Original subtitles

Will he recover in time for the scholarship exam?

If he doesn't get worse,

he'll get better in a few weeks.

But the first exam

will take place in two weeks, Mookda.

Pian will miss the exam

if he doesn't recover in time, right?

You must study all these textbooks

to have Pian's knowledge.

If you fail to take Pian's place,

he won't be able to take the exam.

His bright future will be ruined.

Auntie, do you know

the name of Great-Grandfather Pian's wife?

Your great-grandmother's name

was Wan...

Excuse me.

Are you sad

that you didn't find out

your wife's name?

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Great job.

You walk a little too fast

and your legs are too wide apart to be Pian.

Are you serious?

I thought I was perfect at mimicking him.

Change your voice, too.

Pian doesn't talk with a high pitched voice like you.

Yes, Grandpa.

Yes.

- That was good. - That was good.

Thank you very much

for trying hard

to mimic Pian

for the past few days, Pete.

I never thought that you would

go through with it.

I told you that I was the reason he disappeared.

I must take responsibility.

Pete can pretty much take Pian's place now.

What will you do next, Earl?

I guess

it's time for Pian

to recover from typhoid fever.

Be careful.

Be gentle.

Don't you see

you're bruising the flowers?

- Yes. - It's not straight anymore.

You never learn.

What's with you?

Pen.

Yes.

Look who's here to see you.

Pian.

My baby.

Let me see. Are you well now?

Holy spirits, please protect him.

Don't fall ill again.

I was worried sick.

Your grandpa wouldn't let me visit you.

I missed you so much.

I missed you so much, too.

How adorable.

Pian.

You don't have to hug her that tightly.

What's wrong with that, Earl?

He just recovered. He must be scared.

He wants to hug his grandma.

What's wrong with that?

Gosh, Earl.

Pian, do you remember

how you hugged me to bed every night as a kid?

Of course.

I love you to the moon and back.

Can I hug you, too?

Of course.

Imm!

Stop right there.

Know your place.

Watch out.

Pian.

My baby.

You are so adorable.

Come here. Let me hug you some more.

Mom.

I know that tone.

What do you want from me?

I forgot to return these books to the book hall.

They're due today.

Can I go out to return them?

You were out all day.

Why didn't you return them?

I forgot.

I wouldn't have forgot if I remembered.

It's late now.

Mom must be complaining by now.

Where are you going, gorgeous?

Let me go.

Let me go right now.

Let me go!

- Come here! - Let me go!

Let me go! Help!

Help!

Keep it down!

Quiet!

Where are you going?

Help!

What will you do to me?

Help!

Help!

What are you doing?

Be careful!

Remember this.

If I see you harm her again,

don't say I didn't warn you.

Excuse me. Are you all right?

I'm all right.

Where were you heading?

Why did you take such a secluded path?

I was heading home.

I returned books at the book hall.

I talked to the librarian for too long.

I was afraid my mom would scold me,

so I took this shortcut.

Thank you for saving me.

Can I walk you home?

This path is secluded and dangerous.

Sure.

Thank you so much.

After you.

Thank you for walking me home.

Thank you again

for saving me earlier.

You're welcome.

It's a gentleman's duty.

See you again.

Wait, Wan.

Would you mind

meeting up with me to discuss

the foundation?

No, I wouldn't mind.

Young master.

Why did you come here?

People might see you.

Wait for me at home. Go!

Yes. Let's go.

Pink.

Which design should we use this fabric for?

Let me see.

- Are there three designs to choose? - Yes.

- This... - Here's your iced coffee, Meen.

Thank you so much, Chuen.

Pink.

Why haven't I seen Chawin lately?

I don't know.

He must be busy.

I don't think so.

I think it's because Pete is staying here.

How does Pete staying here have anything to do with him?

They've been friends forever.

Pete isn't how he used to be anymore, Pink.

Did you say he changed?

Yes.

Pete came back

as such an adorable man, as if he isn't Pete.

He's polite.

He smiles warmly.

I fell in love with the new Pete.

I bet this is the reason

Chawin is upset

and doesn't visit you anymore.

Am I right?

Your signature looks almost identical to Pete's.

Great job.

You perfectly forged Pete's signature.

Let's not use the word "forge."

Let's use the word "copy" instead.

They mean the same thing.

This is great.

You can withdraw money to pay for Pete's debt now.

I'll call Ponsiri.

Hello.

Hello, Ponsiri.

I have good news.

What good news?

Ponsiri.

Why do you sound like that?

My throat hurts.

Pete and I will take you to the doctor.

Get some rest.

See you soon.

- What's wrong... - She must have caught the flu.

Her voice was so husky that I couldn't understand her.

Pian, let's visit Ponsiri.

By the way...

If you're going to wear these pants,

I think you should untuck your shirt.

