Original subtitles

Tell me what you did to Pian!

How did he disappear?

I didn't do anything.

The truth is

Pian helped me when I tried to return home.

He went to the future instead of me.

I promise that

I will try to return home

and bring Pian back to you.

Can I borrow this book?

I wish to lend it to Pian's relative.

I don't mind,

since he is Pian's relative.

Lend it to him.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

What should I do?

This is bad.

This is bad, Pete.

This is bad.

- This is bad. - What's wrong?

Can it get worse than this?

Earl ordered all servants to stay away from our house.

He told them Pian has typhoid fever.

He couldn't think of a better excuse for Pian's disappearance.

You must find a way

to bring Pian back home as soon as possible.

I don't know how.

It's Wan.

- You can't go. - Move aside.

Wan came all the way here.

I'm sure she's here for something.

You cannot go.

Earl gave an order

for you to stay inside the house.

Wan will ask for Pian

when she sees you.

Things will only get worse.

I think it's this house.

Wan.

Are you Wan?

Greetings.

What brings you here?

I'm here to lend the book...

Come to the main house first.

Let's go. Follow me.

- Let's go. - This way.

This way.

Pian has typhoid fever?

Oh my goodness.

This is why

I don't want you to go to that house.

My father will be devastated when he hears the news.

I'll let him know.

Thank you so much.

Tomorrow, I'll formally hand in his sick leave letter.

Okay.

By the way,

what business do you have with Pian?

You came all the way here.

The truth is,

I wish to speak to Pete.

I'm here to lend him this book.

I see.

Pete went back to Penang.

What?

- He went back to Penang. - Yes.

He went back to Penang?

When did he leave?

Tell me.

Why didn't he say goodbye to us?

Pian told him to go back.

He told Pete to go home

when he found out he was sick.

He probably didn't want Pete catching the disease.

Why didn't he tell us?

Pen.

You know that he is a strange kid.

He thinks and does things differently

compared to other people.

It's difficult to find a rickshaw

at this hour.

Wan.

Wan, hold on.

What is it?

Madame asked me to make beef curry

for your parents.

Please thank Madame for me.

Of course.

Luean, go and get it.

- Okay. - Follow me.

It's freshly made.

Did he really go back?

You are...

It's me, Mr. Wrong Place.

It's you.

Mr. Wrong Place.

I thought you went back.

What?

To where?

Earl said you went back to Penang.

Did he say that?

If he said that,

it means I have to return soon.

What brought you here?

I came to lend you this book.

The other day,

I saw you were looking for books about the weather.

I thought

you might find this book useful.

Thank you.

Tell Pian

to get better.

Sure.

I'll tell him for you.

Promise me

that you will say goodbye

before you return to Penang.

Do you promise?

Yes.

I promise

I will say goodbye

before I go.

Be careful.

You might spill it.

Don't worry.

It's hot, though.

I have to go.

See you again.

Wait...

Please be careful

- with it. - Hold it steady or it will spill.

I'll be careful. Don't worry about it.

Wan.

Let's go home. It's late.

Your dad is waiting.

A rickshaw is here.

Rickshaw, this way.

I'll go now.

All right.

Be careful.

Don't worry.

Don't go too fast.

Thank you.

Pian.

Pian.

- When you told me... - It must be this thing.

What are you talking about?

The machine on the ceiling

must be what's making this room

as cold as the winter.

The outside is very humid.

It's called an air-conditioner.

Forget it.

Other things are more important right now.

Pink.

You're in my bedroom again.

I don't know whether you actually time traveled or not.

But since Pete is still missing

and you look exactly like him,

can you pretend to be Pete for now?

Do you expect me to lie?

It's necessary.

No one will believe your time-traveling story.

Also,

Pete's creditor will kill you

if you don't pay him back.

He still thinks you're Pete.

Won't any officers help us?

He's a loan shark.

No one will be able to help us.

A loan shark?

Never mind that.

Right now,

you need to focus on copying Pete's signature.

You must pay Chanchalard back

before he kills you.

This is a copy of Pete's ID card,

from when he asked me to buy a phone for him.

Right here

is Pete's signature.

Try your best to copy it.

Please.

If you're actually Pete's great-grandpa,

you must help your great-grandson.

Is Earl Pitakthanakij certain

that the doctor didn't make a mistake?

I think so, Mom.

The servants aren't allowed

to go near Pian's house.

Earl forbids everyone from going there,

since they might catch it.

Will he recover

in time for the scholarship exam?

Honey.

If he doesn't get worse,

he'll get better in a few weeks.

But the first exam

will take place in two weeks, Mookda.

