Original subtitles

We were given a royal last name.

What's our royal last name, Grandpa?

Thanapitak.

My great-grandfather was named Pian. He started the Thanapitak family.

My name is Piriya Thanapitak.

That's why we look very similar.

You must find a way to go back or you'll cause everyone trouble.

He jumped! Oh, no!

That's Pian.

Pian.

I'm not Pi...

It's you.

Have you ever read a book about time travel or wormholes?

Never mind.

Please excuse me. I feel like I might get a fever.

Get well soon.

I'll ask my dad about the books you talked about.

Pete.

Where were you?

Pete, talk to me first.

I said, get up!

He's burning up real bad.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

- Chod. - Yes.

Stay home and take care of Pete.

Wipe him with a wet cloth to cool down his fever.

Yes, sir.

Don't let him wander around.

It'll be problematic if Grandpa and Grandma run into him.

Yes, sir.

His fever is still high.

He won't be able to wander anywhere.

Just follow my orders without giving your opinion.

Yes, sir.

I'll head to work and come back to check on him.

Yes, sir.

I'm not crazy!

Let me go!

Stop! I told you to stop.

This can't be!

Can someone tell me that this isn't happening?

Are you still asleep?

It's almost noon now.

Auntie, I'm sorry.

I didn't mean to.

What are you mumbling about? Wake up already.

Hold on.

Oh, no. His fever got worse.

Will he have a seizure?

Will I see anything?

It's hard to see.

- Imm! - Oh my goodness!

Hello.

Why so surprised?

Were you hoping to see a number so you could buy a lottery ticket?

Listen.

Don't act like a know-it-all.

Master told me to stop buying lottery tickets.

Why would I be looking for lottery numbers?

What a strange man.

It feels good to be scolded.

Why are you here?

Imm.

Do you happen to have any fever medicine?

Does somebody have a fever, Chod?

Well.

I do.

Is that so?

What's wrong?

You seem fine.

You look healthy.

I'm not completely well.

I had a fever at dawn.

I just got better later in the morning.

Gosh.

I see.

I have some medicine left.

Imm, come on.

- Yes. - Get ready to boil the medicine.

Pian.

Look at this.

What announcement is it for?

The royal treasury

is offering scholarships for us to study finance

in America.

There are two scholarships.

I wonder who the prince

will choose.

These scholarships will change our lives.

Everyone wants it.

You're right.

(Government Savings Bank)

(The Royal Treasury)

Pian, apply for one.

I'm sure you'll get a scholarship.

However, the prince says there's an exception.

What's the exception?

His Highness will consider those with a family first.

Mom.

Mom.

Yes. What is it?

Can I look for books at Dr. Hays' house?

What books? Don't we have them here?

No, we don't. They're science fiction

about adventure.

Adventure?

Wan, tell me about them after you finish reading.

- Sure, Mom. - Wan.

Jaroongjit is here to see you.

Hello, Madame Mookda.

Hello.

- Go sit on the chair. - Thank you.

Wan, how are you?

I'm fine.

We haven't seen each other since our graduation.

What brings you here?

I want to invite you to my birthday party

this Saturday.

Everyone promised to show up.

I'm glad our whole class is going.

It'll be fine without me.

No.

I really want you to be there.

Please.

Chod.

Chod.

I thought you had a fever. Why are you lying down here?

Chod!

Don't come in!

Don't come in!

What's wrong with you?

It's a ghost!

What? It's me.

I'm too pretty to be a ghost.

- What's wrong with you? - Wait.

Where are you going, Imm?

I'll bring this medicine inside.

It's hot and heavy. My wrists are about to break.

Wow. You're my angel. Thank you.

Give it to me. I'll take it.

I'm worried that...

you'll hurt your wrists.

You're crazy. I thought you had a fever.

You should rest.

My heart burns up when I see you.

You're crazy.

What were you saying?

- Chod. - Don't make me bite you.

Chod.

I'm thirsty.

Can you get me some water?

Pian.

Pian.

Why are you sleeping here?

Pian.

Pian.

Pian.

What?

Thank you so much.

What?

Stay here, Pian.

What's going on? Why did you push me here?

Your grandparents are upstairs.

What?

Did Pete hide in time?

No, he didn't.

Your grandparents think you're lying sick in bed.

You must hide for now or it'll be a big problem.

Gosh, my grandson.

Look at you.

The fever is making your face very pale.

Chod was in on it, too.

He probably didn't want us to know that Pian was sick,

so he lied and said that he was the one having a fever.

Pian.

