Original subtitles

I didn't want to track you down.

It's way past the due date now.

You have until the end of the month.

That's only three days!

Give me your condo key card and your car key.

You can have it back when you pay up.

If you don't pay back, I'll have to sell them to get my money back.

Let him seize them, both your condo and your car.

You can live with me.

No. I have a reputation to keep for my job.

It's up to you, then.

Maybe I will have to sell my parents' house.

I'm in trouble

yet Great-Grandfather, Grandfather,

Dad, or Mom

can't even help me. Please tell me why.

Why?

(Passbook)

It's a passbook.

How did I get here?

How could you run into me? Have you got eyes?

- Can you keep it down? - Why must I?

I'm running away.

My battery is running out. No!

My phone.

It's dead. It's completely dead.

- Are you all right? - My battery ran out.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

Are you all right?

My phone.

It's dead. It's completely dead.

Don't die, my baby.

Die?

Are you all right?

My battery ran out.

This can't be happening.

Who are you?

Why do you look like me?

I should be the one asking you. What on earth is happening?

You've gone too far.

I don't care which TV program you're from.

I'll sue you all.

Is this prank funny to you?

It's not funny.

I'll sue you so hard. Just you wait!

Gosh!

What on earth is happening?

Hold on.

Did Chanchalard drug me and bring me here?

Just you wait.

I'll get my revenge.

What's with the weather?

Will it rain or not?

Mister.

Count Wisit.

Pian.

Why are there no taxis?

Did you attend a fancy party?

Are you sure that's not you?

I've had enough of this crap.

What are you saying?

I'd like to speak to you

about doing business with Government Savings Bank.

When will you be available?

I'm begging you.

Leave me alone.

I won't fall for any of your stupid tricks.

If you don't leave me alone, I'll call the police right now.

You must be sick, Pian.

I'll report your bad behavior to Marquess.

Go ahead!

Wait until I sue you. I'll sue every one of you.

Bring it on! Come on!

Stop it.

What? Did you follow me?

How could you speak that way

to Count Wisit, a VIP customer of Government Savings Bank?

Get out of my sight before I call the police.

You can't go anywhere.

Let me go.

What right do you have to stop me?

You look like me.

People will think you're me if you wander around.

You're the one who looks like me so shut up.

Get out of my sight.

I'm sorry.

Where did you come from?

Why are you dressed in this weird clothing?

Stop right here.

Where are you going, Pian?

Marquess.

Who's that? Is he all right?

This guy is a little ill.

I'm taking him to Count Radchakarn's.

That's far away.

What about you take this rickshaw?

- Come down, dear. - Okay.

I can't take it from you.

I met this man earlier today.

I talked to him. He seemed strange.

Shall I take a look at him?

I'm afraid you shouldn't.

We don't know

what sickness he has.

But I'm a member of Siam Red Cross Society.

Let me take a look at him.

Wait, Wan.

Your job at Red Cross Society is to make newsletters,

not cure patients.

This guy seemed crazy.

I thought he could be dangerous,

so I knocked him out.

Back off, Wan.

It could lead to a big problem.

Is he a foreigner?

He's dressed strangely.

I guess so.

He has a strange way of speaking, too.

You should get going, then.

Come on, Wan. We'll get a new rickshaw.

Okay.

Thank you for your kindness.

I hope he'll be all right.

You!

What's with that guy?

Come inside, dear.

Wow.

Where am I?

It's huge.

Am I at the shooting set?

Okay!

I see that you invested a lot into this.

But I'm telling you that it won't work!

Stop it already!

Wait.

Are you an extra?

Who hired you?

Wait. Wait a second.

Tell me who hired you.

Hey, don't touch me! You're a pervert!

- Crazy bastard! - Wait.

Let go right now.

Help! Help me please.

Let go.

You're cursing and hitting me but you're calling for help.

- Let go of me. - Hey!

Calm down!

What happened?

You can't hurt me.

I'm Piriya, a celebrity guest on your show.

If you touch me,

I'll sue the show and all of you.

I think he's really crazy.

Hey, get him.

Hey!

Stop right there!

I must be stupid if I stop.

Stop!

Take this!

Follow him!

Move aside!

You're in my way!

Help me. I'm being chased.

I thought you were gone for good.

Why did you come back?

Let's go. Scoot over.

Mister, go as fast as you can!

Come on!

- There he is! - Stop!

That crazy guy.

This fabric is perfect for this outfit.

Since it's a sarong, it has to look sweet.

