Original subtitles

The person you saw was Pete.

He must have pretended to be me

and snuck outside.

He causes trouble everywhere he goes.

What trouble will you cause this time, Pete?

Stop.

Pian.

What are you writing?

I'm trying to recall

what I was doing

before I was teleported here.

It might tell me how I got here.

I decided to sell this house to pay for my debt.

Then, I remembered

that my dad told me

how you saved up money for me.

Did it look like this?

It looked exactly like this one.

Why isn't it working?

You can help me.

How can I help you?

I want to find out the next time it will rain

or the next time we'll see a sun halo.

You're not Pian, are you?

How can you tell?

I can tell you

and Pian apart.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Is something wrong?

Do you have a piece of paper

and a pencil? I want to write something down.

Sure.

Here you go.

Wan.

I went to see you at home.

But they said you came to the book hall.

May I

speak to you?

Why did my mom tell you where I was?

I guess she knew how urgent this was for the foundation.

Are you busy

having a private conversation with someone?

Please keep it down.

What do you say?

I'm not free to talk right now.

Please excuse me.

Hold on, Wan.

Hold on, Wan.

Where are you rushing off to?

I have a matter to attend to.

Wait.

Why won't you talk to me?

Are you upset

that I ran into you and Pian here?

I don't have to talk to anyone

if I don't want to.

Am I right?

- Let me go, Dumgerng. - No.

Why?

Am I

too disgusting for you

to talk to?

Let me go!

Let Wan go this instant!

Do you prefer

to be acquainted

with a low-rank banker

instead of me, who graduated from abroad?

Pian!

Stop it!

Dumgerng!

- How dare you? - Stop it!

I said, stop!

This is the book hall.

You aren't allowed to fight like thugs here!

This isn't over,

Pian.

See you again,

Wan.

Pete.

Are you all right?

Oh, no.

Did I cause trouble again?

You must be careful.

Dumgerng's family

hires many thugs.

He'll surely get back at you.

Why is it suddenly so windy?

I guess it's going to rain.

It's windy

and going to rain.

That's right.

There was a storm, rain, and a sun halo.

Does it depend

on the weather?

How did I get here?

What's happening?

Why did it suddenly start raining?

I have to go.

Please excuse me.

Farewell, Wan.

Pete.

The photo you asked me to restore,

the store says

it might be hard to restore it.

I see.

But they promised to do their best.

Sathu.

I really hope they can restore it.

Ponsiri will be very happy.

The sky is suddenly getting gloomy.

Win, we should head back.

I think it's going to rain hard.

The traffic will be bad if it floods.

Sure. Let's go.

You're back, Pian.

Give it to me.

The sky is clear.

Why did it suddenly start raining?

I wonder the same.

The sun is still bright.

Something seems off.

Great-Grandpa.

It's windy and about to rain, just like that day.

Let's go.

Will you really go?

Of course.

I've been waiting for this chance.

Let's go, Great-Grandpa. We must give it a try.

Let's go.

Wait.

Where are you going?

I'm going home!

Let's go, Great-Grandpa.

Going home?

Be careful! It's slippery.

It's cold in here.

Oh, no.

You guys are soaked.

Look outside. It's raining really hard.

We ran inside as fast as we could.

In that case,

I'll head back now

before it floods.

You shouldn't go back now.

It's raining really hard. It's dangerous to drive now.

I'll grab you a towel

to dry your face and hair.

Wait here.

Thank you.

Great-Grandpa, hurry up.

It's raining with a clear sky.

How odd.

A rainbow appears when it rains with a clear sky. Look.

It looks like a sun halo, Great-Grandpa.

You're right.

I'll get to go home this time.

Let's go to the place I arrived at.

Great-Grandpa, hurry up.

It's here.

It's raining and windy

with a sun halo.

It's exactly like that day.

You're right.

It was exactly like this.

In that case,

I bid you farewell.

Thank you so much

for taking care of me the whole time I've been here.

Also,

please say goodbye to your grandparents

and Chod for me.

Take care of yourself.

Don't be in debt again. It's not good.

All right.

You must

take good care of my great-grandma.

Say goodbye to Great-Grandma Wan for me.

Tell her...

I bid her farewell.

You must marry

Great-Grandma Wan as soon as possible,

okay?

It's cold.

Be careful.

The passbook will get wet.

Don't!

Oh, no.

Great-Grandpa! No!

What's that sound?

Wait, Pink.

Pink, wait. It's dangerous.

I'll go.

Take this.

- Stop right there! - Oh my gosh!

Pete!

Where have you been?

I've been worried sick.

It's really you, Pete.

How did you get here?

Pete, where have you been?

Do you know how worried everyone was?

Everyone got in trouble because of you.

How did you get here?

Pete, are you hungry?

I'll fix you something to eat.

Go now, Chuen.

Pete.

Pete.

Pete.

Do you have a concussion?

Does your head hurt?

This passbook

must be the gate to time travel.

Wait for me, Great-Grandpa.

I'll help you.

Farewell,

1920.

Farewell, everyone.

Farewell,

Wan.

What's wrong?

(Passbook)

I'm fine.

Farewell, everyone!

(Passbook)

Drag me in!

Why?

Why is this happening to me?

Great-Grandpa.

You can't leave me here.

Great-Grandpa.

