 00:10:39,960
How does Pete staying here
have anything to do with him?
163
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
They've been friends forever.
164
00:10:44,399 --> 00:10:47,960
Pete isn't how
he used to be anymore, Pink.
165
00:10:51,840 --> 00:10:54,559
Did you say he changed?
166
00:10:55,480 --> 00:10:56,639
Yes.
167
00:10:56,840 --> 00:10:58,440
Pete came back
168
00:10:58,480 --> 00:11:00,919
as such an adorable man,
as if he isn't Pete.
169
00:11:01,240 --> 00:11:02,279
He's polite.
170
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
He smiles warmly.
171
00:11:03,639 --> 00:11:06,799
I fell in love with the new Pete.
172
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
I bet this is the reason
173
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Chawin is upset
174
00:11:10,600 --> 00:11:12,399
and doesn't visit you anymore.
175
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Am I right?
176
00:11:33,879 --> 00:11:35,840
Your signature looks
almost identical to Pete's.
177
00:11:44,320 --> 00:11:45,559
Great job.
178
00:11:45,879 --> 00:11:48,200
You perfectly forged
Pete's signature.
179
00:11:48,720 --> 00:11:50,200
Let's not use the word "forge."
180
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Let's use the word "copy" instead.
181
00:11:54,559 --> 00:11:56,759
They mean the same thing.
182
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
This is great.
183
00:12:00,720 --> 00:12:03,159
You can withdraw money
to pay for Pete's debt now.
184
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
I'll call Ponsiri.
185
00:12:12,639 --> 00:12:13,639
Hello.
186
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
Hello, Ponsiri.
187
00:12:15,759 --> 00:12:17,080
I have good news.
188
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
What good news?
189
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Ponsiri.
190
00:12:22,639 --> 00:12:24,159
Why do you sound like that?
191
00:12:26,080 --> 00:12:27,519
My throat hurts.
192
00:12:28,080 --> 00:12:31,039
Pete and I will take you
to the doctor.
193
00:12:31,120 --> 00:12:32,759
Get some rest.
194
00:12:32,919 --> 00:12:34,120
See you soon.
195
00:12:36,039 --> 00:12:38,120
- What's wrong...
- She must have caught the flu.
196
00:12:38,399 --> 00:12:40,559
Her voice was so husky
that I couldn't understand her.
197
00:12:41,279 --> 00:12:43,440
Pian, let's visit Ponsiri.
198
00:12:47,559 --> 00:12:48,559
By the way...
199
00:12:54,799 --> 00:12:56,519
If you're going to wear these pants,
200
00:12:57,480 --> 00:13:01,120
I think you should
untuck your shirt.
201
00:13:01,919 --> 00:13:02,919
It's rude to wear
202
00:13:03,600 --> 00:13:05,759
an untucked shirt
in front of a senior.
203
00:13:10,519 --> 00:13:11,960
It's better to be rude
204
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
than sexy.
205
00:13:14,519 --> 00:13:15,679
"Sexy"?
206
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Forget it.
207
00:13:26,039 --> 00:13:27,559
I'll grab my car key.
208
00:13:27,879 --> 00:13:28,879
Wait here.
209
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
"Sexy"?
210
00:13:37,200 --> 00:13:38,759
It doesn't sound like a good word.
211
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
Hello, Ponsiri.
212
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Greetings.
213
00:14:04,559 --> 00:14:05,559
I told you
214
00:14:05,919 --> 00:14:07,600
not to visit me.
215
00:14:08,159 --> 00:14:09,799
My gosh, Ponsiri.
216
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
Why haven't you visited the doctor
when you sound like this?
217
00:14:13,480 --> 00:14:15,279
You deserve a beating.
218
00:14:16,720 --> 00:14:18,879
How could you say that to her?
219
00:14:20,039 --> 00:14:23,360
Don't act like
you never said that to me.
220
00:14:26,799 --> 00:14:31,039
Please grab me the antibiotics.
221
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Is it this one?
222
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Here.
223
00:14:51,799 --> 00:14:52,840
Ponsiri.
224
00:14:53,080 --> 00:14:54,559
I have good news.
225
00:14:56,679 --> 00:14:59,120
Pete remembers his signature now.
226
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
I was going to take Pete
to the bank tomorrow.
227
00:15:02,159 --> 00:15:03,240
But since you're sick,
228
00:15:03,279 --> 00:15:04,399
we can wait.