Oh my goodness.

I thought it was next month.

The prince gave an order to speed things up.

Every candidate must hand in an English essay

and pass the first exam.

After that,

I'll pass the information

of the top scorers to the prince.

He will choose who receives the scholarship to America.

Pian will miss the exam

if he doesn't recover in time, right?

I'm afraid so.

You must study all these textbooks

to have Pian's knowledge.

Grandpa.

It would take me ten years to finish all these.

You said you'd take responsibility for Pian's disappearance.

I don't know the basics.

I have zero knowledge regarding accounting.

What am I supposed to do?

If you fail to take Pian's place,

he won't be able to take the exam.

You'll be the reason

his bright future is ruined.

Let me tell you something.

If Pian is really in the future,

I'm certain he's doing everything

to help you.

I'm not as smart as him, Grandpa.

Pian wasn't born smart.

He's a very hard worker.

He doesn't give up easily.

I believe he will do his best

to save your reputation.

Grandpa.

Your words hurt.

Chod.

Return the textbooks

to the main house.

Yes.

Don't.

I'll study them.

But...

Where do I start?

Here.

Let's start here.

Start with this one.

How's Pian doing, Peeti?

I don't know.

However, Earl Pitakthanakij said Pian had a high fever

when he handed in the sick leave letter.

Things didn't look good.

Typhoid fever

is a severe illness.

I hear

if the fever gets very high,

the patient might have a seizure

and die.

Don't jump to conclusions, Wannee.

Pian is the only heir

that his grandparents have.

I'm sure they'll do their best

to take care of Pian.

Would it be inappropriate

for me to visit him?

You shouldn't.

Even the people in his house

aren't allowed to visit him.

Pian's grandma

can't even visit him.

Just add these numbers up.

All you need to do is correctly total

the revenue and the expenses. Try it.

How am I supposed to add them up without a calculator?

Here you go.

What is this?

It's an abacus.

It'll help you calculate numbers.

Do you know how to use it?

Take a look.

Here.

When you add 59

to 121,

you'll get 180.

Do you see?

When you add 80

to 54,

you'll get 134.

Let's continue.

Mental arithmetic isn't hard, is it?

No.

Let's try adding numbers.

Let's start

with 42.

Add 38.

What's the answer?

- It's 80. - It's 80.

Great job.

Start at zero.

Start at zero.

Next, start with 64.

You have 64.

Add 28.

What's the answer?

It's 92.

Great job.

I have one last question for you.

You have 12.

Add 29.

What do you do when you can't add 29?

It's 41.

All right. Look.

When you add 2,424

to 1,579,

- you'll get... - You'll get 4,003.

Wow.

You're good at math.

I studied mental arithmetic as a kid.

Chod.

Shoot me a math question.

I'll try calculating without an abacus.

Try 12 plus 7 plus 24 plus 51 minus 9.

It's 85.

Oh!

Let's try this one.

129 plus 54

plus 35

plus 138.

It's 356.

There you go.

You're finally good at something.

What is it?

They're instant noodles.

Once we add an egg,

it will taste amazing.

Try it.

Come on.

You're such a good cook.

Pian.

Anyone can cook this.

I'm cooking this

because I don't want Chuen to talk to you much.

She might suspect

that you're not Pete.

Take a seat.

I'll bring it to you.

How are you with Pete's signature?

Well.

Pete

has strange handwriting.

It's very hard to copy.

Don't give up.

Keep trying.

Maybe you came to the future for this.

What are you talking about?

I've watched a lot of time-traveling dramas.

Every time someone time travels,

there's always an important mission for that person to complete.

In your case,

you might have come to help Pete with his debt.

Don't forget that you wrote

the will yourself.

You've been saving money for Pete's debt.

You even wrote a will asking your other descendants to help.

That means

I will get to return to my time.

Yes.

It's so damn cool. Don't you think?

You're a woman.

You shouldn't be rude.

How was I rude?

- You mean, "so damn"... - Stop it.

Don't say it.

A beautiful woman

shouldn't speak rudely.

You're so cute.

I'm starting to like old-fashioned men.

Oh, no.

Slow down. Drink some water.

Your face is red.

Wipe your mouth.

Nikorn.

What disease was Pian diagnosed with?

He has typhoid fever.

His condition is quite severe.

His grandpa had to hand in his sick leave letter for him.

This means

he might miss the exam.

I'm afraid so.

That means you'll have one less competitor, right?

An important one, in fact.

That's great.

Let me be honest.

I want you to get the scholarship.

When you return,

you'll be powerful.