Get up and drink some medicine. Come on.

Get up. That's right.

Here.

Here you go.

That's good.

What medicine is this? It's so damn bitter.

I want to vomit.

Oh my goodness.

His fever made him swear.

My grandson probably learned it from you.

He can't swear

in the office.

Chod deserves to be flogged

for lying about Pian's high fever.

Where did Chod go?

Where did he go?

Thank you.

Dad.

You want me to find a good husband,

but you gave me so little money to organize the party.

It'll be embarrassing.

Who told you to invite so many guests?

I don't know what Great Mother will say.

Did you want me to invite a few men

to accept a garland from me?

That would be very good.

I hope your plan works.

What plan, Great Mother?

You're using your birthday party as an excuse to find a husband.

I hope it works.

That way, you'll finally leave this house.

It's late now. I'm sure your grandparents went home.

I think so, too. I want to go home now.

Let's go home.

Okay.

(The Bangkok Ladies Library)

Pian.

I'm glad to see you.

I found you the books.

The books?

What books?

The books you talked about yesterday.

It took Wan a long time to find it.

Yesterday?

I see.

I'm sorry for the bother.

Don't worry about it.

Dr. Hays loves science fiction

so she has many books.

Here you go. "The Time Machine" by H.G. Wells.

Is this what you were looking for?

("The Time Machine" by H.G. Wells)

Well, yes.

I read it. It was so fun that I couldn't put it down.

It's just that I couldn't understand those scientific words.

I'm not an expert on them.

I see.

Dr. Hays is willing to give you a month to finish it.

Can I borrow it

if you finish early?

Can I come to you if I have any questions?

Well, sure.

It's okay if you don't want to answer my questions.

I'll use a dictionary.

Let me try reading it first.

I'll go, then.

Wan.

Pian seems much more polite than yesterday.

Did the beautiful lady

run into Pete yesterday?

Pete, what did you talk to Wan about yesterday?

Look at him.

Go back to your room. Wake up already.

I told you to wake up. Get up.

Did his fever go down?

It's better now.

Take him back to his room

and watch him closely. Don't let him go anywhere.

Yes.

Pian, since he's unconscious now,

should we leave him at a temple?

How could we do that?

He's causing you trouble.

Forget it.

Right now,

I'm sure that Pete is related to me.

Are you sure

that this son of...

Are you sure

that Pete is your relative?

Yes.

You must respect him from now.

Because Pete

is

my great-grandson.

Your great-grandson?

Have you ever read a book about time travel or wormholes?

Something about people from the future traveling to the past.

Here you go. "The Time Machine" by H.G. Wells.

Is this what you were looking for?

Let me try reading it first.

Wan.

Why are you here? I thought you went to bed.

I'm about to sleep, Mom.

By the way, Wan,

where's the book you borrowed from Dr. Hays?

Well.

I couldn't find it.

Someone probably borrowed it before me.

Borrow it after that person returns it.

I don't know why I'm interested in it.

I want you to tell me about it.

Sure.

Mookda.

- Mookda. - Yes.

Oh, my. Your dad wants to see me. I wonder what he wants.

- I'll check on him first. - Okay.

Yes.

Will he

even read the book?

How odd.

He has many personalities in him.

Yes. This is beautiful.

You can continue.

- Lee. - Yes.

How is it going? Let me help you.

- Okay. This is the neckline, right? - Yes.

Pink.

Dad.

Hello.

I miss you so much.

What brings you here? Please take a seat.

I want to talk to you about Pete.

Did you find him?

Not yet.

Pete mysteriously disappeared.

I don't know what's happening to him.

He's fine.

He just ran away from his debt.

He's irresponsible.

- Did you hear about it? - Of course.

I'm very upset for what he did to you.

Did Chuen tell you about it?

Chuen is worried about you.

That's what you're supposed to do when you love someone.

He can't say you're his best friend

and dump his trouble on you.

A real gentleman would never do such a thing.

Dad.

I think

something may have happened to him.

That's why he mysteriously disappeared.

Don't tell me that

you still believe in time travel like you did as a child.

No, I won't go.

You must, Pink.

No, I won't.

Mom isn't dead.

Pink.

Come to me.

What's wrong?

Tell me.

Pink suddenly started acting up.

Pink dreamed about her mother. She says her mom isn't dead,

but traveled to a different dimension.

What?

It's true. Mom's inside the mirror.

Mom's living inside an ancient house.

Mom told me that she would live in the past.

Mom isn't dead.

It's my fault.

I let Pink watch "Thawiphop."

She loved it.

