Original subtitles

(Previously on The Passbook)

Why is it suddenly so windy?

I guess it's going to rain.

I have to go.

Farewell, Wan.

I'm going home!

Don't!

Great-Grandpa. No!

Pete.

I've been worried sick.

What year

is it now?

This year is 2020.

Is this really happening?

Pian didn't come to work today.

He didn't come to work?

Grandpa.

Did you come to see me,

- Grandpa? - You're not Pian.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Come.

Sit.

Tell me

why you pretended to be Pian.

Tell me!

Pian.

Where are you?

Pian.

Chod.

Yes?

Tell Pian to see me now.

Pian

is gone.

He's gone?

Where did he go?

Why didn't he go to work?

This man pretended to be him.

What's happening?

Say something!

Answer me!

Say something!

Listen.

I can explain.

I don't want to hear from you!

Why won't you answer me?

Where's my grandson, Pian?

Would you believe me

if I told you Pian went to the future,

to the year 2020?

What's taking so long?

Hurry up. Traffic will be bad.

Come on. Follow me.

Traffic gets really bad in the morning.

Hold on.

Where are

my clothes from yesterday?

They're being washed.

Those clothes need to be dry-cleaned.

Come on. We have many things to do today.

Get in the car.

Where's the police station?

Let me find it on the map.

(Bang Rak Police Station)

(Bang Rak Police Station)

This item is called a cell phone.

Everyone from my world is addicted to this magical item.

We can do anything with cell phones,

whether it's calling, texting,

watching TV, trading stocks, social media, or sending emails.

It has everything, Great-Grandpa.

Let's go.

Oh, right. I've been meaning to ask you since yesterday.

Where's your phone?

My phone?

I'm sorry.

I forgot that you lost your memory.

It's okay.

I'll take you around.

Come on.

But...

All right.

Let's go. Get in the car.

Put on your seat belt.

Pete, if we're done with everything early,

I'll take you to the hospital.

You'll be the same Pete again.

Let's go.

Oh my goodness.

What's that?

Luckily,

your ID card was found in the wallet you dropped.

Otherwise, the police won't withdraw the report I made.

You can't remember a thing, Pete.

Slow down please.

What's with you?

I know you lost your memory,

but you can't have changed this much.

(Government Savings Bank)

Let's talk to Jaja, Pete.

We have to sort out your lottery ticket

and bank account.

Where are we?

The Government Savings Bank's headquarters.

This is Government Savings Bank?

(King Rama VI)

Pete, where are you going?

Pete.

Pete.

Pete.

What are you doing?

The bank prospered because of you,

Your Majesty.

(King Rama VI)

Come on, Pete.

We're about to be late. Hurry.

Wait. Pete.

Pete, what now? Jaja is waiting for us.

It's the Royal Treasury.

Does this building still exist?

I don't know.

But we have to go.

Jaja is waiting for us.

Come on.

I totaled up your fixed deposit

and the lottery you won.

All together, you have ten million baht.

Ten million baht?

You're very lucky

that all your ancestors

followed the will.

Great-Grandfather Pian

is the best, Pete.

Great-Grandfather Pian?

Great-Grandfather Pian Thanapitak.

Look. He wrote this will

asking all of his descendants to deposit money

into your fixed deposit account.

He also said that

no one is allowed to withdraw money until the year 2020.

Luckily,

you did the paperwork in 2017

to be the will administrator.

You can withdraw the money right away if you wish.

Pete, please sign these documents.

Okay.

Here you go.

(Piriya)

(Thanapitak)

(Piriya Thanapitak)

I'll take care of it.

- Thank you. - Sure.

Thank you.

I'm happy for you.

You'll finally solve your problems.

We actually need another five million baht.

But it won't be a big problem.

I believe you can talk to your creditor.

- You need five million baht? - Yes.

I think you'll have enough

if you sell your condo.

Yes, she's right.

Pete.

Your signature doesn't match your previous signatures.

(Piriya Thanapitak)

Stop talking nonsense.

What did you do to him?

What did you do to my grandson?

How did he disappear? Tell me!

Chod, what were you doing?

How could you let this man harm my grandson?

I didn't do anything.

The truth is...

I didn't come from Penang.

I'm also not Pian's mother's nephew.

I knew it.

I knew that you were a con-artist who came

to deceive us.

Chod.

Get the police.

Go now.

We must arrest him.

I'm not a bad man.

I came from the year 2020.

It's the same year Great-Grandpa is in right now.

My name is Piriya Thanapitak,

Pian's great-grandson.

How stupid must I be

to believe your fairy tale?

You won't tell me the truth, right?

Fine.

Tell me

what you did to Pian.

What did you do to my grandson?

Please!

Don't hurt him, Earl!

Pete is telling the truth.

Don't hurt him.

I'm begging you.

