Original subtitles

Think of ways Government Savings Bank

persuades billionaires to deposit money in your time.

Find customers from Chinatown

or an area with many Chinese people.

Those people will be influential to our country's economy.

Who are these people?

Pian persuaded them to deposit their money with us.

He's brilliant. He didn't forget hardworking laborers

like these Chinese people.

I guess we should start going places to find customers.

Our gardener in Nonthaburi brought us many durians.

Pian, please give some to Marquess Bannakijkosol.

Wan's too smart. I don't know what to say to her.

I won't be born if you keep being a wuss.

Talk to her for me, then. Hurry up.

Pian, you're here.

My dad wants to see you.

I'm very certain that Sampeng and Chinatown

will be the most important trading areas.

I guess you came to the right place at the right time today.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

I don't get men from your time.

Why are you so shy? It's not hard to flirt with a woman.

What a wuss.

Are you sure

no one found out that it was you?

Gosh. Listen, Great-Grandpa.

I'm a very good actor.

No one suspected it was me.

Even Wan

called me Pian.

By the way,

I hit on Great-Grandma for you.

It seems like

she likes you, too.

You can take it from here.

Stay away from my personal matters.

Wait, Great-Grandpa.

I helped you a lot.

Won't you give me a prize for it?

What prize?

What about letting me

go to Charoen Krung Club for a night?

I can't go with you.

I'm too tired.

Wait.

If you're tired,

you don't have to go. I can go alone.

Everyone knows that I'm your relative.

Please. Let me go.

Only members are allowed

at Charoen Krung Club.

You can't go inside without me.

- But... - I'm not going.

Stop nagging me about it.

Gosh. What's with him? He's so mean.

Great-Grandpa!

(The Royal Treasury)

Master Zhi Hui.

This way, Master Zhi Hui.

This way.

Master Zhi Hui came to open a savings account.

(Government Savings Bank)

Sure.

- What's your... - Stop.

I'll take care of his documents.

Saman, tell Marquess

that Master Zhi Hui came to open a savings account.

Marquess would like to invite Master Zhi Hui to his office.

(Government Savings Bank)

What is going on, Marquess?

Since the applicants are trying to achieve accomplishments,

I had to invite all of them here

and witness our conversation to make everything fair.

I see.

That's good.

It's straightforward and transparent.

Master Zhi Hui didn't only come to open an account with us.

He came with another purpose.

Please tell them.

My father plans to start a foundation.

It's somewhat like an organization,

in case some of you don't know.

This foundation aims to help poor people,

women, and children.

We'll work with Government Savings Bank.

Wan, Marquess Bannakijkosol's daughter,

and I will be in charge of it.

I'll have to talk to Wan first.

There's no need.

I asked her myself at the theater

and she agreed.

It'll take some time to officially start this foundation.

That's good.

As for the foundation's money and financial account,

I'll leave them to Nikorn.

It's my pleasure.

I rarely get to walk home with you like this.

The weather is nice.

Was work stressful today?

Many people came to deposit money at the bank.

Wan.

Did Dumgerng, Master Zhi Hui's son, talk to you about

starting a foundation

to help women and children?

We didn't talk much.

He tried to talk to me at the theater,

but I was busy.

Is something wrong, Dad?

This foundation will be very big.

If it actually gets started,

it'll greatly help women and children.

However, something's bothering me.

What is it?

I don't know if this foundation

will be used as a cover or have a hidden agenda.

We're only just starting, but Nikorn is already benefiting from it.

If this foundation gets started,

this could be considered as Nikorn's accomplishment

and he might get the scholarship to America,

instead of the person I have in mind.

Please, Great-Grandpa.

Please.

Please.

Please take me outside once more. I'm bored here.

I said no.

I'm tired from work.

I have many things to think about.

Don't think about them. Ideas might come flowing if you take me out.

Please.

I'm not irresponsible like you.

Stop bothering me. I need to work.

What's with you? You're so boring.

I helped the wrong person.

I get nothing from helping you. I won't help you anymore.

Why do I need a member to take me inside the club?

I'm an adult now.

Isn't it enough that I look exactly like one of their members?

I look like him.

That's right.

Oh my goodness.

Where are you going all dressed up, Pian?

I'm going outside for a bit.

What?

It's late now.

I thought you said you had to work.

I'm going to Charoen Krung Club.

