Original subtitles

February 3, 19...

(February 3, 1920)

No way. This can't be true.

What on earth is going on?

I must definitely try to find a way to get back to my present.

Move aside!

There must be something wrong with my eyes.

I know who you are!

You're my great-grandfather.

Then you would know who your great-grandmother is.

If my great-grandmother were another person.

everything would change.

Then I might not have been born at all.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

(Piriya Thanapitak, over 800,000 followers on Instagram)

(Piriya Thanapitak, over 900,000 followers on Facebook)

(pete_piriya is also on Twitter)

Can I eat now, Pete?

You've been taking pictures for an hour.

My tea is all cold.

I don't think you'll be done anytime soon.

I'm done.

You can eat.

(My day off)

Wait, Auntie.

All done.

(Afternoon tea with my beloved aunt)

Do you have to do this much?

Of course.

I need to keep my followers updated

on my daily activities.

Is it necessary?

You've been talking to people on your phone

while I've been waiting to talk to you for an hour.

You haven't put your phone down at all.

Don't get upset.

It's my job.

What job?

I'm an influencer.

I post my lifestyle pictures on social media.

I have over a million followers.

People send me products to review.

On my YouTube channel,

if I get a lot of views,

more people will hire me and I'll get a lot of money.

That's how I got my car and my condo.

I called you here today to talk about this.

Aren't your car and your condo

a bit too expensive?

I heard they're very expensive.

- If one day... - Wait, Auntie.

Please excuse me.

Hello, Pink.

I'll pick you up. I didn't forget.

I won't bail on you.

Wait there.

Auntie, I have to go.

I promised Pink to help her organize the booth at the bank.

Please. Don't be upset.

Let's do this again next time.

What a great kiss.

How dare you honk like crazy when you're this late?

I'm not late.

Let me help you.

Thank you.

By the way,

why are you dressed like that?

I thought you were going to work.

This outfit is for work.

- Isn't it pretty? - It's very old-fashioned.

Stop it. You can't complain since you're late.

This outfit is the best.

Thank you.

It's time for my live broadcast.

Pete, you can't. You have to drive.

Come on. You know I'm a professional.

Pete.

Let's go.

I'll tell you what. People from our generation

should work hard and play hard.

Traveling to many places

won't only give me inspiration,

but it's also a way

to go all out with my favorite car.

Just like this.

Hey, Pete.

You're going too fast. We might crash.

Most importantly, don't bring your best friend who always complains

because she'll get in the way of your journey.

Look at her.

Pete, this isn't funny.

- Pink. - Focus on driving.

I'm focusing. You're making me lose my focus.

Pete, watch out!

There's another car!

Dad!

Pete.

Pete.

Are you all right, Pete?

Pete.

Are you hurt?

Are you okay?

Do you recognize me?

Pete.

I'm okay.

Wow, we're completely fine.

How cool is this?

Good job, dude.

Good job, my butt. You almost killed me.

You know I'm a professional.

Wow. We're still going live.

This is so cool.

It recorded the car spinning.

Wow.

There's another car!

You almost died and became a ghost.

You're living a luxurious life,

Piriya.

Come in.

Here's Piriya Thanapitak's loan agreement.

Did you call him?

He didn't pick up.

Send someone to keep an eye on him.

Yes, boss.

(Piriya Thanapitak)

(Took a loan of 9,000,000 baht)

(with 2 percent interest per month)

(It is 15,000,000 baht in total)

(Chanchalard Piyamongkol, creditor)

(Piriya Thanapitak, debtor)

You can stop the car here.

Wow.

Did I drive back in time?

Stop talking nonsense.

Here.

Was it your idea to dress in vintage clothing?

Pink.

- Hello. - Hello.

You came at the perfect time.

Help her with her things.

- Here you go. - Thank you.

We were scared to death. We thought you wouldn't make it here in time.

Why?

We watched Pete's live broadcast.

I almost screamed when the car started spinning.

I was worried sick.

Pete, you got many viewers when the car spinned.

Almost a million people liked your video.

What?

Really?

There's another car!

(- Is this "Fast & Furious"? - You scared me.)

(- Amazing - You're so cool.)

This is what I'm talking about. Yes!

Yes.

(16 missed calls from Chanchalard)

Damn it.

We should head inside.

We'll start giving out prizes soon.

Sure. Let's go.

Pete, let's head inside.

You need to help me organize the booth.

Pete.

Get off your phone for once.

Pink, I can't go.

- Why? - Something came up.

I'm sorry.

I'll leave it to you guys.

- Wait. You said you'd come. - Goodbye.

Something urgent came up.

Pete.

Don't go down.

What happened? It looked fine this morning.

It's an invoice.

They're all invoices. How can I pay for all of them?

(Chanchalard)

(Chanchalard)

I don't have the money. I would pay you back if I did.

I don't have the money!

(Chanchalard)

I'll turn off my phone.

Is this how you want to do it?

Fine.

The next winner of "Smart SME 2020" is...

Chompoonuch Hattasin.

Congratulations.

(Government Savings Bank)

Chompoonuch Hattasin is a designer

who runs a business in textiles and fashion.

