All language subtitles for Ruk Laek Pop EP09_track3_[eng]

Wan helped with the royal play,

so we got many tickets as a gift.

Invite someone you like
to watch the play.

Maybe it'll help you decide
to get married faster.

If you're taking Pete
when you two look exactly alike,

wouldn't people be startled by it?

Don't worry about that.
I've prepared everything.

I won't cause Pian any trouble.

Don't forget what we agreed to.
You must try to avoid people.

Try not to stand out.

I'll go greet the elders.
Wait here.

Marquess.

Pian. What are you doing outside?

Please go in.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Pian.

Wan.

What are you doing outside?

Please go in.

Are you guys twins?

Wan.

He's my relative from Penang.

His name is Pete.

Pete.

You're his relative.

But you look exactly like him,

as if you're his twin brother.

This explains everything.

You look

very beautiful tonight.

You're going too far, Pete.

Well.

You should head inside.

It's almost time
to go inside the theater.

Both of you should head inside,

Pian

and Pete.

You should head in first.

We'll follow you.

All right.

Don't forget how you promised me

that you won't cause any trouble.

Wan.

I'd like you to be a consultant

for my new foundation.

I don't have any knowledge
about foundations.

Please excuse me.

It's such a shame.

If you don't help us,

this foundation won't be founded.

I feel bad for
those poor kids and women.

No one will help them.

It's okay. I understand.

Wait.

Can we talk about this later?

I'm willing to help you
in any way I can.

Thank you so much, Wan.

I'm very grateful.

Thank you
from the bottom of my heart.

What are you doing?

See you later.

Come here, Pete.

You said you wouldn't
cause any trouble.

Great-Grandpa, didn't you see?

That man came with another woman,
but he kissed Wan's hand.

I'm sure he thanked her
for something.

Do you thank people
by kissing their hand?

That's crazy, Great-Grandpa.

You must do something.
She's your wife.

Isn't it a European tradition?

Why are you upset?

Are you jealous

on my behalf?

No.

I'm just worried that Great-Grandma

might like another man.

I told you

that I won't be born
without Great-Grandma.

If Wan is actually my soulmate,

she will end up as

your great-grandma
no matter what you do.

But right now,
you should respect her

by not interrupting
her conversation.

It's time to go inside the theater.

I'll head in first

to avoid any suspicion.

Follow me inside

after a short while.

Why am I this upset?

Am I sick?

How can I be so hot-headed?

Could I be...

Pete.

Why are you standing here alone?
You should head inside.

Go inside.

I'm very happy

to know your name,

Mr. Wrong Place.

You're screwed, Pete.

Are you seriously falling in love
with your great-grandma?

Oh, no.

He had more than one million
followers before he disappeared.

Now, there are only
540,000 left.

He lost many followers.

He's horrible for running away
from his creditor.

- He's boring.
- Why are we still following him?

I don't support you. Go away.

Go to hell.

I'm done with you. Bye.

Pete will have a hard time
when he comes back.

(The Royal Treasury)

I called all of you here today

because you applied
for the scholarship in America.

I need to inform you that

the American economy

isn't doing so well.

They decided
to offer fewer scholarships.

Our bank

only gets one scholarship.

I'm as devastated as you are.

To be fair,

I'll put up the detailed
requirements for you to read.

In the past, we were unofficially
told about the scholarships.

That's good. We'll find out

who meets the requirements.

It won't waste other people's
time and opportunity.

From now on, I'd like you
to boost your accomplishments.

The first requirement
is the candidate

must have an outstanding
accomplishment.

The other important point is

only married candidates

will be considered.

You won't be considered

if you miss
even a single requirement.

In that case, Saman and I
will have the advantage

because we are
the only married ones.

We'll have to compete
for accomplishments

as Marquess said.

I'm glad
we don't have to find a wife.

It'd be such a pain.

Don't worry about me
finding a wife, Saman.

You guys should focus
on getting your accomplishments.

I only need to say the word

for Master Zhi Hui, my relative,

to deposit money at our bank.

I'll be the one

who receives the scholarship.

Don't worry, Pian.

All Nikorn does is brag.

Nikorn

can do anything.

He's all talk.

I believe that
you will get the scholarship.

Thank you so much, Peeti.

You look

very beautiful tonight.

I'm very happy

to know your name,

Mr. Wrong Place.

She's your great-grandma.