Marquess is meeting me there.

I see.

I'll call a rickshaw for you.

Yes.

(Charoen Krung Club)

- One glass of champagne please. - Sure.

(Gambling is illegal)

I win.

Wow.

You're amazing.

I knew that you would lose to Jaroongjit one day.

Gosh. It's okay, Prasit.

I'm willing to give up anything

for this lady.

Really?

Can I be the foundation's manager, then?

Who told you about that?

Everyone knows

that you asked Marquess Bannakijkosol's daughter

to be the manager of your foundation.

Here you go.

Thank you.

Pian, you're here.

Can I sit with you?

Well... Sure.

I see.

Did that jerk

tell everyone about the news?

No, it's not him.

Dumgerng.

Dumgerng.

Hello, Pian.

Wow. You're drinking champagne.

That means

you're free to play rummy with me.

No, I don't want to play.

You don't want to play

or you just don't know how.

I disagree.

A smart man like Pian can learn the rules by watching us play once.

Perhaps,

Pian's too scared to play with us.

Will you keep nagging me all night until I play with you?

Let's go, Dumgerng.

- It's a misunderstanding. - I won't go.

I won't go until I find out

why you keep avoiding me.

Why would I avoid you?

All right.

Show me what you want me to play.

(Gambling is illegal)

I win.

Dang it.

You said you didn't know how to play.

Everyone knows how to play.

I only didn't want to play because it's boring.

You're great at it. How did you get so good?

(Gambling is illegal)

I think this game is boring.

Shall we play something else?

Let's play a fast and easy game.

It's a game based on points, colors, and suits.

It'll pay double, triple, or even quintuple.

- What game are you talking about? - It's called "Pok Deng."

"Pok Deng"?

- What game is it? - I don't know.

This dessert is as sweet as the vendor.

I'll buy it from her again.

Where did you go, Chod?

Well.

I...

Pian.

When did you come back?

What are you talking about? I didn't go anywhere.

Where did you go at this hour?

I went to get a rickshaw for you,

then I went to buy some dessert at the market.

I thought you wouldn't be back from Charoen Krung Club any time soon.

Then, why are you...

Pete.

Well, Pete went to bed early.

He's quiet inside his room.

The person you saw was Pete.

He must have pretended to be me and snuck outside.

Oh my goodness.

It was Pete. He looked so much like you.

He completely fooled me.

Bring him home now.

He causes trouble everywhere he goes.

Oh, no.

Tell the receptionist to get Pian.

Say there's an emergency at home.

- Go now, Chod. - All right. Well...

All right.

What trouble will you cause this time, Pete?

(Gambling is illegal)

Everyone.

I got "pok eight." As the dealer, I get everyone's money.

Gosh. I lose every game.

- I'm lucky. - Hold on.

(Gambling is illegal)

I got "double pok nine." Pay me double.

Pay me double.

As the dealer, I got 7 points.

(Gambling is illegal)

I got "triple pok nine."

Pay me triple.

Again?

You must pay everyone.

(Gambling is illegal)

Excuse me, gentlemen. Excuse me.

Please lower your voice. You're interrupting other tables.

That's right.

Please lower your voice. You're interrupting other people.

I think we should stop here for the day.

I didn't know you could be this fun.

You look very serious when I see you outside.

Pian is good at everything

except flirting with women.

Is that so?

I see many women

fall for him.

- I have to go. - Wait.

Since we're here,

I'll be honest with you.

Stop depending on your grandpa like a baby.

Hit on a woman like a man.

Don't use your grandpa's gift to get close to a woman.

How did you find out about that?

I know everything.

Shall we

compete like real men?

Let's see who will win Wan's heart.

Leave Wan out of this.

- You have no right. - Why?

Is there a sign stopping me?

May the best man win.

Stop!

- Stop it! - I'll teach you a lesson!

Don't fight inside the club!

Otherwise, I'll ban you from coming here!

I'm sorry.

Sorry.

Why aren't there any rickshaws?

Who are you?

Stop!

Pian, are you all right?

I don't know who they were.

I think those Chinese men work for Dumgerng.

Pian, wait here.

- I'll take you home. - It's okay.

I can go home by myself.

Stop here.

All right. Wait here.

Oh my goodness!

What happened here? What happened to your face?

Pian.

You should stay away from the club for a while.

I did nothing wrong.