Your power

will continue

our family's legacy.

Nikorn, you must try your best. Do you understand?

Yes.

Don't tell others to try hard.

You should try hard yourself.

What are you talking about?

I'm talking about Marquess Bannakijkosol's youngest daughter.

If you marry her,

our family will be closer

to the power inside the palace.

I see.

However,

Pian seems interested in Wan, too.

Pian is getting more interesting.

He's our competitor

when it comes to work

and love.

Which family is he from?

He is Earl Pitakthanakij's grandson,

a former official at the Royal Treasury.

This name sounds very familiar.

Earl Pitakthanakij.

His father was named Prom.

He died over a decade ago.

Prom?

Master Zhi Hui.

You're already filthy rich.

Stop your dirty businesses.

Close down your casinos.

How is it any of your business?

His Majesty

wishes to close down all casinos.

Your casinos are the largest ones.

Please cooperate with the government.

- Close them down. - Shut up.

Get out.

If you don't leave,

don't say I didn't warn you.

Master Zhi Hui.

Master Zhi Hui.

Master Zhi Hui.

- Move. We're going to the casino. - That's right.

Don't go inside. Gambling is bad for you.

What's going on?

- Shut up! - It's bad for you.

Shut up! Kick him out!

Master Zhi Hui.

- Close down your casinos. - Kick him out!

Close down your casinos for these innocent citizens!

Please!

- Let's go! - Master Zhi Hui, please!

It's not any of his business.

Let me go!

Let me go!

Don't touch me!

Remember to stay away from our casinos.

Officers, they're over there!

Let's go!

They're over there!

Prom!

Prom!

Prom, who hurt you?

No! Who hurt you?

Prom!

- Prom! - Prom!

What happened?

Who hurt you?

I only want him to close down his casinos

for the citizens.

That's all.

Prom.

Prom, my son! Prom!

Prom!

Prom!

He is Prom's son.

Do you know him?

Of course. He's the reason

His Majesty gave the order

to outlaw all casinos

and lottery tickets.

I lost so much money because of him.

Aren't you still running them illegally?

You're all talk.

Beat him.

- Do whatever you want. - Yes.

Just steal the woman from Prom's son.

Yes, Father.

The ink smeared again.

Focus.

Keep this in mind.

A good account book should be clean

without any smudges

or correction marks.

This is hard.

It's hard and boring.

Must I repeat myself

that you're the reason we're in the mess?

I'm sorry, Grandpa.

All right.

Let's try again.

Open a new page.

You wasted half of the notebook already.

This is a disaster, Earl!

What is it?

Marquess Bannakijkosol

is here to visit Pian.

What?

He's here?

Where is he now?

Madame is walking him here.

Oh, no.

Let's do this, Chod.

Go to the garden

and collect orange jasmine leaves for Pete to eat.

Collect many leaves.

Then, let Pete sleep on Pian's bed.

Don't forget to bring bottles of hot water

and put them on Pete to increase his temperature.

Yes.

Pete.

Remember.

Try your best to pretend to be Pian.

Yes.

Hurry up. I'll stall him.

- Yes. - Hurry up.

Come on. Get in bed.

I'll pick orange jasmine leaves for you.

Why do I need them?

When you chew on those leaves,

your temperature will go up as if you have a fever.

- Will it really work? - Gosh!

Stop asking questions.

Get under the blanket right now.

I'll be there.

Oh my goodness.

Marquess.

Earl.

I'm worried about Pian.

So I came to visit.

Thank you so much for your kindness.

But I'm afraid

you'll get infected

because Pian has high fever right now.

He's burning up.

That's right.

He won't even let me see my grandson.

I'll be honest with you

that I need to check on him real quick.

I need answers for the higher-ups,

since the exam is coming soon.

I understand.

However,

I'm worried about you.

I brought masks and disinfectants.

In that case,

please let me visit Pian with them.

Pen,

two visitors are enough.

Marquess and Wan, please follow me.

Please come in.

Pian.

Marquess Bannakijkosol is here to visit you.

Wan is here to make sure

that Marquess doesn't catch a fever from you.

Pian looks like he has a fever.

Please excuse me.

He's burning up.

He must have a very high fever.

His face is red.

He's having trouble breathing.

We need to wipe his body to lower the fever.

Chod.

Bring a bowl of water and wipe Pian's body.

Yes, sir.

In that case,

both of you can wait outside.

Let's wait downstairs, Wan.

Hold on, Dad.

I'm afraid

Chod might not know how to correctly wipe a patient's body.

Wait.

Twist the cloth first.

It'll be too cold for the patient

and his condition will get worse.