Are you on his side, Chod?

You're on his side, aren't you? Let go!

No, I'm not.

Chod!

How dare you!

I don't know

how I traveled back in time, either.

Pian helped me

when I tried to return home.

However,

he went to the future instead of me.

No!

Pete!

Pete, are you all right?

I'll get the police myself.

- Grandpa. - Earl!

Earl!

- Let me go! - Please!

- Let me go, Chod! - I'm begging you.

- Please hear him out. - I said, let me go.

Please don't, Earl.

- Please. - Let me go.

I'm begging you.

Earl.

Show him mercy.

Please.

Let me go.

I said, let me go.

Please don't, Earl.

Please.

Do you want to know

who will be the next king?

The next king will be

Phra Pok Klao Chao Yu Hua,

Rama VII.

Ananda Mahidol will be King Rama VIII.

Bhumibol Adulyadej

will be King Rama IX.

The year I came from

is the reign of King Rama X,

Phra Vajira Klao Chao Yu Hua.

What are you talking about?

I swear I'm telling the truth.

Who did you say

was going to be

King Rama VII?

Phra Pok Klao Chao Yu Hua.

Prince Prajadhipok,

King Rama V's son.

During his reign,

our country

will undergo a political revolution

in 1932.

He will give up his throne

and move to England.

He'll also die there.

It can't be true.

It's impossible.

I'm serious.

I came from 2020.

I promise that

I will try to return home

and bring Pian back to you.

Calm down.

Sign it again.

(Piriya)

(Thanapitak)

Pete.

Did your handwriting change, too?

What happened, Pete?

If your signatures don't match,

we won't be able to make any transactions.

Here's the thing, Jaja.

Pete is having trouble remembering things.

Jaja, how about this?

I'll take Pete to the hospital first.

Can we do this later?

Please.

Sure.

It might be helpful

to have a doctor's note.

You should take Pete to the hospital.

Thank you so much.

Let's go, Pete.

Thank you.

Thank you.

Let's go, Pete.

Are you sure

that Pian will come back?

- I'll try. - That's not good enough!

You must bring him back.

Yes.

I'll bring him back.

In that case, we'll wait until it rains again.

What are you talking about, Chod?

Yesterday,

Pete dragged Pian outside

saying it was windy and about to rain.

Rain?

Can you guys switch places when it rains?

When I came from my world,

I was about to open the passbook I found.

Suddenly,

there was a windstorm

and a sun halo.

When I opened the passbook,

strong wind

sucked me in and brought me back to 1920.

Do you expect me to believe that?

I tried it again yesterday

and it worked.

Yesterday, it was windy when it rained.

A rainbow appeared in front of the sun,

similar to a sun halo.

I was about to open Great-Grandpa's passbook,

but I dropped it first.

Great-Grandpa picked it up.

Then, he was sucked inside.

I know it sounds crazy,

but it happened, Grandpa.

Once the gate opens again,

I'll bring Pian back home.

I can assure you it's true.

At first, Pian and I didn't believe him.

After spending some time with him,

it became clear that

he isn't someone from our era.

I don't see any blood clots,

cerebral hemorrhage,

or brain infarction.

You have nothing to worry about.

But doctor,

he can't remember anything.

He doesn't even remember his daily routines

and he signs documents like a different person.

He might be suffering from transient global amnesia.

What's the cause, doctor?

We don't know for sure.

Mostly, it's stress

and a lack of rest.

How can we help him?

I'm well.

Nothing's wrong with me.

That's good.

Don't get stressed.

This goes for both the patient and the caretaker.

Usually, the symptoms don't last long.

Don't rush the patient.

He needs to sign urgent documents, doctor.

You can't rush patients with this sickness.

Sometimes,

being in the same environment

might trigger his memory.

I see.

Pete, come in.

You might remember some things.

It's my house.

You remember it, don't you?

Where's the main house?

The main house?

The main house that belonged to my grandparents.

It used to be over there.

Pete, wait for me. The key is here.

Boss, he's back.

Is that so?

That's good.

Don't let him leave.

I have many things to talk to him about.

Yes, boss.

Is it working?

Do you remember anything?

Who is he?

He's Great-Grandfather Pian, Pete.

Great-Grandfather Pian,

the one who created the will.

You should be very grateful to him.

Without him, you'd be in deep trouble.

Who's this woman?

She's your grandmother.

Do you see that man?

He is your grandfather.

Also,

the family picture you see

is your father,

your mother,

and you as a child.

Don't you remember anything?

That's right.

Who's my great-grandmother?

Why isn't her picture here?

You don't know this yet

but your aunt found your great-grandmother's picture.

Where is it?

It's getting fixed.

It's almost completely ruined.

Do you know

her name?

No.

You can ask Ponsiri

when she returns.

When will my aunt return?

Soon.

She hasn't read my text.

