Original subtitles

You have to remember who I'm going to marry.

Don't you see that I'm trying to think?

But being stuck here won't help.

What do you want me to do, then?

Take me out to have a look around.

Let me clear my head.

You're putting on a disguise to trick me, aren't you?

It'd be great if you thought that.

Why is my heart beating so fast?

She's so cute.

Oh.

(Thinking of, Wa...)

Great-Grandmother.

Wan.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Ten baht?

You want me to buy new clothes and dress differently from you,

but you gave me only ten baht?

What a joke.

How's it a joke?

How much are you going to buy?

Anything that makes us look different.

So I don't need to be Mr. Black Face anymore.

But ten baht

can last a whole month in some families.

What?

Wow. Vintage glasses.

That's so cool.

- May I look at these ones? - Yes.

These ones, too. The brown ones.

Look at that. So cool.

How much are they?

This pair is five baht.

What? Five baht?

We don't have German glasses now, so the price shot up.

We're very sorry.

It's not that. I'm surprised at something else.

Five baht? That's crazy.

I want to buy all of these?

Are you working off-site all day today?

Wan.

Those glasses are nice.

Oh, right.

Then, can you help me choose between

this pair and...

Pow! This pair.

This pair.

I like this pair.

It suits you.

Excuse me.

How do I look? Pow!

- Pow! - Pow!

Well...

Thanks for helping me.

I'll take this pair.

Then, you should also help me.

I want a camera, but I don't know which one to pick.

Well...

Of course.

Here you go.

- It's adorable. - This model is Power Reflex.

Wow. Amazing.

It's simple, but it's got all the functions.

Let's take a picture. Come on.

All right. Smile. One, two.

This is the latest model.

Wow.

Oh, my. It's absolutely beautiful.

Which one will you pick?

This one, of course. It's a must-have.

You talk funny.

Do you like this one?

- I do. - That's right.

It has to be this one. It's a must-have, must-buy.

Right.

We'll take this one, and...

don't forget a discount for the lady.

I helped you sell these.

Okay?

Yes. Please wait a moment.

How great. There's a person suddenly bargaining for me.

This is nothing. I can do anything for you.

Well...

I mean...

- I mean... - Who are you, really?

I...

I...

Your true identity,

who is it?

Talented Pian, who is quiet and composed,

or Mr. Black Face,

who appears in the wrong place at the wrong time,

but is very nice to talk to.

That signature is my great-grandmother's.

W and A would be Wan.

Wan is my great-grandmother.

Mr. Black Face doesn't exist.

He shouldn't be close to you.

To be honest,

he shouldn't even be here.

Please excuse me.

Why does it have to be like this?

Gosh!

Pete, let's have some dessert.

I bought a whole lot.

Here you go. Eat all of it.

She won the lottery.

You bought so much.

- No, I'm not eating. - Why?

I have a headache. Excuse me.

Well, Pete.

If you have a headache, why not try The Elder's holy water?

He's really good, both on healing and luck.

He gave me the winning lottery numbers.

What a holy man. Oh, my.

What elder?

The Elder Shaman at Krokjan.

He's the holiest.

Everyone is visiting him.

I heard he can go to other worlds with his spirit.

Is that true, Imm?

Of course. I saw it with my own eyes.

He went to the other world with his spirit.

Gosh, I'm getting goosebumps.

Let me see.

- Come on. - Don't.

He can go to other worlds?

Yes.

What happened at the club last night, Pian?

Wan tripped, so I helped her.

I see. So that was it.

That's why Wan was thanking you.

Are you and Wannee

going to see His Majesty's play this time?

I don't think we can.

Wannee doesn't like to go out at night.

Also, my mother's eyes aren't so good at night these days.

I have to stay and take care of her.

That's the right thing to do.

Right. Are you free this Saturday?

What do you want me to do?

Let's take a boat to see my mother's land

at Phra Kanong Canal.

All the way to Phra Kanong Canal?

Sounds fun. I've never been to that area.

Good. I'll have Wannee arrange a "picnic,"

like the Westerners.

Will Wannee go as well?

Of course. My mother is giving her this piece of land.

What? You're going on a picnic with another woman?

What other woman?