229
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Don't.
230
00:15:06,440 --> 00:15:07,639
Don't wait for me.
231
00:15:08,039 --> 00:15:09,120
Go without me.
232
00:15:13,519 --> 00:15:14,639
Pink.
233
00:15:15,159 --> 00:15:17,240
Take Pete home
234
00:15:17,720 --> 00:15:19,879
before you guys get sick, too.
235
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Go already.
236
00:15:22,799 --> 00:15:24,279
Get some rest.
237
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
All right. You should sleep.
238
00:15:32,279 --> 00:15:33,279
Watch your head.
239
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Goodbye, Ponsiri.
240
00:15:42,799 --> 00:15:43,799
Let's go.
241
00:16:09,159 --> 00:16:10,440
Are you worried about her?
242
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
In this present time,
243
00:16:14,840 --> 00:16:16,039
people who experience this
244
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
get better with a few pills
245
00:16:18,279 --> 00:16:19,279
and enough rest.
246
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
How can I ask her
247
00:16:22,759 --> 00:16:24,720
about my wife when she's sick?
248
00:16:26,039 --> 00:16:27,360
We weren't done talking
the other day.
249
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Must you find out about that now?
250
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
I will return home
251
00:16:39,159 --> 00:16:40,720
without having any worries
252
00:16:41,080 --> 00:16:42,879
when the next storm hits.
253
00:16:55,080 --> 00:16:57,960
Our family's cargo ship
just arrived,
254
00:16:58,240 --> 00:17:00,120
so I brought you a gift.
255
00:17:01,639 --> 00:17:03,360
This is premium silk from Peking.
256
00:17:03,840 --> 00:17:06,599
My father asked me
to bring it to you.
257
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
And this one
258
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
is for Wan.
259
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
As for this,
260
00:17:17,359 --> 00:17:19,559
this is premium satin from China.
261
00:17:19,759 --> 00:17:23,119
It's specially made
for you, Marquess.
262
00:17:25,410 --> 00:17:26,720
Thank you, Dumgerng.
263
00:17:27,839 --> 00:17:29,440
By the way,
264
00:17:30,240 --> 00:17:31,440
what brought you here today?
265
00:17:33,519 --> 00:17:38,480
I came to continue my conversation
with Wan about the foundation.
266
00:17:39,319 --> 00:17:40,890
Be honest with me.
267
00:17:42,039 --> 00:17:43,319
What's the true purpose
268
00:17:44,119 --> 00:17:46,240
behind your foundation?
269
00:17:51,359 --> 00:17:52,359
Well.
270
00:17:53,650 --> 00:17:54,890
It's a charity
271
00:17:55,650 --> 00:17:59,240
to give money to the poor.
272
00:18:01,559 --> 00:18:04,410
Instead of giving the poor
money every month,
273
00:18:06,519 --> 00:18:09,119
why don't you teach them skills?
274
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
It'll be more sustainable
that way, Dumgerng.
275
00:18:15,559 --> 00:18:16,650
This is the idea
276
00:18:17,519 --> 00:18:18,960
I'm looking for.
277
00:18:38,519 --> 00:18:40,079
All right. Let's go.
278
00:18:40,519 --> 00:18:41,759
I want to show you around.
279
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
What?
280
00:18:44,599 --> 00:18:45,599
Why?
281
00:18:47,279 --> 00:18:49,279
Think of it as a prize
282
00:18:49,650 --> 00:18:53,240
for your hard work
with Pete's signature.
283
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Prink.
284
00:19:07,240 --> 00:19:08,480
Where are you taking me?
285
00:19:08,759 --> 00:19:11,680
I told you that I'd show you around.
286
00:19:12,650 --> 00:19:13,650
Follow me.
287
00:19:17,359 --> 00:19:18,359
She'll show me around?
288
00:19:23,650 --> 00:19:24,680
Where are we?
289
00:19:25,759 --> 00:19:26,960
It's a hospital.
290
00:19:27,559 --> 00:19:28,559
A hospital?
291
00:19:29,759 --> 00:19:31,000
Why did you take me here?
292
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
I'm not sick.
293
00:19:54,890 --> 00:19:56,119
It's beautiful.
294
00:19:57,559 --> 00:19:58,759
Where are we?
295
00:20:02,759 --> 00:20:03,920
Don't you know this place?