I'm sorry.

Drink this. It will freshen you up.

Pete.

You haven't told me where you were these past few months.

Where is this place?

Pete.

Be honest with me.

Did you hit your head on something?

Why do you look so confused?

Did you lose your memory

when you were gone?

Are you Pete's friends?

Pink.

Pete really lost his memory.

Pete.

Pete.

It's me, Pink.

This is Chuen.

This is Chawin.

Do you remember us?

What year

is it now?

This year

is

2020.

Is this really happening?

He seems off, Pink.

Should we take him to the hospital?

What should I do

if Great-Grandpa doesn't come back?

Will Wan

still be my great-grandma?

Mr. Wrong Place.

Why do you look so sad?

Pete.

Why did you come home so late?

Where's Pian?

Wait.

Tell me where Pian is.

Did he go to the club?

Wait.

Tell me

where Pian is.

Did you do something to him?

Great-Grandpa

went to the future.

He went there instead of me.

Pete, are you sleeping?

Why did you come inside my bedroom?

Well,

I brought you pajamas.

Pete.

Be honest with me.

Where were you these past few months?

Pete.

Did you really lose your memory?

Okay.

Don't worry if you can't recall anything.

Take a shower

and get some rest.

We'll talk tomorrow.

Oh, right.

Once you take off your clothes,

put them in the basket.

Chuen will wash them for you.

For tomorrow,

You can wear the clothes you left here.

Goodnight.

Get some rest.

Get well soon, Pete.

Please get your memory back soon.

You can do it.

We'll get through this.

Why did she get so close to me?

Could she be

Pete's girlfriend?

Pete's world

is very bright.

"Ponsiri, Pete is back.

Call me once you see this text."

Why is the future

so cold?

Why is it so cold?

It's cold.

Are you sure you're not lying about what happened to Pian?

Great-Grandpa really went to the future.

How could you let him go there?

Why didn't you go back yourself?

What do we do once his grandparents find out?

It will kill them.

All they've got is Pian.

Chod.

I didn't want things

to end up this way, either.

I've caused Great-Grandpa trouble

every day since I got here.

But this...

This is the worst.

I destroyed a person's life!

I made him disappear from this world!

Tell me

what to do.

How's Pian doing?

Is anyone bringing him food?

Gosh.

My poor beloved master.

Chod.

Great-Grandpa is a smart man.

I'm sure he'll get by.

Even I managed to survive here.

That's because

you met good people like Pian and me.

What will happen

if Pian runs into bad people?

Watch where you're going, Imm.

Don't rush.

- You'll drop everything. - Pian's grandma is here.

Hide now.

Go upstairs.

Where are

Pian and Pete?

I brought them porridge.

Madame.

Pian is gone.

Is he gone?

Why did he go to work early today?

Does he have a lot of work?

I guess so.

I see. Where's Pete?

I bet he's still sleeping.

Yes.

Give Pete

this shrimp porridge

when he wakes up.

Yes.

Madame, will Earl

stop by at the bank to see Pian today?

What did you say?

What's with you, Chod?

Why are you being so loud?

I am just surprised.

I didn't expect Earl to visit Pian.

Why are you surprised?

He was requested to appear before the prince.

He probably will take Pian out for lunch as usual.

We have a problem.

What is it?

Did Pian's grandma go back?

Hurry up. There's no time for you to ask questions.

What's going on?

You must dress up as Pian and go to the bank before Earl gets there.

What?

Is Pian's grandpa heading to the bank?

Yes.

Earl will stop by to see Pian

after he appears before the prince.

It'll be a problem

if he finds out Pian's not at work.

Hurry up.

But Pian's grandpa

will find out eventually.

He can't find out today, Pete.

Pian disappeared

because you wanted to go home.

You should think how this will affect Earl.

Get changed quickly.

Sir.

Can you go faster?

I'm about to be late.

Why is everything getting delayed?

I asked you

to find a candidate for the American scholarship a long time ago.

What do you say, Marquess Bannakijkosol?

What do you say, Earl Pitakthanakij?

As you requested,

the candidate will have to move to America within two months.

That means

the exam

must take place this month.

Take care of everything

and report back to me.

Move aside!

Go faster!

(Government Savings Bank)

- Wan. - Yes?

Wow.

You look beautiful as usual.

You look flawless.

Is my dad inside?

No.

The prince

requested your father to appear before him.

Is that so?

Did Pian go, too?

Are you Wan?

You grew up to be a beautiful woman.

Wan.

Why are you here?

Mom asked me to bring you lunch.

I'll head to the school after this.

Ms. Cole wants me to teach English to the kids.

Please excuse me, then.

Of course.

Wait.

Peeti.

Where's Pian?

Did he go out for lunch?

Pian didn't come to work today.

He didn't come to work?

I thought

he was sick.

Hurry.

Am I too late?

Did you come to see me,

Grandpa?

Where were you?

Why are you late to work?

Well...

Well...

I...

I went to...

I went out to meet with a customer.

The customer

wanted to open an account, so I went to meet with him.

You're not Pian.

I...

Go home with me.

I need to talk to you,

Pete.

- Come with me. - Grandpa.

Was that Pete?

(Next episode)

What is that?

Boss, he's back.

You finally showed yourself, Piriya.

(The Passbook)