She kept wanting to watch it.

She probably dreamed about it.

Mom.

You're not dead, are you?

Isn't it better to believe

that someone you love

is stuck in a different time dimension

and will come back one day

than the fact that he or she is gone forever?

Are you eating breakfast, Grandpa, Grandma?

Pian.

Are you better now?

Can you go to work?

I'm better now.

Your medicine worked its magic.

Come on. Let's eat.

I think

you should rest until you're completely well.

Your fever will return if you get hit by the wind and the sun.

I have to go.

I have a lot to do.

If I take days off, it'll cause others trouble.

Here's some hot porridge.

I'm glad you're better now.

You can go to Jaroongjit's birthday party this Saturday.

Who's Jaroongjit?

Jaroongjit is the daughter of Earl Preechasuppakij.

She comes to greet your grandpa every New Year.

I noticed that you were looking at her.

What are you talking about?

She came as a guest. Of course, I looked at her.

That's perfect.

You can get to know her at her birthday party.

You saw and talked to Jaroongjit.

Tell me how you feel about her.

Don't take too long. Time waits for no one.

What's going on? What's the rush?

If you take too long, others will get the scholarships to America.

You're right.

Wan will probably go to this party, too,

because both of them graduated from Wang Lang School.

Also, Wannee, the twin daughter of Earl Pisanpittaya is going.

Earl Pisanpittaya may have passed away,

but Pongsri, her mother,

came from a well-known family in Amphawa.

She's very wealthy.

It sounds so fun.

Pian will choose a wife at this party.

I want to witness it.

Shut up, Imm. It's not your business.

Know your place.

I should have stayed home and helped Mom bake.

The birthday girl hasn't even showed up yet.

Don't complain, Wannee.

Jaroongjit is probably checking on the food.

I think she's still dressing up.

Speak of the devil.

Look at her fully dressed.

Jaroongjit, you're pretty as always.

You're too much.

You guys look okay, too.

I wish you a happy birthday.

Thank you.

Thank you, Peeti.

Happy birthday.

Thank you.

You shouldn't have.

Oh, my. Look. Wan is here.

Wan.

We're here.

Wow. The angel is here.

Have a very happy birthday, Jaroongjit.

Thank you.

Oh my goodness. Wan.

Your dress is gorgeous.

Is it the same dress you wore to the club event last month?

Yes.

I wear the same old dresses over and over again.

Our country just got through difficult wartime.

It wouldn't be appropriate to spend money thoughtlessly.

Isn't that true?

Pian is here.

He's walking toward girls with a garland

as if he's choosing a life partner.

It's true that he's the handsomest man

at Government Savings Bank.

Is this Jaroongjit's birthday party

or her husband announcement event?

I wish you happiness, Jaroongjit.

Thank you.

You must be hungry. Follow me.

Wan, come here.

Let's go.

Pian already made his choice.

Wasn't that just a birthday present?

Shall I ask Pian

to bring you a garland to our birthday party?

Peeti, you're talking nonsense again.

Chod.

Where are you?

- Chod. - Oh,my.

You scared me. Are you back, Pian?

I worked very hard to mop the floor.

How refreshing. I didn't fall asleep.

Gosh.

It's you.

How dare you scare me?

I fell asleep because I watched you all night.

Don't laugh at me.

Gosh, that got into my mouth.

Is that so?

Where's Great-Grandpa Pian?

Isn't it a holiday today?

It's not your business. There's no point in answering.

Chod, I'm hungry. Can you find me something to eat?

If you're strong enough to make fun of me,

you can find food yourself.

Oh, hey!

This is the book I want to read.

Where did Great-Grandpa Pian find it?

I have hope now.

Look at you.

Chod.

Chod, I have something for you.

- What is it? - Pian's grandma is here.

What do I do?

Hide now.

Where?

Go over there.

Head to the balcony.

Get up quickly.

Oh, no.

Chod, it hurts.

- Go outside. - Where?

Where?

Where? Hide here.

Sit down.

Chod, what were you doing at the balcony?

Well.

I went to sweep the balcony.

Why do you look shocked?

Is there something at the balcony?

There's a snake

at the balcony.

A pipe snake came,

so I tried to chase it away.

Oh my goodness.

- Let me see the snake. - No.

You shouldn't, Imm.

The snake is very scary.

Chod, stop joking around.

The snake might bite Pian. Move aside.

Imm, don't you dare go outside.

The snake might come into Pian's room.

Yes.

- Chod. - Yes.

Stop joking around. Help Imm change Pian's bedsheets.

Yes.