It's rude to wear

an untucked shirt in front of a senior.

It's better to be rude

than sexy.

"Sexy"?

Forget it.

I'll grab my car key.

Wait here.

"Sexy"?

It doesn't sound like a good word.

Hello, Ponsiri.

Greetings.

I told you

not to visit me.

My gosh, Ponsiri.

Why haven't you visited the doctor when you sound like this?

You deserve a beating.

How could you say that to her?

Don't act like you never said that to me.

Please grab me the antibiotics.

Is it this one?

Here.

Ponsiri.

I have good news.

Pete remembers his signature now.

I was going to take Pete to the bank tomorrow.

But since you're sick,

we can wait.

Don't.

Don't wait for me.

Go without me.

Pink.

Take Pete home

before you guys get sick, too.

Go already.

Get some rest.

All right. You should sleep.

Watch your head.

Goodbye, Ponsiri.

Let's go.

Are you worried about her?

In this present time,

people who experience this

get better with a few pills

and enough rest.

How can I ask her

about my wife when she's sick?

We weren't done talking the other day.

Must you find out about that now?

I will return home

without having any worries

when the next storm hits.

Our family's cargo ship just arrived,

so I brought you a gift.

This is premium silk from Peking.

My father asked me to bring it to you.

And this one

is for Wan.

As for this,

this is premium satin from China.

It's specially made for you, Marquess.

Thank you, Dumgerng.

By the way,

what brought you here today?

I came to continue my conversation with Wan about the foundation.

Be honest with me.

What's the true purpose

behind your foundation?

Well.

It's a charity

to give money to the poor.

Instead of giving the poor money every month,

why don't you teach them skills?

It'll be more sustainable that way, Dumgerng.

This is the idea

I'm looking for.

All right. Let's go.

I want to show you around.

What?

Why?

Think of it as a prize

for your hard work with Pete's signature.

Prink.

Where are you taking me?

I told you that I'd show you around.

Follow me.

She'll show me around?

Where are we?

It's a hospital.

A hospital?

Why did you take me here?

I'm not sick.

It's beautiful.

Where are we?

Don't you know this place?

Yesterday, I searched on Google

to find any remaining buildings

from the reign of Rama VI.

I thought it'd make you less homesick.

That's why I brought you here.

It's Phyathai Palace.

Phyathai Palace?

Did I get the wrong information?

Pian.

Pian.

Wait for me.

When I left,

this place was called Phyathai Palace.

It was built

during the reign of Rama V.

His Majesty built this place

to witness farming,

gardening,

and animal culture.

The Royal Ploughing Ceremony also took place here.

After that, Rama VI

had the palace demolished,

leaving only the Devaraja Sabharamaya Hall.

This is the Devaraja Sabharamaya Hall.

After that,

this place was used as a hall

and a location to perform

religious ceremonies by Queen Saovabha.

When you said this place was a hospital,

what's the name of the hospital?

It's Phramongkutklao Hospital.

There it is.

(Phramongkutklao Hospital)

(Phramongkutklao Hospital)

Thank you.

Thank you so much

for bringing me here.

I'm very happy to see buildings

still standing from my time

despite

many changes.

It's normal for things to change over time, Pian.

I'll take you to many more places next time.

His Majesty

greatly developed Siam,

our beloved country.

I'm still unaware

of the countless achievements throughout his life.

(King Rama VI or Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua)

(passed away on November 26, 1925)

He'll pass away.

(passed away on November 26, 1925)

He'll pass away in 1925.

That's only five years from now.

I'm sorry again

for letting you see such tragic truth.

I must return home.

Yes.

I must return to my time.

I will work hard for His Majesty

before it's too late.

You must help me.

How can I help you?

You must help me

find the two gates

linking our worlds.

(Government Savings Bank)

All right.

You've come this far.

No regrets.

You can do it.

You can.

Pian.

You're back to work.

I was planning to take sick leave to study for the exam, too.

(Government Savings Bank)

Hi, Bro.

Hi.

"Hi"?

Did you just catch the flu

or typhoid fever?

Something seems off here.

I only greeted you.

Is that how you greet people?

No one says that.

Besides, I'm not your brother.

I guess the fever messed up your brain.

Are you well now?

You still look pale.

Take a seat.

(Government Savings Bank)

What do you need me to do?

Pian.

Yes?

Do you wish to switch seats?

Where's my desk?

It's over there.

That's right.

I recently recovered from the fever. My head still hurts.

I'm a little confused.

I'm glad you recovered.

Wannee kept saying

she wanted to visit you.

But I stopped her.

I didn't want her to bother you.

Pian.

Marquess wants to see you.

Marquess?

I'm relieved you recovered in time.

The writing exam is only a week away.

Is it enough time for you to prepare?

I have no choice,

but to say yes.

You sound different today.