296
00:20:06,890 --> 00:20:08,650
Yesterday, I searched on Google
297
00:20:08,839 --> 00:20:11,079
to find any remaining buildings
298
00:20:11,359 --> 00:20:12,839
from the reign of Rama VI.
299
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
I thought it'd make you
less homesick.
300
00:20:16,890 --> 00:20:18,410
That's why I brought you here.
301
00:20:19,039 --> 00:20:20,440
It's Phyathai Palace.
302
00:20:21,920 --> 00:20:23,319
Phyathai Palace?
303
00:20:26,279 --> 00:20:27,680
Did I get the wrong information?
304
00:20:32,039 --> 00:20:33,079
Pian.
305
00:20:34,519 --> 00:20:35,519
Pian.
306
00:20:35,680 --> 00:20:36,799
Wait for me.
307
00:20:41,319 --> 00:20:42,680
When I left,
308
00:20:43,920 --> 00:20:45,759
this place was called
Phyathai Palace.
309
00:20:48,359 --> 00:20:49,920
It was built
310
00:20:50,759 --> 00:20:54,480
during the reign of Rama V.
311
00:20:55,480 --> 00:20:56,799
His Majesty built this place
312
00:20:57,200 --> 00:21:00,039
to witness farming,
313
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
gardening,
314
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
and animal culture.
315
00:21:04,119 --> 00:21:07,559
The Royal Ploughing Ceremony
also took place here.
316
00:21:08,440 --> 00:21:11,650
After that, Rama VI
317
00:21:12,240 --> 00:21:14,410
had the palace demolished,
318
00:21:14,759 --> 00:21:17,559
leaving only
the Devaraja Sabharamaya Hall.
319
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
This is the Devaraja
Sabharamaya Hall.
320
00:21:21,839 --> 00:21:22,890
After that,
321
00:21:24,200 --> 00:21:25,650
this place was used as a hall
322
00:21:26,319 --> 00:21:28,759
and a location to perform
323
00:21:29,440 --> 00:21:32,890
religious ceremonies
by Queen Saovabha.
324
00:21:37,440 --> 00:21:40,410
When you said
this place was a hospital,
325
00:21:41,319 --> 00:21:42,839
what's the name of the hospital?
326
00:21:44,200 --> 00:21:46,240
It's Phramongkutklao Hospital.
327
00:21:48,079 --> 00:21:49,079
There it is.
328
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
(Phramongkutklao Hospital)
329
00:21:59,079 --> 00:22:02,920
(Phramongkutklao Hospital)
330
00:23:15,359 --> 00:23:16,359
Thank you.
331
00:23:22,759 --> 00:23:24,480
Thank you so much
332
00:23:25,759 --> 00:23:27,000
for bringing me here.
333
00:23:29,039 --> 00:23:32,519
I'm very happy to see buildings
334
00:23:32,599 --> 00:23:35,160
still standing from my time
335
00:23:36,759 --> 00:23:37,920
despite
336
00:23:39,839 --> 00:23:41,640
many changes.
337
00:23:43,240 --> 00:23:47,119
It's normal for things
to change over time, Pian.
338
00:23:48,640 --> 00:23:52,079
I'll take you
to many more places next time.
339
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
His Majesty
340
00:24:00,559 --> 00:24:02,119
greatly developed Siam,
341
00:24:04,240 --> 00:24:05,599
our beloved country.
342
00:24:10,039 --> 00:24:11,599
I'm still unaware
343
00:24:13,000 --> 00:24:15,359
of the countless achievements
throughout his life.
344
00:24:30,519 --> 00:24:36,400
(King Rama VI
or Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua)
345
00:24:38,759 --> 00:24:42,240
(passed away on November 26, 1925)
346
00:24:54,079 --> 00:24:55,519
He'll pass away.
347
00:24:56,839 --> 00:25:00,319
(passed away on November 26, 1925)
348
00:25:02,519 --> 00:25:06,279
He'll pass away in 1925.
349
00:25:18,440 --> 00:25:20,279
That's only five years from now.
350
00:26:15,480 --> 00:26:16,920
I'm sorry again
351
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
for letting you see
such tragic truth.
352
00:26:30,519 --> 00:26:32,079
I must return home.
353
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Yes.
354
00:26:37,880 --> 00:26:39,799
I must return to my time.
