Original subtitles

You should rest until you're completely well.

Your fever will return if you get hit by the wind and the sun.

I'm glad you're better now.

You can go to Jaroongjit's birthday party this Saturday.

You can get to know her.

Wan will probably go to this party, too,

because both of them graduated from Wang Lang School.

I thought you went to Jaroongjit's birthday party earlier this morning.

I didn't feel well.

I have a headache.

Why were you climbing on the wall if you have a headache?

- My head hurts. - Pian.

Oh, no. He's burning up again.

Get some rest. I'll bring you medicine.

There's something strange. I feel like Pian lied to us.

That's why I'd like to sit here for a while.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Pian.

How are you feeling?

The rich man's son took your girl.

She is not my girl.

We only exchanged a few words.

Take a seat, Pian.

Rumor has it that Dumgerng's family

runs a casino and an illegal opium den.

That's why he's filthy rich.

Is it good to be rich due to those things, Peeti?

Don't favor bad things.

She's right. If gambling was a good thing,

His Majesty wouldn't have said

that gambling was bad.

Gosh, I was kidding.

You guys had the same thought

and ganged up on me.

Wow.

How can we eat all of these?

They look very good.

However,

they look quite sweet.

Here you go, Pian.

Try these ones. They're not as sweet.

Let's try.

Pian.

Don't forget that you haven't taught me how to teleport.

How to teleport?

I see.

Wan.

This is Peeti. He also works at Government Savings Bank.

Nice to meet you, Peeti.

Likewise.

That's my twin sister, Wannee.

Wannee.

Did you graduate from Saint Joseph Convent School?

We met during our school meet-up.

That's right. I'm glad you remember me.

Of course.

You won the best embroidery prize.

And you won the best English essay prize.

That's Koolarb, my friend.

We already know each other. We had the same tutor.

Really? We're all friends.

Also, there are two Wans here.

You're Wannee and I'm just Wan.

Wait.

Is that your friend, Jaroongjit?

Yes.

What's her name?

She's Wan.

I see. Wan.

She's the daughter of Marquess Bannakijkosol.

She's as beautiful as they say.

Do you mind if I join your conversation?

I'm sorry for being rude.

My name is Dumgerng.

And you are...

I'm Wan.

Nice to meet you, Wan.

Dumgerng.

Oh, my. You don't have a drink yet.

I'll grab you one.

That's all right. You don't...

Gosh. You should have told me you were thirsty.

Many people here are eager to serve you.

Wan, you should go back to your table. I'll walk you.

Okay.

Wan, I brought you a sweet drink.

Let me give it to her.

Oh my goodness!

I'm sorry, Wan. I didn't mean to.

Are you all right?

Are you sure you didn't mean to, Jaroongjit?

I think you did it on purpose.

What are you talking about?

You saw how I tripped.

- My shoe got caught. - No.

- You did it on purpose. - Come on.

I said I didn't.

Jaroongjit.

- You shouldn't do this. - Wan.

You should say goodbye to the host.

Your father wants me to take you home.

Thank you for hosting us.

We've been here long enough.

Let's go home.

After you.

Okay.

I'm sorry for using your father as an excuse.

If you got into a fight,

people would spread the news.

Thank you for helping me pull myself together.

Actually, I didn't want to get into a fight.

I only wanted to find out why she did that.

Forget about the reason.

There were too many people there.

There's no point in finding out.

Yes.

Rickshaw.

Is this a side of you?

A gentleman who likes to help others.

And the other side of you...

How's the other side of me?

The other side would make you

the only one who would want me to fight with Jaroongjit.

Forget it. Isn't that just how you are?

You're always in the wrong place at the wrong time.

See you again.

Mr. Wrong Place.

Pete.

You can't go around

making people think you're me.

Earl is still waiting downstairs.

I'm sure he suspects us.

Pian's almost home, too.

What will we do if they run into each other?

What will we do?

What will we do?

I know.

I'll use the back stairs

and wait for Pian.

I'll tell him to avoid his grandparents.

Go now.

It's getting late now.

I haven't even prepared dinner yet.

You can go first.

I'll watch Pian for a bit longer.

What will you get out of this?

I think you're being too paranoid.

Well.

Yes.

You might be right.