You should wait until things quiet down.

If I can prove

that those Chinese men actually work for Dumgerng,

I'll expel him from the club.

Our club only welcomes gentlemen,

not thugs.

What happened? Who hurt you?

Chod, take me home.

Let's go.

Slowly.

You can go.

I told you not to go.

I knew this sort of thing would happen.

I did nothing wrong. I was ambushed, Great-Grandpa.

There must be a reason

behind the ambush.

Everyone knows each other

at Charoen Krung Club.

You ruined the reputation I've built!

Great-Grandpa.

I did nothing wrong.

You're right.

You did nothing wrong.

It was my fault.

I was wrong to let you stay here from the start.

Pete.

I didn't want it to end this way.

Pian is just upset.

He's right though.

I'm useless.

All I do is cause trouble.

I guess it's time for me

to leave this place for good

before I cause him any more trouble.

All of you are so stupid!

Why did you get into a fight at Charoen Krung Club?

Everyone's talking about it.

Come on, Dad.

That man picked a fight with Nikorn and I first.

Do you expect me to do nothing?

Don't make it so obvious.

You know

how everyone says we hire thugs.

Listen up. If you cause trouble and the police come here,

I will stay out of it. I won't help you, either.

I won't cause you any trouble.

Listen to me.

From now on,

you're not allowed to take our family's money

to show off to girls. Use your own money!

Dad, you can't do this to me.

Dad.

Dang it.

Pink.

Win.

Take a seat.

Have you eaten?

Yes.

I have something to show you.

What is it?

It's a picture of us.

Why do you still have a picture of us?

I thought our picture was destroyed.

Take everything back.

I need you and Win to break up.

Why, Mother?

I don't want you to date Chawin!

You're the reason he's not studying abroad

or working for our family's business!

Mother, Win's trying hard.

If you don't want them back,

I'll get rid of them.

Mother!

Mother!

What are you doing, Mom?

Pink.

Pete took this picture.

Didn't he have it framed before deleting the file?

How did you get it back?

It's the old picture.

There's now technology to restore old pictures.

I hired someone to restore it.

Pink.

I believe we can restore

our relationship that was ruined.

Excuse me.

Hello, Ponsiri.

Pink, are you free today?

I want to talk to you about Pete.

I'm free.

I'll head to you now.

I'm at Pete's old house.

Okay.

Win, something came up.

I have to go. We'll talk later.

I'll be away on a religious retreat for a week.

I'll have to stay quiet and turn off my phone.

Therefore, I'd like to leave Pete's documents with you

in case there's an emergency

or Pete comes back while I'm gone.

At least you'll be here to take care of everything for me.

Of course, Ponsiri.

I hope the merit from my retreat

will help us find Pete sooner.

Ponsiri.

Did you decide to put up this picture on the wall?

Yes, I'm glad I found my grandma's picture.

It might be ruined,

but at least all of my ancestors are here on the wall.

That's right.

Ponsiri.

My friend told me about technology that can restore ruined pictures.

Are you interested?

It's almost completely ruined. Will they be able to restore it?

I think we should give it a try.

All right? I'll ask my friend to take care of it.

Sure. It'll be good

if they can actually restore it.

I'll finally see my grandma's face clearly.

Her picture was ruined a long time ago.

It was so long ago that

I forgot how she looked like.

Wannee.

I printed the photos from our trip the other day.

The resolution is quite good.

I could easily be a photographer.

The camera did all the work.

Look at this photo.

This photo wouldn't look as good

if I didn't have the skills.

This photo is beautiful.

You're right.

It's beautiful.

What are you doing this early?

Why didn't you eat breakfast?

I'm finding a way to get out of your sight.

I scolded you last night

because I was worried.

Forget it.

You're right.

The longer I stay, the more trouble I'll bring you.

What are you writing?

I'm trying to recall

what I was doing before I was teleported here.

It might tell me how I got here.

Great-Grandpa, listen and tell me if anything sounds unusual to you.

At 8 a.m., Auntie Ponsiri came to see me at the condo.

I called her a taxi and sent her off a bit after 10 a.m.

I met Chanchalard before I could go upstairs.

He's my creditor.

I talked to him until noon and went to my old house,

which is this house.

I tried to find my dad's passbook and saw a sun halo.

Hold on.

What's a passbook?

What? Wait.