355
00:26:41,319 --> 00:26:45,200
I will work hard for His Majesty
356
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
before it's too late.
357
00:26:48,920 --> 00:26:50,039
You must help me.
358
00:26:52,640 --> 00:26:54,000
How can I help you?
359
00:26:54,720 --> 00:26:56,119
You must help me
360
00:26:57,039 --> 00:26:58,279
find the two gates
361
00:26:58,920 --> 00:27:02,839
linking our worlds.
362
00:27:20,359 --> 00:27:26,440
(Government Savings Bank)
363
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
All right.
364
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
You've come this far.
365
00:27:37,599 --> 00:27:38,680
No regrets.
366
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
You can do it.
367
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
You can.
368
00:27:47,440 --> 00:27:48,519
Pian.
369
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
You're back to work.
370
00:27:54,440 --> 00:27:57,279
I was planning to take sick leave
to study for the exam, too.
371
00:28:03,440 --> 00:28:06,440
(Government Savings Bank)
372
00:28:08,359 --> 00:28:09,359
Hi, Bro.
373
00:28:10,480 --> 00:28:12,359
Hi.
374
00:28:12,359 --> 00:28:13,480
"Hi"?
375
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
Did you just catch the flu
376
00:28:20,400 --> 00:28:21,599
or typhoid fever?
377
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Something seems off here.
378
00:28:26,680 --> 00:28:28,119
I only greeted you.
379
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
Is that how you greet people?
380
00:28:31,839 --> 00:28:33,000
No one says that.
381
00:28:33,799 --> 00:28:36,000
Besides, I'm not your brother.
382
00:28:37,720 --> 00:28:40,640
I guess the fever
messed up your brain.
383
00:28:42,319 --> 00:28:43,680
Are you well now?
384
00:28:44,559 --> 00:28:46,240
You still look pale.
385
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
Take a seat.
386
00:28:54,079 --> 00:28:56,880
(Government Savings Bank)
387
00:29:27,680 --> 00:29:28,839
What do you need me to do?
388
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Pian.
389
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Yes?
390
00:29:31,880 --> 00:29:34,440
Do you wish to switch seats?
391
00:29:38,920 --> 00:29:40,559
Where's my desk?
392
00:29:42,319 --> 00:29:43,319
It's over there.
393
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
That's right.
394
00:29:47,000 --> 00:29:49,160
I recently recovered from the fever.
My head still hurts.
395
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
I'm a little confused.
396
00:30:00,039 --> 00:30:02,480
I'm glad you recovered.
397
00:30:03,559 --> 00:30:04,920
Wannee kept saying
398
00:30:05,480 --> 00:30:06,640
she wanted to visit you.
399
00:30:06,920 --> 00:30:08,319
But I stopped her.
400
00:30:08,440 --> 00:30:09,680
I didn't want her to bother you.
401
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Pian.
402
00:30:12,920 --> 00:30:14,279
Marquess wants to see you.
403
00:30:15,440 --> 00:30:16,519
Marquess?
404
00:30:20,160 --> 00:30:22,400
I'm relieved you recovered in time.
405
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
The writing exam
is only a week away.
406
00:30:26,599 --> 00:30:28,000
Is it enough time
for you to prepare?
407
00:30:29,240 --> 00:30:30,319
I have no choice,
408
00:30:30,519 --> 00:30:31,559
but to say yes.
409
00:30:32,559 --> 00:30:33,799
You sound different today.
410
00:30:36,480 --> 00:30:38,559
You and Wan speak
the same modern language.
411
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
How is Wan doing?
412
00:30:44,200 --> 00:30:45,319
She's doing well.
413
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
I called you here
414
00:30:48,799 --> 00:30:52,400
to inform you
about the writing exam
415
00:30:52,960 --> 00:30:56,559
and the fact that you have to write
an five-page essay.
416
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
An essay?
417
00:30:59,559 --> 00:31:00,880
You must write an English essay
418
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
on the topic of financial planning.
419
00:31:04,640 --> 00:31:06,319
You should already know about it.
420
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
I do.
421
00:31:12,039 --> 00:31:13,640
You should hand it in on Monday
422
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
or it'll be overdue.
423
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Monday?
424
00:31:20,119 --> 00:31:21,160
Did you say Monday?
425
00:31:24,720 --> 00:31:26,200
I'll try to finish it in time.