I might

be wrong this time.

Come on. Let's go home.

Okay.

Let's go.

Pian.

- Something bad happened. - What happened, Chod?

Your grandparents are inside.

What?

What are they doing there?

Don't ask questions now. Run away.

Chod.

Are they inside?

Pian.

Where are you going now?

How did it go, Chod?

Oh my goodness.

Tell us what's going on.

Well.

Well.

I didn't mean to hide it from you,

but...

I don't know how to explain this situation.

Explain to us

how this creepy incident happened.

Who is

this man?

Why does he look exactly like you?

Well.

His name is Pete.

He is Mom's nephew.

He just came from Penang.

Yes. I'm Pete from Penang.

I see.

He is Yisoon's nephew.

That's why they look very similar.

Why did you not tell us a relative came to visit?

Well.

Pete ran away

because he was in debt.

He was in debt?

That's right. I owe a lot of money.

Quiet.

Well.

Pete just got here.

He had nowhere to go.

He tried to kill himself by jumping into the water.

I felt sorry

so I helped him.

He asked me not to tell anyone.

So I couldn't tell you.

I'm very sorry.

Poor you.

What will you do now that you're in debt?

How long will you help him?

I'm planning

to take him back

after his fever is gone.

I'm dying to go home.

- I don't know how to. - I said, quiet.

You'll die if you go back there.

What good will it do?

You work at Government Savings Bank.

You should find a way to help him

make enough money to pay for his debt.

I agree.

It'll be too cruel to send him back without helping him

since he's still family.

Pian, you need to help him.

Yes, Grandma.

Does that mean I can stay here?

You might be a distant relative,

but you're still family. How can we not help you?

- Chod. - Yes.

Keep this in mind.

If I catch you lying to me again,

I'll flog you so hard.

I will never do it again.

- Are you sure? - Yes.

What?

You let a stranger inside your home. Aren't you scared?

Didn't you tell me

not to be scared because you're not crazy?

That's right. I'm not crazy.

I'm just an ordinary man

who showed up at the wrong place and the wrong time.

Is this a side of you?

A gentleman who likes to help others.

The other side would make you

the only one who would want me to fight with Jaroongjit.

What kind of person are you,

Pian?

Wow.

Your grandpa is very smart.

He cornered us real good.

This happened because you went around

showing people your face.

What are you talking about, Great-Grandpa?

I've been home the whole time.

Your grandparents ran into me here.

What about Wan?

Why do you keep talking to her?

She thinks I have an identity disorder.

Well.

It...

It was a coincidence. I didn't mean to run into her.

You should know

that your way of thinking and speaking

are very different from people here.

Everyone who talked to you

must think I'm crazy.

Hold on.

Does this mean

you believe

that I'm not from here, but actually from the year 2020?

I have no choice but to believe you.

Because you proved to me

that it's true.

Pian.

Pete knew

that I would be given the royal last name of Thanapitak

before His Majesty

made his decision.

Oh my goodness.

Do you know things

that haven't happened yet

because

you're really from

the future?

Yes!

Stop it.

Let Pian go. What are you doing? You'll be killed by lightning.

Let go of him.

Thank you for believing me, Great-Grandpa.

All right.

Tell me

how you came to this era.

Listen.

I was home about to look at the passbook.

Then, suddenly,

I teleported here.

Teleported?

Yes, I teleported.

How's our country

in 2020?

Wow, Great-Grandpa.

This could take a while. Do you have time?

Aren't you heading to bed?

I'm still thinking about Pian

and Pete.

It is unbelievable

how much they look alike.

It won't benefit them at all

looking so similar.

It's obvious that kid

speaks in a very strange way.

I agree.

To get the scholarship from the royal treasury,

you not only have to be smart and good,

but you also need to be well-behaved.

If Pete causes a problem,

Pian might receive the consequences,

since people might think they're the same person.

What should we do?

We'll be devastated if Pian doesn't get the scholarship.

We must find a way

to keep Pete away from everyone.

We'll wait until the situation back at his home gets better,

then we'll send him back.

Okay.

This item is called a cell phone.

Everyone from my world is addicted to this magical item.

We can do anything with cell phones,

whether it's calling, texting,

watching TV, trading stocks, social media, or sending emails.