Yes, ma'am.

Please let me wipe his body myself.

Are you sure that's a good idea?

I completed the training of how to take care of a patient

from Siam Red Cross Society.

Please let me take care of him.

Okay.

I'm done.

That's good.

In that case,

I think both of you should head home.

The longer you stay,

the more at risk both of you will be.

Okay.

Okay.

- Follow me, Wan. - Yes.

I almost got a heart attack.

Wan did that

thinking I was Pian.

(Piriya Thanapitak)

My head's about to explode

thinking how you magically showed up in my bedroom.

Maybe I was sent here to help Pete like you said.

No.

I mean

there must be two gates to time travel, right?

Both gates must be open at once

for anyone to time travel.

For instance,

let's say this represents the year 1920,

while this represents the year 2020.

The gate in your world

and the gate in mine must be open at the same time

for you and Pete to come and go.

In the drama "Thawiphop,"

the mirror is the gate.

Once this gate opens,

the actress will walk into this mirror

and walk out from the mirror in the actor's room.

Do you get it now?

You and Pete speak similarly.

I almost get it,

but I don't.

It's okay. You don't have to get it.

Right now, I'm thinking

that something

in my room is the gate

to your world.

That's how you showed up here.

I fell onto the ground.

It hurt badly.

Could your floor be the gate?

I don't think so.

Hello, Ponsiri.

I just got home and saw your text.

Is Pete back?

Yes.

He came back two days ago.

I'm so happy.

Can I speak to him?

Sure.

Ponsiri is Pete's aunt

and only relative.

Pete, where have you been?

I've missed you so much.

- I... - I'll hang up now. I'll head there

as soon as possible.

Wait for me.

I...

What? She hung up.

Oh, no.

I'm sure she'll show up soon.

Pian.

Can you pretend to be Pete for now?

Please. Ponsiri won't believe that you came from the past.

Who knows, she might even think you're a con-artist in disguise.

Most importantly,

she will be devastated

to find out that Pete's still missing.

Is she my granddaughter?

Yes.

Ponsiri is Pete's dad's older sister.

Can you tell me now

who I will marry?

You'll marry my great-grandma.

What's her name?

I don't remember.

Just marry whoever you want.

You don't need to ask Pete.

If you marry the wrong woman,

our family's history will change.

My grandpa, my dad,

my aunt, and me

will never be born.

My aunt, Ponsiri,

would have the answer for you.

Perhaps,

I didn't just come here

to pay for Pete's debt.

Maybe I was sent here

to find out

who my wife will be.

Don't you think?

Pete,

my beloved nephew.

My baby.

Where have you been?

Do you have any idea how worried everyone was?

I can't remember anything.

I'm sorry.

What did you say?

The doctor said

Pete had transient global amnesia.

What did you say?

Don't worry.

He got a brain x-ray.

Nothing's wrong.

Nothing's wrong.

But the doctor said

he was probably traumatized by something,

so his brain lost memory temporarily.

Poor you, my beloved nephew.

Auntie.

Would you kindly join our meal?

"Kindly"?

I mean, join us, kindly.

Pete, you should realize

how great our ancestor was.

He prepared everything for you as if he knew.

If this isn't a miracle, then I don't know what is.

He probably

foresaw the future.

Pete,

do you remember how our ancestors

taught us to do good deeds?

Of course.

Grandpa always told me.

Wait. Do you remember your grandpa?

He passed away when you were young.

By the way, Ponsiri, I forgot to tell you

about the side-effect he's having.

He remembers a lot from his past.

Is that so?

Ponsiri.

- Have you tried the shrimp? - Not yet.

- Here you go. - Thank you.

Auntie.

Do you happen

to know

the name

of my great-grandmother,

Great-Grandfather Pian's wife?

Great-grandmother?

How odd.

You never asked about her before.

That's why

I want to know.

I feel guilty for not remembering

all of my ancestors' names.

You came back

as a better person.

Your great-grandmother,

my grandmother's name

was Wan...

Excuse me.

Hello. What is it, Noi?

What did you say?

Is everything okay?

Okay. I'll head home now.

Thank you so much.

I have to go.

My neighbor called

saying I left the stove on. The pan is burned.

Luckily, my neighbor put out the fire.

God saved me.

Pete, I have to go.

I'll come back tomorrow.

Pink, thank you so much.

I'll leave Pete here for another day.

I have to go.

- Ponsiri, goodbye. - Auntie.

Are you sad

that you didn't find out your wife's name?

(Next episode)

(Next episode)

(Next episode)

(Next episode)

(The Passbook)