426
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
Thank you for letting me know.
427
00:31:43,279 --> 00:31:44,720
Pian seems strange.
428
00:31:53,720 --> 00:31:55,119
Why are there so many numbers?
429
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Let's start at zero.
430
00:32:05,279 --> 00:32:06,400
What are you doing, Pian?
431
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Nothing.
432
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Here.
433
00:32:17,799 --> 00:32:18,799
What is this?
434
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
It's the work I did on your behalf
during your sick leave.
435
00:32:22,960 --> 00:32:24,039
I'm returning it to you.
436
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
Did you finish everything?
437
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Thank you so much.
438
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
You're funny.
439
00:32:33,079 --> 00:32:34,319
I had enough work
440
00:32:35,039 --> 00:32:36,279
and I had to study.
441
00:32:37,279 --> 00:32:38,839
Since you're back
from your sick leave,
442
00:32:39,359 --> 00:32:40,920
you can finish it yourself.
443
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Fine.
444
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
I'll do it myself.
445
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
Peeti.
446
00:33:22,599 --> 00:33:23,599
Wannee.
447
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
I'm glad you haven't left
for lunch yet.
448
00:33:27,839 --> 00:33:30,359
Mom's tenant just paid his rent.
449
00:33:30,759 --> 00:33:32,200
Please deposit it for her.
450
00:33:32,759 --> 00:33:34,119
I'll take care of it.
451
00:33:34,359 --> 00:33:35,559
It's lunchtime now.
452
00:33:36,079 --> 00:33:37,640
Let's find something to eat.
453
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
Is that Pian?
454
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Yes.
455
00:33:53,079 --> 00:33:54,240
He's back.
456
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Peeti, wait here.
457
00:33:56,920 --> 00:33:58,799
Please let me greet him.
458
00:34:11,679 --> 00:34:14,679
Is it okay for you to work this hard
459
00:34:15,639 --> 00:34:16,809
when you just got better?
460
00:34:29,769 --> 00:34:31,599
Can I help you with anything?
461
00:34:36,639 --> 00:34:37,719
What did you say?
462
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Well.
463
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Right now,
464
00:34:41,239 --> 00:34:43,480
it's lunchtime. Everyone's gone.
465
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
If you want to deposit money,
466
00:34:45,519 --> 00:34:48,360
you must come back
after lunchtime.
467
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Pian.
468
00:35:02,679 --> 00:35:03,769
Let's go, Wannee.
469
00:35:05,000 --> 00:35:06,239
Don't bother Pian.
470
00:35:24,289 --> 00:35:25,400
Wannee?
471
00:35:27,239 --> 00:35:29,809
Wannee is Peeti's sister,
472
00:35:30,360 --> 00:35:31,400
my colleague.
473
00:35:32,079 --> 00:35:35,599
Oh! She is one of
Great-Grandpa Pian's girls.
474
00:35:36,880 --> 00:35:38,159
I'm screwed.
475
00:35:52,400 --> 00:35:53,519
Take a seat, Wannee.
476
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
What happened?
477
00:35:59,289 --> 00:36:00,880
Does Pian not remember me?
478
00:36:01,400 --> 00:36:04,239
He didn't remember me
this morning, either.
479
00:36:09,329 --> 00:36:10,329
Why?
480
00:36:10,719 --> 00:36:12,360
Was it because of the typhoid fever?
481
00:36:17,719 --> 00:36:18,719
Perhaps,
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,840
we're not important enough to him.
483
00:36:24,480 --> 00:36:26,289
That's why he forgot us easily.
484
00:36:32,079 --> 00:36:33,440
Wannee. Peeti.
485
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
Listen.
486
00:36:39,440 --> 00:36:41,289
I'm sorry
487
00:36:41,880 --> 00:36:44,039
for being rude to you just now.
488
00:36:46,809 --> 00:36:49,329
The disease I had kind of
489
00:36:49,769 --> 00:36:51,199
messed up my brain.
490
00:36:51,400 --> 00:36:52,769
I can't remember certain things.
491
00:36:53,679 --> 00:36:56,360
It'll take some time
for my memory to come back.
492
00:36:57,559 --> 00:36:59,199
Please forgive me,
493
00:36:59,639 --> 00:37:01,039
both of you.
494
00:37:04,400 --> 00:37:05,679
I forgive you.