She creates modern clothing

from traditional and local fabrics.

I'm happy our son graduated.

Look at you.

- Is that so? - Of course.

Can Pete catch up with us?

There he is. He's following us.

You're not sleepy, right?

I'm not.

You don't have to drive this fast.

But Dad's car is all the way there.

Let them go first.

Where is it?

- What are you looking for? - I'm looking for my thermos.

- Your thermos? - There it is.

Hold on.

You can't reach it. I'll get it.

My thermos

A truck!

- Dad! - No!

Dad!

Mom!

Mom!

- Mom! - Sala!

Mom!

Sala!

Sala!

Dad!

Sala!

Mom!

Wake up, Mom.

Mom!

No!

Oh, no.

It's Auntie.

She's worse than the creditor.

Pete, what did you do?

Why do you have so much debt?

Tell me right now.

How do you know?

You disappeared after borrowing his money.

So he came to get the money from me.

But I never gave them your name.

You didn't need to.

You posted my face everywhere.

It's on Instagram, Twitter and Facebook.

"Afternoon tea with my beloved aunt."

Of course your creditor saw it.

You can't walk away from me.

Pete.

What do you have to say?

Well.

I didn't think they'd go this far.

Now you know.

Be thorough.

My ancestors taught me never to borrow money from anyone.

My reputation is ruined because of you.

Calm down, Auntie.

I'm finding a way to pay him back.

Is that so?

How exactly?

You just play on your phone, posting all day long.

You teach others, but you never teach yourself.

Auntie.

This is my job.

It gave me a luxurious condo, a nice car,

and everything I want.

I never believed in your job.

Everything is intangible.

You do some trendy things

and make a living off whatever's popular.

Is that your job?

But I earn many times more than a salaryman

my own age.

Is that so?

Tell me more.

Where's the money that you earned, then?

The creditor is coming after you.

I...

I was careless.

I invested in stocks

and Forex.

The market is not doing well.

Well.

It's not that I can't earn anything.

It's just not enough.

Tell me.

How much debt do you have in total?

If it's not too much,

I'll help you to save our family's reputation.

You can't help me.

Why not?

You're my only nephew.

Of course I'd help you.

Tell me, Pete.

I have some savings

and a pension.

Auntie.

Well.

I owe money for my car

and this condo.

How much is it in total?

It's just 15 million baht.

Your taxi is here.

What will you do next?

I don't know yet.

Let him seize them,

both your condo and your car.

You can live with me.

No.

I have a reputation to keep for my job.

If an influencer like me

drives an old car and lives in an old house,

no one will want to see my lifestyle.

It's up to you, then.

About your debt, I'll consult an expert

to find the solution.

Maybe

I will have to sell my parents' house.

You can't, Pete.

I won't live there anyway.

I don't want to sell it

if I don't have to.

You don't need to worry.

Are you going or not?

Wait a moment.

I'll go now.

See you.

You can't suffer because of my problem.

I didn't want to track you down.

It's a waste of time.

You didn't have to come.

I'm not going anywhere.

It's way past the due date now.

I'm finding money to pay you back.

You have until the end of the month.

That's only three days!

It's been months since the due date.

Give me your condo key card and your car key.

Didn't you say the end of the month?

I'll take them

as collateral.

Here's his condo key card.

You can have it back when you pay up.

If you don't pay back,

I'll have to sell them to get my money back.

That's how it works.

Maybe

I will have to sell my parents' house.

I have no choice.

I have to sell it.

Hello, Pete.

You're back.

I made baked chicken, your favorite.

Pete.

- Help me hang this. - Okay.

Honey.

Be careful.

Pete might wash his great-grandmother's photo again.

What?

The photos were stuck together.

I soaked them in water so they would separate.

It's okay.

It's a shame

that we don't have a picture of your great-grandmother.

Right.

Listen.

Ask me before you do something

- next time, okay? - Yes, Dad.

All right.

Let's go over it again.

What's your grandfather's name?

Pattana Thanapitak.

He used to work for Bank of Thailand.

He's known for his financial discipline.

You should be proud to be his grandson.

Yes.

Help me hold this ladder.

Hold it.

This is Great-Grandfather Pian.

He started the Thanapitak family.

He was a treasurer at Government Savings Bank.

You must remember

that all of our ancestors

worked in the financial department.

You all worked in the financial department.

How come you didn't leave me any money?

Dad. Mom.

I never wanted to sell this house.

But I have no other choice.

Happy birthday to you.

Happy birthday, happy birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, happy birthday.

Happy birthday to you.

- Blow out the candles. - Blow out the candles.

Happy birthday, Pete.

Let me kiss you, too.

That felt great.

Listen. I have a present for you.

Here.

It's a passbook for Piriya Thanapitak.

It's the most recent edition.

Wow, that's great.

Pete, you'll have your own savings account now.

This tradition was passed down from Great-Grandfather Pian.

It's being passed down to you now.

Do you want to see your first passbook?

No, I don't.

Come here. It's okay.

The money has been deposited since Great-Grandfather Pian.

That means you have enough money to buy a remote control car.