Yes.

This fabric is the best choice to go with.

Here. Look.

- What do you think? - It's good.

Okay. Please...

Please take it from here.

Hello, Pink speaking.

Pink.

This is Ponsiri, Pete's aunt.

I see.

Hello, Ponsiri.

Is something wrong?

Is Pete with you?

No, he isn't.

I haven't seen him today.

Oh, no. Where did he go, then?

Is he missing?

Yes.

I talked to him on the phone saying I would help him find something.

However,

he wasn't here when I came.

I can't reach him, either.

He left the doors open.

That's odd.

Never mind.

So he isn't with you.

I'll wait a bit more.

He may have gone somewhere near here.

Okay. If you find him,

please tell him to call me.

Okay.

Thank you.

Pete found the passbook.

(Government Savings Bank)

(Patchara Thanapitak for Piriya Thanapitak)

Did he save this much money?

(Lottery of Government Savings Bank)

The lottery ticket was bought in 2011.

Patchara died in 2016.

Did he win the lottery?

Gosh, Patchara.

You kept everything to yourself.

No one knew anything.

"I, Pian Thanapitak,

wish to save money for Piriya Thanapitak, my great-grandchild,

as my inheritance.

Therefore,

after I die,

I'd like my descendants

to deposit money into this account

every month on my behalf.

No one is allowed to withdraw any money

until the year 2020.

Pian Thanapitak."

How did he know that Pete would be named Piriya?

Did Patchara name his son

after Grandpa's order?

Pete.

You're saved now.

You don't need to sell this house anymore.

Dang it.

Why did I forget to charge my phone last night?

Hey!

Tell the staff I need a phone charger.

I'm being serious.

Pause the prank for a second.

Stop at the gate.

Come down.

Why?

I want to go home.

You can't keep me detained here.

Do you have a house? That's good.

Where's your house?

I'll ask the him to take you home.

Stop already.

Do you expect me to ride this rickshaw to Thong Lo?

Take me to the producer right now.

I want to talk to him and punch him in the face.

The more I talk to you, the more confused I get.

Wait.

Where are we?

Charoen Krung Road,

or "New Road."

Charoen Krung Road?

Get inside. Don't yell.

People might hear you.

Wait.

Walk quickly or someone might see you.

This is my house.

I'm so ashamed of your actions.

How humiliating is this?

The daughter of Marquess Bannakijkosol

and Madame Mookda

disguised herself as a man to become a wild tiger.

I didn't commit a sin.

I didn't cause anyone trouble, either, Mom.

Are you sure?

Wild Tiger Corps had to run around looking for you.

Did I cause any trouble?

I just applied for it.

I came home when I found out that I didn't meet the requirements.

Earl Sara went overboard that I had to run away.

Don't talk back.

Marquess.

Don't just sit here.

Say something to her.

I already gave her a lecture

when Earl Sara brought her to me.

A lecture?

Wan doesn't realize she's wrong.

Look at her sitting innocently.

She doesn't feel guilty at all.

Mom.

Maybe I was too selfish.

But I don't believe

that it's wrong

for a woman

to serve our country.

Wait until the rules are changed, Wan.

Right now, only men are allowed in Wild Tiger Corps.

Aren't women people, too, Dad?

Wan.

Dad.

His Majesty translated the novel "The Merchant of Venice,"

where Portia disguised herself as a lawyer's apprentice

and won the case.

This proves that His Majesty clearly supports feminism.

Am I right?

If he didn't support it,

he wouldn't have translated this novel.

However...

When will women get to do the same things as men?

Wan, I'll teach you a lesson.

It's okay, Mookda.

Let me go prepare supper for both of you.

Look at your daughter.

I don't know what to do with her.

She's your daughter, too.

They say,

the apple doesn't fall far from the tree, Mookda.

Are you insulting me?

See?

You're moody. How are they wrong?

I'll head to the dining room.

This is not it.

It's not here.

This can't be.

What are you doing?

Can't you stay still?

Chod.

Chod.

I'm here.

Pian, Earl is looking for you.

Both of you.

Did you visit my house?

Is that how you built the exact same house?

Did you?

Oh my goodness.

What?

Oh, my.

There must be something wrong with my eyes.

No, there's nothing wrong.

We really look similar.

I also wonder why.

Goodness gracious.

Why do you guys look like twins?

Wait. Is it possible that Prom had a secret family?

- Chod. - Yes.

My father didn't have a mistress.

My father, Patchara

didn't have a mistress, either.