495
00:37:06,639 --> 00:37:08,769
You just recovered
from the sickness.
496
00:37:09,809 --> 00:37:11,119
I can't blame you for it.
497
00:37:12,289 --> 00:37:13,360
Am I right, Peeti?
498
00:37:36,199 --> 00:37:37,329
I'm here to deliver packages.
499
00:37:37,809 --> 00:37:38,809
Packages?
500
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Please excuse me.
501
00:37:43,960 --> 00:37:45,360
Please sign here.
502
00:37:47,159 --> 00:37:48,199
They're mine.
503
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
I'll sign it.
504
00:37:51,119 --> 00:37:52,119
Sign here.
505
00:37:54,079 --> 00:37:55,119
- Thank you.
- Thank you.
506
00:37:59,769 --> 00:38:01,480
I ordered you clothes.
507
00:38:01,809 --> 00:38:03,039
Pete didn't leave enough clothes
508
00:38:03,199 --> 00:38:04,809
for you to stay for a long time.
509
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
What are you writing?
510
00:38:08,400 --> 00:38:09,960
You've been writing it all morning.
511
00:38:12,519 --> 00:38:14,000
Before I came here,
512
00:38:15,039 --> 00:38:16,039
Pete wrote down
513
00:38:16,480 --> 00:38:17,920
what happened to him
514
00:38:18,769 --> 00:38:20,769
on the day
he got sent there in detail.
515
00:38:27,440 --> 00:38:28,769
What were you doing
516
00:38:29,559 --> 00:38:30,809
on the day I got sent here?
517
00:38:33,769 --> 00:38:35,289
I was working.
518
00:38:36,079 --> 00:38:37,199
Chawin came to visit me,
519
00:38:37,639 --> 00:38:39,039
then we went out to eat.
520
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
Was it just the two of you?
521
00:38:43,239 --> 00:38:45,199
Yes, we went to eat alone.
522
00:38:50,199 --> 00:38:51,719
She went to eat alone
523
00:38:52,239 --> 00:38:53,329
with a male friend.
524
00:38:57,519 --> 00:38:59,639
How was the weather?
525
00:39:01,809 --> 00:39:02,920
The weather?
526
00:39:03,559 --> 00:39:05,079
When we almost finished eating,
527
00:39:05,920 --> 00:39:08,039
I noticed strong wind
528
00:39:08,400 --> 00:39:09,639
and dark clouds outside.
529
00:39:10,400 --> 00:39:12,840
I was afraid it was going to rain,
so we came home.
530
00:39:14,119 --> 00:39:15,329
There was strong wind
531
00:39:16,289 --> 00:39:17,289
and rain.
532
00:39:18,679 --> 00:39:19,840
The same thing happened in my world.
533
00:39:20,840 --> 00:39:23,769
Pete dragged me
to the Wild Tiger Corps Field.
534
00:39:24,639 --> 00:39:25,639
Really?
535
00:39:26,480 --> 00:39:29,239
Was anyone
holding the passbook?
536
00:39:30,039 --> 00:39:31,199
The passbook?
537
00:39:31,809 --> 00:39:33,159
What does it have to do with this?
538
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Pete told me
539
00:39:35,639 --> 00:39:37,480
that there was strong wind
540
00:39:38,519 --> 00:39:39,559
and a sun halo
541
00:39:39,679 --> 00:39:42,360
on the day he was sent back in time.
542
00:39:43,239 --> 00:39:45,400
He was about to open the passbook
543
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
I left him as an inheritance.
544
00:39:51,039 --> 00:39:52,079
The passbook!
545
00:39:55,039 --> 00:39:56,039
Hold on.
546
00:40:02,159 --> 00:40:03,769
Do you mean this passbook?
547
00:40:06,960 --> 00:40:11,039
(Passbook)
548
00:40:12,809 --> 00:40:13,880
Yes.
549
00:40:14,000 --> 00:40:15,519
He said he opened this passbook
550
00:40:16,000 --> 00:40:18,809
and was sucked
back into the year 1920.
551
00:40:20,329 --> 00:40:24,119
Wait. Which passbook
were you using
552
00:40:24,599 --> 00:40:27,159
when you came to the future?
553
00:40:28,840 --> 00:40:32,559
Pete asked to borrow my passbook
554
00:40:33,239 --> 00:40:39,480
that I got when I started working
at Government Savings Bank in 1917.