You and Wan speak the same modern language.

How is Wan doing?

She's doing well.

I called you here

to inform you about the writing exam

and the fact that you have to write an five-page essay.

An essay?

You must write an English essay

on the topic of financial planning.

You should already know about it.

I do.

You should hand it in on Monday

or it'll be overdue.

Monday?

Did you say Monday?

I'll try to finish it in time.

Thank you for letting me know.

Pian seems strange.

Why are there so many numbers?

Let's start at zero.

What are you doing, Pian?

Nothing.

Here.

What is this?

It's the work I did on your behalf during your sick leave.

I'm returning it to you.

Did you finish everything?

Thank you so much.

You're funny.

I had enough work

and I had to study.

Since you're back from your sick leave,

you can finish it yourself.

Fine.

I'll do it myself.

Peeti.

Wannee.

I'm glad you haven't left for lunch yet.

Mom's tenant just paid his rent.

Please deposit it for her.

I'll take care of it.

It's lunchtime now.

Let's find something to eat.

Is that Pian?

Yes.

He's back.

Peeti, wait here.

Please let me greet him.

Is it okay for you to work this hard

when you just got better?

Can I help you with anything?

What did you say?

Well.

Right now,

it's lunchtime. Everyone's gone.

If you want to deposit money,

you must come back after lunchtime.

Pian.

Let's go, Wannee.

Don't bother Pian.

Wannee?

Wannee is Peeti's sister,

my colleague.

Oh! She is one of Great-Grandpa Pian's girls.

I'm screwed.

Take a seat, Wannee.

What happened?

Does Pian not remember me?

He didn't remember me this morning, either.

Why?

Was it because of the typhoid fever?

Perhaps,

we're not important enough to him.

That's why he forgot us easily.

Wannee. Peeti.

Listen.

I'm sorry

for being rude to you just now.

The disease I had kind of

messed up my brain.

I can't remember certain things.

It'll take some time for my memory to come back.

Please forgive me,

both of you.

I forgive you.

You just recovered from the sickness.

I can't blame you for it.

Am I right, Peeti?

I'm here to deliver packages.

Packages?

Please excuse me.

Please sign here.

They're mine.

I'll sign it.

Sign here.

- Thank you. - Thank you.

I ordered you clothes.

Pete didn't leave enough clothes

for you to stay for a long time.

What are you writing?

You've been writing it all morning.

Before I came here,

Pete wrote down

what happened to him

on the day he got sent there in detail.

What were you doing

on the day I got sent here?

I was working.

Chawin came to visit me,

then we went out to eat.

Was it just the two of you?

Yes, we went to eat alone.

She went to eat alone

with a male friend.

How was the weather?

The weather?

When we almost finished eating,

I noticed strong wind

and dark clouds outside.

I was afraid it was going to rain, so we came home.

There was strong wind

and rain.

The same thing happened in my world.

Pete dragged me to the Wild Tiger Corps Field.

Really?

Was anyone holding the passbook?

The passbook?

What does it have to do with this?

Pete told me

that there was strong wind

and a sun halo

on the day he was sent back in time.

He was about to open the passbook

I left him as an inheritance.

The passbook!

Hold on.

Do you mean this passbook?

(Passbook)

Yes.

He said he opened this passbook

and was sucked back into the year 1920.

Wait. Which passbook were you using

when you came to the future?

Pete asked to borrow my passbook

that I got when I started working at Government Savings Bank in 1917.

Does it mean both this passbook

and your passbook back at home

are the gates linking the two worlds?

(Passbook)

Now what?

When you went out to eat with Chawin

on the rainy day,

where was this passbook

before I got here?

It was on the table in my bedroom.

Was it where I fell down?

Yes!

Was this passbook open or closed?

Stop right there!

What's this?

(Passbook)

I think it was open.

I saw Chawin picking it up when you arrived.

Don't!

Is it possible

that both passbooks

started all of this?

On that day,

Pete dropped my passbook onto the ground

and I picked it up to clean it,

but I was sent here instead.

Where was your passbook

when Pete was sent to your world?

At that time, I was at the Wild Tiger Corps Field.

I took my passbook out to work.

Suddenly,

there was strong wind.

Everything was flying everywhere.

(Government Savings Bank)

(Passbook)

My passbook fell onto the ground.

That's how Pete showed up there.

Does this mean

we can go back and forth

between our worlds

if both passbooks are open at the same time?

We need a windy storm and a sun halo, too.

I can't believe

these things actually exist.

Is this passbook

the gate to travel back in time?

(Passbook)

Don't!

Well.

I don't want you to disappear now.

Chawin came

and left you this.

(I got the photo Ponsiri asked me to restore. I miss you so much.)

I got the photo Ponsiri asked me to restore.

What are you doing here

at this hour?

I came to say goodbye.

(The Passbook)