Yay! Let's buy a remote control car.

Wait. You can't.

Your great-grandfather gave an order

not to withdraw it until the year 2020.

That's only 19 years away.

What? That's a long time.

I want it now. I want a remote control car.

- I want a remote control car. - Come on.

It's okay, Pete.

Pete.

Hold on.

I can withdraw it in the year 2020.

I can withdraw it now.

Money has been deposited monthly since my great-grandfather.

I wonder how much I have now.

Does it even exist?

Hello, Auntie.

What is it? What are you doing?

Have you seen the passbook my dad left for me?

Of course.

Your dad deposited money for you every month.

Wait.

That's right.

Money has been deposited since my grandfather.

I'm sure there's a lot of money.

It's as if he knew this would happen.

It'll be very helpful.

Do you know

where it is?

How am I supposed to know?

I never touched it,

but your dad was a thorough person.

He must have put it somewhere safe.

I'm sure it's there somewhere.

How about I go to your old house and look for it?

It's okay. I'm already here. I'll look for it.

Stop right there.

You always break an ancestor's photo every time you touch it.

Don't touch anything until I arrive.

I'll hang up now.

It's a sun halo.

How beautiful.

I'm in trouble

yet Great-Grandfather,

Grandfather,

Dad, or Mom

can't even help me.

Please tell me why. Why?

Why?

Why?

Hey!

It wasn't me. I didn't do anything.

It wasn't me.

Dad would have killed me.

I'll pick it up.

(Passbook)

It's a passbook

from 1920.

(1920)

Is it a whirlwind?

How did I get here?

Where am I?

What's happening?

There's no signal.

Stop.

Stop right there.

Catch her. She's pretending to be a wild tiger.

Come on, guys.

Ouch!

Gosh.

How could you run into me? Have you got eyes?

Yes, but I don't have magical eyes.

- Can you keep it down? - Why must I?

- I'm running away. - Running away?

From what?

A wild tiger.

A wild tiger?

Wait for me. Hold on!

Miss!

Miss!

Wait, Miss!

Miss!

What?

Who are you?

Why did you follow me?

Go away.

I don't want to be bitten by a tiger.

What are you talking about? No tiger will bite you.

You said you were running away from a wild tiger.

Are you this naive?

Don't you know "Wild Tiger Corps"?

Wild Tiger...

Your gestures and the way you dress

are strange.

Are you not from Siam?

What are you talking about?

Oh, I know.

Are you shooting a movie?

- Are you shooting a movie? - Shooting?

Are you?

Are you shooting a TV drama?

What is it called?

- What is it called? - You must be crazy.

- I'm not crazy. - Stay back!

I won't hurt you.

Be honest.

What drama are you shooting?

You're so bad at pretending to be a man.

People aren't stupid these days. Your viewers will laugh at you

for dressing like this.

Don't I look like a man at all?

Not one bit.

Listen. Tell your stylist

that he sucks.

There she is.

Oh, no!

What drama are they shooting?

Wow.

What channel

does this historical set belong to?

It's huge.

It's getting hot.

Excuse me.

What drama are you shooting?

Shooting?

You can't shoot people here.

That's not what I meant.

I meant, what drama are you shooting?

Why is the set so big?

This guy is disrespecting us, as if we're excretion.

Excretion?

What's that?

It means poop.

Poop?

I think he's crazy. Let's hand him over.

I'm not crazy.

No!

Let me go!

No!

Come on.

- Let's go! - Get him! He's crazy!

- I'm not crazy! - He's crazy! Get him!

Why is it raining now?

He's over there. Hurry!

Get him!

I'm tired.

He's too fast. Just let him go.

Let's find cover.

- Gosh. - Let's go.

I'm just in time.

Pian.

Pian, where are you?

I'm cleaning up here.

Luckily, I got back in time

or these documents would have been ruined by the rain.

Nikorn.

Why aren't you helping us clean up?

Who told you to make a mess here?

Tell me.

My legs are sore from picking up these documents.

We didn't make a mess.

I organized everything well.

It would be easier

if you were kind enough to help us.

The storm suddenly hit us.

How was I supposed to know?

Why is my passbook here?

Come here.

Is His Excellency Bannakijkosol here?

I'm here.

Wan.

Well.

They arrested me because I applied to be a wild tiger.

What did you say?

I'd like to make a report in private.

Why? It's honorable to be a wild tiger.

There's no need to do anything in secret.

Wan.

Go back inside.

- Okay. - This way, Earl.

Oh, please. They couldn't even come after me.

Such wusses.

Why did it suddenly start raining?

My battery is running out.

My baby.

Don't die on me.

Don't. Don't die on me.

My baby.

No!

Oh, no.

Are you all right?

My phone.

It's dead. It's completely dead.

Don't die, my baby.

Are you all right?

My battery ran out.

Destiny brought a great-grandson and his great-grandfather together

in the year 1920.

- What on earth is going on? - Get him!

Hey!

- Wait! - No, don't touch me!

Oops! The great-grandfather just beat up his great-grandchild.

Will this affect both their timelines?

(The Passbook)