You.

Tell me who you are

and where you're from.

Hold on. Earl and his wife are waiting for you.

- Chod. - Yes.

Prepare him a bath

and bring him food.

As for you,

stay inside the house. Don't go anywhere.

Or things will get worse.

I still don't know

how to explain everything

to Count Wisit.

Gosh.

Grandpa. Grandma.

- Pian. - Hello.

You're home late today.

I volunteered at Wild Tiger Corps Field.

I see.

I hear Marquess Bannakijkosol is helping out

at Government Savings Bank. Is that right?

Yes.

He's the division consultant.

Yet he's still in charge of many other divisions.

Marquess Bannakijkosol is a good and talented man.

I acknowledged his talents since he started of as an accountant

a long time ago.

He's a talented official

and a well-known writer.

Madame Mookda was lucky to have him as her life partner.

Yes.

Rumor has it that his youngest daughter,

who is still single, is super gorgeous.

Her name is Wan.

I saw her when I appeared before His Highness.

His Highness praised

the young girl as more active, smarter,

and more modern than anyone in Phra Nakhon.

I bet many guys want to marry her.

What about you?

Are you interested in her as well?

Well.

Wan seems like a brave and talented woman.

I don't think she's interested in getting married.

Stay here. Don't go anywhere.

I'll find you clothes to change.

Your clothes are very strange.

Turn on, my baby.

I haven't done a live broadcast today.

Everyone must be wondering where I am.

Gosh.

I need a charger.

It must be somewhere. I need a charger.

I need a charger.

I need a charger.

I need a charger.

You made a mistake.

You left a document here as evidence.

There's a date here.

January 26, 2020.

I almost bought it that I came back in time.

Do you think you can fool me? No way.

See? It's February 3, 19...

(February, 1920)

(January 26, 1920)

(1920)

What are you doing?

Stop.

Why are you looking at Pian's documents?

What year is it now?

What do you mean?

The year.

What year is it?

Oh, you want to know the year.

Shouldn't you know already?

Tell me what year it is.

Tell me now.

It's the year 1920.

Who's the prime minister?

The prime minister?

Do you mean the chancellor?

Gosh, we don't have a chancellor anymore.

Where have you been?

What's the name of the country's leader?

What's his name?

The country's leader?

Oh.

The king.

He's King Rama VI.

This can't be.

You're definitely not from Siam.

This can't be.

You're joking, right?

Thank you.

You shouldn't wait anymore.

If you want to move forward in life,

you need a decent family.

Your life will be complete and reliable.

Tell me who you like.

Your grandma and I will ask for her hand.

I don't like anyone.

That's good, then.

We'll find you someone.

Pian, the interesting part is...

Grandma.

Grandpa.

Please let me choose my own life partner.

In that case,

please pick someone already.

You're not a kid anymore.

If you want to choose your life partner,

you better do it soon. If you take too long,

we'll find someone for you.

That's right.

Marquess.

Are you not troubled by Wan's behavior at all?

Am I supposed to be troubled?

Everyone says that the youngest daughter of

Marquess Bannakijkosol and Madame Mookda

thinks and talks strangely.

Wan's been different since she was a kid.

However, her difference doesn't cause anyone trouble.

She's also smart which is good.

Shouldn't you be proud of your daughter?

I'm proud,

but she's very strange sometimes.

What about this, Marquess?

Let's find her a husband.

If she gets married soon,

she will stay home and take care of her family,

instead of scaring people with her strange behavior.

How does that sound, Marquess?

Do you know Wan at all?

Our daughter would rather die than let us pick her a husband.

Let's sleep.

I'm sleepy.

Wan.

Where are you going at this hour?

If Madame asks me,

I'll get in trouble again.

Keep it down, Luean.

I'm sneaking out to watch a play.

They're performing "Sao Krua Fah" tonight.

It sounds fun.

My chest is about to explode.

What will you do if your parents find out?

It's late now.

Don't let them find out, then.

Can you stay home?

I'll get going.

But...

Unlock the back door. I'll use it when I come back.

Okay.

Come in.

I'll leave your clothes here.

Here's your soap.

This green bar is called soap.

Wash yourself with it.

And scrub yourself with this.

Is this the toilet?

Were you talking about me?

Yes, that's the toilet.

Relieve yourself

and I'll clean it up.

Make it quick.

This can't be.

Both of them must be working together to trick me.

Chod.

Are you back?

Did that guy eat yet?

Not yet.

He's still washing up.

Is he taking this long?