Wannee is the little sister of Peeti,

who is my colleague.

You can't do that. If you were to hang out with someone,

it has to be Great-Grandmother Wan, not someone else.

I'm not hanging out.

Peeti asked me to look at the land with him.

Gosh! Great-Grandfather.

What an excuse. Hey.

Are you the land officer? Why do you have to go?

And this Peeti guy,

he just wants to hook you up with his sister.

Hook what? I'm not a fish.

Come on, Great-Grandfather!

It's such a ruse. Don't fall for it.

Peeti and Wannee are good people.

They're nice. I'm comfortable around them.

You like her, right?

No way. You must marry Wan.

Or else my family won't be born.

Didn't you say it yourself?

The remaining letters are...

W and A.

It could also be...

Wannee.

See? You're biased.

How could it be someone else?

I'm telling you. I remember her sarong and shoes.

Don't be so stubborn.

How could it be Wan?

I never thought of her that way.

I only admire her well-rounded talents.

Then, start thinking!

On top of talents, Wan is cute and fun to talk to.

She's very compassionate.

A beautiful soul.

And the most important,

Wan is...

the most gorgeous woman I've ever seen

in this world.

Do you love your great-grandmother that much?

Whatever.

I helped you remember that my great-grandmother is Wan.

You have to believe me. Go ahead and pursue her.

Please think about our family.

I'm begging you.

Your mother's land is very nice.

Good breeze. Filled with water sources.

But it's in the middle of nowhere.

We have to prepare a lot just to get all the way here.

It's as far as leaving the capital.

It's hard to find tenants, too.

Our land is close to Mahabut Temple.

People are scared of the Mae Nak ghost.

Aren't you afraid?

Why should I be?

Who knows? We might be her descendants.

My mother's old house used to be here

before she moved to Amphawa.

Please eat up.

I heard that

Marquess Yommarat plans to build the roads to Pak Nam.

In due time, this area will surely be developed.

I can't imagine what kind of development it will be.

Our country grows very fast.

The king has great vision,

and he's progressive.

Soon, Siam will become the center of this region's kingdoms.

Let's take some pictures, Wannee.

I'm excited about my new camera.

Come on, Wannee.

All right.

How could it be someone else?

I'm telling you. I remember her sarong and shoes.

Where did Great-Grandfather go?

He left early in the morning.

He said he was going to Phra Kanong with his friends.

What?

He really went?

Why wouldn't he listen to me?

What's going on?

Is Pian in danger?

Of course.

The fact that he went out with another woman

is very dangerous.

If he marries someone else,

my whole family won't be born.

What should I do?

What should I do, Chod?

Well...

Should I follow them there?

- Wait. - How do I get there?

Wait. Please calm down.

Is it possible you remembered the wrong person?

Could Pian's wife be someone else?

I also want to know if I remembered the wrong person.

If my spirit could leave my body,

I'd travel to Aunt Ponsiri and ask who my great-grandmother is.

She must know.

- Spirit! Right! - Goodness.

Spirit.

What is it? You yelled so loud. My ears were going to burst.

Imm said there's a shaman whose spirit can travel, right?

- Right. - Take me to him.

Even though my body can't, if my spirit can go to the future,

I'll be able to save my whole family from collapsing.

Right?

Chod, he's been shaking for a while.

- Why won't he say anything? - Pete, come on.

He should speak now.

It's god's language. He asked, "What's your business?"

He has given you a chance. Tell him, sir.

Tell him.

If his spirit can travel, he must know my question.

Don't be so loud.

He has special senses. He'll get mad.

Gosh.

Where is he?

The Elder said, this man is disrespecting him.

This man.

Our apologies, Elder.

Pete, apologize to him.

I'm sorry for my master.

Your master?

You're being so kind to speak human language with us.

What a blessing.

What business do you have with me?

I want to know if your spirit

can travel to the future.

- The future? - Yes.

You can do it, right?

Why do you want to know?

I want to know if I'll get to go back.

If you can do it, I want to learn how from you.

Or maybe you can't?

Hey! What an insulting claim!

He can go anywhere!

If you can,

then go to the year 2020.

This man is underestimating me.

How am I underestimating you?

Everyone knows your spirit can travel anywhere.

