Original subtitles

I'm from the future.

My great-grandfather was named Pian. He started the Thanapitak family.

My name is Piriya Thanapitak.

I definitely didn't start the Thanapitak family

because my last name is Sinpen.

- Mr. Wrong Place. - What?

What are you doing?

No! Ouch!

Does it hurt, Mr. Wrong Place?

- It's you, Pian. - It's you.

Pian.

When did you come back?

I didn't go anywhere.

I talked to Pian under a tree over there.

How did you get here faster than me?

You're dressed neatly, too. You weren't dressed this way before.

Open the door.

I need to speak with him.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

This way.

Pink.

Ponsiri.

Hello, did something happen?

I have big news.

Did you find Pete?

Not yet.

This afternoon,

Jaja asked me to meet her

and told me that one of the lottery tickets Pete's dad bought

won a 5,000,000 baht prize.

Really, Ponsiri?

Wow. He's so lucky.

Did he just win?

He won back in 2016,

the same month Patchara passed away, but we were busy.

I didn't know Patchara bought Pete lottery tickets.

Why did no one tell Pete?

They sent him letters to the old house,

but he rarely went there.

Can Pete still redeem the prize?

Of course.

He won in 2016. He has ten years to redeem it.

You guys are very lucky.

Pete's great-grandpa, grandpa, and father helped pay off his debt.

Right.

Dear God,

please bring Piriya home soon.

Tell me the truth. Don't lie.

Who are you? Where are you from?

I've told you a million times. My name is Pete,

Piriya Thanapitak, your great-grandchild.

I'm from the year 2020.

I told you not to lie.

I swear that I'm saying the truth. It's all true.

I don't know how I traveled back in time.

Honestly, I don't want to be here.

I don't buy it.

Well.

What must I do for you to believe me?

I have no evidence.

My wallet is missing.

I don't know when it got taken.

If you help me find my wallet,

you'll see tons of evidence there.

So you'll believe me, Great-Grandpa.

Don't call me "Great-Grandpa."

I'm not your great-grandpa.

Okay.

I understand it makes you sound quite old.

This is an order.

From now on,

you're not allowed to leave this house

because you look like me.

We could easily be twins.

I don't want to look like you,

but our DNA is similar. What can I do?

I'll be blamed

if you cause trouble the same way you did today,

and the other day with Count Wisit.

So I have no choice but to lock you up here.

If you don't listen to me,

I'll send you to Lang Ka Daeng which is on the other side.

What's actually "Lang Ka Daeng" on the other side?

It's a psychiatric hospital.

I've told you countless times that I'm not crazy.

I'm not crazy.

I'm from the year 2020,

the reign of King Rama X.

Listen.

This is the national anthem of my time.

No crazy men would remember the anthem, right?

Listen to the anthem.

Thailand unites Thai people with flesh and blood.

It's the land

that belongs to Thai people.

We maintained our independence.

Listen.

It has a tail and ears. It looks funny.

A dog!

I'm not done reading yet, Mookda.

What's the rush?

Gosh.

I want to mimic the event last time.

People wanted to answer before you read the questions.

All right. Let's continue.

To use it, you must push its head against its tail.

Put its body tightly against yours.

Push the middle part against its ears. Do you know what it is?

What?

This is very difficult.

Winning the lottery would be easier than this.

This is a riddle, Luean,

not the lottery.

Which event will you ask these questions?

The king wishes to organize a winter fair.

We'll have a booth to ask visitors riddles.

Everyone in the royal residence is talking about the winter fair.

I bet it will be very fun this year.

His Majesty is farsighted.

That's why we sided with the winner of the world war.

If he had chosen the wrong side,

we wouldn't be organizing the fair.

Our citizens would be starving.

Ms. Cole told me

America offered many scholarships

to thank us for joining their allies.

That's right.

The royal treasury plans to request scholarships for officials

at Government Savings Bank to go study in America.

Who will get to go?

Won't you tell us the answer to the riddle?

I'm dying to find out.

It's a belt, Luean.

I see.

Wow.

- Luean. - I was way ahead of myself.

I thought it was a loincloth.

That works, too.

- Right? - Yes.

Today, I heard news from an old coworker at the royal treasury.

There will be scholarships to study in America.

Really?

Thank you, Your Highness.

When will they be given?

Pian, apply for one.

I'm sure you'll get a scholarship.

However, the prince says there's an exception

that only people on the inside know about it.

What's the exception?

His Highness will consider those with a family first.

Firstly,

it'll prevent the candidates from marrying a foreigner.

Secondly, the candidates will miss their family

and try their best to graduate as soon as possible.

That way, they'll return early to serve our country.

His Highness is very thorough.

Pian, you have no time to waste.

Come up with a decision soon.

It'll be for your own good.

All right?

Yes.

He doesn't believe me. How narrow-minded he is.

Is he really my ancestor?

I lost all faith in him. Period.

How do I go back to my time?

Hold on.

Pink told me about a drama

that uses mirrors to travel back in time.

It's "Thawiphop."

Could this

mirror

be a link between

two worlds?

Let's give it a try.

What happened? Oh my goodness!

What was that noise, Chod?

Chod.

Tell people in the main house that nothing happened.

We just broke a mirror.

Yes, sir.

Gosh.

What did you do?

I tried to find a way back home.

I'll try to believe

that you're from the future.

Tell me

why you're here.

What do you want?

I didn't want to come here.

Yet, I somehow popped up here.

At first,

I wanted to find out what was wrong with you.

You work in financial planning, but won't leave a dime for us.

Do you have any idea

how tough it was to make a living on my own?

You're...

You're not just crazy, but you're also a horrible person.

You got yourself in trouble, but blame it on your ancestors.

It's true.

I'd be living a good life if you had money

and land like other families.

I wouldn't be in debt

with a creditor coming all the way to my condo.

What did you say?

- Are you in debt? - Yes.

I couldn't make ends meet.

My stock and Forex investments tanked.

If I had to have a great-grandchild like you,

I'd rather have no family at all.

Wow. I don't want you as my great-grandfather, either.

He's just a crazy man.

Why would I listen to him?

Pete, you need to think.

"Thawiphop."

(Go through a mirror)

I must go through a mirror.

It didn't work.

The mirror broke.

This won't do.

"Doraemon."

(Time machine)

I need a time machine.

It's impossible.

"Back to the Future."

I need a car and lightning.

No, it sounds too hard.

"Terminator." Yes.

(Terminator)

A robot who time travels to fix himself.

It sounds unrealistic. No.

"Pissawat."

"Pissawat."

Was there time traveling in "Pissawat"?

No, it was a horror-drama.

Dang it.

Come on, Pete. Think of something.

You must find a way to go back or you'll cause everyone trouble.

I can't stay.

"Forever." Yes.

"Forever."

"Forever."

In "Forever," he shows up at his house

every time he jumps in water.

This is a good idea. But...

Must I jump in water?

Is it too dangerous? What should I do?

Pete, you have to jump in water.

What if I drown?

What's he doing?

(Thawiphop, Doraemon, Back to the future, Terminator.)

"Back to the Future."

"Terminator."

What do they mean?

He wrote English words.

They aren't full sentences.

I think they're book titles.

Does this guy know English?

I know. Those words are advanced, too.

Keep an eye on him.

I'm afraid

he might do something silly again.

Yes.

I'll keep a close eye on him.

Chod.

Please sew this part, too.

Okay.

Meen, how's it going? Is the new pattern finished?

Yes, it is.

Wait, sir!

Where are you going? You can't enter!

Which one of you is Chompoonuch Hattasin?

It's me.

What is it?

I came to discuss Piriya Thanapitak's loan

that you cosigned.

If Piriya doesn't come back,

you'll take full responsibility

as his guarantor.

What's going on? You agreed to be Pete's guarantor?

Pink.

Be my guarantor please.

What is it for?

Buying a car.

- Pete. - Listen.

He's stupid.

I told him I could pay him back, but he said it's the rule.

No, I won't sign it.

Don't bring me any trouble.

You know that I'd never cause you trouble.

- You're buying a car. - Please.

Please, Pink.

- Pete. - Please.

Please.

Please.

Please, Pink.

Here you go.

Sign here.

(Chompoonuch Hattasin)

(3,000,000 baht)

What do you say?

But right now,

he has enough money from his inheritance

and assets to pay you back.

Is that so? Why won't he pay me, then?

Why did he run away?

He didn't run away.

He might have been kidnapped.

If he doesn't come back,

you can't withdraw his money.

That's why I came to find you.

I need my money back.

Don't threaten me.

If Pete doesn't come back,

it'll take you years before you get your money.

Chod.

What now?

I need the toilet.

Do you have a bladder problem? You go to the toilet too often.

Come here.

Listen. If you find it tiring,

you don't need to follow me. This time,

I'll poop.

Look.

It's my duty to watch you whether you pee or poop.

Pian told me

to watch you closely.

Wow.

How pitiful.

I feel sorry for you.

If you watch me,

I won't be able to poop.

Let me tell you something.

I haven't pooped

since the day I got here.

Oh, my.

It'll be a nuclear bomb.

What's a nuclear bomb?

I'll make the robe longer for my safety.

I'll make it longer.

Go!

- Go! - Chod.

- Go quickly! - Don't push me.

- Don't stall. - Chod.

- It's... - Go.

Go inside.

Make it quick. Don't stall.

Okay.

Wait until I lock the door.

Oh, my.

I can't reach the toilet.

I can't reach the toilet.

Hurry up. It's coming out.

A little further.

It's coming out.

Pian.

Pian. Stop here.

Thank you.

What's wrong, Imm?

Why did Grandpa ask me to come home?

It's important, Pian.

Let's go inside.

Let me carry it.

Grandpa.

What is it?

We were given a royal last name.

From now on,

we'll use the royal last name

instead of our last name.

We are very grateful, Your Majesty.

What's our royal last name, Grandpa?

Thanapitak.

Thanapitak?

My great-grandfather was named Pian.

He started the Thanapitak family.

My name is Piriya Thanapitak.

That's why we look very similar.

Pete.

Pete.

Chod.

Yes?

Where's Pete?

He was here when I got him lunch.

But in the afternoon,

he lied to me about having to poop.

Then, he...

It smells so bad.

It's giving me goosebumps.

Give me a bit more time. I'm almost done.

- You don't need to tell me. - I'm almost done.

Why is he so quiet?

He's still there.

I can't be outsmarted.

No way.

See? He's still there. I'm so smart.

Come on, Chod.

How could you let it happen? I said to keep a close eye on him.

I kept a close eye on him that I even tied a rope on him.

Yet, he managed to run away.

We must find Pete now.

Yes, sir.

Listen.

You go up Charoen Krung Road.

I'll go down the road. We'll meet at the pier.

I'll do that.

Why would we bring him back here?

It's new and fresh.

- The desserts are new and fresh. - Would you like some corns?

We have sweets today.

Come buy some beans.

Welcome.

It's fresh and hot.

Would you like some corns?

Look at these corns.

Come on.

It's fresh and hot.

I must give it a try.

I have nothing to lose.

Chaem, someone took your millstone!

That's my millstone!

Help!

Help!

- He stole it! - I better go now.

He jumped! Oh, no!

No!

Help him!

He jumped!

Help him!

Where's the time traveling tunnel?

Where's the time traveling tunnel?

Where's the time traveling tunnel?

Where's the time traveling tunnel?

Help him!

Hello. I'll buy some desserts.

Here.

- Can I try? - Sure.

Thank you.

Where did you go, Bai?

You left the store.

I went to Si Phraya River. A crazy man jumped into the river.

Oh, no.

Excuse me.

Did you see a man that looks like me nearby?

No, I didn't see one.

Thank you so much.

Where did he go?

Pian!

Something bad happened, Pian!

Pian!

- What is it? - Pian.

Someone at the market said a crazy man jumped into Si Phraya River.

He jumped into the river?

Excuse me. Did someone jump into the river?

- Yes. - Did he die?

No.

He was rescued by someone from the other side.

He's recovering at the cabin.

- Thank you so much. - Thank you.

Am I back

in my time?

The method from "Forever" worked!

Are you awake, young man?

I'm boiling you herbal medicine.

That strange language again. This can't be happening.

Something's off with him. Is he seasick?

Why can't I go home?

What's wrong? Calm down, young man!

Get out of my sight! Leave me alone!

I should have left you to die.

What happened?

You're still young and not disabled.

Yet, you tried to kill yourself.

Be careful.

You might be reincarnated as a dog 500 times.

I didn't try to kill myself. I just wanted to find a way home.

How exactly?

Did you expect to go home by jumping into the river with a millstone?

Did you want to visit the other world?

Yes, I want to go to the other world.

I miss everyone.

I miss my aunt

and my friends.

Everyone must be worried about me.

Pete.

Excuse me.

Did someone from this house save the man who jumped into the river?

Yes.

But he's gone.

What?

Mued took him.

I hear Mued is taking him home.

Thank you so much.

Chanchalard probably seized everything.

Auntie must be complaining.

Pink must be in trouble, too.

You won't stop complaining. How annoying.

Mued.

Mued.

Why did you stop rowing?

Wow. That's a huge river prawn.

Wow.

This isn't big. I once got one as big as my forearm.

As big as your forearm?

Yes.

Did you include its antenna, too?

You know me quite well.

By the way,

where

are we?

- Khlong San. - What?

Khlong San?

Wow.

It has changed a lot.

You're right.

Everything changes as our country prospers.

There used to be mangrove forests here.

Now, it's full of farms.

In the future, it'll be full of condos.

If I had enough money to buy the land here now,

I'd be filthy rich when I return.

Yes.

You're finally going home, Wan.

Every time you come here, you always forget to eat lunch.

Dr. Hays' library has so many interesting books, Luean.

Also, after we finish reading,

we come together and exchange our thoughts.

How can I not spend a long time here?

That's Pian.

Pian.

I'm not Pi...

It's you.

Where did you go?

Why are you a mess? You aren't wearing shoes, either.

I went...

Well.

I went to the other side.

I tried to

catch a prawn

and fell in the water.

You're funny.

You must be cold.

You should head home before you get a fever.

That's right. I drowned...

I was in the water for too long.

Take this cloth. It will keep you warm.

Wan, don't do it. It's inappropriate.

Luean.

Pian works at Government Savings Bank with my dad.

My dad will get upset

if Pian's work gets affected due to his fever.

Okay.

Take it.

Let's switch, then.

It's okay.

You fell into the water trying to catch it.

Keep it.

It's okay. I don't know how to cook anyway.

Why did you catch it, then?

Here. Give me.

Luean.

Take this cloth.

Thank you.

Let's go home, Wan. It's late now.

Hand me the books or they'll get messy.

Here you go.

(The Bangkok Ladies Library)

By the way,

have you ever read a book

about time travel or wormholes?

Time travel?

Wormholes?

Something about people from the future traveling to the past.

Gosh.

Never mind.

I forgot that people wouldn't be writing about it yet.

Please excuse me.

I feel like I might get a fever.

Get well soon.

I'll ask my dad about the books

you talked about.

He has a strange way of speaking.

So Pian is that guy with the black face.

What did you say?

Let's go home, Luean.

Okay.

Here's ginger tea, Dad.

Do you want something from me?

No, I don't.

I only wish to ask you

if you've read a book

about time travel

or wormholes.

- Wormholes? - Yes.

Is it a new word?

Why have I never heard about it before?

Well.

I haven't, either.

I believe it is

a scientific term.

I see.

I bet it's used by people who love science fiction.

I think it sounds too unrealistic, so I haven't paid much attention.

You should check on books written by H.G. Wells.

This author wrote many time travel novels.

I will.

What are you doing, Pen?

What's going on?

Why are you practicing writing at this hour?

I'm not practicing writing, Earl.

I'm finding a granddaughter-in-law.

- Is that so? - Yes.

Let me see.

I'm writing down names of single women from good families.

It'll speed things up if Pian likes any of them.

Be careful.

Pian might be upset if he finds out, Pen.

I don't care.

Pian's future depends on us finding him a wife as soon as possible.

The scholarships might be given to other people if we take too long.

Pian won't have a bright future.

I can't let that happen.

You're right.

To be honest,

our son, Prom, was unfortunate to live a short life.

We can't let Prom's son live an unfortunate life like him.

Earl, we must do everything

to get Pian that scholarship to America.

Yes.

Did Pete really leave?

I'm glad he did.

If he stays, he'll bring you more trouble.

But right now,

I have so many questions for him.

I wish to know more about him.

What do you wish to know?

I want to ask him

how he knows things that haven't happened yet.

Is it true

that he's from the future?

Pete!

Where were you? We looked everywhere for you.

Pete, talk to me first.

Did you not hear him?

Get up!

I said, get up!

Pian.

He's burning up real bad.

It's time for Pian, the hottest man in 1920,

to choose a life partner.

It's true that he's the handsomest man.

at Government Savings Bank.

He's walking toward girls with a garland,

as if he's choosing a life partner.

Which of these women holds Pian's heart?

(The Passbook)