It has...

It has everything, Great-Grandpa.

Without this cell phone,

I can't do anything.

Wow.

It's a magical item.

That's right.

If I had the charger, I'd show you pictures on my Instagram

to prove how far my world has come.

Our worlds are very different.

It's hard to believe how much has changed

within just 100 years.

I have so much to tell you.

It's a completely different world.

Now that I'm in your world,

I don't know what to do.

I want to go back to my world.

That's right.

If you really came from 100 years from now,

you must know who I'm supposed to marry.

(Government Savings Bank)

Is there nothing you can do?

Pete has enough money now.

I want to pay off his debt as soon as possible.

Pete must make the transaction himself.

Why, Jaja?

Listen.

When a person disappears from his home

without anyone knowing,

contacting him,

seeing him,

or knowing whether

he's still alive or not,

it will take five years from the day

the person went missing

for the person's assets to be inherited by his or her relatives.

Five years?

What do we do about Pete's debt?

Stay calm, Ponsiri.

I'm sure he will come back.

Please come back.

Pete.

Where did you go?

Pink.

Someone's here to see you.

Who, Chuen? Is the creditor back?

No, he's an old friend

who had a crush on you a while back.

Pink.

Chawin.

When did you get back?

I got back last night.

I woke up

and came to you straight away.

It's been a long time,

but you're still as cool.

No, you're even cooler than you used to be.

You look like you're on a magazine cover.

Gosh. You're too much.

What do you want?

Do you want a free meal?

What would you like to eat?

How about Thai food? You haven't had some in a long time.

Do you want Western food?

I'm tired of Western food. I always ate alone, too.

Let's go to

the noodle place near your house that we went together.

I remember the old man was a very good chef.

The old man's place?

Chawin, that place closed down a long time ago.

I almost forgot about it.

But I never forgot

about you.

By the way,

there's another restaurant that's just as good.

I'll ask someone to go get it.

Wait for me here.

- Pink. - What?

I can eat anything.

Everything tastes good as long as you're next to me.

Okay. I'll be back.

Chuen.

Chuen.

What is it?

Why is Chawin back?

He...

He came to eat noodles.

Please go buy it for us.

Wait. Don't change the subject.

Tell me.

He was gone for years.

Why is he suddenly back?

He just graduated. Now, he's back to help with his family business.

Won't his mom stop him from dating you again?

I don't know about that.

Forget it.

Please buy noodles for us. Don't keep him waiting.

- I'll go now. - Pink.

Be careful.

Don't date him

if he still acts like a mama's boy. It'll only waste your time.

Don't worry about it.

He's a friend,

just like Pete.

Is Pete awake yet, Chod?

Not only did he not wake up,

he also threw pillows at me for waking him up.

He seriously sleeps all day.

In that case, let him sleep.

Yes.

Pian.

Pian.

Yes, Imm?

Earl wants you right away. Someone's here to see you.

Please thank Pongsri

for all of this fruit.

Our mother went to our farm in Amphawa.

Pian is here.

Peeti.

I thought you were coming in the afternoon.

Wannee kept rushing me,

so we decided to come early.

I rushed you because you promised to take me out for dinner.

You're right.

Shall we start checking the accounts, Pian?

Let's get started.

It'll be more convenient to do it at my house.

Let's go.

Wait.

Why would you go to your house?

How about you stay and work here, Pian?

Yes.

That's right.

Stay here.

I'll check the kitchen

to see what food I can make you guys.

I'll take a walk in the garden.

It'll improve my appetite.

- Okay. - Make yourselves at home.

- Let's go. - Okay.

You're finally awake.

Would you like lunch or dinner?

You're being sarcastic.

Where's Great-Grandpa?

He's at the main house.

I see. He's a good kid who has to report

to his grandparents every day, including the weekend.

Pian's friend from the bank came to check the accounts.

I don't really get it, either.

I see. They're working overtime.

By the way,

why aren't they working here?

Is it

a female friend?

Peeti.

Peeti.

Focus on your work.

Wannee.

You're the real deal.

Peeti, thank you for coming here to work.

Next time,

I promise to not eat as much, since it made me sleepy.

I also promise to ask Grandma

not to make us desserts while we work again.