Keep telling yourself that, Pete.

Oh my goodness.

Pete.

What are you doing here?

I thought you were
taking a nap upstairs.

What's wrong?

What's wrong, Pete?

Mister.

Why aren't you married yet?

Why are you asking me that?

Who will be here to serve Pian
if I get married?

And

have you ever loved someone?

Have I?

Of course.

I don't want to brag,

but many girls hit on me.

Have you ever

had to move on

from someone you loved?

Move on? Gosh.

That's not a problem.

I never had to move on from anyone.

Every woman somehow ghosted me.

I don't know why, either.

Perhaps, they couldn't handle
my handsomeness.

They couldn't get used to it.

Why do you ask?

I'm thinking

of a way to move on

from someone.

Are you guys twins?

He's my relative from Penang.

His name is Pete.

Wan.

Pian's servant came to return
the book earlier this morning.

Listen, Luean.

You know, Pian has a relative
who came from abroad.

They look very similar that
you almost can't tell them apart.

- Really?
- Yes.

All this time,

I mistook Pian for someone
with an identity disorder.

There were times
he looked very serious.

And there were times I couldn't
understand what he was saying.

But now I know that
they are two different people.

Is it possible for two people
to look that similar?

I wonder how, too.

I see.

Great-Grandpa.

Why do you look so serious?
Are you still working?

Can I help you?

I'm finding a way

to attract as many customers
as I can to the bank.

I think you can help him, Pete.

Think of ways
Government Savings Bank

persuades billionaires
to deposit money in your time.

Everyone in my time

deposits money
at Government Savings Bank,

whether

it's children with their first
savings accounts, normal people,

or new startups. Everyone uses
Government Savings Bank.

That's good.

Right now, people don't really
deposit money with the bank.

We must prove to them that it's safe
to deposit money with us.

Great-Grandpa, how about this?

Find customers from Chinatown

or an area with many Chinese people.

That's nonsense, Pete.

Only poor people
who can't make ends meet live there.

Those who earn enough send money
back to their home country.

They don't have enough money
to deposit at the bank.

But those people
who can't make ends meet today

will become
filthy rich in the future.

- What did you say?
- It's true, Great-Grandpa.

Those people will be influential
to our country's economy.

What?

Will people who do manual labor,

dye clothes,
and carry rice sacks become rich?

Trust me.

Those people know how to save up.

They will save up more money

than you can imagine.

Give it a try, Great-Grandpa.

Oh, my.

Why are you impatient, Pian?

It's too late.
Why don't we come tomorrow?

We must do it now.

They work during the day.

They won't have time to talk to us.

Do as you please, Pian.

I think we should head over there.

Okay.

Oh, no.

May I join you?

Sure. Take a seat.

Two cups please.

Do you guys live nearby?

No, I live by the pier.

Wow. You must have walked
a long way. Aren't you tired?

No, I come here
for their herbal drinks every day.

It's good for you.
Your body won't ache at all.

No wonder

you guys look very healthy

and young.

That's right. We could easily
call you brothers and sisters.

He's right.

Brother.

Sister.

This young man has a way with words.

What are you guys doing here?

Judging from your clothes, you must
come from a powerful family.

I work at Government Savings Bank.

I want to tell you guys

that the interest rate

is very high right now.

No way.

Why would we

leave our money with someone else?

What will we do if they take it?

Don't worry.

If you leave your money at home,
you not only get nothing in return,

but you might also get robbed.

If you deposit money
with Government Savings Bank,

you'll get interest
out of your money.

How much?

For a fixed deposit,
it's 2.54 percent a year.

- Wow.
- Listen.

- I think it's a good idea.
- They might take our money.

It's dangerous.

- Let's keep our money at home.
- Yes.

I agree.

Brothers. Sisters.

Please listen up.

We won't take your money.

His Majesty founded
Government Savings Bank

to encourage citizens to save up.

We will protect your money
from getting robbed.

We will also pay interest in return.

Please trust us.

How much must I deposit?

I barely make ends meet.
I don't have much money.

You don't need
to deposit a lot of money.

Deposit as much as you'd like,
but you must deposit every month.

Don't withdraw it for a year.

- I see.
- When you withdraw money at the end

of the year, you'll have more money
than when you deposited.

Wei, it sounds very interesting.

I think it's better
if we invest in gold.

- But it's my money.
- It's my money, too.