Didn't you save up money for me? Dad told me.

Listen.

I decided to sell this house to pay for my debt.

Then, I remembered

that my dad told me how you saved up money for me.

So, I tried to find the passbook.

Wait, Great-Grandpa. Where are you going?

Great-Grandpa.

Great-Grandpa.

Did it look like this?

Yes! It looked exactly like this one.

I was searching around the house,

then your picture on the wall suddenly dropped and broke.

I found the passbook behind your picture.

When I opened the passbook, a windstorm suddenly hit

and I was brought here.

Yes, it's the passbook!

Nothing happened.

Let me try.

(Passbook)

(Government Savings Bank)

Did I open the wrong page?

Why?

Why?

Why isn't it working?

Why?

Great-Grandpa.

I fell here

and walked over there.

I saw the parade.

Then, I went the other way and met Great-Grandma for the first time.

Where's the passbook?

I fell here empty-handed.

It must be at home.

How will you return to your time?

I'll use your passbook first.

I'm sure this will work.

This will work.

Two.

Three!

Maybe it wasn't here.

Yes.

One,

two, three!

Why didn't it work?

Must I use the passbook that I lost?

What do I do?

That's right, Great-Grandpa. There was a storm,

rain, and...

a sun halo.

Does it depend

on the weather?

Perhaps,

every condition must be the same for it to work.

Yes, I'm sure of it.

Do you know when it will rain?

How am I supposed to know?

I'm not an angel. I can't forecast the weather.

What do I do?

How do I find out?

I need rain and a sun halo.

I need rain and a sun halo.

Hold on.

Sathu.

Why are you praying? I'm stressed out right now.

I prayed because

I thought you were practicing walking meditation.

I wasn't meditating. I was stressed out.

Great-Grandpa Pian isn't home, either.

Of course. He has a job, so he went to work.

He can't walk around like an unemployed person.

I'm trying to think, Chod.

By the way, what do people do here

when they want to find out something?

We get information from other people.

Don't people ask other people questions in your time?

Or...

Oh my goodness!

Do you guys just become enlightened?

We use Google.

We just type in what we want to know.

Google?

Google? What's Google?

Gosh, Chod.

Forget it. I'm too lazy to explain.

Who do I ask if it's something common people don't know?

If it's something common people don't know,

then you must go to a shaman

or a monk.

I'm being serious.

Yes, you can find a book at the book hall.

The book hall?

Do you mean the library?

- Well. - Do you?

- Yes. - Where is it?

There are so many books. How can I find it?

Wan.

It's you.

Are you here to find a book to read?

That's right. You can help me. Yes.

Keep your voice down.

How can I help you?

I want to find out the next time it will rain

or the next time we'll see a sun halo.

What did you say?

Well.

I want to find out the weather forecast.

I want to know the next time it will rain.

Follow me.

(R, L)

Here it is.

Here.

It's a book about the weather.

It's in the sixth cabinet.

I see. That's how it works.

And this book is about sun halos.

It's in the tenth cabinet.

You're the best, Wan.

Well...

You're not Pian, are you?

How can you tell?

Pian's supposed to be at work right now. That's how I know.

I see.

I'll still recognize you whenever we meet

because we have talked many times already.

I can tell you

and Pian apart.

I hope you find what you're looking for,

Pete.

She recognized me.

I'm so happy.

(The Royal Treasury)

(Government Savings Bank)

Here you go. It's your passbook.

Thank you for using our service.

Thank you.

They're just common customers.

You're no good.

I have to go home early today, Pian.

What's wrong, Peeti?

Wannee has to pick up medicine for my dad

and return a book for him at the book hall.

I need to go with her.

You both are gracious children.

Don't get off work too late. Be careful.

Nikorn still holds a grudge against you

for what happened at Charoen Krung Club.

It wasn't me.

Never mind.

Thank you for your warning, Peeti.

I'll be careful.

Is something wrong?

Do you have a piece of paper

and a pencil? I want to write something down.

Sure.

Here you go.

(Next episode)

The sky is clear. How can it suddenly rain?

I wonder the same. The sun is still bright.

Something seems off.

Great-Grandpa!

It's windy and about to rain, just like that day. Let's go.

Let's go, Great-Grandpa. We must give it a try.

Great-Grandpa, hurry up.

I bid you farewell.

I've been waiting for this chance.

(The Passbook)