Then, try traveling there and tell us what you see.

Can you see the subway?

Can you see my condo?

I can do it, but I won't!

There! I thought so.

- Liar! - Oh, my.

I saw your kind on YouTube.

I'm telling you.

This Elder is a scammer!

How dare you?

Put a coconut in his mouth!

Let's run, Pete!

Let's go! Hurry!

Go!

- Hey! - Catch him!

Oh, no! Hurry up!

Go! Hurry, Pete!

- Catch him! - Go!

- Hey! - Catch him!

Catch him!

Go quick, Pete!

Where are you going?

Go, fast! Go!

- Stop! - Gosh!

A dead end!

What should we... Oh, no.

Chod! What should we do?

Prepare to die.

Goodness.

A wagon.

Let's push it through.

No! Don't!

Hey!

Don't!

Oh, no!

My goodness!

Let's go, Chod! Go!

Don't you dare!

What were those buckets in the wagon just now?

Sanitary buckets.

Sanitary buckets? What for?

They're municipal poop buckets.

Couldn't you smell it? It stank.

Poop?

Oh, my.

Chod!

Why didn't you tell me?

Chuen, can you put these away for me?

Okay.

Win. When did you get here?

I've been waiting for a while.

I see.

Is there a problem?

I'm quite tired today.

I want to take you somewhere.

Will you go with me?

Fine.

Win.

Come on.

I think I should get back.

Pink.

Go inside with me.

Win.

Have you eaten? Where did you go?

Mom.

Hello.

Do you remember Pink?

Of course.

She's owns a traditional Thai textile company.

She's very famous now, Mom.

Is that so?

Are you married? How many children do you have?

I'm not married.

Is that why you're coming back to catch my son?

- Mom. - Mom.

Don't worry. I'm not coming back.

You think I'd believe you? You think so?

Mom.

She doesn't want to be with me,

- but I want to be with her. - Win!

I'm an adult, Mom.

You have the right to dislike anyone you want.

But I also have the right to choose my own path.

And I choose her.

You.

You!

Gosh.

Do you need my help, Wannee?

It's okay. I'm almost done.

Then, I'll put them in the basket for you.

It's nice to leave the city once in a while.

Yes.

It's already afternoon. Let's head back.

Are you not done?

I'm done, "master."

Peeti, can you help? It's quite steep.

You went down yourself. You should get back up yourself.

Peeti!

You can hold on to my arm.

Thank you.

Step carefully.

Jeez.

Pete, oh, Pete. Why couldn't you watch your mouth?

We nearly died.

Pete isn't from here.

It's not his fault for saying the wrong things.

Well,

The Elder's disciples didn't know that.

They went mad when they heard the insults

and came at us like a pack of dogs.

If we hadn't gotten out,

we'd be lying next to the sanitary buckets.

Don't talk about it. I'm getting nauseous.

- I can still smell it. - Gosh.

Pete.

From now on, I won't be able to visit Krokjan anymore.

Then,

where will I get the lottery numbers from next time?

- Oh, no. - Gosh, Imm.

He is fake.

Don't believe him. He's lying.

I'd kill them if I saw them again.

Gosh, we all stink.

Hey. Over there!

What are you going to rob? We have no valuables.

This guy. He keeps insulting us.

Take this!

- Hey, Stop! - Pian!

Stop!

What's this? Who insulted you?

This guy. He offended The Elder.

Who is he? We don't know him.

You insulted him. You must apologize and pay respect to him.

- Go! - Go!

- Go! - Pian!

Wait.

When did my friend insult The Elder?

Have you mistaken him?

Just before noon. It's this guy for sure.

We were at Phra Kanong Canal just before noon.

How could he have insulted anyone here?

If you don't believe us, you can ask the ferryman.

We just landed a moment ago.

Pete.

Seriously.

Can't people in your era talk nicely?

Why must you cause problems every time you leave the house?

I didn't mean to get you in trouble.

But you did every time.

Pete.

Since you're destined to be here,

your fate and mine

are unavoidably tied.

You must think extremely carefully for every action you take.

Wow.

- "Extremely"? - Yes.

You must be extremely careful and conscious.

Because every time you cause a problem,

you might not get in trouble,

since you might go back to your world one day.