- We'll get interest.
- No, I'll invest in gold.

I worked for this money.
I want to buy gold.

- I'm done talking to you.
- What's wrong with you?

- I want to invest in gold.
- Whatever.

- Stir-fried morning glory, right?
- Yes.

Great-Grandpa.

How did it go? Did it work?

I bet you got many customers, right?

I need to rest

or I will wake up late tomorrow.

What happened, mister?

Those people didn't seem like
they would be rich any time soon.

It was a waste of time.

What?

How's that possible?

(To Chompoonuch Hattasin,
100,000 baht)

Thank you, Ponsiri.

But it's unnecessary.
I can pay first.

Pete can pay me back
when he returns.

It's okay.

I'm Pete's aunt. I can't let you
make the payment alone.

Keep it. Let me help you.

Keep it.

I promise that you will
get something in return.

I'll tell Pete to pay you interest
when he returns.

You don't need to do this.

Keep it.

Thank you.

Did you have trouble
sleeping last night?

You seem sleepy.

Well, I slept late last night.

Yesterday, I went to
Charoen Krung Club with Dumgerng.

He brought his American friends.

I took the chance
to practice my English.

It'll help me
when I get the scholarship.

How are you?

Nice to meet you.

This afternoon,
Master Zhi Hui will probably come

to deposit his money as I requested.

What about you?

Have you made any accomplishments?

I guess not.

We have customers.

I guess Master Zhi Hui
sent his staff.

It's beautiful.

Is it here?

Welcome.

It's okay. I'm here to see someone.

It's okay.

Wow.

Look at all the lights.

There he is, guys.

Young man.

That's him.

Young man.

We talked among us and agreed

to deposit money here
as you told us.

Come here.

Mister.

Miss.

Come here.

Come.

Hurry.

Here's my money.

Calm down.

Calm down.

This window is open.

You can come here.

What do I do?

What do I do?

Take this, too.

Let me go first.

All right.

It's my turn.

What's happening, Nikorn?

I don't know.

Peeti.

- Yes.
- Who are these people?

These customers are from Chinatown
and nearby areas.

Pian persuaded them
to deposit their money with us.

Let me go first.
I have a lot of money.

He's brilliant.

He didn't forget hardworking
laborers like these Chinese people.

I guess we should start
going places to find customers.

We can't wait
for customers to come to us.

I'm sorry, Mom.

You rarely visit me
here in Phra Nakorn.

But I already made the appointment.

Don't worry.

Thank you for bringing
the mackerels for Earl, Jiam.

However, don't set your foot
here again if not necessary.

I only came to visit my daughter.

Jaroongjit is doing well.

You didn't need to come.

Dear.

Now you know

what I have to face every day.

You can live with me

if you can't handle it here anymore.

No way.

I will never live with you
at the market.

I will only move somewhere better

to have a better life.

That way, I can come back
and get my revenge.

That's right. I forgot about Wan.

What are you saying?

I don't get it.

Among the girls I have chosen,

besides Jaroongjit and Wannee,

there's also Wan.

Wan.

Are you talking about
Marquess Bannakijkosol's daughter?

Yes. Think about it.

Marquess gave Pian
the theater tickets.

That means
he must adore our grandson.

I'm sure

there's still hope for Pian.

You're right.

It's almost time to apply
for the scholarship.

Pian keeps wasting time.

He won't do anything.

Listen.

We must help him together.

We must get Pian and Wan closer.

Yes, we should do something soon
before it's too late.

I want to thank you with this meal

for suggesting me to find
Chinese customers.

I told you it would work.

I never let anyone down.

Gosh.

Pian was the one who talked to them.

Pian should solely

get the credit.

Hey, mister.

Hey, Pete.

Hey.

Chod.

I must thank Pete

for being very helpful.

You're absolutely right.

By the way,

can I get something else

instead of this meal?

What do you want?

I want one day of freedom.
Let me go outside.

Please, Great-Grandpa. Please.

I swear I won't cause you trouble.

Don't swear.

It won't benefit you if you mess up.

I won't swear, then.

I promise that
I won't cause trouble.

Please.

You always cause trouble
every time you say that.

What are you guys talking about?

Pian. Pete.

Hello.

Marquess Bannakijkosol told me

about the Chinese customers
you brought to the bank.

He seems very pleased.

However, don't get overconfident.