It's Peeti's fault for finishing everything.

See you on Monday, Pian.

I hope you won't be late to your dinner, Wannee.

Dinner's off. We're still full.

Your grandma kept bringing us snacks.

That's good. She saved me a lot of money.

Peeti.

People will find out how stingy you really are.

Stop here.

All right, Pian.

I'll go home before my sister

tells you any more of my secrets.

Pian.

What do you say, Pian?

What are you

talking about?

Gosh.

What do you say?

Which one do you like better,

Wannee or Jaroongjit?

Is there someone else?

Gosh, Grandpa, Grandma.

I don't have feelings for anyone.

You can't be like this.

You must start having feelings for someone.

Time's running out, Pian.

If you can't make a decision,

we can make one for you.

Please don't do that.

I'll take care of it myself.

I promise.

Keep your promise.

Yes, Grandpa.

Meen.

Does this pattern look good?

I think so. Let's give it a try, Pink.

It's beautiful.

- Let's try this one. - Okay.

(Chawin)

- I'll be right back. - Okay.

Hello, Chawin.

I'm not free right now.

This evening?

I don't know yet.

Can I tell you later after work?

Don't wait for me in case I get off late.

I have to go. I'll get back to work.

Are you hungry?

- Let's eat noodles. - Wait.

Don't you want to go with Chawin?

No, it's a waste of my time.

Oh.

Let's go.

I think Chawin is cute.

He seems to be really into you, too.

Well.

I used to be into him, a lot.

But after we broke up,

I moved on and never thought of him again.

- Even if he tries to get you back? - Yes.

Yes.

I wonder why, too.

You know, after I broke up with Chawin,

I never liked anyone.

It's like

my heart is waiting for someone.

Who?

Well. I don't know.

I don't know who that someone is.

Perhaps,

that person

doesn't exist.

Nobody knows.

One, two, three...

Are you still awake?

Will you wake up before 5 p.m. tomorrow?

Chod, help me with something.

What do you need help with?

I want these metals.

Find me many metal sheets and bars.

I'll build a time machine to return home.

Time machine?

It'll take me to a different time. Look.

Where was it?

Here. The book says

there will be a lot of pressure

when you time travel.

You need very strong materials.

See?

What? Gosh.

Where am I supposed to find all these metals?

I've never seen a store that sells these metals.

We could

ask the dockyard or the state railway.

But they wouldn't give them to us easily.

Dang it.

This is the end. My dream is ruined.

What do I do next?

If this doesn't work, find another way, then.

Since you got here somehow, there must be a way to return.

(The Royal Treasury)

Come in.

I'd like you to try harder to get the scholarship, Pian.

We're receiving many applicants.

Yes, sir.

Don't forget how important it is to your job.

Come up with a decision soon.

Don't let this opportunity slip away.

Yes, sir.

You're a good man.

You're hardworking. I'm being honest.

I'd like you to be one of the chosen applicants.

However, there's one problem.

You're not married yet.

Find a wife soon, Pian,

before this scholarship goes to someone else.

Yes, sir.

Wan is gorgeous,

smart,

and lively.

Wannee

is gentle and cute.

She makes everyone around her feel at ease.

Why is it so quiet in this world?

I can't believe how much I miss

car noises and the smell of exhaust pipes.

Can you answer my question now?

Who am I supposed to marry?

You'll marry my great-grandma.

That wasn't even a question.

What's her name?

I don't remember.

Don't you know your own ancestors?

Great-Grandpa, you guys lived 100 years before me.

Also,

my dad told me Great-Grandma didn't live a long life.

She died soon after

she gave birth to my grandpa, so no one really talked about her.

Another thing is

Grandpa couldn't even remember her.

Will my wife

not live a long life?

Why do you wish to know?

When the time comes, destiny will bring her to you.

Listen, Great-Grandpa.

Stay calm.

I'll try hard to think of her name. I'll tell you

the moment I find out, okay?

- Pian, you're here. - Yes.

The whole party will go crazy

when both Pete and his great-grandpa show up at the same event.

Did you just pull another trick?

Are you in disguise so I wouldn't recognize you?

The worst part is, Pete starts to get butterflies in his stomach

when he's close to his great-grandma.

(The Passbook)