I hope he didn't run away.

Oh, no.

He really ran away.

I'm sorry.

He couldn't have gone far.

- I'll get him... - It's okay.

You don't have to, Chod.

Forget it. I'm glad he's gone.

It'll make my mind at ease.

Gosh.

We didn't get to find out

why he looked exactly like you.

You're right.

This can't be.

No!

Can someone tell me that this isn't happening?

That's right.

I must head to the river.

I'll know if I've been tricked or not.

Yes, the river.

The production crew couldn't have messed with the river.

There are condos and hotels on both sides.

How is this happening?

Where did the malls

and the hotels go?

Prom.

Prom.

Prom.

I miss you.

Prom.

I love you.

Krua Fah.

Krua Fah.

Krua Fah.

I'm back.

Did I really

travel back in time?

How do I return to my time?

Who's there?

What are you doing here at this hour?

Stop! I told you to stop!

Don't run away!

Stop! Stop right there!

Stop!

I told you to stop!

This way!

Is he here?

No, he isn't.

Let's go around to the customhouse.

- Hurry! - Okay.

I'm safe.

Stop here.

- It's a ghost! - Oh my gosh! It's a ghost!

Don't come close! I have an amulet.

- Don't come close! - Miss.

I'm a human, not a ghost.

I'm not a ghost. I'm a human.

You!

It's you.

You're the crazy man.

Don't come near me.

- Calm down. - Stay back.

I'm not crazy.

I'll check that alley.

Why are you hiding here with me?

I snuck out to see a play.

I'll be in trouble if they catch me.

Why are they back?

- Follow me. - What?

Wait.

Hurry up. Follow me.

Keep it down.

Can we go?

Keep it down.

Come in.

Keep it down.

I'll lead you to the back exit.

Make sure to follow me.

Keep it down.

Stop right there!

He was sleep-talking.

Come on. Follow me.

Hurry up.

Quickly!

This way. Come on.

Miss.

Whose house is this?

- It's my house. - What?

Guards will be patrolling at the front gate all night.

You should escape via the canal.

It'll be safer.

Miss.

You let a stranger inside your home. Aren't you scared?

What?

Didn't you tell me

not to be scared because you're not crazy?

That's right. I'm not crazy.

I'm just an ordinary man

who showed up at the wrong place and the wrong time.

That's right.

When you're at the wrong place and the wrong time,

everyone else sees you

as a crazy freak.

I'm actually from the fu...

Well.

You'll call me crazy if I tell you.

Let's just say

I'm not from here.

I didn't want to come here.

But somehow,

I ended up here. I really...

I really want to go home.

Listen.

Perhaps,

we came from the same place.

Are you from the future, too?

I don't know what you mean by that.

What I know is

everyone here thinks I'm a freak.

No one understands me.

What year are you from?

Gosh.

What a relief. At least someone here understands me.

Listen.

We must find a way to return home.

We can do it.

We can do it.

Oh, no.

I have to go inside.

- Luean. - Mom's awake.

Take this canal.

Be careful. You can swim, right?

Miss, will we meet again?

Of course we'll meet again.

It's fun talking to you. I like it.

Really?

Is she from the future like me?

Wait.

I'm sorry. The number you have dialed...

I'm sorry. The number you have dialed...

Come on. Pete.

(Ponsiri)

Hello, Ponsiri.

It's me.

Were you able to reach Pete?

Not yet. Did he contact you?

No, he didn't.

What should I do, Pink?

I'm worried sick about Pete.

Stay calm.

Did he go abroad?

Maybe Hong Kong or Japan?

He has done it before.

Not this time. I visited his condo this evening.

His passport was there. I found his wallet here, too.

Most importantly, he hasn't posted anything for hours now.

I don't know. If Pete doesn't contact me by tomorrow morning,

I'll report him missing.

I'll pick you up at 9 a.m.

Okay.

See you.

This way.

Oh my goodness.

He scared me.

I thought he was a ghost.

Why are you sleeping here?

Get up.

Get up.

Wake up.

Wake up.

Why are you back?

Why didn't you leave?

I don't want to be here, either.

I want to go home, but I don't know how.

Keep it down.

Don't yell.

Grandpa and Grandma might hear you.

Chod.

Take him inside the house.

We need to talk.

Yes.

Get inside.

I can walk.

Pete falls hard for his great-grandmother-to-be.

- Did you hit your head? - It's chill.

It's chill, my lady.

Pian.

When did you come back?

(The Passbook)