People will hate you for it.

Yes.

- Honey.
- Oh, right.

Our gardener in Nonthaburi

brought us many durians.

Pian, please give some
to Marquess Bannakijkosol.

Sure.

I'll bring him some tomorrow.

Wait.

You shouldn't give them
while you're working.

Others might judge you.

I think you should head

to his house this evening.

The durians

are perfectly ripe.

- Yes, they are.
- You should go now

before it gets late, all right?

Pete.

Come with me.

I need help carrying the durians.

Great-Grandpa, will you really
make me go inside?

Yes.

Everyone saw you at the theater.

They won't be surprised.

Listen.

It'll be awkward

to see you flirt with Great-Grandma.

- It's gross.
- I won't do such a thing.

I only came to give them the durians
as my grandparents asked.

I won't do
such an inappropriate thing.

Is flirting
considered inappropriate?

If you saw people from my time
sitting on each other's laps,

you'd get a heart attack and die.

I'll hide.

Why are you hiding?

You must help me talk to her.
I don't know what to say.

It's your job
to win Great-Grandma's heart.

I'll wait at the pier.

- Pian.
- Yes.

Please come inside.

Please thank Earl Pitak

and Pen

for not forgetting
how much I like durian.

Are these durians from Pen's farm?

Yes.

My grandmother says

these two durians
are perfectly ripe.

I'll peel them now.

- Luean.
- Yes.

Peel these durians.

Yes.

I'll be right back.

I'm working on something.
I'm almost done.

Let me finish it first.

In that case, I'll...

Don't go home yet.

I have many things
to discuss with you

regarding those Chinese people.

I'll be back.

Yes.

Wan, keep Pian company.

Yes, Dad.

Well.

Did you come alone today?

Yes.

I see.

Well.

Pete...

Your relative

looks very similar to you.

Well.

He's my mother's nephew.

Where is he from?

He's quite strange.

I don't think he's from here.

Well.

Pete

comes from Penang.

I finally remember

that Wan is my great-grandma.
Hit on her already.

You're using my handkerchief.

I'll wait for Marquess outside.

It's quite hot in here.

Okay.

Pete.

How did it go, Great-Grandpa?

- Did you hit on her?
- I didn't know what to do

because you kept talking this way.

You suck, Great-Grandpa.

How will I be born
if you keep being shy?

Listen, Great-Grandpa.

Tell yourself this.
She's my freaking girlfriend.

She's my freaking girlfriend.
I can hit on her.

- She's my freaking girlfriend.
- How rude.

Fine. Let's change it.

She's my girlfriend.

She's Pete's great-grandma.

No.

Don't rush me.

She must think
I'm very stupid and pathetic.

Pian.

Pian.

Sit down.

Go get her. Go.

No.

Wan's too smart.
I don't know what to say to her.

Pian.

I won't be born
if you keep being a wuss.

Talk to her for me, then. Hurry up.

Take off your jacket.
Give me your glasses.

Fine.

Pian.

Pian, you're here.

My dad wants to see you.

I see.

Follow me.

I'm very certain
that Sampeng and Chinatown

will be the most important
trading areas.

People there will be financially
stable because they're merchants.

They will own many large businesses.

They will be the base
of our economy.

Why are you overlooking
Western people?

They have both
money and power, Pian.

It's easier for Chinese people
to approach Thai people.

In the future,
Chinese people in Thailand...

I mean Chinese people in Siam
will be considered Thai.

We won't separate people
based on their nationality.

You guys are talking
about China and Siam.

Let me join the conversation.

I'm part Chinese, too.

Really? No wonder

you're more beautiful than anyone.

Marquess said you were a quiet man.

You're actually a sweet-talker.

I only say the truth, madame.

You made my day.

I guess you came to the right place
at the right time today,

Pian.

Yes.

Everything feels right

when you meet the right one.

Thank you so much for helping me.

You saved me.

I don't get men from your time.

Why are you so shy?
It's not hard to flirt with a woman.

What a wuss.

Are you sure no one found out

that it was you?

Gosh. Listen, Great-Grandpa.

I'm a very good actor.

No one suspected it was me.

Even Wan

called me Pian.

You can deceive anyone,

but not me.

It was you, wasn't it?

Pete.

I can tell

you and Pian apart.

(Next episode)

How can you tell?

I didn't want it to end this way.

(The Passbook)