But the person who has to suffer for you

is me.

I didn't mean to.

I didn't know better.

Then, make yourself know better.

Things you've done could ruin my reputation,

or even

make me lose my job.

I'm sorry.

Drink some hot bael fruit tea before you go to bed.

Chod.

You trust that I didn't mean to get Great-Grandfather in trouble, right?

Of course, I do.

Please drink the tea and go to bed,

so you can wake up early.

I feel like...

the longer I'm here,

the more...

trouble I cause.

When will I get to go back to my place?

I believe that

it must be destiny that brought you here.

Who knows? Maybe you were sent here,

so that Pian can choose the correct bride.

You're right.

Destiny is

a funny thing.

It brought me to someone I never thought I'd meet.

I never thought...

I'd love.

If this is really destiny,

I'll do my best.

For Great-Grandfather.

For the Thanapitak family.

I can do it!

Go!

Idiot!

Why did you slap me?

I sent you to study all the way overseas.

Yet, you're still an idiot.

Come on, Dad.

How am I an idiot for liking a girl?

What's the name of the Marquess' daughter you like?

- Jaroongjit. - Right.

She's his mistress' daughter.

Her father is useless. No money, no power.

But she's pretty and fashionable.

- She's good at socializing, too. - Are you crazy?

If you take her as a wife,

you'll be paying your father-in-law's debt forever.

Marquess Bannakijkosol's daughter

is both pretty and rich. Why don't you like her?

Actually,

I want her, too.

But

she seems arrogant.

Gosh. Every girl plays hard to get.

That's why it's challenging.

You have to propose to her.

Only the Marquess Bannakijkosol's daughter suits you,

the only son of Master Zhi Hui of Mangkorn Road.

(The Royal Treasury)

Come in.

Have a seat, Pian.

What did they say?

He agrees with what we proposed

and will hold a board meeting to discuss the matter.

Good.

Thanks.

What about what I asked?

The counselor asked me to tell you

that currently, the United States

are facing problems regarding the decrease of soldiers post-war.

Unemployment problems will follow.

That's good, Pian.

If you get the scholarship, you'll get to study that first-hand.

Oh, right.

Wan helped with the royal play,

so we got many tickets as a gift.

Invite someone you like to watch the play.

Maybe it'll help you decide to get married faster.

My gratitude, sir.

What did you say? You're taking Pete to the play?

Yes.

Since you two are not going, I don't know who else to ask.

It's good for me to go.

There might be a problem if I don't.

I invited you,

because I really don't know who else to ask.

It'd be bad to the Marquess if I don't go.

If you're taking Pete

when the two of you look exactly alike,

wouldn't people be startled by it?

Don't worry about that.

I've prepared everything. I won't cause Great-Grandfather...

Pian any trouble.

If you say so, then I'm not worried.

Yes.

- I hope you like your seat. - I do, very much.

Let me know if you need anything.

Wan.

Jaroongjit.

- You're here. - Yes.

My dear friend.

Everything looks beautiful tonight.

But the most beautiful

seems to be you, Wan.

Wan.

Marquess.

Is there anything I can help you with?

If you'd like to help,

you can welcome the guests.

If that's so,

may I stand here next to Wan?

Father. Mother.

Please excuse me to coordinate with the ticketing team.

Wow.

Great-Grandfather.

Why are the events in this era so grand?

If I started a livestream, people would flood in to watch.

Viewers, I'd really like you to see what an event in 1920 looks like!

It's incredibly magnificent.

Watch your manners.

Don't be excited like a monkey.

It's amazingly beautiful. How can I remain calm?

You want me to put on a poker face like you?

How is that fun?

Don't forget what we agreed to.

You must try to avoid people.

Try not to stand out.

I don't stand out at all.

I'll go greet the elders.

Wait here.

Marquess.

Pian.

Wan.

What are you doing outside?

Please go in.

(Next Episode)

If you deposit your money in the bank now,

you'll get a high interest rate.

No way. Why should we leave our money with strangers?

- They might steal from you. - Right.

You have to help me. I don't know what to say.

It's your job to win Great-Grandmother's heart.

I'll cheer you on from the backyard dock.

(The Passbook)