555
00:40:45,599 --> 00:40:48,360
Does it mean both this passbook
556
00:40:48,559 --> 00:40:50,199
and your passbook back at home
557
00:40:51,039 --> 00:40:54,199
are the gates linking
the two worlds?
558
00:41:14,559 --> 00:41:18,039
(Passbook)
559
00:41:32,119 --> 00:41:33,119
Now what?
560
00:41:42,880 --> 00:41:44,960
When you went out to eat with Chawin
561
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
on the rainy day,
562
00:41:48,599 --> 00:41:49,840
where was this passbook
563
00:41:51,159 --> 00:41:52,329
before I got here?
564
00:41:52,840 --> 00:41:54,239
It was on the table in my bedroom.
565
00:41:54,880 --> 00:41:56,559
Was it where I fell down?
566
00:41:56,809 --> 00:41:57,809
Yes!
567
00:41:58,329 --> 00:42:00,000
Was this passbook open or closed?
568
00:42:06,639 --> 00:42:08,159
Stop right there!
569
00:42:16,769 --> 00:42:17,769
What's this?
570
00:42:20,159 --> 00:42:22,440
(Passbook)
571
00:42:22,679 --> 00:42:23,679
I think it was open.
572
00:42:23,809 --> 00:42:27,719
I saw Chawin picking it up
when you arrived.
573
00:42:31,809 --> 00:42:32,809
Don't!
574
00:42:36,559 --> 00:42:37,559
Is it possible
575
00:42:39,079 --> 00:42:40,769
that both passbooks
576
00:42:41,239 --> 00:42:42,480
started all of this?
577
00:42:44,289 --> 00:42:45,289
On that day,
578
00:42:46,440 --> 00:42:49,480
Pete dropped my passbook
onto the ground
579
00:42:50,199 --> 00:42:52,079
and I picked it up to clean it,
580
00:42:52,360 --> 00:42:53,880
but I was sent here instead.
581
00:42:59,360 --> 00:43:01,679
Where was your passbook
582
00:43:01,809 --> 00:43:03,519
when Pete was sent to your world?
583
00:43:07,119 --> 00:43:09,079
At that time, I was at
the Wild Tiger Corps Field.
584
00:43:09,679 --> 00:43:12,719
I took my passbook out to work.
585
00:43:12,719 --> 00:43:13,840
Suddenly,
586
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
there was strong wind.
587
00:43:15,639 --> 00:43:17,000
Everything was flying everywhere.
588
00:43:17,519 --> 00:43:18,840
(Government Savings Bank)
589
00:43:21,079 --> 00:43:23,289
(Passbook)
590
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
My passbook fell onto the ground.
591
00:43:27,920 --> 00:43:29,519
That's how Pete showed up there.
592
00:43:32,360 --> 00:43:33,639
Does this mean
593
00:43:35,039 --> 00:43:39,559
we can go back and forth
594
00:43:40,639 --> 00:43:41,679
between our worlds
595
00:43:41,719 --> 00:43:44,360
if both passbooks are open
at the same time?
596
00:43:44,920 --> 00:43:47,679
We need a windy storm
and a sun halo, too.
597
00:43:48,280 --> 00:43:49,559
I can't believe
598
00:43:49,920 --> 00:43:51,480
these things actually exist.
599
00:43:57,079 --> 00:43:58,320
Is this passbook
600
00:43:59,480 --> 00:44:01,000
the gate to travel back in time?
601
00:44:10,480 --> 00:44:12,639
(Passbook)
602
00:44:17,159 --> 00:44:18,159
Don't!
603
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Well.
604
00:44:58,000 --> 00:44:59,519
I don't want you to disappear now.
605
00:46:32,280 --> 00:46:33,760
Chawin came
606
00:46:34,119 --> 00:46:35,480
and left you this.
607
00:46:36,559 --> 00:46:37,599
(I got the photo Ponsiri asked me
to restore. I miss you so much.)
608
00:46:37,599 --> 00:46:41,119
I got the photo Ponsiri asked me
to restore.
609
00:46:46,679 --> 00:46:47,880
What are you doing here
610
00:46:47,920 --> 00:46:48,920
at this hour?
611
00:46:50,679 --> 00:46:51,679
I came to say goodbye.
612
00:46:54,320 --> 00:46:57,000
(The Passbook)
38373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof