Original subtitles

Who are you?

Why do you look like me?

This can't be happening.

Where are you going, Pian? Who's that?

Marquess.

I met this man earlier today.

This guy seemed crazy.

He has a strange way of speaking, too.

I thought he could be dangerous so I knocked him out.

Wait.

- Where are we? - Charoen Krung Road,

or "New Road."

This is my house.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Don't you have anything else for me to wear?

Return my clothes once you're done washing them.

These pants could fall down at any time.

Tell me what you've got.

Ask me what you wish to know.

Can you leave? We are about to have a conversation.

No way.

I'll be here to protect Pian

in case you go crazy and attack him.

Pian...

This is Great-Grandfather Pian. He started the Thanapitak family.

He was a treasurer at Government Savings Bank.

You must remember that all of our ancestors

worked in the financial department.

How could I be so stupid?

- You. - No.

Stay back.

Are you really Pian? I can't believe my eyes.

Yes, I know who you are.

Stay back! Don't do anything funny!

Can you tell this guy to go away?

We won't be able to have a conversation.

You're the one who has trouble speaking with your weird language.

Chod.

Leave us.

But he's crazy.

I can handle him.

All right.

Say what you have to say.

You're my great-grandfather

who didn't leave any inheritance for your descendants.

I get it.

Heaven probably sent me back in time to change your past.

Is that right, heaven?

Look.

I'll send you to a psychiatric hospital

if you don't stop talking crazy.

Wait.

I'm being serious.

My great-grandfather was named Pian. He started the Thanapitak family.

My name is Piriya Thanapitak.

That's why we look very similar.

- And my father... - Nonsense.

I'm only 25 years old.

I'm not old enough to be anyone's great-grandfather.

I definitely didn't start the Thanapitak family

because my last name is Sinpen.

Sinpen?

Wait.

Why do we look so similar, then?

I guess karma is getting me.

What a waste of time.

I'm going to work.

Wait.

Wait. Listen.

You have to believe me. I didn't believe it at first.

But I believed it after I looked around the city.

Let go.

I said I have to go to work.

I'm from the future.

We can do it.

We can do it.

Wan.

What's wrong? Are you sick?

Wan.

Yes, Mom?

What's wrong?

I just feel tired. I couldn't sleep last night.

Is that so?

I knocked on your door last night, but you were sound asleep.

I asked Luean

and she said you went to bed early.

What's going on, Luean?

Well.

The thing is

I didn't sleep through the night.

I was very tired, so I went to bed early.

Then, I woke up at 3 a.m. and couldn't go back to sleep.

Mookda.

Let's make cassia curry or bitter food for dinner.

It helps with stress.

Okay, Dad.

The truth is,

your dad and I should be the ones who couldn't sleep due to stress

because you caused trouble at Wild Tiger Corps Field.

I'm sorry

for always stressing you out

because I'm a freak

that no one understands.

Please excuse me.

Wan.

(Government Savings Bank)

I believe that your booth will be really cool.

Thank you.

By the way, during the interview,

do you mind sharing your thoughts on Section Three?

- Section Three? - Yes.

What...

It's about using your creativity

to expand your business in this digital era.

Wow.

The topic sounds hard already, Jaja.

Pink, you have what it takes.

I'm confident that you can do it.

I only want you to share your experience.

That's all.

I can't make any promises yet.

To be honest,

I'm still worried about my missing friend.

What?

Your friend is missing?

- Yes. - Who's missing?

Pete, a famous YouTuber, mysteriously disappeared.

His news is all over social media, Jaja.

Pete?

Is he the one I met that day?

Yes.

After he dropped me off,

I couldn't reach him at all.

I won't bother you anymore, then.

Pink.

I hope you find him soon.

Thank you.

I didn't believe that people could travel back in time.

When I first got here,

I thought some TV show pulled a prank on me.

I thought

this prank was very well-planned.

But after I looked around,

I didn't see bad traffic, condos, sky-trains, or convenience stores.

I knew something was up. Do you get it?

No.

I didn't understand a word you said.

All right.

Do you believe in the wormhole theory?

I didn't believe it at first until it happened to me.

Wait.

Did that theory exist back then?

- It's time for me to head to work. - Wait.

You don't believe me, right?

Here.

Look.

- Chod. - Yes.

Watch him.

Don't let him run away.

I'll take him over to the other side of the river.

Yes, you should.

He's definitely crazy.

No, Great-Grandfather.

I can explain, Great-Grandfather.

Great-Grandfather.

You'll be taken to the other side of the river.

What is it?

You'll find out this evening.

Piriya's relative reported him missing, boss.

How could you let him go?

I sent men to keep an eye on him.

But I don't know how he disappeared.

I bet your men fell asleep. Stop making excuses.

Find him today.

Tell our IT people to keep an eye on his social media accounts.

He's always on social media. He'll give in soon.

Yes, boss.

Don't let him go.

A debtor

should pay his creditor back the money.

Otherwise,

he'll set a bad example for others.

Yes, boss.

My battery ran out.

Everything will end

if I can turn this on.

I must find a charger.

Turn on, my baby.

You look like you're from here,

but I don't understand a word you say.

Look.

I want to talk to people who understand me, too.

Listen.

Keep it down. Don't yell like a barbarian.

We'll be in trouble if Earl comes in.

Earl?

Who's Earl?

I thought you said you were Pian's relative.

How do you not know Pian's grandfather?

How do you know I'm related to him?

Did you eavesdrop?

Gosh.

I didn't have to eavesdrop. You were as loud as a gong.

Since you know I'm related to him,

please show me respect.

Address me politely.

I'm Pete.

Can you pronounce that? Pete.

You talk strangely and you have a strange name, too.

What's your name? Pit?

Pete.

P-E-T-E.

Pete.

Pete.

- Pit. - Pete.

- Pit. - Pete.

This is how you pronounce it. Lift the corners of your mouth.

Pete. Lift the corners of your mouth until they reach your ears.

Pete.

- Pete. - Pit.

Pete.

- Pete. - Stop!

What a weird language.

It's so hard to pronounce. I better go.

What?

Is he really leaving?

He is.

I must find a way to return to my time.

Everyone must be worried sick.

I need to find where I first arrived.

There might be a gate for me to go back.

I don't have GPS, either. How do I get there?

Excuse me.

Excuse me.

- Yes? - Well.

Where's the big field with many soldiers?

- A big field - Yes.

- with soldiers. - Yes.

Are you talking about a battlefield?

Not a battlefield.

The place that

held the event yesterday.

There was a band

and a parade.

They did this.

What's he doing?

Is he crazy?

He looks handsome and well-off.

It's such a shame that he's crazy.

I'm not crazy.

Listen.

People in the parade did this.

Also,

they wore broad-brimmed hats

and stood at attention.

Look.

Like this.

I know! Wild Tiger Corps.

Yes! Wild Tiger Corps.

Where are they?

I see. He must be talking about Wild Tiger Corps Field.

- It's over there. - It's

- over there? - Yes.

Thank you so much.

He must be finding something.

It's the guy who talked to us just now.

Are you all right, young man?

Where am I?

Young man.

Am I still here?

Which way is the Wild Tiger Corps Field again?

That way, right?

Thank you so much.

(Government Savings Bank)

I must apologize to you again

for my inappropriate behavior the other day.

All right.

I'll try to believe that epilepsy

caused you to behave strangely.

It never happened to me before,

so I didn't expect it.

Take some medicine and visit the doctor.

When epilepsy hit you,

you became a completely different man.

Yes.

Prepare the documents.

I'll come back to sign them in the afternoon.

Are you ready to head to Wild Tiger Corps Field, Pian?

Here.

And your hat.

Have you heard

about the wormhole?

The wormhole?

- Is it a name of a gambling game? - No, it's not.

It's about

the past and the future.

I see. It must be about ghosts.

You should talk to Wannee.

Both of you will get along very well.

How hardworking.

You're using work hours

to talk about personal matters.

Wan.

Wan.

Are you here to see Marquess?

Yes.

Ms. Cole wants advice from him.

This way. Follow me.

May I have a few words with this gentleman?

- Of course. - Thank you.

Is the patient from yesterday better now?

Yes.

He's recovering at my house.

What a relief.

Did he state his name?

I can find his relatives for you.

Well.

I haven't gotten anything out of him since he talks strangely.

Is that so?

Let me know

if there's anything I can help with.

Don't hesitate. I'd be happy to help you.

Follow me this way please.

This way.

Since when did you become close to Wan?

Pian.

I thought you were a prudent man,

but you're a Casanova, yourself.

Let's go, Peeti.

We must head to Wild Tiger Corps Field, right?

Yes.

You're right.

Saving up should be a habit starting at childhood.

You have our full support.

It is your daughter's

presenting idea to the school committee.

We all agreed that it was a wonderful idea.

Good job, Wan.

I'm sorry. I have an appointment waiting.

Thank you very much, Marquess.

You're welcome.

Thank you so much for supporting our school.

It's my pleasure, Ms. Cole.

This way.

Will you go home or go to Wild Tiger Corps Field with me?

Do you still have to go?

Our bank will organize a booth there for two more days.

I must supervise the guys giving out brochures

to the visitors

and encourage them to open a savings account with us.

I see.

Let's go, then. That sounds fun.

I might help giving out food and water.

Let's go.

Peeti.

You're here. I've been waiting for you.

Pian.

When did you get here?

I got here a while ago.

What took you so long?

Many people came to open their accounts.

Peeti had to help me. I'm sorry.

It's okay.

Have you had lunch?

My mom asked me to bring it.

Judging from your hesitation,

you guys must have eaten already.

I carried it a long way from home. It was heavy, too.

Don't be a crybaby, Wannee.

You complain more than Mom.

It's a waste. I cooked it and carried it here.

Since you cooked it,

let me have a bite or two so your effort

doesn't go in vain.

Can you eat more?

We had a big lunch.

Don't take it personally

if I can't finish it all.

Okay.

Look at you.

You became such a woman in front of Pian, Wannee.

Don't say that here.

It's true.

I'm so jealous of you guys.

Having a twin is like

growing up with your best friend.

Don't be jealous.

Sometimes, Wannee is very hard to handle.

If you don't believe me,

you can take her home to live with you.

This is Wild Tiger Corps Field.

But...

Where's that puddle?

Where is it?

This is the puddle I fell into.

That means

the gate to the future is nearby.

How did I get here?

I fell down. Yes.

I won't know unless I try. It's better than doing nothing.

It's Mr. Wrong Place.

Is something wrong?

I mean some people

are at the wrong place and the wrong time.

Do you mean people without manners?

No, they didn't do anything wrong.

They're just at the wrong place, but others think that's wrong.

I see. That's quite complicated.

We'll talk this evening. We're almost there.

Yes.

Hold this.

Here.

Thank you.

Welcome, Marquess.

I cleaned your table for you.

I'll be back.

Where are you going?

I saw a friend just now.

I'll say hi.

You better not apply to be a wild tiger again.

I promised not to cause any more trouble.

"Better to die than to lie."

Come back quickly, then.

Okay.

This way, Marquess.

This way.

It's so high.

Please work. Please.

Please send me back

to 2020.

Please send me home.

Please.

Mr. Wrong Place, what are you doing?

What?

Oh, no!

No! Ouch!

Oh, no!

What did you do? Why did you try to kill yourself?

Did I break my leg?

Does it hurt, Mr. Wrong Place?

Does it hurt?

Wait.

It's you, Pian.

It's you.

Pian.

You're a government official.

Why did you try to kill yourself?

I'm not...

I didn't try to kill myself. I just...

I just...

Oh, right. I...

I helped a baby bird that fell from its nest

from over there.

It's over there.

A baby bird? I don't see any bird nests.

It's over there.

- Where? - It's over there.

- It's over there. - Where?

Where is it?

I'm glad you're fine.

Please excuse me.

Wait.

What

is your name?

Did you hit your head

when you fell from the tree?

Just a little.

I...

It's chill.

It's chill, my lady.

You're talking weird.

You should see the doctor.

Okay. I'll go to the hospital ASAP.

ASAP?

You should go now. You don't seem well.

I'll tell my dad for you.

No, it's okay.

I'm fine. I'm okay.

You should go now. The sooner, the better.

Please excuse me.

She must know my great-grandfather.

Here you go.

You're back, Wan.

Did you meet your friend?

Yes.

- Where's my dad? - He went to the main pavilion.

Thank you.

Pian.

When did you come back?

I...

I didn't go anywhere.

- Just now... - What's wrong?

Did Pian scare you?

Just now,

I talked to Pian under a tree over there.

How did you get here faster than me?

You're dressed neatly, too.

You weren't dressed like this before.

No, I can be his alibi.

Pian's been here since he arrived. He hasn't gone anywhere.

I swear that I'm not lying.

I didn't daydream, either.

I seriously talked to Pian just now.

I'm sorry for scaring you, Wan.

It's true that I left the booth.

I went around

so no one would see that I was briefly gone.

I don't think so.

I agree.

I was with you the whole time.

I was gone just now, Peeti.

Pian.

The higher ups must hear about this.

All right.

Forget it.

I'm glad you're not hurt anymore.

Next time, teach me

how to vanish in the blink of an eye.

It sounds fun.

Sure.

Please excuse me.

That pretty lady

probably thought I was my great-grandfather.

Eww.

I didn't want to be him.

He's unreasonable.

He keeps chasing me away, as if I'm an animal.

I don't want to be here, either.

He didn't leave me a single baht.

Wait. Where's my money?

Where is it?

- Gosh. - Gosh.

What are you doing?

Have you seen my wallet?

It's a black brand-name wallet.

There's money, my ID card, and my credit cards in there.

When will I understand what you're saying?

All right. Listen.

I put it in the pants that I wore here.

Where are they?

Are they drying outside?

Oh, I asked a servant to bleach them.

What?

Bleach their colors?

You know what? Those pants

were 20,000 baht!

No, I didn't ask him to bleach their colors.

This is what I meant by bleach.

This is what I meant by bleach.

I see.

You washed them.

Yes, I had them washed.

There was a wallet inside.

Where is it?

- There was not. - What?

How can that be?

Did you take it?

Don't accuse me like that.

I wouldn't take a crazy man's belongings.

I'm not crazy.

There's 3,000 baht inside the wallet.

I need it.

Did you say 3,000 baht?

Someone like you wouldn't have 3,000 baht.

I don't even have that much after saving up all my life

as a mentally stable person.

Okay. I can't use my money here anyway.

But there are cards inside the wallet.

Those cards contain my picture and information

proving that I'm from the future.

Gosh.

You're talking weird again.

Come on. Calm down.

Calm down.

Wait until Pian comes back from work

and I'll quickly take you over to the other side.

Calm down and get some rest.

Wait.

What's on

the other side?

You keep talking about it.

It is what it is.

Get some rest. All right? Get some rest.

Wait.

What are you doing? Hey!

Mister!

You can't lock me here.

You're keeping me detained.

If you don't open, I'll report you to the police.

Mister!

Mister!

Mister!

Inside his wallet, there are two 1,000-baht bills

and two 500-baht bills.

The ID card states that he's Piriya Thanapitak.

There are many credits cards in here.

It's impossible

for my spoiled nephew to go anywhere without his wallet,

his credit cards, and his ID card.

He probably has his phone.

You can do anything with your phone nowadays.

But this isn't something he would do.

Normally, he's very possessive.

He would never leave a brand-name wallet on the floor.

My nephew was definitely kidnapped.

Please go after his creditor.

We checked the scene.

There are no signs of a struggle here.

Have you checked

the CCTV footage on the road?

It recorded Piriya coming in,

but it didn't catch him leaving.

There's no reason for him to run away.

Here.

He found the passbook and lottery ticket that hasn't been checked.

There's a will with it. They're enough to pay off his debt.

Officers.

He wouldn't leave

such valuable things behind

if he was still alive.

Something's definitely up, officers.

My nephew found a way to pay off his debt.

Why would he run away?

How's it possible?

What are you thinking about?

I'm thinking of a funny person.

Who?

Well.

It's a goofy character

from a play that I read.

What did he do to be funny?

In front of others,

he pretends to be cool and educated.

But he's actually the goofiest and the clumsiest man.

He always gets himself in trouble.

How is that good?

He has a good side to him.

He's nice and kind.

He likes helping others.

Does he get in trouble

for helping others?

Exactly.

It'd be entertaining if he were a character in a play.

But if he were real,

he would only bring you trouble.

If he was a government official,

he would be fined and fired eventually.

On the other hand, I think his life must be interesting and fun.

For someone my age,

a simple life

is the most peaceful way to live.

But it must be boring,

as if you're reading the same book for the rest of your life.

Am I right?

Here's soy milk.

You'll lose weight if you don't eat something.

Chuen.

Do you think it's possible that Pete disappeared

without a trace

or taking anything with him

because he...

You must think he went back in time like the drama "Thawiphop."

I shouldn't have asked you to watch that drama with me.

Look at you. You still remember it as an adult.

No, Chuen.

I'm being serious.

Perhaps, I came from the past.

That's why I like old and ancient things.

That can't be.

I raised you since you were a kid.

You came from your mom's womb.

You didn't walk out of a mirror.

You're right.

I'm hungry, Chuen.

Can you make me porridge?

Sure. I'll make it for you.

Thank you.

Pete.

Pete.

Do you hear me?

I know you're somewhere in there.

Where are you, Pete?

Come back quickly.

Hey!

Open the door.

I'm not a prisoner. You can't lock me here.

Let me go!

Mister!

Let me go!

Mister!

Is he inside?

Yes.

He's gone crazy.

He claims to have 3,000 baht with him.

He also accused me of stealing his belongings.

He keeps saying he's from the future.

I got annoyed, so I locked him in there.

I see. Did you watch him all day?

Yes, Sir.

Then, how did he wander outside and almost get caught?

I went outside for a short while to take care of my personal matters,

- but he ran away... - That's enough.

Don't make any excuses.

Open the door.

I need to speak with him.

Yes.

Hold on.

Meet Pete's various ways to return to the future.

First, he'll mimic the drama "Thawiphop."

Could this mirror be a link between two worlds?

Second, he'll mimic the drama "Pissawat."

Was there time traveling in "Pissawat"?

No, it was a horror-drama.

Third, he'll mimic "Doraemon" with his magical items.

Will he return to the future or head to his grave?

(The Passbook)