But once she finds out you're back,

I'm sure she will rush home.

Pete.

Ponsiri was very worried about you.

I can't wait to meet her.

You finally showed yourself, Piriya.

Who are you?

It hasn't been a long time.

Did you already forget your creditor?

Pete.

Come here!

- Don't! - Stop it!

- Let go! - Don't hurt the woman!

Take it out on me

if it's my fault.

What a gentleman.

Is that what you want? Fine.

Pete, be careful!

Pete!

You're so tough, aren't you? Fine!

Stop it!

Don't hurt him!

Tell him to pay me back

if you want me to stop.

He'll pay you back.

He got ten million baht as his inheritance.

Is that so?

Where's the ten million baht?

The money is in the bank.

Pete can withdraw it at anytime.

Why did he run away

if he had this much money?

He didn't know he got the inheritance.

But now he's back.

He'll pay you back.

I can assure you.

What about the other five million baht?

You know he'll get more than five million baht

if he sells his condo.

Right?

You just promised me.

I'll believe you this once.

Don't take too long.

I'm quite impatient.

Prink.

Are you all right?

Are you safe?

A woman

shouldn't get involved in a fight between men.

It's too dangerous.

Keep that in mind, Prink.

Prink?

Did you just

call me Prink?

You can't even

remember my name.

(Piriya Thanapitak)

(Piriya Thanapitak)

Did your handwriting change, too?

Oh my goodness. What's that?

You're not Pete.

Who are you?

Tell me who you are!

Tell me!

You're back.

- Shall I prepare dinner or... - Leave us, Chuen.

What happened?

I told you to leave us.

Okay.

Can you tell me

who you are now?

You're not Piriya who lost his memory,

but you're a different person. You're not my friend, Pete.

Am I right?

If you are

talking about Pete,

I'm Pian, his great-grandfather.

Don't pull a joke on me.

This isn't funny.

You know that I can call the police on you, right?

At first,

I felt the same way as you.

When I first met Pete,

he told me

that he came from the year 2020.

Hold on.

Did you say

you met Pete?

On the day there was a whirlwind

and sudden rain,

I met a strange man.

He looked exactly like me.

He had a weird way of speaking.

We thought he was crazy.

He said his name was Pete

and that he came from the future.

You're not lying, are you?

At first,

I almost sent him to Lang Ka Daeng

when he told me

I was his great-grandfather

who started the Thanapitak family.

Back then, my last name was Sinpen.

It was my grandparents' names put together.

So,

what happened?

The next day,

I was given the royal last name

of Thanapitak, just like he said.

That's when I believed him.

He came from a world I didn't know of.

This can't be.

Where's Pete now?

Pete

tried everything

to return home.

He almost succeeded,

but things went south.

So, I got sent here instead of him.

If possible,

I'd like to return home

to the year 1920.

Can you help me?

Plum mangoes are Pian's favorite, Imm.

He'll be so happy to see plum mangoes today.

Earl, you're back.

Is something wrong?

Is Pian sick?

Wait, Pen.

I haven't said a word.

Don't jump to conclusions.

Judging from your face,

I thought something bad happened.

You scared me.

Listen, Imm.

Take out all the seeds from the longan.

Pian likes them.

They will freshen him up

after he returns from work.

Pen. Imm.

Stay away from Pian's house for a while.

I just brought him home from the bank.

He's a little sick.

The doctor says

Pian has typhus.

- What? - No. Is it that terrible disease?

They say it's highly contagious.

Exactly.

That's why you shouldn't go there.

You're old now.

It'll be bad if you get infected.

It'll be sinful

if you spread the disease

to the public.

You too, Imm.

Tell every servant

not to go to Pian's house.

I'm not afraid. I'll take care of my grandson.

You can't go, Pen.

Why can't I go, Earl?

I'm going.

Gosh, Pen.

You won't listen to me.

If you get infected,

I won't take care of you.

I'll leave you at the hospital alone.

I'm serious.

Have you ever read a book about time travel or wormholes?

Something about people from the future

traveling to the past.

I want to find out

the next time it will rain

or the next time we'll see a sun halo.

I have to go.

Farewell, Wan.

You're not Pian.

Wan.

What are you doing here?

Shouldn't you help your mom cook?

Dad.

Can I borrow this book?

"Natural Phenomenon."

Yes.

Since when are you interested in natural phenomena?

I wish to lend it to Pian's relative.

Pian's relative?

Yes.

He's very interested in the weather

and sun halos.

He was looking for a book at the book hall the other day.

So, I want to help him out.

I don't mind

since he is Pian's relative.

Lend it to him.

Thank you.

I wish to speak to Pete.

I'm here to lend him this book.

- It's Wan. - You can't go!

What's the name

of Great-Grandfather Pian's wife?

Your great-grandmother was...

(The Passbook)