What?

Drink some tea.

Thank you.

Wan.

Is your father an advisor at Government Savings Bank?

Have you met Pian before?

I've talked to him roughly a few times.

I just realized.

Pian was in the same dorm as my brother

when they were in Mahad Lek Luang School.

I see.

He seems like a perfect man.

Jaroongjit's got a plan for everything as usual.

Then, there's no need for our class to gather anymore.

We'll just meet at Jaroongjit's wedding.

I agree. I guess it won't be long.

Thank you.

Eat up.

Having the event in the garden is adorable.

Who's that? He looks cool.

Dumgerng, the son of the rich man on Mangkorn Road.

Oh. I see.

He must be filthy rich.

Jaroongjit.

Hello.

This is Dumgerng, the son of the rich man on Mangkorn Road.

Here.

Happy birthday, Jaroongjit.

Welcome Dumgerng for me.

- Make yourself at home. - Thank you, Earl.

Will Jaroongjit take all the men for herself?

I know.

I'll be back.

I'll get some air.

Okay.

Well.

Please excuse me.

- Chod, pull it properly. - Yes.

- Make the corners tight. - Yes.

Like that.

When will they leave? I have to pee.

I have to pee.

Chod.

Since when has Pian's blanket

been ripped?

Bring me thread and a needle. Go now.

Yes, madame.

You're so useless.

This isn't the time to sew the blanket.

- I have to pee now. - Look at you.

This isn't the time to sew the blanket.

Yes, you should sew it now.

Of course.

- Open the box. - Yes.

Madame, I'll sew it.

No, you have no sewing skills.

It will irritate Pian's skin.

Yes.

Chase them away.

I have to pee.

Who are you waving at, Chod?

Well.

I'm chasing mosquitoes out.

Bring the mosquito whip.

That won't be necessary. Look.

It's dead.

Make it tight.

Imm.

Yes.

- Dust these pillows at the balcony. - Yes.

There's no need.

I'll do it.

The snake might still be there.

Gosh, I'm sure the snake went away.

- Move aside. - It's still there.

Imm, don't do it.

Stop it, Chod.

Move aside.

Yes.

What's wrong with you?

Imm, yes.

Dust them.

Try harder.

Yes, dust the whole pillow.

Here.

Yes. Get all of it.

Get all of it. Get the corners, too.

- Here? - Yes, the corners. Yes.

- Is this okay? - Try harder.

That's good.

Mr. Wrong Place.

Did you reserve this table?

I apologize.

Wait.

Can we continue our conversation?

What conversation?

The last time we met, we talked about

wormholes.

Do you know about that?

Wan.

You're here.

Everyone's looking for you.

Did I

interrupt you guys?

We were just talking.

We weren't dancing or anything.

You didn't interrupt us.

You're funny, Wan.

We'll talk later,

Pian.

What did Pete talk to Wan about?

Pian.

I thought you went to Jaroongjit's birthday party earlier this morning.

He really went.

I sent him off on the rickshaw myself.

Well, I...

Well.

I...

I didn't feel well, so I came home to sleep.

You went to an auspicious event.

What caused you to feel unwell?

Well.

That's not what I meant. I...

I have a headache.

Why were you

climbing on the wall if you have a headache?

Well.

I...

I...

I came home before the party ended,

so I was afraid of being scolded.

I see.

That's nonsense, Pian.

I can't scold you for being sick.

Look at you.

Why does your hair look like that?

Pian said he had a headache,

so he washed his hair and didn't use hair oil.

My head hurts.

Pian, let me see.

Let me see.

Oh, no. He's burning up again.

Really?

Get some rest. I'll bring you medicine.

Yes.

Pian, your bed is over here.

Where are you going?

The headache made me confused.

I'll sleep, then.

- Chod. - Yes.

Don't go anywhere.

Stay here and serve my grandson.

Yes.

- Let's go. - Okay.

Imm, go downstairs and bring him medicine.

Yes.

Why is Pain talking so strangely?

You think so, too?

Won't you go home to boil Pian medicine?

Well.

Imm can do it.

Imm, boil it for me.

Yes.

There's something strange.

I feel like Pian lied to us.

Something's off with Chod, too.

That's why I'd like to sit here for a while.

Many people here are eager to serve you.

- Jaroongjit, you shouldn't do this. - Wan, you should say goodbye.

Your father wants me to take you home.

Yes!

Stop it.

Let Pian go. What are you doing? You'll be killed by lightning.

If you really came from 100 years from now,

you must know who I'm supposed to marry.

(The Passbook)